{162}{262}Джоуи, не бързай толкова. Вестниците|няма да свършат в един часа през нощта.
{263}{325}Вълнувам се.|Досега не са писали рецензии за мен.
{326}{420}Беше забележителен като краля.|Много съм впечатлена, наистина.
{421}{537}Макар че, знаеш ли какво?|Другият път не е зле да носиш бельо.
{538}{683}Да, защото когато сядаше на трона,|виждаха се... кралските ти атрибути.
{684}{741}Ето я, ето я!
{742}{830}Единственото по-бездарно нещо|от хаотичното и незряло режисиране
{831}{953}е неумелото въплъщение на краля|от страна на Джоузеф Трибиани.
{954}{1013}Виж, това е мнението на един критик.
{1014}{1079}Хайде, Фийбс, прочети твоята.
{1080}{1178}Добре. Единственото по-бездарно нещо|от хаотичното и незряло режисиране е...
{1179}{1258}Някой има ли рецензия от друг вестник?
{1259}{1303}Рос, прочети твоята.
{1304}{1351}Не искам.
{1385}{1464}- Джоуи, скъпи, те нищо не разбират.|- Да.
{1465}{1503}А може би са прави.
{1504}{1607}Актьор съм от 10 години, а стигнах|до под кривата круша. Сигурно има причина.
{1608}{1664}Ти просто изминаваш пътя на актьора.
{1665}{1775}Не, не, не. Твърде трудно е.|Не си заслужава. Отказвам се.
{1813}{1942}- Недей!|- Чакайте, чакайте, момент.|Ето това ще промени решението ти.
{1943}{2130}В една посредствена пиеса Джоузеф Трибиани достигна|нови висини във... продължава на стр. 53...
{2131}{2184}...бездарието.
{2185}{2357}Епизодът с Ръс
{3307}{3366}Когато бях малък,|исках да стана ветеринар.
{3367}{3456}После разбрах, че ще трябва|да си завирам ръцете в кравите.
{3492}{3600}- Здравейте.|- Здравей... Как си?
{3601}{3767}Добре, но имах тежък ден в музея.|Стегозавърът падна и заклещи едно дете.
{3768}{3912}Виж ти, това яке ми е познато. Това е якето|на Забавния Боби. Къде е той? Тук е, нали?
{3913}{3982}- Може би.|- Не си играй с мен.
{3983}{4051}- Приятел!|- Забавен Боби!
{4052}{4089}Здрасти. Тренирал си, а?
{4090}{4193}Изобщо! Обичам този тип.
{4194}{4252}Радвам се,|че пак сте се събрали със сестра ми!
{4253}{4277}Аз също.
{4278}{4322}Какво изпуснах? Какво изпуснах?
{4323}{4382}Опитвахме се да развеселим Джоуи.
{4383}{4460}- Искаш ли да полетиш във въздуха?|- Не, нищо ми няма, наистина.
{4461}{4554}- Не, ще полетиш.|- Не, сериозно, няма нужда...
{4628}{4687}Супер, още действа.
{4688}{4761}Преди да си тръгна,|има ли други желаещи?
{4778}{4834}Но се налага да тръгвам.
{4835}{4907}Добре, доскоро, скъпи.
{4908}{4997}Проява на страст|на обществено място. Не гледайте.
{5173}{5235}- Чао.|- Чао!
{5236}{5275}Забавния Боби е толкова готин.
{5276}{5373}Нали? Този път си мисля,|че ще излезе нещо.
{5374}{5517}Много ми е приятно с него, напоследък|бях ужасно подтисната, без работа, без гадже.
{5518}{5588}Поне сега чашата ми е наполовина пълна.
{5589}{5694}Наполовина пълна с любов.
{5695}{5787}По случай две седмици откакто сме заедно, през|уикенда ще ходим на вилата на братовчед ми.
{5788}{5864}На вилата на любовта.
{5893}{5944}Тази вечер сме изпили доста вино.
{5945}{5987}Така ли? Аз пих само две чаши.
{5988}{6034}- А аз една.|- Две.
{6035}{6067}Аз една.
{6068}{6201}Аз пък изпих съдържанието на тази чаша|с надпис "Костите ми са в природонаучния музей".
{6219}{6365}Какво прави това... две бутилки.|Обаче празните са пет?
{6657}{6722}Е и? Пи повечко тази вечер.
{6723}{6877}Да, но сега като се замисля, никога не съм виждал|Забавния Боби без чаша в ръка.
