The Boondock Saints (1999) Свали субтитрите
Отче наш!Ти, който си на небесата,
Да се свети твоето име; да дойде твоето царство
да бъде твочта воля, както на небето, така и на земята;
дай ни хляб и прости ни дълговете,
както ние простихме на своите длъжници
И не ни въвеждай в изкупление, но избави ни от лукавия,
защото царството е Твое, и силата, и славата, до векове,
Амин,
Благодаря ви , отче Макълпени,
че прекосихте целия град, за да говорите пред нас,
Моят пронизващ меч и моята ръка ще раздават справедливост,
Ще отмъстя на своите врагове. Ще се разплатя с длъжниците.
О, Господи! Въздигни ме от могъществото си,
И ме приеми в редиците на светците.
На този свят ден си спомних
тъжната история на Кити Женевийз.
Сигурно и вие помните, че преди доста време,
преди почти 30. год.,
тази бедна душа повика за помощ.
Викаше непрестанно.
Но никой не отговори на нейния зов
Макар много хора да видяха, те можеха само да викнат полиция.
Просто наблюдаваха как наръгват Кити
посред бял ден
Те наблюдаваха как насилникът й си тръгна необезпокояван.
Трябва да се боим от злите хора.
Но там има едно зло, от което трябва да се боим най-много.
И то е безразличието на добрите хора.
Вярвам, че Монсеньор най-сетне стигна да същността.
Какво?
Кой е победителят?
Луилиям Дефо
Днес ще я обучавате.
Шон Патрик Фланъри
Основното е правилото на палеца...
Чакай, какво правило на палеца?
В началото на XIX век било законно мъжете да бият жените си.
Стига да използват пръчка, не по-дебела от палеца им.
С това няма да нанесем много щети.
Може би е трябвало да бъде правилото на китката.
Знаех си, че вие, изроди, ще ми създавате грижи.
Стига, днес е Денят на Свети Пати.
Майната ти!
- Майната на теб!
Съжаляваме.Успокой се.
О, мамка му!
СВЕТЦИТЕ ОТ БУНДОК
Дейвид Дела Роко Бостънска италианска мафия,
клан Якавета, статус: момче за поръчки
Хей, задник! Дай една бира!
Момчета, имам много лоши новини.
Налага се да затворя бара.
Орсън строят сгради навсякъде, включително и тук.
Мамка му! Копелета! Не ми подновяват договора.
Ще говоря с моя бос, може да измисли нещо.
Слушайте, не искам никой да разбира.
Затова си дръжте плювалниците затворени.
Знаете какво казват.
Хората със стъклени къщи потопяват кораби.
Док, ще ти купя речник с поговорки.
трябва да спреш с тия лайна, дето ги ръсиш.
И не пресичай улицата, ако не можеш да излезеш от кухнята.
Какво е това сега?
Аз съм Иван Чеков, а ти сега ще затвориш.
Иван Чеков Руски престъпен синдикат Статус: боец
Чеков ли? Е, този тук е Маккой.
Много отдавна те чакаме.
Не съм в настроение за разговори.
Ти остани. Останалите, чупка!
Вземи се осъзнай и се изпарявай оттук.
Не е нужно да сте грубияни.
Днес е Денят на Свети Пати. Тази вечер всички са ирландци.
Що не седнеш да пийнеш с нас?
-Това не е игра!
Ако не си тръгнете, ще ви принудим.
На следващия ден
Та значи двамата се трепат здраво.
Единият хваща стария умивалник и го разбива в главата на другия.
Чува се едно голямо "тряс".
Агент Пол Смекър, ФБР Отдел "Борба с организираната престъпност"
Погледнете го, гръбнакът му е натрошен.
Сигурно е бил голям изрод. Великан- 100-150 кила.
Това е малко.
- Твърде малко.
Добре, добре, да речем, че са двамата
не са знаели кой е огромният тип.
Просто са се подпирали на път за вкъщи.
Решават да съкратят пътя, като хванат по алеята.
Огромна грешка обаче. Заради огромното копеле.
Той просто ги е причаквал.
Паднали са му две жертви наведнъж, които да обере.
Значи ,двамата се тътрузят по алеята.
Оня хваща тъп предмет и просто го занитва.
Удря човека с бинтовете около главата. Защо?
Знае, че обинтованият няма да избяга.
