{1375}{1435}Не, не, не, не, вече свършихме.
{2631}{2854}Лельо Сил, престани да викаш! Ако ми беше казала да|направя вегетарианска лазаня, щях да направя|вегетарианска лазаня.
{2855}{2969}Ами, месото е на всеки трети пласт,|ако искаш, можеш да го изтържеш.
{2970}{3026}Рос, наистина ли си прочел всички тези книги за бебета?
{3027}{3251}Да! Можеш да ме захвърлиш в матката на някоя|жена, без компас, и аз ще изляза от там ей така!
{3252}{3432}Това е страхотно...пише че в някои|страни хората ядат плацентата.
{3433}{3530}И до тук с киселото мляко.
{3531}{3562}Съжалявам.
{3563}{3750}Лельо Сил, направих това като услуга, не съм доставчик.|Какво да правя сега с дузина лазани?
{3751}{3905}Хубави приказки, лельо Сил.|Ще отидеш ли да целунеш чичо Фреди с тази уста?
{3906}{4025}Рос, знаеш ли, че сега бебето ти е ей толкоз голямо?
{4026}{4099}Това е бебето ти.|Здравей, татко!
{4100}{4133}Здрасти!
{4134}{4232}Как стана така, че не живееш с мама?
{4233}{4419}Как стана така, че мама живее с друга жена?
{4420}{4591}Какво е лезбийка?
{4592}{4760}Скъпи, можеш да го кажеш,|Поканос, Поканос, това е като Пок-а-нос.
{4761}{4911}Aаа, муш носле...
{5071}{5118}Поканос ли чу?
{5119}{5204}Да, сестра ми ми дава къщата си за уикенда.
{5205}{5272}Първия уикенд заедно насаме!
{5273}{5296}Да, това е голяма крачка.
{5297}{5353}Знам...
{5354}{5395}Просто един уикенд, голяма работа!
{5396}{5570}Това не трябваше ли да бъде просто закачка?|Трябваше вече да се е откачило?
{5571}{5719}Вече преминахме през закачките, сега чувствам неща,|за които само съм чела в книгите на Даниел Стийл.
{5720}{5801}Когато съм с него, аз съм тотално...
{5802}{5994}...отвратена, физически отвратена.|Какво мога да направя, а?|Да се обадя на имиграционните?
{5995}{6144}Мога да се обадя на имиграционните!
{6195}{6384}Обичам бебетата, с малките им бебешки обувки,|малките им бебешки пръстчета и|малките им бебешки ръчички...
{6385}{6511}Трябва да престанеш с това, завинаги!
{6712}{6768}Трябва ни нова маса.
{6769}{6829}Мислиш ли?
{6970}{7000}Здрасти, влизай!
{7001}{7035}Здравей!
{7036}{7135}Донесох всичките книги, а Моника|изпраща любовта си, чрез тази лазаня.
{7136}{7309}Чудесно! Вегетарианска ли е, защото Сюзан не яде месо.
{7310}{7417}Сигурен съм, че е...
{7418}{7482}Днес взех резултатите от тестовете.
{7483}{7522}Кажи ми, кажи ми, всичко ли е наред, а?
{7523}{7558}Тотално и напълно здраво!
{7559}{7716}Страхотно, това е страхотно!
{7717}{7811}Хей, кога със Сюзан сте срещнали Хюи Луис?
{7812}{8101}Това е приятелката ни Таня.
{8102}{8217}Разбира се, че е приятелката ти Таня.
{8218}{8263}Искаш ли да знаеш пола?
{8264}{8564}Ами, имам проблеми да си ви представя заедно|със Сюзан, а ако прибавим и Таня...
{8565}{8658}Пола на бебето, Рос.
{8659}{8777}Знаеш какъв е пола на бебето?
{8778}{8793}Искаш ли да знаеш?
{8794}{9001}Не, не искам, абсолютно. Трябва да не знаеш какво е,|когато погледнеш там и кажеш, ето го!
{9002}{9075}Или няма го...
{9076}{9127}O, здравей, Рос!
{9128}{9170}Сюзан...
{9171}{9237}Е, разбра ли вече?
{9238}{9292}Да, разбрахме, всичко е окей!
{9293}{9463}O, това е... Просто е... знаем ли...?
{9464}{9519}Да, знаем го и то ще бъде...
{9560}{9642}Човек, който не иска да знае седи точно тук!
{9643}{9768}О, а такова каквото си помислихме ли ще е?
{9896}{10006}Добре, какво... какво си помислихте, че ще е?
{10007}{10029}Ами...
{10030}{10155}Не, не, не искам да знам, не искам.|Можи би просто трябва, просто трябва да си тръгна.
