{136}{169}Рос ме целуна.
{170}{229}Господи, Господи, Господи!
{230}{265}Невероятно, нали?
{266}{345}Господи, Господи, Господи!
{346}{387}Искаме всичко да чуем.
{388}{459}Моника, донеси виното|и изключи телефона.
{460}{540}Рейчъл, краят щастлив ли е,|или да търсим кърпички?
{541}{618}Всъщност е... щастлив.
{619}{700}Не започвайте без мен!|Не започвайте без мен!
{701}{764}Така, да чуем за целувката.
{765}{867}Леко притискане до устните ли беше,|или от типа
{868}{925}"Трябва да те имам веднага"?
{926}{1031}Отначало беше много напрегната.|После...
{1032}{1112}после потънахме в нея.
{1113}{1209}Той прегръщаше ли те,|или ръцете му бяха на гърба ти?
{1210}{1298}Не, отначало бяха на кръста.
{1299}{1366}После се плъзнаха нагоре|и ги зарови в косата ми.
{1439}{1506}И после я целунах.
{1507}{1597}- С език ли?|- Да.|- Супер.
{1627}{1727}Епизодът със списъка
{2724}{2779}Вижте този разбойник.
{2780}{2864}12 мегабайта РАМ,|500 Мегабайта хард-диск.
{2865}{3013}И модем, който предава|повече от 28000 бита в секунда.
{3014}{3074}За какво ще го използваш?
{3075}{3126}За игрички.
{3161}{3234}Няма работа.|Няма работа за мен.
{3235}{3355}Чакай, ето една.|Склонна ли си да готвиш гола?
{3356}{3398}Пуснали са обява за гол готвач?
{3399}{3574}Не, ако си склонна да готвиш гола, ще се навиеш|да танцуваш гола. А в такъв случай...
{3596}{3621}Здравейте.
{3622}{3716}Здрасти. Как беше мляскането снощи?
{3785}{3951}Много смешно. Болезнено смешно.|Не, чакай, чакай, само болезнено.
{3952}{4019}Момент, мислех, че снощи|е било страхотно.
{4020}{4163}Така е, но се прибрах у нас, и видях разтвора|за лещи на Джули на нощното си шкафче.
{4164}{4223}и си помислих|"Господи, какво правя"?
{4224}{4304}Аз съм с Джули,|тази невероятна жена,
{4305}{4352}на която държа,|и която държи на мен,
{4353}{4432}и ще захвърля всичко това?
{4433}{4517}Хрумнало ти е|само от един разтвор за лещи?
{4518}{4596}Чакай малко. Става дума за Рейчъл.|За теб и Рейчъл.
{4597}{4679}Повярвай ми, мечтая да тръгна|с Рейчъл от десет години.
{4680}{4863}Но сега съм с Джули. Раздвоен съм|между Джули и Рейчъл... между Джули и...
{4864}{4921}...Рейчъл.|Рейчъл. Рейчъл.
{4922}{4953}Здравей.
{4954}{4986}Как си?
{4987}{5052}- Добре, а ти?|- Добре.
{5053}{5070}Здравей, скъпи.
{5071}{5228}Здрасти, Джули.|Здрасти, Джули. Джули... как си?
{5229}{5270}- Хубаво.|- Добре.
{5271}{5443}Е, всички са тук, всички са добре.
{5444}{5503}Щеше да изсвириш нещо, Фийби?
{5504}{5575}- Ами аз...|- Свири!
{5604}{5645}Добре.
{5646}{5686}Не знаех, че носиш лещи.
{5777}{5912}Така... здравейте. Привет... така...
{5913}{6127}това е песен, за любовния триъгълник|между трима души, които измислих.
{6128}{6234}Казва се|"Двама от тях се целунаха снощи".
{6285}{6376}{Y:i}Имаше едно момиче,|ще го кръстим Бети,
{6377}{6472}{Y:i}и едно момче,|нека името му бъде Нийл.
{6473}{6574}{Y:i}Искам да кажа нещо в тези куплети,
{6575}{6701}{Y:i}макар никак да не е в мой стил.