Никъде няма да отиде. Къде отиваш? Никъде. Точно така.
Но още не е приключил.
Идва тук, яхва се на гърба на втория и му размазва главата.
Нещо голямо се заформя, ще има още такива неща.
Брилянтно!
Имаме си версия за сериен разбивач на глави.
Страшен си, Как се казваш?
Детектив Грийнли.
Мамка му! Вие кой сте?
- Мамка му, това съм аз.
Трябва да действам по правилника.
Идентифицираха жертвите.
Имали са връзки с руската мафия.
Значи случаят става федерален.
Агент Смекърс ще води разследването с наша пълна подкрепа.
Ще ми донесеш ли кафенце?
- Моля?
Кафе с мляко.
- Що за глупости?
Шефе, що за идиотщина е това?
- С повечко захар и късо.
Мичъл! Лангли!
Намерете управителя на тази сграда.
Вижте дали не се оплаква от течове в някой апартамент.
Лангли, виж тази сграда. Питай същото.
Чофи! Нюман!
- Слушам, сър.
Разровете се в боклука.
Виж дали ще намериш две гилзи. Пети калибър, ако не се лъжа.
Нюман, прегледай това.
Ако това е било умивалник, намери ми металните части.
Например сифона.
Намерих. Петдесети калибър.
Началник, извикайте балистик,
кажете му да извади куршум 50-и калибър от тухлена стена
и да намери втория, изтрелян през кофата за боклук.
След 10 мин. ще е тук.
Как разбра?
- С течен парафин.
А и обикновено, куршумите са добра следа.
Никой не е съобщавал за стрелба.
- Това е ирландски квартал.
Учудвам се ,защо изобщо са се обадили.
Не мога да намеря втората.
- Провери под трупа.
А, да ето я.
Момчета, готово ли сте?
Това не е отмъщение между банди.
Било е творческо убийство и твърде брутално.
Но нещо се е объркало. Убиецът е оставил автограф.
Агент Смекърс, сградата е незаконно обитавана.
Намерих една жена на четвъртия етаж,
Казва, че целият и таван тече. Протекло е днес.
На четвъртия етаж, а?
- Да.
Отиваме на петия.
Да се махаме оттук. Това са само догатки.
Не, хипотеза е.
- На грешен път сте.
За тази работа е нужен адски едър човек.
Нима? Може да поискам кифличка с кафето.
Няма да му нося кифлички.
Започнахме да се разбираме.
Агент Смекърс! Добре познавам квартала.
Има бар наблизо, наречен "При Макгинтли".
Има шанс да са били там снощи.
- Браво, Мичъл. Сам ще проверя.
Погледни към тавана.
Изчакай, докато ме усетиш, че се движа.
Толкова бързо беше, че не усети.
Док идва.
Благодаря ти, че дойде, Док.
- Боже! Какво е станало?
Един агент от ФБР дойде в бара. Остави ми...
Даде ми това. Мамка му! Задник!
Какво ще правите?
- Ще се предадем.
Ще кажем, че е било при самозащита.
Така каза и той.
- Откъде знае?
Не знам, не ми обясни.
Слушай, Док. Направи ни една услуга.
Пази ни това. Ще си го вземем, когато излезем.
Псувните не бяха за теб.
Първо искам да благодаря на онзи папкащ понички,
дебелогъз и мръсен кретен, дето е изпял на пресата,
Точно това ни трябва сега,
сензационна статия в пресата, която превръща момчетата
в триумфиращи герои срещу злото.
Позволете да опровергая слуховете. Тези двамата не са герои.
а двама обикновени мъже в необичайна ситуация,
които са успели да излязът победители.
Компютърът не ни даде нищо за тях двамата.
И общото мнение е,
че те са ангели.
Така, ангелите не убиват.
Но пък имаме два трупа в моргата, които сякаш са убити
от някакъв огромен човек.
Да ги смятаме ли за въоръжени и опасни?
Ако имаха оръжие, щяха да го използват.
Но опасни!
- Да.
Може би просто се защитават.
Вижте, нищо сигурно не казвам. Просто действайте внимателно.
Полицията ще го залови.
Вероятно вече са далеч оттук.
Но ако искате да си биете главата в стената, ето ви повод.
Двамата са подплашени като две зайчета.
Остава ни само да пуснем някой под прикритие през Бостън.
Може би щеше да имаш повече късмет с бирата.
