{89}{136}Чакай една секунда.
{222}{320}Браво !| - Имам нещо за теб.
{321}{397}- Какво е това|- 812 долара.
{398}{534}Не знам какво ти е казал Леон, но взимам по 1000 ако ме искаш за цялата нощ.
{535}{561}За какво е това ?
{562}{666}Вече изкарвам пари. Изплащам ти всички главоболия, сметки за тока...
{667}{766}и толкова парчета пица, че вече не мога да ги преброя. Обичам те човече!
{767}{814}Благодаря ти !
{815}{855}Сега мога да си купя пони.
{872}{1003}Това е нещо отгоре. За това, че винаги беше до мен.
{1004}{1052}Не знам какво да кажа !
{1199}{1278}Не знам какво да кажа !
{1279}{1352}-Е, какво ще кажеш ?| - Не знам!
{1390}{1408}Това е гривна.
{1409}{1499}Нали? И е гравирана, виж.
{1500}{1547}На моят най-добър приятел.
{1666}{1703}Благодаря, най-добри приятелю.
{1720}{1779}Сложи си я!
{1780}{1837}Сега ли?
{1841}{1908}Не, не! Мисля да я пазя за специални случай.
{1909}{1995}Не, не, това е най-хубавото, че отива на всичко...
{1996}{2106}Само я слагаш...и си готов.
{2190}{2315}Човече толкова ти отива тази гривна !
{2316}{2367}Така си е.
{2372}{2443}Имаш ли представа, какво ще направи това със сексуалния ти живот?
{2444}{2479}Ще го забави първо, 
{2480}{2564}но щом свикна с допълнителния товар всичко ще е наред.
{2590}{2694}Историята с видеокасетата от бала
{2709}{2794}превод: Emo| powered up: substanscia_nigra
{3759}{3807}- Всичко изглежда добре.|- Чудесно.
{3808}{3888}А ако искам да се обадя за препоръка?
{3889}{3975}Ето там отдолу, собственикът е Чандлър Бинг.
{3976}{4115}Добре! Да видим, наистина ли сте толкова добра колкото пише. Направете ми салата.
{4116}{4185}Салата? Мога да приготвя нещо по-сложно.
{4186}{4288}Не, една салата е достатъчна.
{4289}{4307}Добре. Дадено.
{4308}{4442}Искам да ми казвате, какво правите, докато го правите.
{4444}{4526}Добре. Сега накъсвам марулята.
{4527}{4567}А, мръсна ли е ?
{4568}{4607}Не, не се безпокойте, ще я измия.
{4608}{4673}Недейте, харесвам я мръсна.
{4734}{4778}Както кажете.
{4779}{4851}Какво ще направите след това ?
{4852}{4918}Ами, мислех да нарежа доматите.
{4919}{4976}А, те зелени ли са ?
{5026}{5053}Нищо им няма !
{5054}{5197}Сигурна ли си, че не са се развалили ? Че не са много, много развалени.
{5256}{5296}Не наистина, нищо им няма.
{5297}{5354}Ще ги нарежеш много нежно нали ?
{5355}{5412}- Всъщност мислех да ги направя на пюре.
{5476}{5523}Аз изчезвам от тук !
{5712}{5823}Ало! Не, Рейчъл не е тук в момента, мога ли да й предам нещо?
{5824}{5965}И как се пише Кейси ? Като прилепа или като рок групата?
{5966}{6010}Добре, чао чао.
{6055}{6138}- Хей, кой е този Кейси ?|- Някакъв мъж, който срещнала в киното.
{6139}{6186}Така ли ? И какво иска от нея ?
{6187}{6293}Предполагам, че иска да потанцуват...
{6294}{6415}Да правят малко любов...
{6416}{6485}Ами, общо взето да излезнат довечера.
{6604}{6645}Не, знам не..
{6646}{6725}не разбирам... преди 2 месеца с Рейчъл бяхме толкова близо. 
{6726}{6804}А сега записвам съобщения от мъже, който е срещнала в киното.
{6805}{6931}Искам да кажа...този Кейси трябва да записва мойте съобщения.
{6932}{7084}Или Рейчъл и аз трябва да сме заедно и да имаме...някой, който да ни записва съобщенията.