{6702}{6814}{Y:i}Нашият Нийл се налага да реши|коя ще отхвърли и да не сгреши.
{6815}{6876}{Y:i}Дали тази, която обича е Бети ?
{6877}{6994}{Y:i}Или ще тича след Джу... Лули?
{7037}{7252}{Y:i}Той трябва да реши, той трябва|да реши, макар и да съм го измислила!
{7280}{7349}Прекрасна автобиография.
{7350}{7485}Браво, браво, браво. Впечатлен съм.
{7486}{7605}Г-н Растатър, в какво точно се изразява|работата? Обявата не беше много ясна.
{7606}{7654}Маколад.
{7655}{7672}Моля?
{7673}{7777}Маколад. Синтетичен|заместител на шоколада.
{7828}{7868}Опитайте го.
{7869}{7949}Според нас маколадът|е много по-вкусен от шоколада.
{8137}{8191}Как е?
{8192}{8299}Харесва ми това, че се рони.|При шоколада не става така.
{8300}{8343}Именно.
{8344}{8460}Скоро очакваме да получим одобрението|на Агенцията по лекарствата и храните,
{8461}{8526}Да се надяваме, навреме|за Деня на благодарността.
{8527}{8557}По наше мнение,
{8558}{8637}шоколадът вече доминира на повечето празници,|свързани с приготвянето на храна:
{8638}{8699}Великден, Коледа и т.н.
{8700}{8765}Но при добра реклама,
{8766}{8862}Денят на благодарността|ще стане празникът на маколада.
{8911}{8968}Няма ли да го преглътнете?
{8969}{9042}Чакам да престане да се пени.
{9043}{9086}Да, не е ли чудесно?
{9120}{9257}Както и да е. Търсим двама  готвачи, които да измислят|рецепти, свързани с Деня на благодарността.
{9258}{9287}Интересува ли ви?
{9288}{9414}Раз... бира се.
{9415}{9500}Обичам да измислям нови рецепти,|обичам деня на благодарността, а сега
{9501}{9569}обичам и маколада.|- Наистина ли?
{9570}{9710}Особено остатъчния вкус.|Определено ще трае поне до Коледа.
{9799}{9850}Какво ще кажеш за маколаден мус?
{9851}{9928}Не, не става за Деня на благодарността.
{9929}{10014}А маколаден мус|на първите заселници?
{10015}{10051}Кое ще подсказва за заселниците?
{10052}{10106}Ще сложим катарами.
{10128}{10175}- Здравейте|- Здрасти.
{10176}{10213}Рос обаждал ли се е?
{10214}{10264}Не, съжалявам.
{10265}{10319}Защо не се обажда?
{10320}{10363}Ще остане с Джули, нали?
{10364}{10418}Ще остане с нея, тя ще казва
{10419}{10480}"Здрасти, аз съм Джули. Рос избра мен."
{10481}{10619}"Ще се оженим, ще имаме много деца,|и ще ходим заедно по разкопки"
{10620}{10722}Не се обиждай,|но тя не говори така.
{10747}{10849}Не знам какво да правя. Какво да правя?|Това е истински кошмар.
{10850}{10985}Разбирам, сигурно е много трудно.|"О, не! Две жени ме обичат!"
{10986}{11029}"И двете са страхотни и секси."
{11030}{11161}"Портфейлът ми е твърде малък за петдесетачките|и диамантените ми обувки ме стягат".
{11162}{11183}Аз имам предложение, Рос.
{11184}{11281}Не пипай компютъра.|Никога не го пипай.
{11282}{11350}Рос, слушай.|Имам една дума за теб.
{11351}{11420}Тройка.
{11472}{11707}Така. Да разсъждаваме логично. Ще направим|списък, Рейчъл и Джули, за и против.
{11708}{11844}Ще напишем имената им с удебелен шрифт|и ще оцветя всяка колонка с различни цветове.
{11845}{11886}Не може ли да използваме химикалка?
{11887}{11977}Не, неандерталецо.
