Friends - 01 - Complete Season (1994) (Friends - 1x12 - TOW The Dozen Lasagnes.sub) Свали субтитрите
Лельо Сил, престани да викаш! Ако ми беше казала да направя вегетарианска лазаня, щях да направя вегетарианска лазаня.
Ами, месото е на всеки трети пласт, ако искаш, можеш да го изтържеш.
Рос, наистина ли си прочел всички тези книги за бебета?
Да! Можеш да ме захвърлиш в матката на някоя жена, без компас, и аз ще изляза от там ей така!
Това е страхотно...пише че в някои страни хората ядат плацентата.
И до тук с киселото мляко.
Съжалявам.
Лельо Сил, направих това като услуга, не съм доставчик. Какво да правя сега с дузина лазани?
Хубави приказки, лельо Сил. Ще отидеш ли да целунеш чичо Фреди с тази уста?
Рос, знаеш ли, че сега бебето ти е ей толкоз голямо?
Това е бебето ти. Здравей, татко!
Здрасти!
Как стана така, че не живееш с мама?
Как стана така, че мама живее с друга жена?
Какво е лезбийка?
Скъпи, можеш да го кажеш, Поканос, Поканос, това е като Пок-а-нос.
Aаа, муш носле...
Поканос ли чу?
Да, сестра ми ми дава къщата си за уикенда.
Първия уикенд заедно насаме!
Да, това е голяма крачка.
Знам...
Просто един уикенд, голяма работа!
Това не трябваше ли да бъде просто закачка? Трябваше вече да се е откачило?
Вече преминахме през закачките, сега чувствам неща, за които само съм чела в книгите на Даниел Стийл.
Когато съм с него, аз съм тотално...
...отвратена, физически отвратена. Какво мога да направя, а? Да се обадя на имиграционните?
Мога да се обадя на имиграционните!
Обичам бебетата, с малките им бебешки обувки, малките им бебешки пръстчета и малките им бебешки ръчички...
Трябва да престанеш с това, завинаги!
Трябва ни нова маса.
Мислиш ли?
Здрасти, влизай!
Здравей!
Донесох всичките книги, а Моника изпраща любовта си, чрез тази лазаня.
Чудесно! Вегетарианска ли е, защото Сюзан не яде месо.
Сигурен съм, че е...
Днес взех резултатите от тестовете.
Кажи ми, кажи ми, всичко ли е наред, а?
Тотално и напълно здраво!
Страхотно, това е страхотно!
Хей, кога със Сюзан сте срещнали Хюи Луис?
Това е приятелката ни Таня.
Разбира се, че е приятелката ти Таня.
Искаш ли да знаеш пола?
Ами, имам проблеми да си ви представя заедно със Сюзан, а ако прибавим и Таня...
Пола на бебето, Рос.
Знаеш какъв е пола на бебето?
Искаш ли да знаеш?
Не, не искам, абсолютно. Трябва да не знаеш какво е, когато погледнеш там и кажеш, ето го!
Или няма го...
O, здравей, Рос!
Сюзан...
Е, разбра ли вече?
Да, разбрахме, всичко е окей!
O, това е... Просто е... знаем ли...?
Да, знаем го и то ще бъде...
Човек, който не иска да знае седи точно тук!
О, а такова каквото си помислихме ли ще е?
Добре, какво... какво си помислихте, че ще е?
Ами...
Не, не, не искам да знам, не искам. Можи би просто трябва, просто трябва да си тръгна.
Благодаря за книгите.
Няма проблем.
Сюзан...
Добре, на кой ще се обдим първо, на приятелите ти или на Деб и Рона?
Ало?
О, няма значение, не искам да знам.
Значи просто защото е моята маса, аз трябва да купя нова?
Това е правилото.
Какво правило? Няма правило, дължиш ми една маса!
И как стигна до тази мисъл?
Ами, мисля че тази част от обзавеждането си беше добре до твоето приключение на закуска с Анджела Делвекио.
Знаел си за това?
Да кажем, че отпечатъците, които остави в маслото, оставиха малко място за въображението ми.
Добре, ами ако си я поделим?
Искаш да кажеш да си я купим заедно?
Да.
Мислиш ли, че сме готови за нещо такова?
Защо не?
Ами това си е голям ангажимент. Какво ще стане, ако единият от нас се изнесе?
Защо, да не се изнасяш?
Не се изнасям.
Би ми казал, ако ще се изнасяш, нали?
