Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x14 - TOW The Prom Video.sub) Свали субтитрите
Браво ! - Имам нещо за теб.
- Какво е това
- 812 долара.
Не знам какво ти е казал Леон, но взимам по 1000 ако ме искаш за цялата нощ.
За какво е това ?
Вече изкарвам пари. Изплащам ти всички главоболия, сметки за тока...
и толкова парчета пица, че вече не мога да ги преброя. Обичам те човече!
Благодаря ти !
Сега мога да си купя пони.
Това е нещо отгоре. За това, че винаги беше до мен.
Не знам какво да кажа !
Не знам какво да кажа !
-Е, какво ще кажеш ? - Не знам!
Това е гривна.
Нали? И е гравирана, виж.
На моят най-добър приятел.
Благодаря, най-добри приятелю.
Сложи си я!
Сега ли?
Не, не! Мисля да я пазя за специални случай.
Не, не, това е най-хубавото, че отива на всичко...
Само я слагаш...и си готов.
Човече толкова ти отива тази гривна !
Така си е.
Имаш ли представа, какво ще направи това със сексуалния ти живот?
Ще го забави първо,
но щом свикна с допълнителния товар всичко ще е наред.
Историята с видеокасетата от бала
превод: Emo powered up: substanscia_nigra
- Всичко изглежда добре.
- Чудесно.
А ако искам да се обадя за препоръка?
Ето там отдолу, собственикът е Чандлър Бинг.
Добре! Да видим, наистина ли сте толкова добра колкото пише. Направете ми салата.
Салата? Мога да приготвя нещо по-сложно.
Не, една салата е достатъчна.
Добре. Дадено.
Искам да ми казвате, какво правите, докато го правите.
Добре. Сега накъсвам марулята.
А, мръсна ли е ?
Не, не се безпокойте, ще я измия.
Недейте, харесвам я мръсна.
Както кажете.
Какво ще направите след това ?
Ами, мислех да нарежа доматите.
А, те зелени ли са ?
Нищо им няма !
Сигурна ли си, че не са се развалили ? Че не са много, много развалени.
Не наистина, нищо им няма.
Ще ги нарежеш много нежно нали ?
- Всъщност мислех да ги направя на пюре.
Аз изчезвам от тук !
Ало! Не, Рейчъл не е тук в момента, мога ли да й предам нещо?
И как се пише Кейси ? Като прилепа или като рок групата?
Добре, чао чао.
- Хей, кой е този Кейси ?
- Някакъв мъж, който срещнала в киното.
Така ли ? И какво иска от нея ?
Предполагам, че иска да потанцуват...
Да правят малко любов...
Ами, общо взето да излезнат довечера.
Не, знам не..
не разбирам... преди 2 месеца с Рейчъл бяхме толкова близо.
А сега записвам съобщения от мъже, който е срещнала в киното.
Искам да кажа...този Кейси трябва да записва мойте съобщения.
Или Рейчъл и аз трябва да сме заедно и да имаме...някой, който да ни записва съобщенията.
- Дръж се, някой ден ще се случи.
- И от каде знаеш това ?
Защото тя е твоят "омар".
О, тя има нещо впредвид!
Хайде стига, научен факт е, че омарите се влюбват и са заедно цял живот.
В действителност можете да видите, старите двоики да се разхождат из аквариума. И да си държат щипките...
По-добре ли си ?
Да, мисля че петтият душ свали това интервю от мен.
Имаш ли някакви други възможности ?
Да, имам възможността да не си платя наема.
- Моника ако искаш, аз мога да ти заема пари.
- Не, не, не
- Няма да мога да ти ги върна и ще се чувствам нервна и виновна всеки път, когато те видя.
- OK.
Тогава защо не заемеш от мама и татко.
При тях вече се чувстваш нервна и виновна.
Защо да не изкараш малко пари от това ?
Знаеш ли ? Той има право.
Какво е това блещукащо нещо ?
Това ли ? Ами това е...
Е, може би е малко екстравагантно.
Не, не. Не, не.
Не, не е екстравагантно, особено за добър приятел.
Човече, това си е дръзко. Сигурно ти е струвало доста жълтици.
-Здравейте !
-Здравей, скъпа.
- Какво е това ?
- Някой от старите ти неща.
Скъпа имаме изненада за теб. Твоята стая ще я направим гим. салон.
Това си е изненада ! Само един въпрос. Защо не стаята на Рос ?
Говорехме за това, но брат ти има толкова трофей и значки,
- Не искахме да ги безпокоим.
-Бог е забранил !
-Здравей, Рейчъл !
-Здравейте !
Толкова съжаляваме, за раздялата на родителите ти.
Ами, те са само разделени. Така че, никога не знаеш, ще видим.
Не мога да кажа, че някой беше изненадан.
Родителите ти са нещасти, откакто ги познаваме.
Особено след онази случка в Хавай.
Каква случка?
Не, не сигурно съм мислел, за някой друг. Може би за мен !