{10156}{10182}Благодаря за книгите.
{10183}{10250}Няма проблем.
{10314}{10473}Сюзан...
{10474}{10671}Добре, на кой ще се обдим първо,|на приятелите ти или на Деб и Рона?
{10672}{10696}Ало?
{10697}{10836}О, няма значение, не искам да знам.
{10847}{10927}Значи просто защото е моята маса, аз трябва да купя нова?
{10928}{10983}Това е правилото.
{10984}{11080}Какво правило? Няма правило, дължиш ми една маса!
{11081}{11102}И как стигна до тази мисъл?
{11103}{11251}Ами, мисля че тази част от обзавеждането си беше добре|до твоето приключение на закуска с Анджела Делвекио.
{11252}{11272}Знаел си за това?
{11273}{11390}Да кажем, че отпечатъците, които остави в маслото,|оставиха малко място за въображението ми.
{11391}{11470}Добре, ами ако си я поделим?
{11471}{11527}Искаш да кажеш да си я купим заедно?
{11528}{11558}Да.
{11559}{11637}Мислиш ли, че сме готови за нещо такова?
{11638}{11656}Защо не?
{11657}{11755}Ами това си е голям ангажимент.|Какво ще стане, ако единият от нас се изнесе?
{11756}{11776}Защо, да не се изнасяш?
{11777}{11822}Не се изнасям.
{11823}{11850}Би ми казал, ако ще се изнасяш, нали?
{11851}{11904}Да, да, но просто с последния ми съквартирант Кип...
{11905}{11984}Знам всичко за Кип!
{11985}{12106}Просто си купихме хубачи заедно и после той си отиде|и се ожени и нещата станаха доста грозни.
{12107}{12231}Нека те питам нещо,|Кип по-добър съквартирант от мен ли беше?
{12232}{12310}О, не прави това.
{12422}{12646}Има малко промени в разписанието ти.|Масажът ти с билки в 4:00 отново е преместен за 4:30|и мис Съмърфилд отложи шиатсуто си в 5:30.
{12647}{12678}Добре, благодаря.
{12679}{12860}О, ето го и човекът ти за 3:00.|Не искам да прозвучи непрофисионално, но...
{12861}{12902}Buon Giorno, Bella Фиби!
{12903}{12999}O, Паоло, здравей, какво правиш тук?
{13000}{13173}Ракиела ми каза ти масаж, е?
{13174}{13346}Ами, Ракиела е права, да!
{13347}{13458}Добре, не знам какво каза току що, така че да започваме.
{13459}{13596}Ъ, Аз... гол?
{13597}{13797}Това си е твое решение,|някои хора предпочитат да свалят... Ти си гол!
{13807}{13976}Не мога да повярвам, че не искаш да знаеш.|Аз не бих могла така, след като докторът знае,|Карол знае и Сюзан знае...
{13977}{14020}И Моника знае...
{14027}{14083}Как можеш да знаеш, дори аз не знам!
{14084}{14182}Карол се обади да ми благодари за лазанята,|аз попитах и тя ми каза.
{14183}{14209}Е, какво ще е?
{14210}{14343}Чакай?|Страхотно, сега и той знае, а аз не знам!
{14344}{14407}Съжалявам, просто съм|много развълнувана, че ще ставам леля!
{14408}{14570}Или чичо...
{14571}{14593}Здравей, Фиби!
{14594}{14623}Здрасти, Фибс!
{14639}{14731}Добре съм!
{14732}{14752}Фиби, какво има?
{14753}{14819}Нищо, съжалявам, просто съм извън себе си.
{14820}{14917}Хей, може ли още капучино?
{14918}{14983}O, да, това е за мен!
{14984}{15077}Чандлър, масите са отворени до 7, хайде.
{15078}{15117}Добре.
{15118}{15205}Фиби, какво има?
{15206}{15243}Добре, познавате ли Паоло?
{15244}{15339}Запознат съм с работата му...
{15340}{15368}Ами, той ме опипа.
{15369}{15420}Магазинът ще е отворен и утре!
{15421}{15453}Може ли още кафе, моля!
{15619}{15648}Е, какво стана?
{15649}{15754}Ами, той дойде за масаж и всичко беше наред докато...
{15859}{15877}Господи.
{15878}{15927}Сигурна ли си?
{15938}{16264}О, да, сигурна съм.|Но изведнъж ръцете му вече не бяха проблем.
{16265}{16292}Беше ли...?
{16293}{16368}Там можеше да лагеруват бой скаути.
{16369}{16410}Ooo...
{16411}{16455}"Ooo," какво?
{16456}{16476}Ума Търман.
{16490}{16511}Актрисата!