Да, така е.
По дяволите!
-Хей , Грийнли?
Кифличка със сирене крема, моля.
Разговорът ще се записва.
Говорете само това, което ви е известно.
Извинете, сър. Моля ви.
Какво да му кажем за оръжието и парите?
Че сме ги намерили.
Идиотът сигурно ги е прибрам преди полицията да се появи.
Добре, готови сме.
Не сте под клетва, момчета. Просто отговаряйте на въпросите.
Познавате ли ги отпреди?
Запознахме се снощи.
- Много интересна превръзка.
Знаете ли нещо за нея?
Ако искаш да се биеш, имай предвид, че сме повече.
Приеми предложението ни.
- Аз правя предложения тук.
Хей, Борис.
Какво ще направиш, ако ти кажа, че комунистическата ти майка
смуче толкова много, че лицето й е заприличало на яйце?
Мамка ти!
Не беше много любезно, не мислиш ли?
Боя се, че не трябва да те оставяме жив, Ваня.
Стойте на място, шибани ирландски педали.
Я ставай.
Махни си куките от мен.
Знаеш защо съм дошъл.
Да те убия.
Но сега се колебая дали да не пречукам брат ти.
Майната ти!
- Малко бързам.
Това беше кръчмарско сбиване. Вие сте големи страхливци.
Надявам се, че съвестта ти е чиста, ирландецо.
Откъде знаете така добре руски?
- Внимавахме в училище.
Да говорите други езици?
- Да, мама настояваше.
Френски?
Как разбрахте толкова без да разговаряте с нас?
О, това е прекрасно.
Нямам представа. Вероятно е имало свидетел.
На какъв език беше това?
- На италиански.
Не и от нашия квартал. Сто процента ирландец.
Никой не пее пред ченгетата.
- Браво.
Значи трябва да е адски добър.
Защо работите в цех за опаковане на месо?
Агент Смекърс?
- Да.
Журналистите са плъзнали. Какво да направим?
Не сте обвинени в нищо, вие решавате.
Искате ли да говорите с тях?
- Абсолютно не.
Има ли каде да се покрием?
О, да, имаме една свободна килия, в която...
Може ли да останат?
- Трябва да питаме майка ви.
Но аз нямам нищо против, ако приятелчетата преспят.
Време е да нахраним кучетата.
Ето официалното ни изявление.
Братя Макманъс не са обвинени в престъпление.
Случаят се отнася до самозащита.
Бяха освободени на засекретено място
в съответствие с техните желания.
Може ли да говорим с братята Макманъс?
Здрасти, Роко. Как е?
- Здравей.
Какво носиш?
Бедната душа повика за помощ.
Те го наблюдаваха, докато той си отиде.
Безразличието на добрите хора.
Никой не искаше да се замесва
Никой, никой, никой...
Който пролее чужда кръв, неговата кръв ще се пролее.
Защото безнаказаността на Господ го прави човек.
Унищожи всичко що е зло.
- За да пребъде доброто.
Какво е това?
Скапаният педжър на руснака.
Не загърбвай вярата си.
- Да го духаш.
Имаш ли химикалка?
- Да.
Сега се връщам.
Добро утро, синко, как си?
- Добро утро.
Виж това.
Какво? Светци ли?
Тялото Христово. Тялото Христово.
Полетът на Големия е от Сараево. Ще отседне в стая 701
на х-л "Коупли Плаза", точно в 21 часа.
Не е смешно. Веднага го давай.
...каза, че е важно. Каза лично да го предам.
Дай ми скапаната пратка.
Сядай долу!
Винченцо Лапаци, помощник-бос клана Якавета
Та така, аз съм Роко Забавния.
Адски съм смешен.
Майната ти, Винченцо!
Откъде тази синина на окото? Някой не те е сметнал за забавен?
Джузепе Якавета Прякор: Папа Джо Бос на клана Якавета
Хванах едно твое шоу в "Кадифе".
Умрях си, когато започна "Да живее Лас Вегас".
Ще си прибера парите, копелдак прокажен.
Модерните времена направо ме убиват.
Не трябваше да го правиш.
Не бива да казваш на жертвата, че ще я убиваш.
С тия типове трябва да ходя на пръсти.
Съсипват ми купона от работата.
Папа Джо, искаш ли да тръгвам?
- Момчетата ми разправят
как ги разсмиваш, какъв шегаджия си.
