Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x10 - TOW Russ.sub) Свали субтитрите
Вълнувам се. Досега не са писали рецензии за мен.
Беше забележителен като краля. Много съм впечатлена, наистина.
Макар че, знаеш ли какво? Другият път не е зле да носиш бельо.
Да, защото когато сядаше на трона, виждаха се... кралските ти атрибути.
Ето я, ето я!
Единственото по-бездарно нещо от хаотичното и незряло режисиране
е неумелото въплъщение на краля от страна на Джоузеф Трибиани.
Виж, това е мнението на един критик.
Хайде, Фийбс, прочети твоята.
Добре. Единственото по-бездарно нещо от хаотичното и незряло режисиране е...
Някой има ли рецензия от друг вестник?
Рос, прочети твоята.
Не искам.
- Джоуи, скъпи, те нищо не разбират.
- Да.
А може би са прави.
Актьор съм от 10 години, а стигнах до под кривата круша. Сигурно има причина.
Ти просто изминаваш пътя на актьора.
Не, не, не. Твърде трудно е. Не си заслужава. Отказвам се.
- Недей!
- Чакайте, чакайте, момент. Ето това ще промени решението ти.
В една посредствена пиеса Джоузеф Трибиани достигна нови висини във... продължава на стр. 53...
...бездарието.
Епизодът с Ръс
Когато бях малък, исках да стана ветеринар.
После разбрах, че ще трябва да си завирам ръцете в кравите.
- Здравейте.
- Здравей... Как си?
Добре, но имах тежък ден в музея. Стегозавърът падна и заклещи едно дете.
Виж ти, това яке ми е познато. Това е якето на Забавния Боби. Къде е той? Тук е, нали?
- Може би.
- Не си играй с мен.
- Приятел!
- Забавен Боби!
Здрасти. Тренирал си, а?
Изобщо! Обичам този тип.
Радвам се, че пак сте се събрали със сестра ми!
Аз също.
Какво изпуснах? Какво изпуснах?
Опитвахме се да развеселим Джоуи.
- Искаш ли да полетиш във въздуха?
- Не, нищо ми няма, наистина.
- Не, ще полетиш.
- Не, сериозно, няма нужда...
Супер, още действа.
Преди да си тръгна, има ли други желаещи?
Но се налага да тръгвам.
Добре, доскоро, скъпи.
Проява на страст на обществено място. Не гледайте.
- Чао.
- Чао!
Забавния Боби е толкова готин.
Нали? Този път си мисля, че ще излезе нещо.
Много ми е приятно с него, напоследък бях ужасно подтисната, без работа, без гадже.
Поне сега чашата ми е наполовина пълна.
Наполовина пълна с любов.
По случай две седмици откакто сме заедно, през уикенда ще ходим на вилата на братовчед ми.
На вилата на любовта.
Тази вечер сме изпили доста вино.
Така ли? Аз пих само две чаши.
- А аз една.
- Две.
Аз една.
Аз пък изпих съдържанието на тази чаша с надпис "Костите ми са в природонаучния музей".
Какво прави това... две бутилки. Обаче празните са пет?
Е и? Пи повечко тази вечер.
Да, но сега като се замисля, никога не съм виждал Забавния Боби без чаша в ръка.
Да, забелязали ли сте, как винаги започва разказите си със
"Бях толкова къркан..." или "Нафиркаме се до козирката..."
или "И като се събудих, лежах в кофа за боклук в Кънектикът"
Моника, била ли си с него, когато не е пиян?
Често ходим на места, където се пие.
Как да отидеш на дегустация на вино без да опиташ от него?
Или... на клуб, или в... зоопарка.
Рейч, обезмаслено мляко ли е?
Не знам, опитай го.
- Не.
- Е, късно е. Съжалявам, вече отпи.
Какво ще кажете да направим кафето ирландско?
Кекс.
Да, ще донеса... кекс.
Напоследък консумираш много неща по ирландски.
