Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x15 - TOW Ross And Rachel ... You Know.srt) Свали субтитрите
Без да надничаш.
Без да надничаш. Без да надничаш !
Добре, добре. По-добре да носиш дрехи когато си отворя очите.
Добре....отвори си очите.
О, майко на всичко, блаженно и чисто.
Имам роля в "Дните на нашия живот".
-Поздравления !
-Знам !
Сега можем да гледаме "Зелените пасища", както е писано да се гледат.
Значи...
Кой е моят ?
Който поискаш човече. Който поискаш.
Не този.
О, да !
О, да ! За това става въпрос.
Смеем ли ?
Смеем.
Историята, в която: Рейчъл и Рос... досещате се.
превод:Emo
Не мога да повярвам, че две крави са загинали. За да гледате телевизия с вдигнати крака.
Ами, те бяха с формата на фотьойли.
Никога не биха оцелели на вън.
Този телевизор е невероятен. Искам да кажа, че Дик Ван Дайк е с реални размери.
Но пък Роз Мари, принадлежи на малък телевизор.
-Здравейте, хора.
-Здравей.
-Здравeй и на теб.
-Здравей.
-Е, как беше денят ти ?
-Нали знеш, както обикновенно...
слънцето грееше, птичките пееха.
-Наистина ли ?
-Моят също.
-И моят също !
Трябва да отивам в музея. Значи...
-Ще се видим довечера.
-Добре.
-Довиждане, хора.
-Довиждане.
Довечера ?
Какво ще има, довечера ?
Първата ни официална среща.
Първата ни среща.
Здравей.
Здрасти.
Довечера, трябваше да бъдеш сервитьорка, да ми помагаш. Това говори ли ти нещо ?
Господи, о господи ! Моника, забравих.
-Това е първата ни среща.
-Да но, мама ми ореди тази работа.
Добре, аз мога да съм сервиьорка. Аз мога да съм сервитьорка !
О, благодаря ти, благодаря ти! Ети, Фиби, Фиби.
Найстина ли Фибс ?
Защото трябва да си истинска сервитьорка. Не да играеш разни роли.
Мога да бъда сервитьорка.
Гледай това.
Дай ми два пъти от №1,бекон за 2-ра маса и един път "Адам и Ив", но запечен.
Това е Джеймс Бонд.
-Съжалявам че, закъсняхме.
-Няма нищо, заповядайте.
Съжалявам, но Моника Гелър няма ли да дойде. Казаха ми, че ще е с вас.
Д-р Бърк, това съм аз.
Моника ?
Господи, ти беше толкова...
Искам да кажа, ти, ти...
сигурно си свалила около...
-Изглеждаш страхотно.
-Благодаря.
Това е приятелката ми Фиби. Тя ще ми помага.
Здравей Фиби, приятно ми е.
-Та, как я караш ?
-Страхотно.
А ти, как я караш ?
Очевидно знаеш, че с Барбара се раделихме. Иначе нямаше да правиш, навеждането на главата.
Навеждането на главата ?
Да, след развода всеки ме пита как съм със съчувствено навеждане на глава.
Как я караш ? Добре ли си ?
-Съжалявам.
-Не, не, всичко е наред.
И аз го правя. Винаги отговарям с кимане на глава.
Добре съм.
Сигурен ли си ?
Да, добре съм.
Отивам да оправя музиката. Имам нова уредба, но разбира се...
развода ми остави само 4 диска.
Колко жалко.
Ще оцелея.
Две голями пици, с повече сирене.
Но...
не звънете на №19.
Звъннете на №20, Гелър и Гриин. Те ще ви платят, ясно ?
Ако позвъните на нашата врата. Няма да има бакшиш.
Добре, благодаря.
Пиците пристигат. Казах ти, че няма нужда да ставаме.
Ами, ако ни се припишка ?
Ще отменя содите.
Трябва да върнеш при тях. Това е твоето парти.
Но те са толкова тъпи ! Всичките са офтамолози.
-И ти си офтамолог.
-Само заради родителите ми, аз исках да стана шериф.
Смешно. Да разбрах, а ти стой там.
Виждаш ли ?
Добре, знаеш ли какво ? Ще те извикам след 5 мин.за...
проблеми с кебапа.