Да, да, но просто с последния ми съквартирант Кип...
Знам всичко за Кип!
Просто си купихме хубачи заедно и после той си отиде и се ожени и нещата станаха доста грозни.
Нека те питам нещо, Кип по-добър съквартирант от мен ли беше?
О, не прави това.
Има малко промени в разписанието ти. Масажът ти с билки в 4:00 отново е преместен за 4:30 и мис Съмърфилд отложи шиатсуто си в 5:30.
Добре, благодаря.
О, ето го и човекът ти за 3:00. Не искам да прозвучи непрофисионално, но...
Buon Giorno, Bella Фиби!
O, Паоло, здравей, какво правиш тук?
Ракиела ми каза ти масаж, е?
Ами, Ракиела е права, да!
Добре, не знам какво каза току що, така че да започваме.
Ъ, Аз... гол?
Това си е твое решение, някои хора предпочитат да свалят... Ти си гол!
Не мога да повярвам, че не искаш да знаеш. Аз не бих могла така, след като докторът знае, Карол знае и Сюзан знае...
И Моника знае...
Как можеш да знаеш, дори аз не знам!
Карол се обади да ми благодари за лазанята, аз попитах и тя ми каза.
Е, какво ще е?
Чакай? Страхотно, сега и той знае, а аз не знам!
Съжалявам, просто съм много развълнувана, че ще ставам леля!
Или чичо...
Здравей, Фиби!
Здрасти, Фибс!
Добре съм!
Фиби, какво има?
Нищо, съжалявам, просто съм извън себе си.
Хей, може ли още капучино?
O, да, това е за мен!
Чандлър, масите са отворени до 7, хайде.
Добре.
Фиби, какво има?
Добре, познавате ли Паоло?
Запознат съм с работата му...
Ами, той ме опипа.
Магазинът ще е отворен и утре!
Може ли още кафе, моля!
Е, какво стана?
Ами, той дойде за масаж и всичко беше наред докато...
Господи.
Сигурна ли си?
О, да, сигурна съм. Но изведнъж ръцете му вече не бяха проблем.
Беше ли...?
Там можеше да лагеруват бой скаути.
Ooo...
"Ooo," какво?
Ума Търман.
Актрисата!
Благодаря, Рейч.
И какво ще правиш сега?
Трябва да й кажеш! Трябва да й кажеш! Това е твое морално задължение, като приятел и като жена, мисля че това е фиминиски проблем! Приятели? Момчета?
О, да, трябва да й кажеш.
Фиминиски проблем. Натам отивах!
Тя ще ме намрази.
Да, но...
Ще избереш ли някоя, просто избери една! Какво ще кажеш за тази?
Това е обзавеждане за двор!
И какво, хората ще влизат и ще си мислят "Опа, пак съм отвън"?
Ами онези птици?
Не знам, птиците не казват "Здравей, седни и си хапни".
Ти избери.
Добре, какво ще кажеш за калинките?
И какво, забрави птиците, защото големите червени насекоми предлагат страхотна вечеря!
Добре, искаш да вземеш птиците, вземи ги тогава!
Не ги харесвам, няма!
Кип би харесал птиците!
Здравей!
Здрасти, Фибс!
Изнасяш ли се?
Не, тези всички куфари не са мои. Този е на Паоло.
Рейчъл, може ли да поговорим за секунда?
Да, разбира се... но само за секунда, защото Паоло идва насам.
O! Добре, добре...
Фибс, Фибс...
Добре, не се познаваме отдавна и има три неща, които трябва да знаеш за мен.
Първо, приятелите са най-важното нещо в живота ми, второ, никога не лъжа и трето, правя най-добрите овесено-стафидени сладки в света.
Добре, благодаря Фибс.
Господи, защо не съм ги опитвала преди?!
О, не ги правя често, защото мисля, че не е справедливо спрямо другите сладки.
Добре, беше права, това са най-вкусните овесени сладки, които съм яла.
Което доказва, че никога не лъжа.
Предполагам, че е така.
Паоло ме опипа.
Е, какво мислите?
Мисля, че това е най-красивата маса, която някога съм виждал.
Знам!
И как ще работи, ще поставяте чиниите върху главите на тези малки човечета?
На кой му пука, ще ядем на мивката! Хайде да играем!
Горе главите, Рос! Гол! Вие сте слабаци!
Добре ли си?
Имам нужда от мляко.
