Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x08 - TOW The List.sub) Свали субтитрите
Господи, Господи, Господи!
Невероятно, нали?
Господи, Господи, Господи!
Искаме всичко да чуем.
Моника, донеси виното и изключи телефона.
Рейчъл, краят щастлив ли е, или да търсим кърпички?
Всъщност е... щастлив.
Не започвайте без мен! Не започвайте без мен!
Така, да чуем за целувката.
Леко притискане до устните ли беше, или от типа
"Трябва да те имам веднага"?
Отначало беше много напрегната. После...
после потънахме в нея.
Той прегръщаше ли те, или ръцете му бяха на гърба ти?
Не, отначало бяха на кръста.
После се плъзнаха нагоре и ги зарови в косата ми.
И после я целунах.
- С език ли?
- Да.
- Супер.
Епизодът със списъка
Вижте този разбойник.
12 мегабайта РАМ, 500 Мегабайта хард-диск.
И модем, който предава повече от 28000 бита в секунда.
За какво ще го използваш?
За игрички.
Няма работа. Няма работа за мен.
Чакай, ето една. Склонна ли си да готвиш гола?
Пуснали са обява за гол готвач?
Не, ако си склонна да готвиш гола, ще се навиеш да танцуваш гола. А в такъв случай...
Здравейте.
Здрасти. Как беше мляскането снощи?
Много смешно. Болезнено смешно. Не, чакай, чакай, само болезнено.
Момент, мислех, че снощи е било страхотно.
Така е, но се прибрах у нас, и видях разтвора за лещи на Джули на нощното си шкафче.
и си помислих "Господи, какво правя"?
Аз съм с Джули, тази невероятна жена,
на която държа, и която държи на мен,
и ще захвърля всичко това?
Хрумнало ти е само от един разтвор за лещи?
Чакай малко. Става дума за Рейчъл. За теб и Рейчъл.
Повярвай ми, мечтая да тръгна с Рейчъл от десет години.
Но сега съм с Джули. Раздвоен съм между Джули и Рейчъл... между Джули и...
...Рейчъл. Рейчъл. Рейчъл.
Здравей.
Как си?
- Добре, а ти?
- Добре.
Здравей, скъпи.
Здрасти, Джули. Здрасти, Джули. Джули... как си?
- Хубаво.
- Добре.
Е, всички са тук, всички са добре.
Щеше да изсвириш нещо, Фийби?
- Ами аз...
- Свири!
Добре.
Не знаех, че носиш лещи.
Така... здравейте. Привет... така...
това е песен, за любовния триъгълник между трима души, които измислих.
Казва се "Двама от тях се целунаха снощи".
Имаше едно момиче, ще го кръстим Бети,
и едно момче, нека името му бъде Нийл.
Искам да кажа нещо в тези куплети,
макар никак да не е в мой стил.
Нашият Нийл се налага да реши коя ще отхвърли и да не сгреши.
Дали тази, която обича е Бети ?
Или ще тича след Джу... Лули?
Той трябва да реши, той трябва да реши, макар и да съм го измислила!
Прекрасна автобиография.
Браво, браво, браво. Впечатлен съм.
Г-н Растатър, в какво точно се изразява работата? Обявата не беше много ясна.
Маколад.
Моля?
Маколад. Синтетичен заместител на шоколада.
Опитайте го.
Според нас маколадът е много по-вкусен от шоколада.
Как е?
Харесва ми това, че се рони. При шоколада не става така.
Именно.
Скоро очакваме да получим одобрението на Агенцията по лекарствата и храните,
Да се надяваме, навреме за Деня на благодарността.
По наше мнение,
шоколадът вече доминира на повечето празници, свързани с приготвянето на храна:
Великден, Коледа и т.н.
Но при добра реклама,
Денят на благодарността ще стане празникът на маколада.
Няма ли да го преглътнете?
Чакам да престане да се пени.
Да, не е ли чудесно?
Както и да е. Търсим двама готвачи, които да измислят рецепти, свързани с Деня на благодарността.
Интересува ли ви?
Раз... бира се.
Обичам да измислям нови рецепти, обичам деня на благодарността, а сега
обичам и маколада.
- Наистина ли?
Особено остатъчния вкус. Определено ще трае поне до Коледа.
Какво ще кажеш за маколаден мус?
Не, не става за Деня на благодарността.
А маколаден мус на първите заселници?
Кое ще подсказва за заселниците?
Ще сложим катарами.
- Здравейте
- Здрасти.
Рос обаждал ли се е?
Не, съжалявам.
Защо не се обажда?
Ще остане с Джули, нали?