-Добре.
Да го направиш.
О, господи, ето започваме.
Искаш ли да ги видиш полудяли ?
Гледай това.
На кого му трябват чаши ?
Толкова си хлътнала.
Не, не съм.
Хлътнала си като по котенце.
-Трябва да го поканиш на среща.
-Д-р Бърк ?
Не мисля така.
Искам да кажа. Той е възрастен.
И какво от това ? Вие сте точно един за друг.
Фиби той е приятел, на родителите ми.
Той е с 20 години по-стар от мен !
И значи никога няма да го видиш повече ?
Не никога.
Ще го видя утре, на очния преглед.
Как така внезапно си преглеждаш очите ?
Нали знаеш, 27 е...
опасна възраст за очите.
Хайде стига, не казвам че филмът беше лош. Просто казвам, че беше малко...
труден за проследяване.
-Казах ти че, ще има субтитри.
-Знам.
Просто не исках да си слагам очилата, още на първата ни среща.
Моника !
Найстина ще ми помогне, ако не викаш името на сестра ми, докато те целувам.
Скъпи, просто проверявам.
Какво ?
Какво ?
Съжалявам.
О, господи съжалявам, просто когато си сложи ръцете на задника ми...
беше просто. Уау, ръцете на Рос са на задника ми !
И това е смешно, защо ?
Ами не е.
Съжалявам, просто съм нервна.
Искам да кажа. Това си ти.
Нали знаеш, това сме ние. Преминаваме границата.
-Това си е голямо нещо.
-Знам, че е голямо, но не знаех, че е...
смешно голямо.
Добре, ръцете ми бяха далече, от задника ти.
Знам, знам, знам. Просто се сетих, къде бяха последния път, съжалявам.
Съжалявам. Добре, добре виж, обещавам.
Мина ми, няма да се смея повече. Добре, сложи си ръцете пак там.
Не, сега вече не мога, защото...
загубих увереността си.
-Само на едната буза.
Не...
Мигът отлетя.
-Подай си ръцете, аз ще се наместя в тях.
-Много романтично !
-Хайде, пипни го.
-Не !
-Хайде, стисни го !
-Не !
-Погали го !
-Не !
Няма ли просто да ме хванеш за задника ?
Виж това !
Колата гори.
Но някакси скъпата и боята...
е защитена от "Неверояния Кит".
Имаш чипс на лицето.
Какво правиш тук ? Нямаш ли среща с Рейчъл ?
Това беше преди 14 часа.
И как мина ?
Някога докато сте се натискали с момиче...
тя започвала ли е да се смее ?
Да.
Но...
беше през 1982 и косата ми и гъделичкаше брадичката.
-Тя ти се е смяла ?
-Да.
Не знам, искам това още от 9 клас и искам да бъде...
перфектно и...
хубаво и...
Защо този лазер не разваля боята ?
-Toва е "Невероятният Кит".
-Наистина е невероятен.
-Здравейте момчета.
-Здравей.
Слушай...
мислех си за...
Може ли да говорите по-високо. Не можем да ви чуваме като шептите.
Слушай...
-Съжалявам за снощи и искам да ти се реванширам.
-Не, не...
Не е нужно да ми се реваншираш... Как ?
Мислех си за романтична вечеря.
Със свещи и вино.
И после да отидем у нас за...
десерта.
Това звучи...
идеално !
Какво е това ?
Ще ни докараш ли няколко бири ?
Сега ще ти прегледам очите.
Наистина ли ?
Да, това ми е работата.
Добре.
Гледай нагоре.
Гледай надоло.
Отвори си очите и гледай надоло.
Точно така.
Гледай в светлината.
Сега гледай в мен.
Добре !
Очите ти са добре. Това са добри очи.
Добре, осещам ги добре.
В главата си.
Значи...
-Беше ми приятно да те видя.
-И на мен.
И на мен.
Добре...
Довиждане.
-Капки !
-Какво ?
Капки !
Безплатни са !
Мерси.
Е...
май най-добре да тръгвам.
-Да добре, ще се видим по-късно.
Мерси, отново.
Трябва да станете от тези столове, мързеливци такива.
Трябва да излизате и да се срещате с триизмерните хора.
Не ! Вътре добре.