{7085}{7192}- Дръж се, някой ден ще се случи.|- И от каде знаеш това ?
{7193}{7299}Защото тя е твоят "омар".
{7300}{7357}О, тя има нещо впредвид!
{7387}{7497}Хайде стига, научен факт е, че омарите се влюбват и са заедно цял живот.
{7498}{7685}В действителност можете да видите, старите двоики да се разхождат из аквариума. И да си държат щипките...
{7792}{7832}По-добре ли си ?
{7833}{7932}Да, мисля че петтият душ свали това интервю от мен.
{7933}{7987}Имаш ли някакви други възможности ?
{7988}{8063}Да, имам възможността да не си платя наема.
{8064}{8149}- Моника ако искаш, аз мога да ти заема пари.|- Не, не, не
{8150}{8243}- Няма да мога да ти ги върна и ще се чувствам нервна и виновна всеки път, когато те видя.|- OK.
{8244}{8332}Тогава защо не заемеш от мама и татко.
{8333}{8405}При тях вече се чувстваш нервна и виновна.
{8406}{8482}Защо да не изкараш малко пари от това ?
{8483}{8521}Знаеш ли ? Той има право.
{8522}{8624}Какво е това блещукащо нещо ?
{8625}{8699}Това ли ? Ами това е...
{8725}{8804}Е, може би е малко екстравагантно.
{8805}{8869}Не, не. Не, не.
{8870}{8946}Не, не е екстравагантно,  особено за добър приятел.
{8973}{9101}Човече, това си е дръзко. Сигурно ти е струвало доста жълтици.
{9208}{9255}-Здравейте !|-Здравей, скъпа.
{9256}{9323}- Какво е това ?|- Някой от старите ти неща.
{9324}{9479}Скъпа имаме изненада за теб. Твоята стая ще я направим гим. салон.
{9510}{9627}Това си е изненада ! Само един въпрос. Защо не стаята на Рос ?
{9628}{9785}Говорехме за това, но брат ти има толкова трофей и значки,
{9786}{9895}- Не искахме да ги безпокоим.|-Бог е забранил !
{9945}{10035}-Здравей, Рейчъл !|-Здравейте !
{10036}{10123}Толкова съжаляваме, за раздялата на родителите ти.
{10124}{10215}Ами, те са само разделени. Така че, никога не знаеш, ще видим.
{10216}{10315}Не мога да кажа, че някой беше изненадан.
{10316}{10397}Родителите ти са нещасти, откакто ги познаваме.
{10398}{10488}Особено след онази случка в Хавай.
{10496}{10550}Каква случка?
{10551}{10679}Не, не сигурно съм мислел, за някой друг. Може би за мен !
{10680}{10796}Нямаш ли пране за сгъване ? Отивай сгъвай, сгъвай скъпа.
{10871}{10938}- Да ти сипя, кафе ?|- Не, няма нужда, благодаря.
{10988}{11083}Чакай малко, искам да го направя правилно.
{11183}{11289}Пич, на 11 часа готина мацка те заглежда.
{11332}{11447}Беше доста добре. Мисля че, съм готова за пениса си.
{11618}{11732}Знам какво си мислиш. Дейв Томас, основател на "При Уенди"
{11733}{11811}-Аз съм Гейл.|-Чандлър.
{11812}{11941}Аз, наистина трябва да тръгвам. Беше ми приятно.
{11942}{11994}Какво ?
{12123}{12219}O, това е направо страхотно ! Можеше да ми вземе видео или карта за голф клуба. Но не,
{12220}{12308}той ми взема отблъсквача на жени.
{12309}{12396}Грозотията от къщата на боклуците "Либерачи".
{12397}{12417}Не е толкова лошо.
{12418}{12529}Лесно ти е да го кажеш. Не ти се разхождаш просейки си отблъскване.
{12530}{12558}Чандлър, Чандлър.
{12559}{12683}Съжалявам глупака, който ми сложи това бижу. Така е, така е, съжалявам глупака, който...
{12684}{12750}Хей човече,
{12751}{12924}правим си сценки. Изиграй Марсел Марсо.
{12925}{12982}Всъщност е добър.
{13165}{13257}Погледни го този. От кога си говорят.