Ще остане с нея, тя ще казва
"Здрасти, аз съм Джули. Рос избра мен."
"Ще се оженим, ще имаме много деца, и ще ходим заедно по разкопки"
Не се обиждай, но тя не говори така.
Не знам какво да правя. Какво да правя? Това е истински кошмар.
Разбирам, сигурно е много трудно. "О, не! Две жени ме обичат!"
"И двете са страхотни и секси."
"Портфейлът ми е твърде малък за петдесетачките и диамантените ми обувки ме стягат".
Аз имам предложение, Рос.
Не пипай компютъра. Никога не го пипай.
Рос, слушай. Имам една дума за теб.
Тройка.
Така. Да разсъждаваме логично. Ще направим списък, Рейчъл и Джули, за и против.
Ще напишем имената им с удебелен шрифт и ще оцветя всяка колонка с различни цветове.
Не може ли да използваме химикалка?
Не, неандерталецо.
Добре, да започнем с "против", защото е по-забавно.
Първо Рейчъл.
Не знам. Ами... може да се каже че... понякога е малко разглезена.
Вярно е.
Друг път е доста лекомислена,
И твърде много държи на външния си вид.
С Джули ни свързват много неща, защото и двамата сме палеонтолози, а
Рейчъл е просто сервитьорка.
Сервитьорка. Написах го. Искате ли да играем на "Дуум"?
Или да продължим с това. Какво друго?
Не знам.
Глезените й са малко дундести.
Сега е ред на Джули. Какво й липсва?
Тя не е Рейчъл.
Това е тиквен пай с маколадена глазура.
Това е маколадов боровинков кекс, а това са курабийки с маколад.
По рецепта на индианците.
Господи.
Одобряваш ли го?
Господи, не мога да повярвам, че ме накара да го сложа в устата си.
Мили Боже, сигурно такъв вкус има злото!
Принтерът ми не работи.
Да, натисках копчето 100 пъти.
И това ми било телефон за спешна помощ.
Какво? Какво се чува отзад?
Стар Трек ли гледате?
Здрасти, какво стана с Джули? Разби ли й сърцето?
Да, беше ужасно. Тя плака, аз плаках. Тя хвърли разни неща, те ме удариха.
Постъпих правилно.
Е, Спок наистина ли прегръща баща си?
Момчета, имате ли...
Здрасти.
Здравей.
Къде отиваш?
Връщам се от апартамента на Джули.
Не, не, не е това, което си мислиш, а другото.
Ами... кое е другото, и какво си мисля аз?
Ами.
Скъсал е с Джули.
Прегърни я, за Бога!
Наистина ли?
- Да. Винаги си била само ти, Рейчъл.
- Господи!
Хубаво е. Толкова е хубаво.
Знам, знам. Почти...
Искаш ли да се разходим само двамата, без тях?
Само да си взема якето.
Добре... не! Аз ще го взема.
Хубаво.
Той ще ми вземе якето.
Ще ми вземе якето. Не мога да повярвам, невероятно е.
Какво е това?
Кое? Нищо.
Какво е? Видях си името. Какво е?
Не, не, нищо. Ей, ей!
Разпечатва! Разпечатва!
Какво е? Дай го.
Някой да е поръчал яке?
Рос, Чандлър е написал нещо на компютъра си, и не ми дава да го видя.
Така ли? Така е!
Защото... това не е ли... не е ли... разказът, който пишеш?
Да, да. Това е разказът, който пиша.
И аз ли участвам? Дай да го прочета.
Не!
Хайде де.
Защо не й го прочетеш?
Добре.
"Беше лято, и беше горещо.
Рейчъл присъстваше.
Самотен сив диван. 'О, виж!', извика Нед, и после кралството беше негово завинаги. Край."
Само това ли си написал? Ти си най-некадърния писател в целия свят.
Вече не е смешно.
На този лист хартия е написано нещо за мен, и аз искам да го видя.
Не, няма.
Хубаво, добре. .
Щом ще се държите като деца, така да бъде.
Не ме интересува какво е.
- Какво е това? Рос, какво е това?
- Успех.
Така, не забравяй колко съм луд по теб.
Лекомислена? Обръща голямо внимание на външния си вид?
Разглезена?
Малко разглезена. Трябваше да напише "малко" кретенът.
Просто сервитьорка?
Това беше в противовес на... не свърши ли вече, Рейч?
Глезените ми не са дундести!
Да, да, Рейч, Рейч. Погледни от другата страна, виж колонката на Джули.
Тя не е "Рейчъм". Какво е "Рейчъм"?
