{75}{108}О, Дрейк.
{109}{218}Съжалявам Амбър. Брад има последната дума.
{219}{272}Съжалявам, че закъснях, какво стана?
{273}{309}Искаме просто да видим края.
{310}{375}- Желая те, Дрейк.|- Знам,
{376}{440}но ти и аз никога не можем да бъдем заедно по този начин.
{441}{468}Какво?
{469}{565}Има нещо което не съм ти казвал, Амбър. Аз всъщност съм
{566}{609}наполовина твой брат.
{724}{751}И какво става после?
{752}{844}Получавам медицинската награда за разделянето на сиамските близнаци.
{845}{983}Тогава Амбър и аз отиваме във Венецуела да срещнем другия си полу-брат, Рамоне.
{984}{1080}И точно там откривам най-големия смарагд на света. Той е наистина голям
{1081}{1162}но е прокълнат.
{1163}{1255}Боже, това е хубав филм!
{1258}{1371}Историята, в която|Др. Раморе умира
{1378}{1488}превод:|substancia_nigra
{2395}{2469}- Фибс, поиграй с мен!|- Не.
{2470}{2509}Тази игра е гротескна.
{2510}{2606}Двадесет безръки момчета закрепени през гърдите със стоманена пръчка,
{2607}{2695}принудени да игрят футбол завинаги.
{2696}{2767}Ехо, престъпваме правата на човека.
{2768}{2816}Е Фиби, не им съчувствай толкова.
{2817}{2955}След като поиграят, ще им отчупя една палстмасова дама и ще си прекарат чудесно.
{2956}{3012}Защо не поиграеш със съквартиранта си?
{3013}{3117}Ами той не е футболен фен.
{3118}{3168}Нещо не се разбираме с новия, а?
{3169}{3270}Не той, той просто прекарва по-голяма част от времето в стаята си.
{3271}{3381}Може би защото не си си отделил малко време да го опознаеш. Нека поправим това?
{3382}{3458}- Няма нужда да поправяме това.|- Ще бъде забавно.
{3514}{3542}Какво беше това?
{3543}{3682}Здрасти, мисля че ще е хубаво, ако ние тримата излезем за по бира и се опознаем малко.
{3683}{3776}- Да, добре, звучи приятно.|- Хубаво.
{3777}{3865}O-о не, аз трябва да излизам, закъснявам за...
{3866}{3954}събирането на групата "Зелени Яйца и Шунка".
{3955}{4051}Довечера един ще разкаже, защо не би ги ял във влака.
{4052}{4086}Приятно прекарване, чао.
{4087}{4164}- Това беше подло.|- Да, знам!
{4165}{4215}Поговори си с него.
{4287}{4430}Та, мислиш ли, че ония, дето кара толкова бързо по магистралите има доста глоби?
{4480}{4532}Това е хубаво, хубаво е. Та кой с кого е скъсал?
{4533}{4578}Майтапиш ли се? Аз скъсах с нея.
{4579}{4675}Тя си мислеше че Шон Пен е столицата на Камбоджа.
{4697}{4808}Това не е лошо, човече, след като всеки друг знае че столицата на Камбоджа е ...
{4823}{4898}- Е, не е Шон Пен.|- Не е Шон Пен.
{4899}{4995}Добре, имам една забавна история. Последната ми приятелка, Тили...
{4996}{5089}Закусвахме и бях направил от онези палачинки, имаше около 50 от тях.
{5090}{5208}И изведнъж тя се обръща към мен и казва: 'Еди'. Аз казвам 'Да', тя казва 'Еди, не искам да те виждам повече'.
{5209}{5320}И беше като да ми бръкне в тялото да извади сърцето ми и ...
{5321}{5566}и го размаза върху живота ми. И сега съм в тази бездна и падам и падам и не вярвам че мога да спра.
{5668}{5751}Това, не беше особено забавна история, нали?
{5837}{5904}"И един прегърбен старец казъл, ще направя каквото мога"
{5905}{6024}"а останалите плъхове си играли на карти."
{6025}{6105}Това е, мерси, лека вечер.
{6127}{6186}Фиби има друга работа, нали?
{6205}{6304}- Добро изпълнение, Фибс.|- Знам.
{6305}{6349}Ние май да тръгваме.
