Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x04 - TOW Phoebe's Husband.sub) Свали субтитрите
Това е станало на десет пресечки оттук, и жената е ходела сама през нощта,
Аз не правя никога така. Хайде мамо, престани да се тревожиш.
Това е безопасна улица, това е безопасна сграда, тук няма нищо...
О БОЖЕ МОООЙ, боже мой, трябва да затварям, трябва да затварям, трябва да затварям.
Добре, няма проблеми, прочети си вестника, а аз ще взема тенджера, но тя не е за теб.
Такаа, всичко е наред, прочети си комикса, наслади се.
Ааааа, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, aaaa.
Отворено е.
Здравей.
Здавей, с какво мога да ти помогна?
Ами, търся Фиби, тя още ли живее тук?
Не, но мога да и предам съобщение.
Чудесно. Ъъм, предайте й, че съпругът и се е отбил.
Нейния...Какво?
Хей, как го направи?
Невероятно е, Фиби, как може да си омъжена?
Ами, не съм се омъжвала наистина, това беше един приятел, който е обратен, живее във Канада, и му трябваше зелена карта.
Не мога да повярвам, че си се омъжила за Дънкан. Как може да не ми кажеш? Нали живеем заедно, и си казваме всичко.
Съжалявам, Моника, но знаех, че ако ти кажа, ще ме назидаваш, и няма да одобриш.
разбира се, че няма да одобря, ти беше влюбена до уши в него, а той е гей. Какво си мислеше, че правиш?
Видя ли, а ти помисли, че ще те назидава.
Добре де, не бях влюбена в него, а просто помогнах на приятел.
Я стига, когато той замина, ти се размотаваше по пижама цял месец и яде сандвич със сирене.
Оох.
Не беше ли така?
Може би.
Не мога да повярвам, че не ми каза.
Хайде де, като че ли ти ми казваш всичко.
Какво не съм ти казала?
Ами, не знам. Например, факта, че бикините на телефонния стълб отвън са твой, и седят там от времето, когато правеше секс със Забавния Боби на терасата.
Какво!
Чакай малко, кой ти каза?
Мъртъв си.
Не знаех че е голяма тайна.
Не, изобщо не е тайна, както, например, факта, че имаш трето зърно.
Имаш трето зърно?
Кучка.
Покажи го, покажи го.
Няма нищо за гледане, просто малка издатина, напълно безполезна.
За разлика от останалите ти мултифункционални зърна?
Не мога да повярвам. Ти ми каза, че е израстък.
Джоуи, какво мислиш, че е, ако не е израстък ?
Не знам, виждаш нещо, чуваш дума, и я приемаш на доверие Нека да го видя пак.
Покажи, покажи, покажи.
Джоуи е участвал в порно филм.
Ооо.
Ако затъвам, ще завлека всички със себе си.
Участвал си във порно филм?
Еее, добре де, добре, бях млад и си търсех работа.
Но в последната минута се отказах.Дадоха ми ролята на човек, който влиза да поправи ксерокса, но не може, защото правят секс върху него.
Доста щуро.
Каква му е формата?
Да, а има ли косми по него?
Какво става, като го разтъркаш?
Реагира ли по по-особен начин?
Разбира се, Рос, като натисна третото си зърно, отваря се портал към вълшебната земя на Нарния.
Знаеш ли, във някои култури третото зърно се смята за признак на мъжественост. Взимаш повече храна и жените танцуват голи около теб.
Вярно ли? А дали случайно няма някоя от тези култури наблизо?
Толкова си невероятна, има ли нещо, което да не знаеш?
Ооо, Джули е толкова умна, Джули е толкова специална.
Виж, скъпа, и аз исках да тръгнеш с Рос както и ти. Но той е с нея и ще трябва да го забравиш.
Ох, ще трябва да го забравя. Ето какво трябвало да направя, да го забравя.
леле.
Много секси.
Къде отиваш?
Отивам да се видя с Дънкан, довечера е на представление с кънки във Гардън, участва в "Лудориите".
Ледените Лудории?
Не, чакълените лудории. Да, завоите не са толкова бързи, но като падне Снупи, е по смешно.
Не мога да повярвам, че си се издокарала така заради него. Пак ще се разкайваш.
За твое сведение отивам да се срещна с него и да загърбя всички тези чувства.