{6878}{7019}Да, забелязали ли сте, как винаги започва разказите си със 
{7020}{7106}"Бях толкова къркан..."|или "Нафиркаме се до козирката..."
{7107}{7229}или "И като се събудих,|лежах в кофа за боклук в Кънектикът"
{7247}{7341}Моника, била ли си с него,|когато не е пиян?
{7342}{7426}Често ходим на места, където се пие.
{7427}{7506}Как да отидеш на дегустация|на вино без да опиташ от него?
{7507}{7624}Или... на клуб, или в... зоопарка.
{7714}{7780}Рейч, обезмаслено мляко ли е?
{7781}{7857}Не знам, опитай го.
{7906}{8001}- Не.|- Е, късно е. Съжалявам, вече отпи.
{8054}{8163}Какво ще кажете да направим|кафето ирландско?
{8218}{8285}Кекс.
{8286}{8399}Да, ще донеса... кекс.
{8400}{8509}Напоследък консумираш|много неща по ирландски.
{8510}{8621}Нямам нищо против да са белгийски,|но трудно ще вкараш вафла в манерка.
{8622}{8685}- Боби..|- Да, добре.
{8686}{8826}Може би не е моя работа,|или може би е, не знам.
{8827}{8885}Но се безпокоя за теб,
{8886}{8987}Виж какво, не за първи път|някой повдига този въпрос, но...
{8988}{9053}винаги си намирам извинение.|например...
{9054}{9206}"Аз пия по светски поводи" или|"Днес е денят на националния флаг."
{9207}{9274}Какво ще кажеш сега?
{9275}{9379}Сигурно "Ще се опитам да откажа пиенето".
{9380}{9455}Харесва ми това, че се тревожиш за мен.
{9507}{9615}- Е, какво става?|- Ще се опитам да откажа пиенето.
{9616}{9684}Защо?
{9754}{9826}- Здравейте.|- Здрасти.
{9827}{9890}Познайте кой се връща в шоубизнеса.
{9891}{9980}Лорън Грийн?
{9981}{10039}Не, не, Фийбс.|Знаеш ли защо? Мъртъв е.
{10040}{10128}О, не.
{10129}{10231}Сега няма да е толкова ефектно,|но... става дума за Джоуи!
{10259}{10349}Да, агентът ми се обади за|прослушване за "Дните на нашия живот"!
{10396}{10491}Трябва да го отпразнуваме.|Ще спретнем купон в стил "сапунен сериал".
{10492}{10624}Да... всички ще спим заедно,|а после един от нас ще получи амнезия.
{10677}{10762}Рейч, в колко часа свършваш работа?|Довечера ще правим купон.
{10763}{10874}Вече приключих, но съм заета.
{10875}{10938}Имаш други приятели?
{10939}{11012}Имам... среща.
{11013}{11089}- Моля?|- С мъж?
{11101}{11150}Какво странно има в това|да имам среща?
{11151}{11253}Ами Рос? Още ли му се сърдиш,|задето направи онзи списък за теб?
{11254}{11385}Не, не му се сърдя...|вече ми е безразличен.
{11386}{11385}- Какви ги говориш?|- Не знам.
{11386}{11576}Каквито и да са били чувствата ми,|вече ги няма.
{11577}{11616}Но вие толкова се сближихте.
{11617}{11761}Така е, съжалявам. Свикнете с мисълта,|че няма да ходя с Рос.
{11796}{11931}Ето го. Здравей.|Приятели, това е Ръс.
{11932}{11981}Здравейте.
{12242}{12331}Не, не, не казвам,|че не си талантлив, много си талантлив.
{12332}{12439}но тъй като птицата умря,|не остана какво да играеш.
{12450}{12539}Скъпи, не ме обвинявай, моля те.|Ще се чуем по-късно.
{12540}{12662}А, ето го и любимият ми клиент.|Сподели, скъпи, как мина прослушването?
{12663}{12751}Много добре.|Имам среща за четвъртък.
{12752}{12836}Джоуи, виждал ли си ме в екстаз?
{12837}{12939}- Не.|- Гледай сега.
{12998}{13129}Добре, слушай, искам да поговорим по един въпрос.|Жената, която отговаря за кастинга...
{13130}{13251}- Лори е върхът?|- Да, да, невероятна е, но...
{13252}{13374}Стори ми се, че ме... сваля.