{6350}{6412}Ние също ще ходим, имам пациент в 8 сутринта.
{6413}{6483}Мислех си. Все стоим в твоя апартамент?
{6484}{6550}Е, предполагам че довечера можем да се съберем при мен.
{6551}{6638}Не знам, там си нямам пижама.
{6639}{6685}Може би няма да имаш нужда от нея.
{6686}{6763}Моята бавачка, дами и господа.
{6789}{6858}Млъкни, щастлива съм.
{6869}{6949}Това е толкова мило. Добре, трябва да произнеса реч.
{6950}{7087}Искам просто да кажа, че от всички с които Моника е излизала, а те са много,
{7117}{7180}Ти ми харесваш най-много.
{7181}{7250}- Мерси, Фибс. Беше много мило.|- Oк.
{7261}{7339}Чу ли това? Тя ме харесва най-много,
{7340}{7419}а всъщност е имало много.
{7420}{7553}Не са много, Фиби се шегуваше, Фиби е луда.
{7554}{7601}Фиби е мъртва!
{7735}{7769}- Здрасти.|- Здравей.
{7770}{7828}Търся Еди Миновик.
{7829}{7885}Няма го в момента, аз съм Чандлър,
{7886}{7953}мога ли да му предам съобщение, или ... аквариум?
{7954}{8037}- Благодаря.|- Заповядай, влез.
{8038}{8116}- Аз съм Тили.
{8218}{8288}Предполагам че ти е разправял за мен.
{8289}{8475}Ами да, името ти се появи в един разговор, който ме изплаши до кости.
{8476}{8514}Малко е краен, нали?
{8515}{8589}Да. Мога ли да те питам нещо, Еди не е ли малко...
{8590}{8614}Малко какво?
{8615}{8707}...малко кънтри?
{8724}{8784}Влизай съквартиранте.
{8785}{8823}Здрасти Тили.
{8824}{8895}Еди, дойдох да ти оставя аквариума.
{8896}{8993}Много умно от твоя страна. Много умно.
{9087}{9175}Добре. Аз ще тръгвам.
{9176}{9204}- Чао.|- Чао-чао.
{9205}{9257}Чао.
{9293}{9336}Е, ще си имаме рибка?
{9337}{9399}Ти си правил секс с нея, нали?
{9448}{9525}Фибс, виж, виж, виж ...
{9526}{9646}Oо, Седмичник на сапунената опера. Е, това ми е един от любимите седмичници.
{9647}{9741}- Страница 42, старница 42.|- Добре, добре.
{9742}{9852}Охо новото актуално попълнение: "Дните на нашия живот" с Джоуи Трибиани.
{9853}{9909}Хубава снимка.
{9910}{9986}Добре изглеждам.
{9987}{10092}Това истина ли е, че сам пишеш повечето от репликите си?
{10093}{10228}Е да, един вид. Например, помниш ли предната седмица Алекс беше пострадала?
{10229}{10362}В сценария беше написано: 'Ако не заведем тази жена в болницата, тя ще умре'.
{10363}{10542}Но аз го промених: 'Ако тази жена не бъде закарана в болницата, тя няма да оживее'.
{10543}{10631}Разбирам какво си направил.
{10668}{10805}Не се ли опасяваш, че сценаристите ще се ядосат когато прочетат това?
{10806}{10979}Не съм си мислил за сценаристите. Сценарият просто идва вкъщи.
{10980}{11019}Но пък знаеш ли?
{11020}{11110}Така аз изглеждам добър, което прави и филма да изглежда добър,
{11111}{11204}което прави и сценаристите да изглеждат добри, та как биха се ядосали на това?
{11232}{11341}Пише повечето от репликите си. Кучи сс...
{11385}{11434}Добре, напиши това, тъпако.
{11435}{11485}Падам в асансьорна шахта?
{11486}{11565}Какво значи това, падам в асансьорна шахта?
{11566}{11673}Не знам, аз просто разнасям сценариите.
{11674}{11765}Не могат да ме убият, аз съм отдавна изгубеният син на Франческа.
{11766}{11824}Да.
{11833}{11863}Може ли да подпишете това?
{11864}{11942}Не. В никакъв случай, няма да го подпиша.
{11943}{12037}Не мисля че това ще се отрази върху графика за филма.
{12050}{12116}Как могат да ми причинят това?