Глупава палеонтоложка дума, която не знам, защото съм просто сервитьорка.
Рейч, стига, Рейч! Рейч! Рейч, не, не, пише "Тя не е Рейчъл"! Тя не е...
Дневникът ми! Дневникът ми! Гениално! Трябваше да й кажа, че е дневникът ми,
Нямаше да ме кара да й го чета.
Вярно е. Много ти подхожда да си човек, който се отзовава ден след произшествието.
Не мога да повярвам, че Рос изобщо е направил този списък.
Какъв неандерталец.
Не обвинявай него. Идеята беше на Чандлър.
- Моля?
- Моля?
Браво. Надявах се да стане дума.
- Идеята е била твоя?
- Къде ти е бил умът?
Да бъдем безпристрастни. За тези случки винаги си има причина.
Да, ти!
Фийбс, подкрепи ме. Ти вярваш в ония глупости за кармата, нали?
Желая ти късмет в следващия ти живот като торен бръмбар.
Рейч!
Рейч, отвори, моля те!
Когато някой не те пуска вътре, Рос, това значи, че трябва да си вървиш.
А не да се катериш по аварийната стълба.
Искам само да ти прочета нещо. Това е списъкът с качествата ти.
Не ме интересува.
Добре, добре. Номер едно: това че плачеш на телевизионни игри.
Номер две: колко много обичаш приятелите си.
Номер три: как си играеш с косата, когато си притеснена.
Номер четири: колко си смела, задето започна живота си наново.
Номер пет: колко добре се държиш с Бен.
Номер шест: как ухаеш.
Здрасти, Рос, Какво става?
Здрасти, Джоуи. Ще отвориш ли прозореца?
Да.
Какво правиш навън?
Аз... аз... аз...
Сигурно си подгизнал. Знаеш ли от какво имаш нужда?
От голяма чаша топъл маколад?
Рейч, хайде де, отвори. Рейч, моля те.
Дай ми още една възможност.
Не.
- Не ли?
- Това казах.
Май трябва да излезем?
Не, не е нужно. Приключихме с приказките.
Рейч, моля те, разбирам колко...
Не, не разбираш, Рос.
Представи си най-лошите неща, които мислиш за себе си.
Как ще се почувстваш, ако единственият човек в света, на когото вярваш най-много, не само че ги мисли,
но и ги използва като причина да не бъде с теб.
Но аз искам да бъда с теб, въпреки тези неща.
Много благородно от твоя страна, Рос. Казах да стоите тук!
Знаеш ли, ако беше станало обратното,
каквото и да беше написала в този списък, нямаше да ме разколебае да бъда с теб.
Там е разликата между нас двамата.
Аз никога не бих направила списък.
Винаги съм се питал, колко време не бива да проговаряш в такива ситуации?
Може би още малко.
В някои от рецептите количествата може да изглеждат необичайни,
Да вземем маколадените десертчета с орехи.
Слагат се четири чаши кокосово брашно, четири чаши счукани орехи и
една супена лъжица маколад.
- Няма значение.
- Моля?
Не получихме одобрение за продукта.
Станало нещо с лабораторните плъхове.
Господи, съжалявам.
Както и да е. Ето го чека ви.
И ви благодаря, че си направихте труда.
Много ли ядохте от него, докато готвехте?
Ами хапнах малко.
Щом е малко - добре. Малко не е много.
Усещате ли парене, като ходите по малка нужда?
Ало?
Здравей.
Пак ли е той? Кажи му, че бих дошла до телефона, но глезените ми ме приковават към земята.
Моментът не е подходящ.
Ще направиш ли нещо за мен?
Разбира се какво? Добре. Хубаво.
- Музика?
- Може.
Със следващата песен Рос поздравява Рейчъл.
Рейчъл, той искрено се разкайва за това, което е сторил,
и се надява да намериш начин да му простиш.
Току-що се обади Рейчъл, и ни каза как е постъпил Рос.
Отвратително е, и Рос, ако ни слушаш,
няма да пускам вече песента ти.
Сега да отделим време на двойка, която има повече шансове.
Ейври, Мишел съжалява, че те е блъснала с колата си и се надява да се сдобрите.
Здравейте, благодаря, че пак дойдохте.
Няма защо. Нямам задръжки и ми трябват пари.
Все едно се гледам в огледало.
Както и да е. Наричат се "Рибфъстъци".
Вкусът им е точно като на шам-фъстъка, но се правят от накиснати рибени парчета.
- Ето, опитайте.
- Добре.
Алергична ли сте към нещо?
- Към котешка козина.
- О, извинете
Субтитри Георги Йорданов