{13375}{13508}И че със сигурност ще получа ролята,|ако... нали се сещаш...
{13565}{13646}Ако пусна малкия генерал в действие.
{13683}{13785}Разбирам, ще се обадя,
{13786}{13851}и веднага ще изясним нещата,|спокойно.
{13852}{13970}Да, здравей. Лори, моля.
{13986}{14155}Здравей, скъпа. Как ти се струва Джоуи Трибиани|за ролята на шофьора на такси? Страхотен е, нали?
{14259}{14316}Добре, скъпа, ще се чуем по-късно.
{14317}{14388}Да, ще се наложи да спиш с нея.
{14457}{14512}- Какво има.|- Забавния Боби.
{14513}{14597}- Какво, не е ли трезвен?|- Определено е трезвен.
{14598}{14684}Но се оказва, че Забавния Боби|не случайно е бил забавен
{14778}{14847}- Ясно.|- Заповядай, миличък.
{14848}{14918}Благодаря. Искаш ли да чуеш нещо смешно?
{14919}{14992}Да!
{14993}{15138}След полунощ в Гринич Вилидж|няма отворени железарии.
{15171}{15234}Смешно е.
{15235}{15359}Онзи ден исках да си купя чук и пообиколих квартала, но
{15360}{15548}очевидно след полунощ в Гринич Вилидж|няма отворени железарии. Можете ли да си представите?
{15631}{15750}- Скъпи, няма ли да ходиш на интервю за работа?|- Да.
{15790}{15854}- До скоро.|- Чао,...
{15864}{15948}...невъобразимо скучен Боби.
{15949}{16022}- Господи.|- Не е толкова зле.
{16023}{16124}Не е толкова зле ли?|Ти чу ли историята с чука?
{16125}{16208}Добре, добре,|не ставай толкова напориста.
{16216}{16284}Може би е от онези истории,|в които трябва да участваш.
{16285}{16403}Но аз ще участвам|до края на живота си.
{16404}{16475}Не мога да скъсам с него,|аз го накарах да се откаже от пиенето.
{16476}{16510}Скучен е заради мен.
{16511}{16614}Не говори така,|сигурно винаги е бил скучен.
{16615}{16708}Но ти просто... ти си го отприщила.
{16709}{16789}- Здравейте.|- Здравей, Рос...
{16809}{16888}Здравей, Ръс. Да почистя|само още две маси и тръгваме.
{16889}{17042}Добре, ще седна и ще си...
{17043}{17159}побъбря с твоя... приятелски кръг...
{17247}{17290}Рейчъл? Здрасти.
{17291}{17334}Здравей.
{17335}{17404}Знаеш какво правиш, нали?
{17405}{17504}- Работя като сервитьорка?|- Е, да, но... не, имам предвид...
{17505}{17618}Ръс не ти ли напомня на някого?
{17619}{17666}На Боб Сагет?
{17667}{17704}Да!
{17705}{17760}Не, не, не, не, не...
{17761}{17829}- Здравей!|- Господи!
{17830}{17908}- Какво? Какво има?|- Аз... добре...
{17909}{18049}Разстроена е, защото сутринта размаза пая|върху препечената си филийка.
{18050}{18101}Ясно.
{18137}{18205}Фийбс, няма страшно.
{18206}{18288}Рос, Ръс.|Ръс, Рос.
{18289}{18351}- Здравей.|- Здрасти.
{18352}{18501}- Ти приятел на Рейчъл ли си?|- Да. И ти ли си приятел на Рейчъл?
{18502}{18615}Всъщност аз съм... по-скоро... нали разбираш,
{18616}{18747}нещо като... гадже на... на Рейчъл.
{18748}{18835}- Гадже.|- Да, аз съм й гадже.
{18836}{18946}Ти си... а, ти си гаджето.
{18947}{19063}Има и добра страна,|защото ако загубим Рос, ще си имаме резерва.
{19064}{19142}Ти си... палеонтолога.
{19143}{19262}Да, да, а ти си...
{19263}{19295}Периодентист.
{19296}{19431}Виждате ли? Различни са като нощта и...|по-късно същата нощ.
{19432}{19525}Е, ще отида да си взема... нещо за пиене.
{19526}{19626}- Радвам се, че се запознахме.|- Аз също.
{19730}{19839}Аз... ами... запознах се с Ръс.
{19860}{19936}Не знаех, че се срещаме и с други хора.
{19937}{20019}Ние двамата не се срещаме, така че...