{12171}{12243}Ами... аз ще тръгвам.
{12244}{12290}Съжалявам.
{12422}{12555}Е, на са били чак толкова мъже. Ако вземеш впредвид колко мъже има общо,
{12556}{12617}това ще е много малък процент.
{12618}{12688}Е, не е голям проблем, бях просто любопитен.
{12689}{12735}- Лека нощ.|- Лека нощ, Ричард.
{12736}{12784}Успех, Мон.
{12785}{12913}Добре, преди да ти кажа, защо ти не ми кажеш с колко жени си излизал.
{12938}{12973}Две.
{12974}{13047}Две? ДВЕ?
{13048}{13181}Как е възможно това? Ти виждал ли си се?
{13182}{13254}Е, какво мога да кажа?
{13255}{13347}Бях женен за Барбара 30 години. Тя беше гимназиалната ми любов,
{13348}{13411}а сега ти, това са две.
{13412}{13477}Две са.
{13478}{13558}Време е за лягане, ще си измия зъбите.
{13559}{13700}Чакай малко. Хайде, твой ред е!
{13717}{13840}Всъщност не искам точната бройка, само приблизително.
{13841}{13946}Определено са по малко от приблизително.
{14044}{14098}Наистина се радвам, че не съм Моника в момента.
{14099}{14222}Кажи ми. Какво е твоето магическо число?
{14270}{14385}Хайде, ти знаеш всяка с която съм бил. Всичките две.
{14386}{14553}- Добре, ти...|- По-добре не го прави хронологично.
{14554}{14754}Добре, Били Дрескин, Пийт Карни, Бари, и ... Паоло.
{14755}{14860}плачлото от Торини...
{14861}{14964}Скъпи, ти да не ревнуваш от Паоло?
{14965}{15031}Стига, аз съм толкова по-щастлива с теб отколкото когато и да е било с него.
{15032}{15090}- Наистина ли?|- Моля ти се!
{15091}{15166}Това с Паоло не беше истинска връзка.
{15167}{15293}Всичко беше, просто, един безмислен животински секс.
{15360}{15491}Всъщност това звучеше доста по-добре в главата ми.
{15492}{15546}Еди, не съм спал с бившата ти приятелка.
{15547}{15634}Много интересно, защото точно това би казал някой, който е спал с нея.
{15635}{15774}Глупости. Това е лудост. Тя дойде само за 2 минути, остави аквариума и си тръгна - край на историята.
{15775}{15838}- Къде е Бъди?|- Бъди?
{15839}{15899}Рибката ми, Бъди.
{15900}{15957}Там нямаше рибка, когато го остави.
{15958}{16039}Това не е за вярване.
{16040}{16135}Първо спиш с бившата ми приятелка после нараняваш интелекта ми като ме лъжеш относно това
{16136}{16195}и после убиваш моята рибката, моят Бъди?
{16196}{16306}Не съм ти убивал рибката. Виж Еди...
{16346}{16410}Би ли погледнал какво правя тук.
{16411}{16523}Едва ли е много умно.
{16532}{16695}Така че ще вземем този приятел от тук и ще го поставим в г-н Джоб.
{16720}{16815}Мандарина?
{16995}{17073}Това ли е? Това ли е гигантското число, което се страхуваше да ми кажеш?
{17074}{17103}Ами да.
{17104}{17254}Е, това не е толкова зле. Накара ме да си мисля че е нещо като флотилия.
{17255}{17304}Наистина ли няма проблеми?
{17305}{17337}О скъпа, добре съм.
{17439}{17492}А за това 'две'.
{17493}{17527}Какво?
{17528}{17603}Добре, какво за моите две?
{17604}{17669}Просто изглежда доста малко число.
{17670}{17738}Да и...
{17739}{17851}И не си ли лудувал доста сред жените?
{17852}{17978}Или точно това правиш с мен? О господи, аз ли съм лудорията ти?
{17979}{18054}Скъпа, ти не си лудория. Имам впредвид, не знам, аз...
{18055}{18121}Предполагам че не съм такъв тип.
{18122}{18183}Аз съм спал само с жени, които съм обичал.
{18184}{18303}Но ти си спал само с двама човека.
{18341}{18375}Точно така.
{18559}{18627}Да знаеш, аз също те обичам.