Как те наричат?
Забавния.
Значи Забавния.
Днес ми е кофти ден. Депресиран съм.
Кажи ми някой смешен виц.
Сега ли? Виц?
Добре, ето един виц.
Събрали се трима:
латиноамериканец, бял и черен.
Негър ли?
- Да.
Намерили на плажа една лампа и я потъркали.
Появил се един дух.
Казал им, че могат да си пожелаят всичко.
Та попитал мексиканеца какво желае.
А той:"Искам всичките ми сънародници в Америка
да се върнат в Мексико".
Духчето махнало с ръка и всички мексиканци се върнали.
После попитал черния.
- Негър!
Точно това казах. Та попитал негъра какво иска.
А той:"Искам черните ми братя в Америка да се върнат в Африка".
Духчето пак махнало с ръка и всички негри в Америка
се върнали в Африка.
И...днес не съм забавен.
Кофти ден ми е. Тоя виц е тъп.
Доразкажи го.
Духът попитал белия какво желае.
А белият попитал: "Вече няма негри в Америка?"
Духът казал "да".
А онзи отвърнал: "Тогава искам една кола".
Ще пия една кола.
Негрите ги нямало, сатова решил, да пие кола.
Кажи ми още един.
- Какво?
Избирайте си.
Я гледай!
трябва ни малко въже.
Ти луд ли си?
- Чарли Бронсън винаги има въже.
Намотава го на кръста си във филмите.
Изкукал си, нали?
- Не, говоря сериозно.
Че това е тъпо. За какво ти е въже?
Не знаеш кога ще ти потрябва.
Във филмите винаги им трябва въже.
Абе, това не е филм.
Така става ли Рамбо?
Добре, иди намери въже.
Да, ще си намеря.
Ето, тук има въже.
Нервен ли си?
- Малко.
И аз.
Ало?
Кой номер стая?
Час на смъртта?
колко трупа са?
След малко идвам. Разкарайте пресата.
Какво правиш?
- Просто искам да се гушкам.
Какъв педал!
тук е като в кланница.
Колко са труповете, Грийнли?
- Осем.
Този го пропуснах. Значи девет.
Грийнли ще ходи за кафе. Някой иска ли нещо?
Казвай, Дъфи. Имаш ли някаква хипотеза? 345
Е, Фройд е прав.
Убеден си, че са дошли за лоестия?
Какво те навежда на тази мисъл?
- Само него са убили както трябва.
Два куршума в тила.
- А пенитата?
Новопоявилият се убиец иска да остави знак.
Вие, ирландски ченгета, надминахте себе си.
Две стбилни теории за един ден.
Но никоя не влкючва необичайно едър човек.
Направо ми се ще да заиграя танго.
Обаче има версия, че са оставени поради религиозни причини.
Някои народи все още поставят монети върху очите на умрелите.
Италианците, гърците.
- Сицилианците.
И каква е символогията тук?
- Символогията ли?
Дъфи е претендент за короната.
Виждам, че имаме наследник на трона.
Убеден съм, че искаше да кажеш "символика".
Позволи ми да ти обясня.
в гръцката и римската митология, когато човек умре,
той трябва да плати на Харон.
Лодкарят, който го превозвал през чистилището.
По такъв начин мъртвите са съдени за делата им преживе.
Вие сте първият, който се сети за това.
Аз съм експерт по имена.
Обгарянията свидетелстват, че са използвани заглушители.
Погледнете входните и изходните рани.
Почти еднакви са.
И двата куршума са влезли през тила,
пресекли са траекториите си и са излезли през двете очите.
това ни доказва три неща. Номер едно, Дъфи?
Стреляли са отгоре. Накарали са го да коленичи.
Номер две, Грийнли?
- Застреляли са го отгоре.
Просто е умрял последен.
И номер три, Доли?
- Убийците са били двама.
Да му се не види! Фантастично!
Чакай малко.
- Не се разсейвайте.
Как така са направили два еднакви изстрела?
Двама души с еднакво тегло са го повалили.
Всеки от тях насочва ютията и "бум!".
Ако е един с два пищова?
- Възможно, но малко вероятно.
Ако някой ти опре два пищова, би стрелял право напред.
Няма смисъл да разперва лактите си.
Освен това, искаш да кажеш, че еди е убил осмина
с осем изключително премерени изстрела само за миг?