{13258}{13380}Разкарай се приятел ! Тя е сервитьорка, не гейша.
{13381}{13442}Изглежда ми добре.
{13443}{13547}Виж това, виж това, виждаш ли как го отблъсква, а той не си тръгва.
{13548}{13596}Добре, ще направя нещо.
{13671}{13754}Карам по билото, минавам отвътре после отвън. Страхотно е !
{13755}{13817}Извинете, Вие ли сте Рейчъл ?
{13818}{13857}Какво ?
{13858}{13904}Аз съм Рос Гелър.
{13905}{14034}Господи, в обявата пишете че сте хубава, но... уау!!!
{14035}{14071}Какво... Какво правиш ?
{14072}{14170}О, господи да не би да съм сгрешил деня ?
{14171}{14285}Не мога да повярвам, Предполагам, че ако се получи, ще има за какво да разказваме на внуците.
{14286}{14335}-Разбира се, ще има.|- Нали.
{14336}{14426}Трябва да тръгвам. | Всичко хубаво.
{14427}{14468}Добре, чао. | Пак ще се видим, беше ни приятно.
{14533}{14595}Няма защо.
{14596}{14629}Какво ?
{14630}{14663}Спасявах те.
{14664}{14755}Спасявал... спаси ме от приятния разговор с интересния мъж. Спаси ме ?
{14756}{14791}Там от където ви гледах ми се стори че...
{14792}{14904}Добре Рос чуй ме. Аз не съм твоя, за да ме спасяваш.
{14905}{14966}- Моя си.|- Какво ?
{14967}{15057}Ами... ами... Ти си моят "омар".
{15125}{15223}Пак ли ми играеш някакви сцени ?
{15224}{15410}Не, не ти си моят "омар". Омарите...в аквариума, когато са стари...
{15411}{15601}Те се разхождат държейки си щипките... 
{15602}{15721}в аквариума ... държeйки се... и ...
{15722}{15787}Фиби, ще ми помогнеш ли за историята с омарите.
{15788}{15857}Покажи й пак щипките.
{15885}{15984}Рейч, добре, забрави омарите, да поговорим за нас.
{15985}{16064}Рос, "нас" не съществува.
{16065}{16092}Но, нали. . .
{16093}{16190}Не, чуй ме. Падах си по теб, но бях засрамена.
{16191}{16269}Ти си падаш по мен и отново някакси аз съм засрамена. Уморена съм.
{16270}{16408}Уморена съм да бъда засрамена. Просто не си струва.
{16409}{16438}Да, но ...
{16439}{16592}Без "но", Рос. Между нас няма да има нищо. Приеми го.
{16593}{16718}Освен ако, какво ?
{16719}{17037}- Не...не, приеми го !|- Oо.
{17103}{17189}Здравей човече! Това е най-добрият ми приятел. Как си ?
{17230}{17311}Станал си много добър като Марсел Марсо.
{17348}{17457}Какво ще кажеш да поиграем. Само аз и ти.
{17496}{17555}Добре, това беше мое.
{17570}{17654}Ако токлова мразиш гривната, трябваше да ми кажеш.
{17655}{17781}А това, че нося гривната въпреки, че я мразя не говори ли за приятелството ни и колко много значи за мен?
{17782}{17889}Ами това, че обиди гривната и ми се подиграваше !
{17890}{17960}Добре, в тази част съм идиот.
{17965}{18030}Но се надявах да не обръщаме внимание на това.
{18051}{18122}Хайде стига, казах ти че съжалявам стотина пъти.
{18123}{18260}Обещавам да не я свалям от... китката си.
{18301}{18444}Но ако искаш да стоиш вътре и да си ми бесен. Просто... стой вътре..
{18445}{18495}Знаеш ли какво ?
{18496}{18580}Стоя тук на колене,
{18581}{18742}Държейки тези възглавници, като символ на моята болка и съжаление,
{18743}{18820}Както са го правили в библейските времена.
{18821}{18901}Сега вече може да ми се сърдиш !
{19008}{19113}Тази Щефи Граф има страхотно дупе.
{19114}{19190}Просто казвам. Ето го там.
{19191}{19261}-Здравейте.|-Здравей скъпи.