{18628}{18678}Сега вече знам.
{18771}{18867}Рос, моля те чуй ме.
{18868}{18954}Рос, ти за мен си много по-добър отколкото беше Паоло.
{18955}{19044}Теб те е грижа за мен, ти си любящ, караш ме да се смея.
{19045}{19103}Ако те разсмивам, ето ти идея,
{19104}{19205}защо не поканиш Паоло за да си полудувате малко, а аз ще седна в ъгъла и ще разправям  чук-чук шегички.
{19206}{19307}Господи, Рос,
{19308}{19390}виж, това което имаме ти и аз е специално, всичко което сме имали с Паоло бе ...
{19391}{19469}Животински секс, животински секс?
{19504}{19617}Та какво казваш, казваш че между нас няма нищо животинско.
{19618}{19763}Няма дори и малко животинско, малко, дори и нещо като,
{19764}{19855}като секс на катерички?
{19856}{19978}Рос, опитай да ме чуеш.
{19979}{20065}Аз няма да легна до теб. Добре, беше хубаво с Паоло.
{20066}{20161}- Чук-чук.|- Но,
{20162}{20242}това което ти и аз имаме е толкова по-хубаво.
{20243}{20356}Добре, имаме нежност, имаме интимност, ние сме като едно.
{20357}{20543}Да, кълна се, това е най-доброто което съм имала.
{20544}{20590}До сега.
{20705}{20772}- Здрасти.|- Здрасти.
{20773}{20815}Ричард току що ми каза, че ме обича.
{20816}{20848}- О Боже |- Да знам.
{20849}{20913}Скъпа, това е чудесно.
{20920}{20998}- Просто не мога да намеря...|- В горното чекмедже са. Побързай.
{20999}{21080}- На теб също ли ти трябва?
{21081}{21145}Оо да.
{21233}{21277}Има само един.
{21278}{21330}Mоника.
{21331}{21454}Да. Ей сега ще дойда, просто се опитваме да решим нещо.
{21514}{21569}Рейчъл.
{21799}{21859}- Здрасти.|- Здрасти.
{21860}{21955}- Те се опитват да решат нещо.|- Добре, добре, добре.
{22132}{22250}Та, е, бил ли ти е мустакът, да е бил различен?
{22251}{22306}Не.
{22366}{22483}Как го поддържаш толкова добре оформен?
{22484}{22548}Имам си малко гребенче.
{22623}{22644}И как се нарича то?
{22645}{22721}- Гребенче за мустаци.
{22732}{22836}Добре, ще ти пера дрехите ти цял месец.
{22837}{22895}- НЕ.|- Добре, добре,
{22896}{22944}Ще, ще...
{22945}{23006}Ще чистя апартамента 2 месеца.
{23007}{23138}- Добре, нека ти кажа нещо, ще ти дам това сега, ако ми кажеш къде държим лопатката за смет.
{23341}{23428}Та бил ли си във Виетнам?
{23489}{23549}- Камък-хартия-ножици?|- Добре.
{23550}{23617}Едно две три.
{23618}{23655}Дааа.
{23676}{23765}- Добре, ходи прави секс.
{23789}{23863}Не. Разбрал си тотално грешно.
{23864}{23981}Джон Савидж беше ловец на елени, без крака, Джон Войт се прибираше вкъщи, и не си усещаше краката.
{23982}{24073}Не, абсурд. Ти си го разбрал тотално обратно, приятелю.
{24074}{24206}- Джон Войт беше...|- Скъпи. | - Какво, какво...
{24353}{24413}- Е?|- Няма да стане.
{24414}{24510}Те го правят днес, ние можем да го правим утре.
{24565}{24653}За в бъдеще ако може да виждам графика предварително...
{24729}{24870}И когато се събудих сутринта, той беше откраднал стелките на всичките ми обувки.
{24871}{24893}Защо?
{24894}{24989}Защото си мисли че съм спал с бившата му приятелка и съм убил рибката му.
{24990}{25055}Защо би убил рибката му?
{25117}{25190}Защото понякога, Фиби, след като спиш с някого,
{25191}{25292}трябва да убиеш едба риба.
{25293}{25366}Чандлър скъпи, съжалявам.
{25367}{25421}Е, може ли сега да гледаме филма с Джоуи, моля !?