Абсурд! Били са поне двама.
Ти и скапаното ти въже!
Казах ти, че ще има шахта.
Точно като по телевизията.
Юри Петров Руски престъпен синдикат Статус: бос
Мамка му! Къде тръгна, бе?
Тихо! Нещо мътят тук.
Няма да ти влача скапаното въже. Поне десет кила е.
Ще вършим сериозна работа. Вземи се в ръце.
Мамка ти! Няма да съм носач на въжета.
Ще млъкнеш ли бе?
Мале мила!
- Мътните го взели!
Пастири ще бъдем ний!
За теб, Госпоги, за теб.
Твоята сила се вля в моята ръка.
Краката ни бързо ще изпълнят Твоята заповед.
И по течението до Теб ще стигнем и душите ни ще се влеят в Твоята.
И ще избера трима от моите последователи,
които ще се радват на защита на всички ангели небесни.
Телевизията - това е бяснението.
Това дават на малкия екран.
Убийци, които се измъкват през шахтите.
Тъпотиите на Джеймс Бонд, реализирани в живота.
Но професионалистите не действат така.
Кажи ми една причина да вземем тъпото въже.
Беше по-лесно, отколкото си мислех.
На телевизията винаги се появява някой.
И после го убиваш през следващите 10 мин.
Ние сме добри.
- Да така е.
Според теб, какво има в куфарчето?
Проклет да съм!
- Страшни шестици уцелваме.
Само погледни.
- Обичам новата ни работа.
Това е неговият пробив. Трябва да го "ометем".
Отвори вратата, а аз ще го гепя за кичарата.
Не стреляйте!
- Млъквай!
Лягай на пода.
Не стреляйте. Ние сме от един отбор.
Аз съм Роко Забавния. Това не е моето име.
Къде ти е пистолетът?
Ето тук. 429 Това е шестият стрелец.
Има девет трупа, генийче.
- Какво ще правиш, а?
Ще разсмиваш последните трима до смърт ли, Забавен?
Папа Джо каза, че са само двама.
Двамата сте свършили супер работа.
Добри сте! Готини маски. Откъде ги взехте?
Трябва да го очистим на място.
- На мига.
Моля ви, аз съм Забавния. Не ме убивайте.
Шибан идиот!
Шибан? Кой е шибан? Кой е шибан, бе?
Това илюстрира многообразието на света.
Всички са от руската мафия. Не са като онези двамата от алеята.
Всички тези са шефове и заместници на синдикати.
Разполагам с досие за всеки един в тази стая.
Откакто Желязната завеса падна, руснаците заприиждаха тук.
В духа за гласността , Съветите отвориха вратите за мафията.
Обаче италианците не сметнаха, че Майка Русия има почва
за организирана престъпност.
Въпреки това, руснаците дойдоха тук.
Не бяха добре дошли.
Изправени сме предпървата международна мафиотска война.
Освен, ако съм в пълна грешка.
На живо от х-л "Коупли Плаза", където току-що ни известиха,
за най-масовото убийство в историята на Бостън.
Научихме, че са убити деветима, свързани с руската мафия.
Кой смята, че е зло?
- Аз.
Не мислите ли, че е малко изродско, че е психо?
Знаеш ли какво е психо, Роко?
Порядъчни хора с любящи семейства.
Всеки ден се прибират след работа и си пускат новините.
Гледат за изнасилвачи, убийци и насилници на деца.
Мафиоти, заловени с по 20 кила.
Пуснати под гаранция на същия ден.
Всички навсякъде си мислят същото. 462
Признай си. И на теб ти е минавало през главата.
Хора като вас трябва да има във всички главни градове.
Това е сериозна работа. Сериозна като Самотния рейнджър.
Много неща ме изнервят.
Би трябвало да набирате съмишленици.
Защото ми е дошло до гуша да чакам
някой мутрест, дебеловрат копелдак да ме гръмне.
Алилуя.
Не говорите само за мафиоти, нали?
говорите и за сводниците, и за наркодилърите.
По-дяволите! Можете да вършите тази работа по цял ден.
Е, не винаги работим, но винаги е отворено при нас.
Много добре казано.
Ще те пречукам, друже.
Мръсници! Съсипахте ме. Оставам момче за поръчки завинаги.
Кой ти каза? Че това е сериозна работа.
Ти сериозно ли говориш?