Добре, имам мляко. Ето...
По-добре ли е сега?
Не, чувствам се глупаво! Мисля си за оня ден с вас, аз казвах само "О, Паоло, той е страхотен, кара ме да се чувствам..."
Господи, толкова ми е гадно!
На мен ми е гадно, той на мен налетя!
Фибс, ако никога не го бях срещала, това нямаше да се случи!
Съжалявам! Не, аз съжалявам! Съжалявам! И аз съжалявам!
Не, чакай, за какво съжаляваме?
Не знам... той е свиня!
Такава свиня!
Господи, такава свиня е.
Той е като...
- Той е голяма отвратителна...
- Точно като...
-...свиня...свинчо!
Да, добре!
O, но той беше моя свинчо... как не съм разбрала?
Аз знам! Защото той е готин, очарователен и когато те погледне...
Добре, добре, Фибс...
Край.
O, Господи...
Не трябваше ли да ти казвам?
Не, не, повярвай, сега е много по-добре. Само че повече ми харесваше преди...
Мисля, че го прие доста добре. Сега Паоло е там с нея, така че...
Трябва да идем там и да видим дали е добре.
Само секунда! Гол! Гейм! Хайде.
Е, изглежда ви сритахме отзад.
Не, не, тя ни срита. Ти би могъл да си в стоящият-там олимпийски отбор.
Хайде, двама на един.
Какво правиш тук? Тя току що скъса с него, време е ти да връхлетиш!
Какво, сега ли?
Да, сега ти връхлиташ!
Трябва да направиш така, че когато Паоло излезе от там, ти да си първият, който Рейчъл ще види.
Тя трябва да знае, че ти си всичко, което той не е! Ти трябва да си като анти-Паоло!
Моят католически приятел е прав. Тя е объркана.
Трябва да си там. Събираш парченцата и навлизаш в ерата на Рос!
Не, сега е студено, студено е...
Как върви?
Не поглеждай. Свърши с изхвърлянето на дрехите му, сега има много жестове и махане с ръце,
Това значи или "Как можа?" или "Огромни гърди!" Ето го, идва!
Аз казвам довиждане.
O, добре, чао, чао.
Паоло, наистина те мразя за това, което направи на Рейчъл,
но имам още 5 от тези, така че я затопли на 375 докато сиренето стане на мехурчета.
Grazie.
Паоло, просто исках да ти кажа, и мисля че говоря от името на всички, като казвам...
Вижте я само...
Приятели, мисля че само един от нас трябва да отиде там, за да не я съкрушаваме...
Да, прав си.
...и мисля, че това трябва да съм аз.
- Здрасти.
- Здрасти.
Добре ли си?
Била съм и по-добре...
Ела тук.
Знаеш ли, заслужаваш нещо много по-добро от него...
трябва да си с човек, който знае какво има, когато те има.
O, Рос...
Какво?
Омръзна ми от мъже. Не искам да поглеждам друг, не искам да мисля за друг, даже не искам да съм близо до друг.
O, Рос, ти си страхотен!
О, скъпа, добре ли си?
Добре ли си?
...горе-долу...има ли още сладки?
Да!
Рейч, не мисля, че отговорът е да се отречеш от всички мъже.
Мисля, че това, от което се нуждаеш е да си направиш по-отракан засенчващ модел.
Не, просто имам нужда да съм си аз за малко, нали? Трябва да разбера какво искам.
Не, не, защото не всички момчета там ще са като Паоло.
Знам, знам, и съм сигурна, че твоето малко момченце няма да е такова когато порастне.
- Какво?
- Какво?
Ще имам момче?
Не, не, всъщност ти нямаш момче.
Какв... Ще имам момченце, момче! Ще имам момче?
Да, ще имаш момченце!
Ще имам момче! Ще имам момче!
- Какво?
- Какво?
- Какво има?
Ще имам момче! Ще имам момченце!
- Хей!
- Хей!
Това вече го знаехме!
Ще имам син...
Да! И това е закриване!
Скрий се!!
Къде отивате? Хайде, само още една игра!
Сега е 2:30 сутринта!
Да, изчезвай!
Вие момчета висите в апартамента ми постоянно!
Хайде, ще използвам само лявата си ръка, а? Хайде, бъзльовци!
Добре, добре, трябва да си ходя. Тръгвам си и вече си тръгнах.
- Още една игра?
- О, да!
Превод от английски: SVMM