{16512}{16677}Благодаря, Рейч.
{16678}{16694}И какво ще правиш сега?
{16695}{16876}Трябва да й кажеш! Трябва да й кажеш! Това е твое|морално задължение, като приятел и като жена,|мисля че това е фиминиски проблем! Приятели? Момчета?
{16877}{16912}О, да, трябва да й кажеш.
{16913}{17001}Фиминиски проблем. Натам отивах!
{17002}{17032}Тя ще ме намрази.
{17033}{17085}Да, но...
{17254}{17359}Ще избереш ли някоя, просто избери една!|Какво ще кажеш за тази?
{17360}{17415}Това е обзавеждане за двор!
{17416}{17535}И какво, хората ще влизат|и ще си мислят "Опа, пак съм отвън"?
{17536}{17642}Ами онези птици?
{17643}{17776}Не знам, птиците не казват "Здравей, седни и си хапни".
{17777}{17806}Ти избери.
{17807}{17855}Добре, какво ще кажеш за калинките?
{17856}{17970}И какво, забрави птиците, защото големите|червени насекоми предлагат страхотна вечеря!
{17971}{18026}Добре, искаш да вземеш птиците, вземи ги тогава!
{18027}{18147}Не ги харесвам, няма!
{18148}{18197}Кип би харесал птиците!
{18436}{18456}Здравей!
{18457}{18489}Здрасти, Фибс!
{18490}{18517}Изнасяш ли се?
{18518}{18632}Не, тези всички куфари не са мои. Този е на Паоло.
{18633}{18761}Рейчъл, може ли да поговорим за секунда?
{18762}{18844}Да, разбира се... но само за секунда, защото Паоло идва насам.
{18845}{19057}O! Добре, добре...
{19058}{19103}Фибс, Фибс...
{19104}{19300}Добре, не се познаваме отдавна и има три неща,|които трябва да знаеш за мен.
{19301}{19629}Първо, приятелите са най-важното нещо в живота ми,|второ, никога не лъжа и трето, правя|най-добрите овесено-стафидени сладки в света.
{19630}{19809}Добре, благодаря Фибс.
{19810}{19939}Господи, защо не съм ги опитвала преди?!
{19940}{20157}О, не ги правя често, защото мисля,|че не е справедливо спрямо другите сладки.
{20158}{20280}Добре, беше права, това са най-вкусните|овесени сладки, които съм яла.
{20281}{20331}Което доказва, че никога не лъжа.
{20332}{20387}Предполагам, че е така.
{20388}{20447}Паоло ме опипа.
{20504}{20544}Е, какво мислите?
{20545}{20602}Мисля, че това е най-красивата маса,|която някога съм виждал.
{20603}{20636}Знам!
{20637}{20716}И как ще работи, ще поставяте|чиниите върху главите на тези малки човечета?
{20717}{20833}На кой му пука, ще ядем на мивката! Хайде да играем!
{20834}{20949}Горе главите, Рос!|Гол! Вие сте слабаци!
{21006}{21121}Добре ли си?
{21122}{21187}Имам нужда от мляко.
{21188}{21301}Добре, имам мляко. Ето...
{21623}{21667}По-добре ли е сега?
{21668}{22035}Не, чувствам се глупаво! Мисля си за оня ден с вас,|аз казвах само "О, Паоло, той е страхотен,|кара ме да се чувствам..."
{22036}{22125}Господи, толкова ми е гадно!
{22126}{22206}На мен ми е гадно, той на мен налетя!
{22207}{22317}Фибс, ако никога не го бях срещала, това нямаше да се случи!
{22318}{22397}Съжалявам! Не, аз съжалявам! Съжалявам! И аз съжалявам!
{22398}{22468}Не, чакай, за какво съжаляваме?
{22469}{22544}Не знам... той е свиня!
{22545}{22567}Такава свиня!
{22568}{22605}Господи, такава свиня е.
{22606}{22636}Той е като...
{22637}{22722}- Той е голяма отвратителна...|- Точно като...|-...свиня...свинчо!
{22723}{22797}Да, добре!
{22798}{23046}O, но той беше моя свинчо... как не съм разбрала?
{23047}{23327}Аз знам! Защото той е готин,|очарователен и когато те погледне...
{23328}{23354}Добре, добре, Фибс...
{23355}{23429}Край.
{23430}{23520}O, Господи...
{23521}{23586}Не трябваше ли да ти казвам?
{23587}{24001}Не, не, повярвай, сега е много по-добре.|Само че повече ми харесваше преди...
{24250}{24343}Мисля, че го прие доста добре.|Сега Паоло е там с нея, така че...