{11978}{12068}Добре, да започнем с "против",|защото е по-забавно.
{12069}{12115}Първо Рейчъл.
{12116}{12309}Не знам. Ами... може да се каже че...|понякога е малко разглезена.
{12310}{12393}Вярно е.
{12394}{12498}Друг път е доста лекомислена,
{12499}{12585}И твърде много държи|на външния си вид.
{12586}{12714}С Джули ни свързват много неща,|защото и двамата сме палеонтолози, а
{12715}{12767}Рейчъл е просто сервитьорка.
{12768}{12924}Сервитьорка. Написах го.|Искате ли да играем на "Дуум"?
{12925}{13061}Или да продължим с това.|Какво друго?
{13062}{13159}Не знам.
{13160}{13246}Глезените й са малко дундести.
{13247}{13330}Сега е ред на Джули.|Какво й липсва?
{13405}{13460}Тя не е Рейчъл.
{13549}{13627}Това е тиквен пай с маколадена глазура.
{13628}{13721}Това е маколадов боровинков кекс,|а това са курабийки с маколад.
{13722}{13772}По рецепта на индианците.
{13859}{13884}Господи.
{13885}{13913}Одобряваш ли го?
{13914}{14026}Господи, не мога да повярвам,|че ме накара да го сложа в устата си.
{14027}{14163}Мили Боже,|сигурно такъв вкус има злото!
{14260}{14330}Принтерът ми не работи.
{14331}{14398}Да, натисках копчето 100 пъти.
{14399}{14487}И това ми било телефон|за спешна помощ.
{14488}{14550}Какво? Какво се чува отзад?
{14551}{14635}Стар Трек ли гледате?
{14716}{14827}Здрасти, какво стана с Джули?|Разби ли й сърцето?
{14828}{14988}Да, беше ужасно. Тя плака, аз плаках.|Тя хвърли разни неща, те ме удариха.
{14989}{15070}Постъпих правилно.
{15071}{15178}Е, Спок наистина ли прегръща баща си?
{15179}{15266}Момчета, имате ли...
{15267}{15285}Здрасти.
{15286}{15321}Здравей.
{15322}{15348}Къде отиваш?
{15349}{15498}Връщам се от апартамента на Джули.
{15528}{15665}Не, не, не е това, което си мислиш,|а другото.
{15819}{15944}Ами... кое е другото,|и какво си мисля аз?
{15945}{15976}Ами.
{15977}{16050}Скъсал е с Джули.
{16051}{16158}Прегърни я, за Бога!
{16159}{16185}Наистина ли?
{16186}{16303}- Да. Винаги си била само ти, Рейчъл.|- Господи!
{16564}{16676}Хубаво е. Толкова е хубаво.
{16677}{16897}Знам, знам. Почти...
{16898}{16992}Искаш ли да се разходим|само двамата, без тях?
{16993}{17021}Само да си взема якето.
{17022}{17112}Добре... не! Аз ще го взема.
{17113}{17268}Хубаво.
{17269}{17320}Той ще ми вземе якето.
{17321}{17465}Ще ми вземе якето.|Не мога да повярвам, невероятно е.
{17466}{17493}Какво е това?
{17494}{17566}Кое? Нищо.
{17567}{17609}Какво е? Видях си името. Какво е?
{17610}{17660}Не, не, нищо. Ей, ей!
{17661}{17788}Разпечатва! Разпечатва!
{17789}{17828}Какво е? Дай го.
{17829}{17868}Някой да е поръчал яке?
{17869}{17949}Рос, Чандлър е написал нещо|на компютъра си, и не ми дава да го видя.
{17950}{18035}Така ли? Така е!
{18036}{18159}Защото... това не е ли...|не е ли... разказът, който пишеш?
{18160}{18255}Да, да. Това е разказът,|който пиша.
{18256}{18302}И аз ли участвам? Дай да го прочета.
{18303}{18386}Не!
{18387}{18406}Хайде де.
{18407}{18511}Защо не й го прочетеш?
{18723}{18774}Добре.
{18987}{19135}"Беше лято, и беше горещо.