{20020}{20171}За твое сведение в музея има една жена,|уредничка в секцията за нощните пеперуди и...
{20172}{20284}...други крилати гадинки... която...
{20285}{20435}показва че я привличам като...|е, сещаш се.
{20436}{20510}Досега я държах на разстояние,|но щом е така...
{20511}{20577}- Да, така е.|- Добре, приятна вечер.
{20578}{20672}- Ръс, готов ли си?|- Да.
{20673}{20816}- Чао.|- Чао.
{20817}{20896}Тя излиза с друг.|Излиза с друг.
{20897}{20995}Да, да. Но забеляза ли с кого излиза?
{20996}{21028}Какво искаш да кажеш?
{21029}{21058}Не обърна ли внимание?
{21059}{21181}На кое? Какво намира в този олигофрен?
{21182}{21291}Трябва му... колко? Не знам...
{21292}{21376}...цяла седмица...|за да... каже едно изречение.
{21377}{21482}Да, досадно е, нали?
{21483}{21535}...Да.
{21665}{21724}- Здрасти.|- Здрасти.
{21792}{21922}Леле! Явно не си получил ролята.|Или народът на Италия се е обадил, че умира от глад.
{21923}{21982}Не, ролята е моя, ако я искам.
{21983}{22007}Боже мой!
{22008}{22077}Да, стига да спя с жената,|която отговаря за кастинга.
{22078}{22172}О, Боже... мой?
{22173}{22281}От десет години чакам да ми се отвори|такава възможност! От десет години!
{22282}{22380}Това е сериалът "Дните на нашия живот".|Излъчва се по телевизията.
{22381}{22419}Е, какво ще правиш?
{22420}{22524}Предполагам, че мога да спя с нея...|но как да го направя?
{22525}{22633}Имам книжка, с релефни картинки,|от която научавам всичко.
{22634}{22746}- Никога не съм спал с жена заради роля.|Е, тя...
{22779}{22831}Извинявай.
{22838}{22883}- Добре ли изглежда?|- Да,
{22884}{23062}страхотна е. Ако се бях запознал с нея в бар,|щях да й приготвя закуска на сутринта.
{23063}{23159}След като съм спал с нея.
{23240}{23295}Може би не е чак толкова страшно.
{23296}{23446}В крайна сметка ще вършиш работа,|която ти харесва, и ще правиш секс.
{23447}{23562}Ако добавиш елха и един дебелак,|ето ти Коледа.
{23592}{23704}Просто... не искам да постигна успех|по този начин.
{23705}{23800}Да речем, че пробия.|Винаги ще се връщам назад
{23801}{23976}и ще се питам дали съм успял заради таланта си|или заради Малкия Генерал.
{23977}{24039}Не го ли наричаше "Малкия Майор"?
{24066}{24154}Да, но след Денис ДеМарко го повиших.
{24257}{24363}- Да ви донеса ли нещо от бара?|- Да, с удоволствие.
{24364}{24424}Не, не, благодаря.
{24425}{24513}Ако ти се пие, аз не възразявам.|Трябва да свиквам.
{24514}{24640}Не, не, наистина. Ще се чувствам|неудобно. Само вода за мен.
{24641}{24686}И изгоряха лампичките ми в хладилника...
{24687}{24796}Искам уиски с лед и лимон.
{24797}{24967}Сега се забавляваме, нали, Рос?|Хайде да решим и другата, а, Ръс?
{24968}{25122}Така... 11 букви, химичен елемент|с атомен номер 101... завършва на "ий".
{25123}{25253}- Диспросий.|- Диспросий ли? Опитай с "менделеевий".
{25254}{25362}И мрънкащият номер 2 позна.|Освен ако 9 отвесно,
{25363}{25461}"Нощи в бял сатен"|не е песен на Дуди Блус.
{25502}{25562}Не го ли забелязваш?|Не забелязваш ли?
{25563}{25585}Кое?
{25586}{25654}Добре, скъпа. Ти излизаш с Рос.
{25655}{25703}Не, Фийбс, излизам с Ръс.
{25704}{25759}Ръс е Рос. Ръс - Рос!
{25760}{25878}- Стив - Мив!|- Да, бе, няма човек с име Мив.
{25879}{25926}Фийби, какви ги дрънкаш?
{25927}{26032}Освен, че имената им са подобни, извинявай,|но не виждам това, което виждаш ти.