{25422}{25468}- Да.|- Чакай, него още го няма.
{25469}{25554}- Той е във филма, знае какво става.|- Да.|- Добре.
{25561}{25628}- Вече си реших проблема между другото.|- Хубаво.
{25695}{25802}Амбър, искам да знаеш, че винаги ще бъда близо до теб,
{25803}{25873}като приятел и твой брат.
{25874}{25922}О, Дрейк.
{25923}{26029}Тежък ден, а? Първо медицинската награда, сега това.
{26030}{26115}Предполагам че някой са просто късметлии.
{26116}{26243}Др. Раморе, явете се в спешно отделение на първия етаж.
{26323}{26399}Предполагам че е за мен.
{26400}{26503}Някой още за асансьора? Др. Хортън, др. Вонг?
{26504}{26612}Не, не, викаха само теб.
{26613}{26685}Добре.
{26686}{26722}Обичам те, Дрейк.
{26723}{26778}Да, както и да е.
{26779}{26861}- О, не.|- Дрейк, внимавай.
{26946}{27029}- Те не убиха ли току що Джоуи?|- Не.
{27062}{27128}Е сега вече може би.
{27143}{27216}- Хайде.|- Джоуи. |- Отвори. Искаме да говорим с теб.
{27217}{27258}Не ми се говори.
{27259}{27348}- Хайде Джоуи, грижа ни е за теб.|- Тревожим се за теб.
{27349}{27436}И на някой от нас истински им се пикае.
{27509}{27596}- Съжалявам Джоуи.|- Здравейте.
{27597}{27698}Съжалявам за смъртта ти, това бе тъпо.
{27699}{27742}Дойдохме възможно най-скоро.
{27743}{27782}Как така не ни каза?
{27783}{27904}Не знам, надявах се никой да не разбере.
{27905}{27975}Може би ще намерят начин да те върнат.
{27976}{28121}Казаха, че когато открили тялото ми, мозъкът ми бил толкова размазан, че ...
{28122}{28239}единственият доктор който можел да ме спаси съм бил аз.
{28240}{28323}Предполагащо да е някакъв вид ирония.
{28344}{28471}Но Джоуи, ти ще се оправиш. Не се нуждаеш от този филм. Това беше една тъпа сапунена опера.
{28472}{28556}Фиби, тове бе най-хубавото нещо което ми се е случвало.
{28557}{28651}Да, щях и това да включа.
{28658}{28747}Добре, ето я Моника, тя ще каже нещо мило.
{28788}{28883}Опънах завесите на душа ти за да не мухлясват.
{28884}{28957}Какво? За мен това е мило.
{28958}{29019}Ще се оправи. Знаеш го?
{29020}{29176}Не го знам. Това е като да работиш цял живот за нещо и
{29177}{29297}си мислиш когато го получиш то никога не е толкова хубаво колкото си си представял.
{29298}{29395}Но си беше така. Това промени всичко.
{29396}{29564}Като оня ден, получих документи за кредитната ми карта и бях пре-одобрен.
{29565}{29675}Никога не съм бил пре-одобряван за каквото и да е в живота ми.
{29676}{29722}Съжалявам, човече.
{29723}{29903}Да, Джоуи скъпи, незнам дали това ще ти помогне но ние винаги ще те пре-одобряваме.
{29904}{29982}Това не означава нищо за мен.
{30105}{30187}курабийки, току що ги направих.
{30188}{30265}Да, добре.
{30266}{30324}Какви са, със стафиди?
{30325}{30392}Сигурно, защо не.
{30521}{30674}Чуй Еди, мислих си за нашето местожителство и...
{30675}{30709}защо се усмихваш?
{30710}{30805}Имам малка изненада за теб, виж. Има нова рибка.
{30806}{30918}Кръстих го, Чандлър, сещаш се, на теб.
{31123}{31216}Но това дори не е истинска рибка.
{31217}{31323}Не това е риба-солетка.
{31324}{31436}Какво искаш да кажеш?
{31463}{31530}Добре, лека нощ.
{31531}{31601}Смахната откачалка.
{32002}{32176}- Здрасти.|- Здрасти.
{32177}{32248}- Здрасти.|- Oо,
{32249}{32329}- вечерта е активна.|- О, човече.
{32330}{32450}- Нека никога не говорим за това.|- Добре.