Нямаш ли пране за сгъване ? Отивай сгъвай, сгъвай скъпа.
- Да ти сипя, кафе ?
- Не, няма нужда, благодаря.
Чакай малко, искам да го направя правилно.
Пич, на 11 часа готина мацка те заглежда.
Беше доста добре. Мисля че, съм готова за пениса си.
Знам какво си мислиш. Дейв Томас, основател на "При Уенди"
-Аз съм Гейл.
-Чандлър.
Аз, наистина трябва да тръгвам. Беше ми приятно.
Какво ?
O, това е направо страхотно ! Можеше да ми вземе видео или карта за голф клуба. Но не,
той ми взема отблъсквача на жени.
Грозотията от къщата на боклуците "Либерачи".
Не е толкова лошо.
Лесно ти е да го кажеш. Не ти се разхождаш просейки си отблъскване.
Чандлър, Чандлър.
Съжалявам глупака, който ми сложи това бижу. Така е, така е, съжалявам глупака, който...
Хей човече,
правим си сценки. Изиграй Марсел Марсо.
Всъщност е добър.
Погледни го този. От кога си говорят.
Разкарай се приятел ! Тя е сервитьорка, не гейша.
Изглежда ми добре.
Виж това, виж това, виждаш ли как го отблъсква, а той не си тръгва.
Добре, ще направя нещо.
Карам по билото, минавам отвътре после отвън. Страхотно е !
Извинете, Вие ли сте Рейчъл ?
Какво ?
Аз съм Рос Гелър.
Господи, в обявата пишете че сте хубава, но... уау!!!
Какво... Какво правиш ?
О, господи да не би да съм сгрешил деня ?
Не мога да повярвам, Предполагам, че ако се получи, ще има за какво да разказваме на внуците.
-Разбира се, ще има.
- Нали.
Трябва да тръгвам. Всичко хубаво.
Добре, чао. Пак ще се видим, беше ни приятно.
Няма защо.
Какво ?
Спасявах те.
Спасявал... спаси ме от приятния разговор с интересния мъж. Спаси ме ?
Там от където ви гледах ми се стори че...
Добре Рос чуй ме. Аз не съм твоя, за да ме спасяваш.
- Моя си.
- Какво ?
Ами... ами... Ти си моят "омар".
Пак ли ми играеш някакви сцени ?
Не, не ти си моят "омар". Омарите...в аквариума, когато са стари...
Те се разхождат държейки си щипките...
в аквариума ... държeйки се... и ...
Фиби, ще ми помогнеш ли за историята с омарите.
Покажи й пак щипките.
Рейч, добре, забрави омарите, да поговорим за нас.
Рос, "нас" не съществува.
Но, нали. . .
Не, чуй ме. Падах си по теб, но бях засрамена.
Ти си падаш по мен и отново някакси аз съм засрамена. Уморена съм.
Уморена съм да бъда засрамена. Просто не си струва.
Да, но ...
Без "но", Рос. Между нас няма да има нищо. Приеми го.
Освен ако, какво ?
- Не...не, приеми го !
- Oо.
Здравей човече! Това е най-добрият ми приятел. Как си ?
Станал си много добър като Марсел Марсо.
Какво ще кажеш да поиграем. Само аз и ти.
Добре, това беше мое.
Ако токлова мразиш гривната, трябваше да ми кажеш.
А това, че нося гривната въпреки, че я мразя не говори ли за приятелството ни и колко много значи за мен?
Ами това, че обиди гривната и ми се подиграваше !
Добре, в тази част съм идиот.
Но се надявах да не обръщаме внимание на това.
Хайде стига, казах ти че съжалявам стотина пъти.
Обещавам да не я свалям от... китката си.
Но ако искаш да стоиш вътре и да си ми бесен. Просто... стой вътре..
Знаеш ли какво ?
Стоя тук на колене,
Държейки тези възглавници, като символ на моята болка и съжаление,
Както са го правили в библейските времена.
Сега вече може да ми се сърдиш !
Тази Щефи Граф има страхотно дупе.
Просто казвам. Ето го там.
-Здравейте.
-Здравей скъпи.
Не доведе ли внукът ни ?
Не, той е с Каръл и Сюзън.
Една жена, в службата, е лезбийка.
Просто казвам.
Джак, ето я онази реклама която харесваш.
Къде беше ?
В емоционалния ад. Заеха ли ти парите вече ?
-Не, но сигурно защото не съм ги молила.
- Хайде Моника, направи го.
Ей хора. Моника има да ви казва нещо.
Съжалявам че, не ви го казах по рано,но... Вече нямам работа, Трябваше да напусна.
- Защо ?
- Защото ме накараха.
Теб са те...уволнили? Какво ще правиш ?
Джуди, Джуди спокойно. Става въпрос за нашата малка Хар-Моника.
Добре сме я научили. Десет процента от заплатата ти. Къде да ги пратя ?
В банката.
Ето готово. Взима си малко от спестяванията. Всичко ще бъде наред, нали скъпа ?