{26033}{26136}За твое сведение думата е|"каравана", не "паравани".
{26137}{26261}Дълбоко грешиш. Опитай се|да убедиш някого... и няма да успееш.
{26262}{26388}Отивам да си налея кафе,|преди да започне избождането на очите.
{26410}{26491}- Знам какъв ти е проблема.|- Нима?
{26492}{26566}Ти ревнуваш.
{26567}{26608}Заради какво?
{26609}{26724}Заради това, че съм истински доктор.
{26725}{26865}Ти си доктор по венците. Изучаваш|възможно най-малката част от тялото.
{26866}{26944}Ден първи - масаж на венците.|Ден втори - диплома.
{26945}{26991}- Виж какво...|- Не, не, нека довърша.
{26992}{27090}- Не, нека аз довърша.|- Не, аз ще довърша...
{27110}{27177}- Здравей.|- Здравей.
{27213}{27396}Вие... вие...
{27397}{27438}На тръгване|Джоуи каза ли как ще постъпи?
{27439}{27517}Не, май и той не знаеше.
{27518}{27583}Ти би ли спала с някого,|за да получиш хубава работа?
{27584}{27637}Не знам. С кого трябва да спя?
{27638}{27671}С мен.
{27729}{27769}Защо се налага да спя с теб?
{27770}{27839}Това е моята игра.|Искаш ли работата или не?
{27888}{27944}- Здравейте.|- Добро утро.
{27945}{27977}Къде отиваш?
{27978}{28046}С Боби заминаваме за уикенда,|забрави ли?
{28081}{28129}Защо са ти тези бутилки алкохол?
{28130}{28188}Какво става... Боби пак ли пие?
{28189}{28272}Не, не, не са за него. За мен са.
{28273}{28408}Той остава трезвен, а разказите му|за връзки за обувки са ми по-забавни.
{28489}{28601}Господи, дори чукането му е скучно.
{28625}{28704}- Здрасти, ей сега идвам.|- Може ли да поговорим?
{28705}{28745}Разбира се.
{28775}{28818}Много ми е трудно да ти го кажа.
{28819}{28905}- Господи! Пак си започнал да пиеш?!|- Не, не.
{28906}{28940}Става дума за теб.
{28941}{28987}Защо?
{28988}{29074}Мисля, че имаш проблем с алкохола.
{29118}{29264}Заради тези ли?|Не те са... за порязвания и ожулвания.
{29265}{29395}В момента не мога да имам връзка|с психически неустойчива личност.
{29396}{29496}По дяволите.
{29497}{29571}- Е, както и да е. Надявам се да си останем приятели.|- Добре.
{29671}{29753}- Всичко хубаво.|- Благодаря, подобно.
{29840}{29875}Какво стана?
{29917}{29956}Ами ние... скъсахме.
{30119}{30212}Някой иска ли ги?
{30213}{30324}Аз ще си взема едно. Понякога ги държа|и си представям, че съм великан.
{30412}{30450}- Здравейте.|- Здрасти.
{30451}{30489}Как мина срещата?
{30490}{30578}Кошмарно!|Тя ми се нахвърли още от вратата.
{30579}{30627}- Ти как реагира?|- Не можах да го направя.
{30628}{30673}Казах й, че не искам|да получа ролята така.
{30674}{30722}Браво.
{30723}{30851}Не, не, чакайте. След като излязох от кабинета й,|тя ме настигна в асансьора|и ми предложи още по-голяма роля.
{30852}{30918}Е, и?
{30919}{31017}Сега пред вас стои|д-р Дрейк Раморе, неврохирург,
{31018}{31102}който участва най-малко в 4 епизода!
{31121}{31189}- Супер!|- Отивам да си взема душ.
{31496}{31576}- Здравейте.|- Здрасти.
{31577}{31637}Сигурно сте чули,|че Рейчъл ме заряза.
{31638}{31689}Да, съжалявам, приятел.
{31690}{31824}Каза ми само, че много й напомням на някого.|Знаете ли кого има предвид?
{31839}{31951}Аз - да. На Боб Сагет.
{31952}{31996}Тя не го понася.
{31997}{32069}- Здравейте.|- Здрасти.|- Джули!
{32070}{32115}Как я караш?
{32116}{32244}Не знам, странно ми е, че не съм с Рос,|но иначе съм добре.
{32245}{32375}Всъщност донесох негови вещи...
{32425}{32525}Субтитри|Георги Йорданов