- Да.
Ако мислиш за това. по-зле ще ти става.
Не можеш да му кажеш, че сме били ние.
Изкачи се по стълбичката на йерархията.
Дон Роко.
- Ще го направя. Заслужавам го.
Oт гилмназията работя за онези дебели типове.
Огледайте се! Те ме задушават.
Могат да правят всичко с оная ми работа.
А аз бих си топнал топките в марина.
Само и само дебелаците да не вкусят нищо родно.
По дяволите! Ще го направя.
О, Господи!
Ранен съм.
Не мога да повярвам.
Умряло ли е?
Дона не се ядоса заради котката.
Тя се друса с всичката дрога, позната на човека.
Би я продала за едно пакетче. Зарежи я.
Обаче се чувствам като задник.
Да, неудържимо разкаяние те е обхванало.
И без това не се е вясвала от седмици.
Нещо ме човърка заради снощи.
- Какво?
Ами ако босът ти е знаел колко души ще се появят?
Какви ги приказваш?
- Помисли си.
Девет души, шест куршума?
Мислиш, че са ме продали? В никакъв случай.
Вероятно е знаел, че накрая ще видиш сметката на дебелия.
Взел е мерки да не излезеш жив оттам.
Не схващаш ли? Стрелецът е мъртъв на място.
И той излиза с чисти ръце.
Колкото и да те обичам, не си точно Дон Корлеоне.
Не, нещата не се правят така. А и от къде знае,
че като видя цялата пасмина, няма да се чупя?
Защото те познава, Роко. Професионалистът би се изнизал.
Но той знае, че това е последният ти шанс.
Чакал си цели 18 години.
- Не, не се прави така.
Това са глупости. Говориш на изуст.
Нещата не се правят така. Благодаря ви за помоща,
но нещата не се правят така.
Направи ми една услуга.
Не спирай да го повтаряш, моля те.
Да не би да му каза?
- Естествено, че му казах.
Не може да сте съвсем сигурни.
Деградирал тип.
- Майната ти!
Използвай мозъка си. Толкова ли е невероятно, че им пука за теб?
Обаче вие двамата знаете какво става, а?
Подобни неща не са играчка.
- Махам се оттук.
Добре. Какви цветя предпочиташ да има на погребението ти?
Тогава за последно ще те видя.
- Ще се върна в девет.
Закопайте гадната котка.
Ти влез вътре и надупчи хората. Измитай се бързо.
Ало?
- Мърф?
Здравей, Роко. Добре ли си?
- Някой да ме е търсил?
Не. Сигурен ли си, че си добре?
- Да. Ще се видим после.
Котенце? Котенце?
Събирай си парцалите. 534 Грабвай си нещата,
Какъв е проблемът?
- Аз ги убих.
Боже! Убих ги всичките.
Успокой се и ни кажи какво е станало.
Успокой се, човече.
Започваш да се възбуждаш. Трябва да бягаме.
Роко!
- Кого си убил?
Обожавам тази работа.
Какво ти има?
- Копелетата са ме продали.
Казах ли ти? Те първи извадиха оръжието.
Какви ги върша? Все едно съм в Лейквю.
Изглежда си имаме ново попълнение.
Роко!
- Какво?
Къде ми е котката?
- Убих я, дрогирана кучко.
Защо?
- Реших, че ще пречи на връзката ни.
ти си убил моето...моето...
- Твоето какво?
Какво? Казвай, кучко?
Ще се застрелям в главата, ако можеш да ми кажеш
името на прокажената котка. Хайде, давай.
твоето скъпо коте...
- ...Скипи.
Какъв цвят беше?
Я недей да и крещиш така!
- Не се обиждай, Рейви.
Цигари не можеш да си купиш без да срещнеш девет мъже,
с които си спала.
Хайде да се махаме оттук.
Миризливи плъхове! всички ми се смееха.
Сигурен ли си, че ги уби?
- Абсолютно.
Страхотна стрелба реализирах.
Някой да ме е търсил?
- Не. Сигурен ли си, че си добре?
Напълно. Ще се видим после.
Убеден съм, че е било някакъв тест.
Винченцо ни разказа. Погрижи се да разберем.
И какво направихме ние? Държахме си устите затворени.
А ти свърши твоята част.
Вече знаят, че сме добри хора. За всичко сме се погрижили.
Какво? Някой знае ли?