{19136}{19254}Рейчъл присъстваше.
{19255}{19581}Самотен сив диван. 'О, виж!', извика Нед,|и после кралството беше негово завинаги. Край."
{19582}{19696}Само това ли си написал?|Ти си най-некадърния писател в целия свят.
{19697}{19741}Вече не е смешно.
{19742}{19839}На този лист хартия е написано|нещо за мен, и аз искам да го видя.
{19840}{19928}Не, няма.
{19929}{19955}Хубаво, добре. .
{19956}{20016}Щом ще се държите като деца,|така да бъде.
{20017}{20066}Не ме интересува какво е.
{20228}{20404}- Какво е това? Рос, какво е това?|- Успех.
{20471}{20559}Така, не забравяй колко съм луд по теб.
{20560}{20673}Лекомислена? Обръща|голямо внимание на външния си вид?
{20674}{20699}Разглезена?
{20700}{20827}Малко разглезена.|Трябваше да напише "малко" кретенът.
{20828}{20899}Просто сервитьорка?
{20900}{21113}Това беше в противовес на...|не свърши ли вече, Рейч?
{21114}{21218}Глезените ми не са дундести!
{21219}{21332}Да, да, Рейч, Рейч. Погледни|от другата страна, виж колонката на Джули.
{21333}{21440}Тя не е "Рейчъм".|Какво е "Рейчъм"?
{21441}{21569}Глупава палеонтоложка дума, която не знам,|защото съм просто сервитьорка.
{21570}{21882}Рейч, стига, Рейч! Рейч! Рейч,|не, не, пише "Тя не е Рейчъл"! Тя не е...
{21939}{22024}Дневникът ми! Дневникът ми! Гениално!|Трябваше да й кажа, че е дневникът ми,
{22025}{22076}Нямаше да ме кара да й го чета.
{22077}{22221}Вярно е. Много ти подхожда да си човек,|който се отзовава ден след произшествието.
{22222}{22302}Не мога да повярвам,|че Рос изобщо е направил този списък.
{22303}{22368}Какъв неандерталец.
{22369}{22456}Не обвинявай него.|Идеята беше на Чандлър.
{22457}{22494}- Моля?|- Моля?
{22495}{22579}Браво. Надявах се да стане дума.
{22580}{22621}- Идеята е била твоя?|- Къде ти е бил умът?
{22622}{22729}Да бъдем безпристрастни.|За тези случки винаги си има причина.
{22730}{22807}Да, ти!
{22808}{22913}Фийбс, подкрепи ме. Ти вярваш|в ония глупости за кармата, нали?
{22914}{23041}Желая ти късмет в следващия|ти живот като торен бръмбар.
{23435}{23527}Рейч!
{23528}{23590}Рейч, отвори, моля те!
{23591}{23685}Когато някой не те пуска вътре, Рос,|това значи, че трябва да си вървиш.
{23686}{23741}А не да се катериш по аварийната стълба.
{23742}{23820}Искам само да ти прочета нещо.|Това е списъкът с качествата ти.
{23821}{23876}Не ме интересува.
{23877}{23990}Добре, добре. Номер едно:|това че плачеш на телевизионни игри.
{23991}{24075}Номер две:|колко много обичаш приятелите си.
{24076}{24178}Номер три: как си играеш|с косата, когато си притеснена.
{24179}{24277}Номер четири: колко си смела,|задето започна живота си наново.
{24278}{24355}Номер пет:|колко добре се държиш с Бен.
{24356}{24437}Номер шест: как ухаеш.
{24469}{24512}Здрасти, Рос, Какво става?
{24513}{24553}Здрасти, Джоуи.|Ще отвориш ли прозореца?
{24554}{24598}Да.
{24618}{24650}Какво правиш навън?
{24651}{24685}Аз... аз... аз...
{24686}{24738}Сигурно си подгизнал.|Знаеш ли от какво имаш нужда?
{24739}{24833}От голяма чаша топъл маколад?
{24920}{25009}Рейч, хайде де, отвори. Рейч,|моля те.