{19262}{19309}Не доведе ли внукът ни ?
{19310}{19384}Не, той е с Каръл и Сюзън.
{19385}{19479}Една жена, в службата, е лезбийка.
{19480}{19549}Просто казвам.
{19550}{19665}Джак, ето я онази реклама която харесваш.
{19754}{19781}Къде беше ?
{19782}{19863}В емоционалния ад. Заеха ли ти парите вече ?
{19864}{19957}-Не, но сигурно защото не съм ги молила.|- Хайде Моника, направи го.
{19958}{20055}Ей хора. Моника има да ви казва нещо.
{20081}{20301}Съжалявам че, не ви го казах по рано,но... Вече нямам работа, Трябваше да напусна.
{20302}{20409}- Защо ?|- Защото ме накараха.
{20410}{20506}Теб са те...уволнили? Какво ще правиш ?
{20507}{20613}Джуди, Джуди спокойно. Става въпрос за нашата малка Хар-Моника.
{20614}{20692}Добре сме я научили. Десет процента от заплатата ти. Къде да ги пратя ?
{20693}{20741}В банката.
{20763}{20878}Ето готово. Взима си малко от спестяванията. Всичко ще бъде наред, нали скъпа ?
{20879}{20990}И ако то трябва нещо отгоре. Знаеш къде да го намериш.
{20991}{21053}Да имаш нещо по-голямо ?
{21083}{21129}Не мога да повярвам !
{21130}{21241}Излез от "хамбара на съжалението и си играй в сеното".
{21242}{21310}Права си. Трябва да играя в "сеното".
{21311}{21416}Забрави за факта, че дадох 400$ за гривна, която мразя.
{21417}{21460}Докарай сеното !
{21477}{21517}Хей!
{21557}{21671}Имам нещо, което ще те направи щастлив. Познай, какво намери Гюнтер.
{21724}{21790}Сега вече имаш две !
{21799}{21851}Сега вече имаш две !
{21916}{21967}Какво да направя ?
{21968}{22004}Хей.
{22038}{22076}Хей.
{22102}{22146}Как така имаш две ?
{22174}{22238}Ами, тази е за теб.
{22239}{22322}- Я се разкарай !|- Не, не мога.
{22340}{22465}Не, не слушай, знам колко значи това за теб и също знам, че не става въпрос просто за бижута.
{22466}{22594}Става въпрос за теб и мен и за това че сме... Най-добри приятели.
{22595}{22708}И това ако не е приятелство.
{22709}{22785}Виж това ! Ние сме приятели по гривна.
{22786}{22845}Така ще ни наричат !
{22894}{22979}Заповядай, може да ми ги върнеш когато поискаш.
{22980}{23040}Имаш динозавърски чекове ?
{23041}{23171}Ами да, получаваш си парите и научаваш нещичко. Какво лошо има в това.
{23172}{23302}Нищо, Нищо, Хей ти си птеродактил !
{23309}{23397}Шегувам се. Благодаря, задължена съм ти.
{23398}{23468}Моника, какво е това ?
{23469}{23615}Това е банският ми, от гимназията. Тогава бях малко по-голяма.
{23625}{23744}А, аз си помислих, че с това покриват Кънектикът, когато вали.
{23745}{23795}Моника, какво има на тази касета ?
{23796}{23850}Хвана ме, пусни я.
{23920}{24043}- Здрасти.|- Здрасти.
{24076}{24147}На сам Джак. OK.
{24148}{24232}Виждам Рейчъл да идва на сам. Не е ли красива ?
{24233}{24351}
{24352}{24404}О, господи боже.
{24405}{24446}Какво му има на носа ти ?
{24500}{24597}Трябваше да го оперират заради, кривината в ноздрите.
{24600}{24684}Добре сгреших. С това покриват Кънектикът.
{24712}{24788}Знаеш ли какво е това ? Ние, как се приготвяме за бала.
{24789}{24835}Знете ли какво ? Не е необходимо да го гледаме.
{24836}{24910}Да, трябва, хайде стига.
{24911}{24971}Снимай Моника. Къде е Моника ?
{24972}{25014}Ей тук съм татко.