И причината да се облека така е, че ми харесва да изглеждам добре за съпруга си гей.
О, свърши ни млякото. Хей, Чандлър, ще го напълниш ли?
Разбирам, разбирам, заради третото зърно. ха ха ха. . .
Чао сладурче, ще се видим по-късно.
Ще се видим по-късно Рейч.
Чао Джули.
Хей.
Хей.
Стига, престани.
Хей?
Какво?
Може ли да те питам нещо?
Разбира се.
Всъщност, нищо.
Какво? Хайде, кажи ми.
Ами...Когато си имала връзка с някого след колко време най-много сте правили...секс?
Защо? Кой не прави. . . Вие със Джули не ...не правите ли секс?
Технически...ъъм...не.
Боже. Защото е студена в леглото ли?
Или, защото те кара да се чувстваш като ученик?
Не, не, тя е страхотна. И не че не сме правили нищо...
Не, не, не, не искам подробности.
Не, просто причината е у мен. През целия си живот съм бил само с една жена, и после се оказа, че тя е лесбийка.
Затова съм психясал, и това се превръща в...голям проблем.
Сигурно ме мислиш за странен.
Не, не, не, не мисля, че си странен, напротив, знаеш ли всъщност какво си мисля?
Какво?
Мисля, че е секси.
Секси?
Ще споделя нещо с теб като жена. Няма нищо по-секси от мъж, който не иска да прави секс.
Без майтап?
Ами да. Знаеш ли какво бих направила аз?
Какво?
Бих изчакала.
Би изчакала?
Да, абсолютно. Бих чакала, и чакала. . . а след това щях да изчакам още малко.
Наистина?
Да, колкото и да те убеждава, че те желае, колкото и да те умолява и да ти казва, че ще легне, с когото и падне.
Това означава, че действа.
Жените искат това?
Повече от бижута.
Здрасти.
Фиби!
Та-дам.
Хей.
Здрасти.
Изглеждаш страхотно.
Наистина ли? Ти също.
Благодаря.
Блещукаш.
Е, това е просто чудесно, господин "изгряваща звезда".
Помня, когато играеше храстче във детското представление на лед.
Все повтаряше, че ще успея.
Да, направо стряскам хората.
Липсваше ми.
Ще се преоблека.
Добре.
Ъъм, Фийбс.
А, да. Олле.
Какво?
Матадорът е...
Оле.
Скъпа, ще го подържиш ли? Благодаря.
Ъъм, Джули.
Да?
Извинявай, имаше палеонтолог на лицето си.
Но сега го няма,и всичко е наред.
Здравейте на всички.
Здрасти.
Слушай, искам да ти благодаря за разговора ни преди.
О, няма проблеми. Ще изчакаш ли?
Ами, щях, но след като говорих с теб, приказвах и с Джоуи.
И той, той какво ти каза?
Амии..основно ми каза да ...се взема в ръце и да действам.
Размислих се върху твоите и неговите думи, и ако с вслушам в съвета му, довечера ще правя секс.
Какво има в джоба ми? Я виж ти! Това е порнофилма на Джоуи.
Пусни го.
Нямам нищо против, щом ти не възразяваш да гледаш филм, в който хората имат по две зърна...
Хора, които правят секс. Точно това ми трябва.
Какво лошо има в това?
Ами...тези филми са унизителни и обидни за жените.
И осветлението винаги показва грозното в тях.
Моника, помогни ми.
Не, искам да видя Джоуи.
Има ли сюжет, или веднага започват да го правят. . . няма значение.
Чакайте малко. Това е най-откачения изпит за машинописки.
Само да е посмял да не и даде работата.
Изглежда неговата работа е в центъра на нещата.
Ето ме, ето ме. Идвам да оправя ксерокса, но не мога да стигна до него,питам се какво да предприема...
затова само ги гледам как правят секс.
И след това казвам "ще счупите тавата за хартията".
Добра работа.
Мерси. Чакай, чакай, чакай, пак ще ме видите. Опаа, задника на оня ме закрива.
Ето ме. Ето ме. Ето ме...
Какво има? Вчера си идвал да ме търсиш.
Да, ами... искам развод.
Добре... И защо?
Ами... всъщност искам да се оженя пак.
Какво?
О боже, не знам как да ти го кажа.
Аз съм си нормален.
Моля?
Разбирам те.