Нямам нищо против да са белгийски, но трудно ще вкараш вафла в манерка.
- Боби..
- Да, добре.
Може би не е моя работа, или може би е, не знам.
Но се безпокоя за теб,
Виж какво, не за първи път някой повдига този въпрос, но...
винаги си намирам извинение. например...
"Аз пия по светски поводи" или "Днес е денят на националния флаг."
Какво ще кажеш сега?
Сигурно "Ще се опитам да откажа пиенето".
Харесва ми това, че се тревожиш за мен.
- Е, какво става?
- Ще се опитам да откажа пиенето.
Защо?
- Здравейте.
- Здрасти.
Познайте кой се връща в шоубизнеса.
Лорън Грийн?
Не, не, Фийбс. Знаеш ли защо? Мъртъв е.
О, не.
Сега няма да е толкова ефектно, но... става дума за Джоуи!
Да, агентът ми се обади за прослушване за "Дните на нашия живот"!
Трябва да го отпразнуваме. Ще спретнем купон в стил "сапунен сериал".
Да... всички ще спим заедно, а после един от нас ще получи амнезия.
Рейч, в колко часа свършваш работа? Довечера ще правим купон.
Вече приключих, но съм заета.
Имаш други приятели?
Имам... среща.
- Моля?
- С мъж?
Какво странно има в това да имам среща?
Ами Рос? Още ли му се сърдиш, задето направи онзи списък за теб?
Не, не му се сърдя... вече ми е безразличен.
- Какви ги говориш?
- Не знам.
Каквито и да са били чувствата ми, вече ги няма.
Но вие толкова се сближихте.
Така е, съжалявам. Свикнете с мисълта, че няма да ходя с Рос.
Ето го. Здравей. Приятели, това е Ръс.
Здравейте.
Не, не, не казвам, че не си талантлив, много си талантлив.
но тъй като птицата умря, не остана какво да играеш.
Скъпи, не ме обвинявай, моля те. Ще се чуем по-късно.
А, ето го и любимият ми клиент. Сподели, скъпи, как мина прослушването?
Много добре. Имам среща за четвъртък.
Джоуи, виждал ли си ме в екстаз?
- Не.
- Гледай сега.
Добре, слушай, искам да поговорим по един въпрос. Жената, която отговаря за кастинга...
- Лори е върхът?
- Да, да, невероятна е, но...
Стори ми се, че ме... сваля.
И че със сигурност ще получа ролята, ако... нали се сещаш...
Ако пусна малкия генерал в действие.
Разбирам, ще се обадя,
и веднага ще изясним нещата, спокойно.
Да, здравей. Лори, моля.
Здравей, скъпа. Как ти се струва Джоуи Трибиани за ролята на шофьора на такси? Страхотен е, нали?
Добре, скъпа, ще се чуем по-късно.
Да, ще се наложи да спиш с нея.
- Какво има.
- Забавния Боби.
- Какво, не е ли трезвен?
- Определено е трезвен.
Но се оказва, че Забавния Боби не случайно е бил забавен
- Ясно.
- Заповядай, миличък.
Благодаря. Искаш ли да чуеш нещо смешно?
Да!
След полунощ в Гринич Вилидж няма отворени железарии.
Смешно е.
Онзи ден исках да си купя чук и пообиколих квартала, но
очевидно след полунощ в Гринич Вилидж няма отворени железарии. Можете ли да си представите?
- Скъпи, няма ли да ходиш на интервю за работа?
- Да.
- До скоро.
- Чао,...
...невъобразимо скучен Боби.
- Господи.
- Не е толкова зле.
Не е толкова зле ли? Ти чу ли историята с чука?
Добре, добре, не ставай толкова напориста.
Може би е от онези истории, в които трябва да участваш.
Но аз ще участвам до края на живота си.
Не мога да скъсам с него, аз го накарах да се откаже от пиенето.
Скучен е заради мен.