{25026}{25184}Чакай, как се отдалечава. Ето я и нея.
{25249}{25308}Някаво момиче е изяло Моника !
{25342}{25413}Млъквай, Камерата прибавя 5кг.
{25418}{25496}И със колко камери те снимат в действителност.
{25575}{25622}О, изглеждаш страхотно !
{25623}{25691}И ти също, красива си !
{25692}{25732}Какво ?
{25733}{25769}Мисля че, те изцапах с майонеза.
{25770}{25848}Няма страшно само рамото. На роклята няма.
{25907}{25941}Усмихнете се.
{25942}{26023}-Татко, изключи я.|-Изключена е.
{26024}{26088}Не е. За какво е чевената лампичка ?
{26089}{26128}За това,че е изключена. 
{26129}{26169}Нали Рос ?
{26364}{26420}Добре изглеждате господин Котър.
{26503}{26571}-Изглеждаш чудесно тази вечер.|- Благодаря.
{26649}{26687}Та, какво ще правиш през лятото ?
{26688}{26787}Нaли знаеш ? Ще се шляя и ще работя върху музиката си.
{26863}{26976}Да не се е разкопчала ? Тези неща непрекъснато падат.
{27100}{27194}Не знам. Чакай да видя. А ти какво ще правиш...
{27195}{27254}Момчетата са тук !
{27255}{27290}...това лято.
{27291}{27350}Ще работиш върху музиката си ?
{27456}{27615}- О, вижте това е Рой Гублик.|- Знаете ли че, Рой е гледал "Meждузвездни Войни" 317 пъти?.
{27616}{27669}Името му беше във вестника.
{27692}{27767}Къде е Чип ? Защо, още го няма ?
{27768}{27831}Ще дойде, успокoй се.
{28023}{28098}Казах на Рейчъл, че Рой ми докосна гърдата.
{28159}{28273}Не мога да отида на бала, без кавалер. Не мога, твърде е късно.
{28274}{28339}Ако ти няма да ходиш, тогава и аз не искам да отида.
{28340}{28405}Ще сритам задника на Чип !
{28443}{28579}Имам прекрасна идея. Ти трябва да заведеш Рейчъл на бала.
{28580}{28605}Съмнявам се.
{28606}{28731}Джак, дай ми това и говори със сина си.
{28732}{28767}ок, ок
{28768}{28867}Maйка ти е права. Заведи я, може да сложиш моя смокинг.
{28868}{28989}- Тя няма да иска да дойде с мен.|- Разбира се, че ще иска. Та ти си в колеж.
{28990}{29107}- Ами, не знам.|-Хайде, не искаш ли да разбереш ?
{29108}{29215}Не мога да повярвам, няма да отида на собствения си бал, толкова е жестоко.
{29292}{29407}- Добре. Дръж ми йониката.|-Само така момчето ми.
{29408}{29463}Добре, знаете ли ? Мисля че видяхме достатъчно, да го изключим.
{29464}{29504}Не, не, не.
{29505}{29560}Добре, но аз няма да гледам.
{29575}{29672}Хайде хлапе, да тръгваме.
{29673}{29766}- Tолкова си красив !|- Да им покажем !
{29767}{29828}Само секунда татко.
{29829}{29897}Спокойно. Само спокойно.
{30122}{30244}- Добре татко.|- Рейчъл, готова или не, идва твоя рицар в блестящи...
{30245}{30271}О, не !
{30272}{30300}Чаооо !
{30301}{30384}
{30427}{30511}О, скъпи ! Джак как се изключва това ?
{30512}{30597}-Натисни копчето.|-Кое? Кое копче Джак ?
{30598}{30642}Копчето, копчето !
{30735}{30783}Не мога да повярвам, че си направил това !
{30868}{30901}Ами, да...
{31577}{31678}Казах ли ви ? Той е нейният "омар".
{31849}{31894}Танцувай с него.
{31895}{31977}- Мамо, гладна съм.|- Танцувай с баща си.
{31978}{32093}Може да не знам никой от твойте танци, но не съм толкова зле на дансинга.
{32094}{32127}Добре.
{32274}{32367}- Oo, Джак.|- Oо, Джуди. O, Джуди.
{32406}{32508}O, oоооооох.