{24344}{24415}Трябва да идем там и да видим дали е добре.
{24416}{24553}Само секунда! Гол! Гейм!|Хайде.
{24554}{24735}Е, изглежда ви сритахме отзад.
{24736}{24842}Не, не, тя ни срита.|Ти би могъл да си в стоящият-там олимпийски отбор.
{24843}{24883}Хайде, двама на един.
{24884}{25020}Какво правиш тук?|Тя току що скъса с него, време е ти да връхлетиш!
{25021}{25054}Какво, сега ли?
{25055}{25105}Да, сега ти връхлиташ!
{25106}{25172}Трябва да направиш така, че когато Паоло излезе|от там, ти да си първият, който Рейчъл ще види.
{25173}{25346}Тя трябва да знае, че ти си всичко, което той не е!|Ти трябва да си като анти-Паоло!
{25347}{25434}Моят католически приятел е прав. Тя е объркана.
{25435}{25636}Трябва да си там. Събираш|парченцата и навлизаш в ерата на Рос!
{25757}{25853}Не, сега е студено, студено е...
{25912}{25933}Как върви?
{25934}{26081}Не поглеждай. Свърши с изхвърлянето на дрехите му,|сега има много жестове и махане с ръце,
{26082}{26325}Това значи или "Как можа?" или "Огромни гърди!"|Ето го, идва!
{26526}{26596}Аз казвам довиждане.
{26597}{26720}O, добре, чао, чао.
{26721}{26810}Паоло, наистина те мразя за това, което направи на Рейчъл,
{26811}{26961}но имам още 5 от тези, така че я затопли на|375 докато сиренето стане на мехурчета.
{26962}{27036}Grazie.
{27037}{27314}Паоло, просто исках да ти кажа,|и мисля че говоря от името на всички, като казвам...
{27315}{27362}Вижте я само...
{27363}{27470}Приятели, мисля че само един от нас|трябва да отиде там, за да не я съкрушаваме...
{27471}{27494}Да, прав си.
{27495}{27576}...и мисля, че това трябва да съм аз.
{27869}{27951}- Здрасти.|- Здрасти.
{27952}{27995}Добре ли си?
{27996}{28167}Била съм и по-добре...
{28168}{28368}Ела тук.
{28369}{28467}Знаеш ли, заслужаваш нещо много по-добро от него...
{28468}{28668}трябва да си с човек, който знае какво има, когато те има.
{28669}{28729}O, Рос...
{28730}{28778}Какво?
{28779}{29125}Омръзна ми от мъже.|Не искам да поглеждам друг, не искам да мисля за друг,|даже не искам да съм близо до друг.
{29227}{29255}O, Рос, ти си страхотен!
{29518}{29603}О, скъпа, добре ли си?
{29614}{29640}Добре ли си?
{29641}{29692}...горе-долу...има ли още сладки?
{29693}{29785}Да!
{29786}{29900}Рейч, не мисля, че отговорът е|да се отречеш от всички мъже.
{29901}{30059}Мисля, че това, от което се нуждаеш е|да си направиш по-отракан засенчващ модел.
{30060}{30187}Не, просто имам нужда да съм си аз за малко, нали?|Трябва да разбера какво искам.
{30188}{30355}Не, не, защото не всички момчета там ще са като Паоло.
{30356}{30527}Знам, знам, и съм сигурна, че твоето малко|момченце няма да е такова когато порастне.
{30528}{30624}- Какво?|- Какво?
{30625}{30675}Ще имам момче?
{30676}{30843}Не, не, всъщност ти нямаш момче.
{30844}{30969}Какв... Ще имам момченце, момче!|Ще имам момче?
{30970}{31040}Да, ще имаш момченце!
{31041}{31101}Ще имам момче! Ще имам момче!
{31102}{31127}- Какво?|- Какво?|- Какво има?
{31128}{31192}Ще имам момче! Ще имам момченце!
{31193}{31268}- Хей!|- Хей!
{31269}{31343}Това вече го знаехме!
{31344}{31551}Ще имам син...
{31620}{31690}Да! И това е закриване!
{31691}{31799}Скрий се!!
{31800}{31857}Къде отивате? Хайде, само още една игра!
{31858}{31907}Сега е 2:30 сутринта!
{31908}{31962}Да, изчезвай!
{31963}{32031}Вие момчета висите в апартамента ми постоянно!
{32032}{32235}Хайде, ще използвам само|лявата си ръка, а? Хайде, бъзльовци!
{32236}{32443}Добре, добре, трябва да си ходя.|Тръгвам си и вече си тръгнах.
{32444}{32638}- Още една игра?|- О, да!
{32650}{32750}Превод от английски:|SVMM