Не говори така, сигурно винаги е бил скучен.
Но ти просто... ти си го отприщила.
- Здравейте.
- Здравей, Рос...
Здравей, Ръс. Да почистя само още две маси и тръгваме.
Добре, ще седна и ще си...
побъбря с твоя... приятелски кръг...
Рейчъл? Здрасти.
Здравей.
Знаеш какво правиш, нали?
- Работя като сервитьорка?
- Е, да, но... не, имам предвид...
Ръс не ти ли напомня на някого?
На Боб Сагет?
Да!
Не, не, не, не, не...
- Здравей!
- Господи!
- Какво? Какво има?
- Аз... добре...
Разстроена е, защото сутринта размаза пая върху препечената си филийка.
Ясно.
Фийбс, няма страшно.
Рос, Ръс. Ръс, Рос.
- Здравей.
- Здрасти.
- Ти приятел на Рейчъл ли си?
- Да. И ти ли си приятел на Рейчъл?
Всъщност аз съм... по-скоро... нали разбираш,
нещо като... гадже на... на Рейчъл.
- Гадже.
- Да, аз съм й гадже.
Ти си... а, ти си гаджето.
Има и добра страна, защото ако загубим Рос, ще си имаме резерва.
Ти си... палеонтолога.
Да, да, а ти си...
Периодентист.
Виждате ли? Различни са като нощта и... по-късно същата нощ.
Е, ще отида да си взема... нещо за пиене.
- Радвам се, че се запознахме.
- Аз също.
Аз... ами... запознах се с Ръс.
Не знаех, че се срещаме и с други хора.
Ние двамата не се срещаме, така че...
За твое сведение в музея има една жена, уредничка в секцията за нощните пеперуди и...
...други крилати гадинки... която...
показва че я привличам като... е, сещаш се.
Досега я държах на разстояние, но щом е така...
- Да, така е.
- Добре, приятна вечер.
- Ръс, готов ли си?
- Да.
- Чао.
- Чао.
Тя излиза с друг. Излиза с друг.
Да, да. Но забеляза ли с кого излиза?
Какво искаш да кажеш?
Не обърна ли внимание?
На кое? Какво намира в този олигофрен?
Трябва му... колко? Не знам...
...цяла седмица... за да... каже едно изречение.
Да, досадно е, нали?
...Да.
- Здрасти.
- Здрасти.
Леле! Явно не си получил ролята. Или народът на Италия се е обадил, че умира от глад.
Не, ролята е моя, ако я искам.
Боже мой!
Да, стига да спя с жената, която отговаря за кастинга.
О, Боже... мой?
От десет години чакам да ми се отвори такава възможност! От десет години!
Това е сериалът "Дните на нашия живот". Излъчва се по телевизията.
Е, какво ще правиш?
Предполагам, че мога да спя с нея... но как да го направя?
Имам книжка, с релефни картинки, от която научавам всичко.
- Никога не съм спал с жена заради роля. Е, тя...
Извинявай.
- Добре ли изглежда?
- Да,
страхотна е. Ако се бях запознал с нея в бар, щях да й приготвя закуска на сутринта.
След като съм спал с нея.
Може би не е чак толкова страшно.
В крайна сметка ще вършиш работа, която ти харесва, и ще правиш секс.
Ако добавиш елха и един дебелак, ето ти Коледа.
Просто... не искам да постигна успех по този начин.
Да речем, че пробия. Винаги ще се връщам назад
и ще се питам дали съм успял заради таланта си или заради Малкия Генерал.
Не го ли наричаше "Малкия Майор"?
Да, но след Денис ДеМарко го повиших.
- Да ви донеса ли нещо от бара?
- Да, с удоволствие.
Не, не, благодаря.
Ако ти се пие, аз не възразявам. Трябва да свиквам.
Не, не, наистина. Ще се чувствам неудобно. Само вода за мен.
И изгоряха лампичките ми в хладилника...