Не, не проумявам, как може да си нормален? Ти си толкова умен, забавен, и устройваш невероятни купони за наградите Оскар.
Знам, и аз така си повтарях, но стигаш до момента, във който не можеш да живееш вече така.
И от колко време го знаеш?
Ами на някакво подсъзнателно ниво винаги съм знаел, че съм нормален.
Мислех си, че трябва да съм друг, аз съм фигурист, приятелите ми са обратни, и не исках да се отличавам.
И сега...има друга жена?
Казва се Дебра.
Тя първата ли е, с която си бил?
Никога не съм споделял с теб, но, един-два пъти се напих в колежа, отидох в бар за хетеросексуални,
и на сутринта се събудих със жена до себе си.
Но си внушавах, че е от алкохола, и че е само младежки експеримент.
Разбира се.
Но сега осъзнавам, че нямам друг избор, и че така съм роден.
Не знам, не знам какво да кажа.
Женен си за някого 6 години и си мислиш, че го познаваш, докато един ден не изтърси "аз не съм гей"
Все още съм си аз.
Защо не го разбра преди 6 години?
Още мирише на маймуна.
Това ни спестява разговора.
Прекарах си страхотно, но съм скапан от умора.
Аз също, хайде да тръгваме.
Не, не, стига. Часът е само... 23:30.
Да поговорим. Вече не се събираме да си говорим...
Рейчъл, ние само това правим.
Може би важи за нас... Ами Джули?
Какво Джули?
Вече два месеца си част от нашия живот, но не те познаваме.
Коя е Джули?
Какво харесваш, какво не харесваш...Искаме да знаем всичко.
Е, това може да отнеме време.
Кой тук няма време да опознае Джули?
Аз имам време.
И аз също.
Рейч, аз я познавам доста добре, може ли да си тръгвам?
Хубаво.
Джули, да започнем с детството ти. Какво беше то?
Ами, с две думи...
Не, не, не, не.
Е, каза ли на родителите си?
Не, но не се притеснявам, те са с модерно мислене, брат ми е нормален. . .
Заповядай.
Имам само още един въпрос...Ако беше го осъзнал по-рано и аз бях наблизо можеше ли аз да съм тази, която...която...
не, не ми казвай, какъвто и да е отговора няма да ми стане по-леко.
Обичам те, Фиби.
Та брат ти значи е нормален, а?
Сериозно.
Учителката ми във втори клас беше госпожица Томас,
учителката ми в първи клас беше госпожа Коб.
Госпожа Гоб?
Не, Коб, като "боб", само че с "к".
Какви ястия се приготвят с боб?
Аз си тръгвам. Защо?
На Джули не можеш да и затвориш устата, а?
Лека нощ.
Късно е. Сигурно си се отказал да...
О, не, не, не съм.
Добре тогава, нервен ли си?
Не, аз и преди съм го правил.
Как ...ще подходиш?. Ще й говориш ли, преди да предприемеш нещо, или направо ще действаш?
Ами...не знам, Предполагам, че ще дойде от самосебе си .
Хубаво, успех.
Какво има?
Не, нищо,
за първи път ще си с нея, и ако първия път не мине добре, човек много трудно идва на себе си.
Добре, вече съм притеснен.
Може би трябва да го отложиш.
Не, не, не искам да го отлагам...
Господи, цяла година бях изключително нещастен. А сега... сега съм щастлив.
Наистина щастлив. Не искам да оплескам нещата, разбираш ли.
Разбирам, да, извинявай.
Какво, не си виновна ти.
Може би няма да е толкова трудно.
Може би си прав, че всичко ще стане спонтанно. Жените харесват това.
Наистина?
Да, да, разбира се,
Ако бях аз, щеше да ми е приятно да ме свариш неподготвена
със една много страстна целувка
първоначално съвсем нежна, а после,
ще отметнеш косата от лицето ми,
ще ме погледнеш право в очите
по начин, който ще ми подскаже,
че ще се случи нещо чудесно.
Аха.
И после ще ме придърпаш съвсем близо до себе си, и аз силно ще се притисна към теб.
И после ще стане...напечено...и всичко наоколо ще изчезне, и после...просто ще се случи.
Благодаря ти Рейч.
Боже.
Добро утро.
Някой е бил палав снощи.
Два пъти.
Превод: AVATAR®