И ако то трябва нещо отгоре. Знаеш къде да го намериш.
Да имаш нещо по-голямо ?
Не мога да повярвам !
Излез от "хамбара на съжалението и си играй в сеното".
Права си. Трябва да играя в "сеното".
Забрави за факта, че дадох 400$ за гривна, която мразя.
Докарай сеното !
Хей!
Имам нещо, което ще те направи щастлив. Познай, какво намери Гюнтер.
Сега вече имаш две !
Сега вече имаш две !
Какво да направя ?
Хей.
Хей.
Как така имаш две ?
Ами, тази е за теб.
- Я се разкарай !
- Не, не мога.
Не, не слушай, знам колко значи това за теб и също знам, че не става въпрос просто за бижута.
Става въпрос за теб и мен и за това че сме... Най-добри приятели.
И това ако не е приятелство.
Виж това ! Ние сме приятели по гривна.
Така ще ни наричат !
Заповядай, може да ми ги върнеш когато поискаш.
Имаш динозавърски чекове ?
Ами да, получаваш си парите и научаваш нещичко. Какво лошо има в това.
Нищо, Нищо, Хей ти си птеродактил !
Шегувам се. Благодаря, задължена съм ти.
Моника, какво е това ?
Това е банският ми, от гимназията. Тогава бях малко по-голяма.
А, аз си помислих, че с това покриват Кънектикът, когато вали.
Моника, какво има на тази касета ?
Хвана ме, пусни я.
- Здрасти.
- Здрасти.
На сам Джак. OK.
Виждам Рейчъл да идва на сам. Не е ли красива ?
О, господи боже.
Какво му има на носа ти ?
Трябваше да го оперират заради, кривината в ноздрите.
Добре сгреших. С това покриват Кънектикът.
Знаеш ли какво е това ? Ние, как се приготвяме за бала.
Знете ли какво ? Не е необходимо да го гледаме.
Да, трябва, хайде стига.
Снимай Моника. Къде е Моника ?
Ей тук съм татко.
Чакай, как се отдалечава. Ето я и нея.
Някаво момиче е изяло Моника !
Млъквай, Камерата прибавя 5кг.
И със колко камери те снимат в действителност.
О, изглеждаш страхотно !
И ти също, красива си !
Какво ?
Мисля че, те изцапах с майонеза.
Няма страшно само рамото. На роклята няма.
Усмихнете се.
-Татко, изключи я.
-Изключена е.
Не е. За какво е чевената лампичка ?
За това,че е изключена.
Нали Рос ?
Добре изглеждате господин Котър.
-Изглеждаш чудесно тази вечер.
- Благодаря.
Та, какво ще правиш през лятото ?
Нaли знаеш ? Ще се шляя и ще работя върху музиката си.
Да не се е разкопчала ? Тези неща непрекъснато падат.
Не знам. Чакай да видя. А ти какво ще правиш...
Момчетата са тук !
...това лято.
Ще работиш върху музиката си ?
- О, вижте това е Рой Гублик.
- Знаете ли че, Рой е гледал "Meждузвездни Войни" 317 пъти?.
Името му беше във вестника.
Къде е Чип ? Защо, още го няма ?
Ще дойде, успокoй се.
Казах на Рейчъл, че Рой ми докосна гърдата.
Не мога да отида на бала, без кавалер. Не мога, твърде е късно.
Ако ти няма да ходиш, тогава и аз не искам да отида.
Ще сритам задника на Чип !
Имам прекрасна идея. Ти трябва да заведеш Рейчъл на бала.
Съмнявам се.
Джак, дай ми това и говори със сина си.
ок, ок
Maйка ти е права. Заведи я, може да сложиш моя смокинг.
- Тя няма да иска да дойде с мен.
- Разбира се, че ще иска. Та ти си в колеж.
- Ами, не знам.
-Хайде, не искаш ли да разбереш ?
Не мога да повярвам, няма да отида на собствения си бал, толкова е жестоко.
- Добре. Дръж ми йониката.
-Само така момчето ми.
Добре, знаете ли ? Мисля че видяхме достатъчно, да го изключим.
Не, не, не.
Добре, но аз няма да гледам.
Хайде хлапе, да тръгваме.
- Tолкова си красив !
- Да им покажем !
Само секунда татко.
Спокойно. Само спокойно.
- Добре татко.
- Рейчъл, готова или не, идва твоя рицар в блестящи...
О, не !
Чаооо !
О, скъпи ! Джак как се изключва това ?
-Натисни копчето.
-Кое? Кое копче Джак ?
Копчето, копчето !
Не мога да повярвам, че си направил това !
Ами, да...
Казах ли ви ? Той е нейният "омар".
Танцувай с него.
- Мамо, гладна съм.
- Танцувай с баща си.
Може да не знам никой от твойте танци, но не съм толкова зле на дансинга.
Добре.
- Oo, Джак.
- Oо, Джуди. O, Джуди.
O, oоооооох.