{25010}{25063}Дай ми още една възможност.
{25064}{25105}Не.
{25106}{25164}- Не ли?|- Това казах.
{25165}{25189}Май трябва да излезем?
{25190}{25248}Не, не е нужно.|Приключихме с приказките.
{25249}{25290}Рейч, моля те, разбирам колко...
{25291}{25345}Не, не разбираш, Рос.
{25346}{25443}Представи си най-лошите неща,|които мислиш за себе си.
{25444}{25594}Как ще се почувстваш, ако единственият човек в света,|на когото вярваш най-много, не само че ги мисли,
{25595}{25703}но и ги използва|като причина да не бъде с теб.
{25704}{25825}Но аз искам да бъда с теб,|въпреки тези неща.
{25826}{25946}Много благородно от твоя страна, Рос.|Казах да стоите тук!
{26008}{26120}Знаеш ли, ако беше станало обратното,
{26121}{26260}каквото и да беше написала в този списък,|нямаше да ме разколебае да бъда с теб.
{26261}{26327}Там е разликата между нас двамата.
{26328}{26405}Аз никога не бих направила списък.
{26763}{26920}Винаги съм се питал, колко време|не бива да проговаряш в такива ситуации?
{26921}{26991}Може би още малко.
{27085}{27177}В някои от рецептите количествата|може да изглеждат необичайни,
{27178}{27244}Да вземем маколадените|десертчета с орехи.
{27245}{27341}Слагат се четири чаши кокосово брашно,|четири чаши счукани орехи и
{27342}{27428}една супена лъжица маколад.
{27429}{27489}- Няма значение.|- Моля?
{27490}{27555}Не получихме одобрение за продукта.
{27556}{27659}Станало нещо с лабораторните плъхове.
{27660}{27707}Господи, съжалявам.
{27708}{27797}Както и да е. Ето го чека ви.
{27798}{27862}И ви благодаря,|че си направихте труда.
{27863}{27967}Много ли ядохте от него,|докато готвехте?
{27968}{28000}Ами хапнах малко.
{28001}{28105}Щом е малко - добре.|Малко не е много.
{28106}{28205}Усещате ли парене,|като ходите по малка нужда?
{28488}{28521}Ало?
{28522}{28605}Здравей.
{28606}{28794}Пак ли е той? Кажи му, че бих дошла до телефона,|но глезените ми ме приковават към земята.
{28795}{28852}Моментът не е подходящ.
{28853}{28935}Ще направиш ли нещо за мен?
{28936}{29138}Разбира се какво? Добре.|Хубаво.
{29165}{29211}- Музика?|- Може.
{29405}{29481}{Y:i}Със следващата песен|Рос поздравява Рейчъл.
{29482}{29566}{Y:i}Рейчъл, той искрено се разкайва|за това, което е сторил,
{29567}{29645}{Y:i}и се надява|да намериш начин да му простиш.
{30385}{30510}{Y:i}Току-що се обади Рейчъл,|и ни каза как е постъпил Рос.
{30511}{30583}{Y:i}Отвратително е,|и Рос, ако ни слушаш,
{30584}{30656}{Y:i}няма да пускам вече песента ти.
{30786}{30859}{Y:i}Сега да отделим време на двойка,|която има повече шансове.
{30860}{30997}{Y:i}Ейври, Мишел съжалява, че те е блъснала|с колата си и се надява да се сдобрите.
{31809}{31862}Здравейте, благодаря, че пак дойдохте.
{31863}{31940}Няма защо. Нямам задръжки|и ми трябват пари.
{31941}{32012}Все едно се гледам в огледало.
{32013}{32112}Както и да е.|Наричат се "Рибфъстъци".
{32113}{32270}Вкусът им е точно като на шам-фъстъка,|но се правят от накиснати рибени парчета.
{32271}{32348}- Ето, опитайте.|- Добре.
{32349}{32403}Алергична ли сте към нещо?
{32404}{32485}- Към котешка козина.|- О, извинете
{32500}{32600}Субтитри|Георги Йорданов