Навън лошо.
Вие момчета сте толкова отчайващи.
О, Занаду !
Тя вече е една от нас.
-Здравейте момчета.
-Здрасти.
Само искахме да се отбием да ви кажем, приятна вечер.
Приятна вечер.
Виж това, дори не се обръщат.
Добре момчета...свалям си блузката.
Нее, лъже.
Престанете да изпращата храна, у нас.
Защо си се издокарала ?
Не само ти имаш среща, тази вечер.
Какво, имаш среща ? Кой е той ?
-Никой.
-Хайде де, как се казва ?
Никак.
Хайде де, кажи ми.
Добре.
Но съм много развълнувана, за това ми обещай да не се правиш на големия брат.
Обещавам.
Ричард Бърк е.
Кой е Ричард Бърк ?
Док.. доктор Бърк ?
Имаш среща с д-р Бърк ?
Защо, защо, защо, това да ме притеснява ?
Аз обичам този човек. Той е като брат на ...татко.
За твоя информация той е един от най-лъскавите, изтънчени и секси мъже, с който съм била.
Д-р Бърк е секси ?
О, господи абсолютно.
От музея, не мога да...
-Знаеш ли че, д-р Бърк ме целуна веднъж ?
-Кога ?
Когато бях на 7...
паднах с колелото пред тях...
и за да спра да плача, ме целуна точно тук.
-Ти си такава късметлийка !
-Знам.
Австралопитека не трябва да бъде там.
Не, не.
Не, хомо-хабилис е бил изправен. Авсралопитека никога не е бил, напълно изправен.
Може би, е бил нервен.
Виж !
Не мога да повярвам.
Хомо-хабилис не са използвали инструменти, а им слагат съдове. Защо направо не им дадат микровълнова печка ?
Съжалявам, съжалявам, че се бавя толкова.
-Просто продължи повече, ще вечеряме обещавам.
-Няма нищо, всичко е наред.
-Това Мишел ли е ?
-Да.
Не съм я виждала, от абитуриентския бал.
О, господи, онази нощ така се нап...
разчувства.
Знаеш ли ? Тя очаква още едно дете.
-Мислех, че току що е родила.
-Не, не Хенри е почти на 2г.
Говори и всичко.
Ето го.
Онзи ден ми каза, че ме харесва повече от другия си дядо.
Знам, че не честно защото той е пияница, но все пак.
Ти си дядо !
Да.
Откачалки ли сме ?
Не знам. Може би, искам да кажа...
Срещам се с мъж в чийто басейн някога пишках.
Нямаше нужда, да знам това.
Май че 21г. са много.
Искам да кажа, аз имам питиета по-стари от теб.
Да.
Значи...
-Значи, може би трябва просто да...
-Да.
Може би...
-Това найстина е гадно.
-Да, така е.
Нищо не трябва да решаваме точно сега, нали ?
Не, за никъде не бързаме.
-Доставка на пица.
-Ще ги обия онези отатъка.
Свърших.
Знаеш ли ? Също и в "Серантино".
Съжалявам. Защо да не намерим друго място ?
Късно е, на всякъде ще е затворено. Защо не излем друга вечер ?
Не, не, няма !
Няма ли ?
Хайде, ела.
Добре, това е мъртво нали ?
Какво е това ? Какво правим ?
Какво сокче искаш, ябълка или грозде ?
Грозде.
Добре, сега. Седни.
Добре.
О, господи !
Преди милиярди години...
Извинявай.
Какво гледаме ?
Ами...
Виждаш ли малкото звездно струпване точно до голямото ? Това е..."Голямата мечка".
-Наистина ?
-Нямам представа, може би.
Съжалявам, че трябваше да работя тази вечер.
Няма нищо.
Струваш си чакането.
И нямам предвид само тази вечер.
Не се смееш !
Този път не е толкова смешно.
О, господи !
Скъпи...
Всичко е наред.
Какво ?
Не, не смачка кутийката със сокчето.
Слава богу !
Здравей.
Здравей ти.
Не мога да повярвам, че се събуждам до теб.
Знам, направо е невероятно...
Какво...какво ?
Не сме сами.
Това противопожарната аларма ли е ?
Да.
Не е топъл. Все още имаме време.
Страхотно !