Искам уиски с лед и лимон.
Сега се забавляваме, нали, Рос? Хайде да решим и другата, а, Ръс?
Така... 11 букви, химичен елемент с атомен номер 101... завършва на "ий".
- Диспросий.
- Диспросий ли? Опитай с "менделеевий".
И мрънкащият номер 2 позна. Освен ако 9 отвесно,
"Нощи в бял сатен" не е песен на Дуди Блус.
Не го ли забелязваш? Не забелязваш ли?
Кое?
Добре, скъпа. Ти излизаш с Рос.
Не, Фийбс, излизам с Ръс.
Ръс е Рос. Ръс - Рос!
- Стив - Мив!
- Да, бе, няма човек с име Мив.
Фийби, какви ги дрънкаш?
Освен, че имената им са подобни, извинявай, но не виждам това, което виждаш ти.
За твое сведение думата е "каравана", не "паравани".
Дълбоко грешиш. Опитай се да убедиш някого... и няма да успееш.
Отивам да си налея кафе, преди да започне избождането на очите.
- Знам какъв ти е проблема.
- Нима?
Ти ревнуваш.
Заради какво?
Заради това, че съм истински доктор.
Ти си доктор по венците. Изучаваш възможно най-малката част от тялото.
Ден първи - масаж на венците. Ден втори - диплома.
- Виж какво...
- Не, не, нека довърша.
- Не, нека аз довърша.
- Не, аз ще довърша...
- Здравей.
- Здравей.
Вие... вие...
На тръгване Джоуи каза ли как ще постъпи?
Не, май и той не знаеше.
Ти би ли спала с някого, за да получиш хубава работа?
Не знам. С кого трябва да спя?
С мен.
Защо се налага да спя с теб?
Това е моята игра. Искаш ли работата или не?
- Здравейте.
- Добро утро.
Къде отиваш?
С Боби заминаваме за уикенда, забрави ли?
Защо са ти тези бутилки алкохол?
Какво става... Боби пак ли пие?
Не, не, не са за него. За мен са.
Той остава трезвен, а разказите му за връзки за обувки са ми по-забавни.
Господи, дори чукането му е скучно.
- Здрасти, ей сега идвам.
- Може ли да поговорим?
Разбира се.
Много ми е трудно да ти го кажа.
- Господи! Пак си започнал да пиеш?!
- Не, не.
Става дума за теб.
Защо?
Мисля, че имаш проблем с алкохола.
Заради тези ли? Не те са... за порязвания и ожулвания.
В момента не мога да имам връзка с психически неустойчива личност.
По дяволите.
- Е, както и да е. Надявам се да си останем приятели.
- Добре.
- Всичко хубаво.
- Благодаря, подобно.
Какво стана?
Ами ние... скъсахме.
Някой иска ли ги?
Аз ще си взема едно. Понякога ги държа и си представям, че съм великан.
- Здравейте.
- Здрасти.
Как мина срещата?
Кошмарно! Тя ми се нахвърли още от вратата.
- Ти как реагира?
- Не можах да го направя.
Казах й, че не искам да получа ролята така.
Браво.
Не, не, чакайте. След като излязох от кабинета й, тя ме настигна в асансьора и ми предложи още по-голяма роля.
Е, и?
Сега пред вас стои д-р Дрейк Раморе, неврохирург,
който участва най-малко в 4 епизода!
- Супер!
- Отивам да си взема душ.
- Здравейте.
- Здрасти.
Сигурно сте чули, че Рейчъл ме заряза.
Да, съжалявам, приятел.
Каза ми само, че много й напомням на някого. Знаете ли кого има предвид?
Аз - да. На Боб Сагет.
Тя не го понася.
- Здравейте.
- Здрасти.
- Джули!
Как я караш?
Не знам, странно ми е, че не съм с Рос, но иначе съм добре.
Всъщност донесох негови вещи...
Субтитри Георги Йорданов