След малко ще ми кажете, че Сал е бил в час.
Винченцо е казал първо на Сал. Дебелакът е разбрал преди нас.
Е, поне си върнахме Забавния.
Много забавно! Забавно! Забавно!
Роко, някой видя ли те?
- Все едно размахвах плакати.
Разтоварващо, нали?
- Хайде да тръгваме.
Конър, спри колата!
Винченцо, дясната ръка на Якавета - той ме е подредил.
Разправял наляво и надясно, че са ми напечатали некролога.
Ходи там всяка сряда.
Залепя се за една и съща цицореста танцьорка.
Да убием копелето! Нали това правите? 581
Това да не е лотария?
- Да ти кажа честно,
онези първите някак ни паднаха наготово.
Тогава, как ги избирате?
- Нямаме тояна система.
Аз! Аз решавам.
Познавам всички, знам навиците им, знам скоги се движат.
Телефони, адреси. Знам с кого се чукат.
Можем да избием всички.
Какво мислиш?
Изключително добре се чувствам.
Това е той.
Хей, Роко.
Какво? Имате си и маски.
Приличаш на ...
- Майната му!
Тя може да ме разпознае, но на мен не ми пука.
Опитвам се да действам професионално, но не.
Добре изглежда.
Сигурен ли си, че си добре?
Била е вътре, когато е станало.
Може ли да ги разпознае?
- Не, били са с маски.
Заплашили са я.
Ако изпищиш, умираш. В коя стая е той?
Не ми говори така, малка мръснице.
Той тип е болен.
Колко души са били?
- Трима. Двама от тях са го убили.
Хипотезата ни от снощи стана на пух и прах.
Нещо ново става тук.
След разговора с танцьорката разбрахме, че са търсили човека
в средната стаичка.
След като са го пречукали тя е припаднала.
Какво правиш, бе?
- Бутам и бакшиш.
А двете допълнителни жертви?
- Свидетели.
Няма как да са ги видели.
Позволете да ви осветля за портокола в прноиндустрията,
защото съм сигурен, че не сте посещавали подобни места.
Клиентът влиза в кабинката, пуска парите в машинката
и танцьорката се появява от другата страна.
Тя натиска едно копче, преградата се вдига.
Няма начин да са ги видели.
Вратата е била затворена, значи онези са направили друго.
Отворили са отвътре и бум-бум през стъклото.
Защо?
Тук е като бунище за човешки боклуци.
Трябва да наминаваме да чистим по-често.
Може би и тримата имат нещо общо.
- Да. И тримата са измет.
значи това е общото между тях - гадни хора.
Сега вече са мъртви гадни хора.
Дайте ми аз да им светя маслото. Трябва да наваксам.
В никакъв случай. Отдавна го чакам този.
Хайде, дай му един шанс.
Това не е игра, Роко. Зъл човек, мъртъв човек.
Добра стрелба, лоша стрелба.
Плюс това имаме балистика като при убийството на Кенеди.
Използвани са два пистолета.
Човекът по средата е застрелян и с двата.
Но този тук е бил убит
само с пистолет А.
А този с пистолет В.
Но намерихме две дупки в стената от пистолет В.
край мястото, където жертвата е застреляна с А.
Същото е и тук.
Защо е това пресичане?
Много странно. Нямам представа.
Убийството в кафенето ми разтрои нервите.
Какво убийство?
- Някакъв тип полудял.
Застрелял трима посред бял ден.
Избягал без да остави улики.
- Защо не сте ме информирали?
Случаят няма връзка. Онзи е стрелял с 0,38 калибър.
Кои са жертвите?
Двама мафиоти и един дебел барман.
Всички отрепки в Бостън започват да измират.
А вие смятате, че няма връзка.
В деня, когато пожелае полицията да мисли,
сигурно ще съм студен труп с етикетче на палеца.
Искам снимки от убийството и свидетелски показания.
Невероятен купон!
Изглежда попаднахме на каубой.
По течението ще стигнем до Теб и душите ни навеки ще пребъдат.
В името на Отца, Сина и Светия дух.
Жертвите са намерини в развлекастелно заведение.
Убийството, което изглежда е свързано с избиването на мафиоти.
Станало е днес.
Броят на жертвите стана 6. Всички убити са били престъпници.
Изглежда това е причината обществото да не протестира.
Тези две убийства са свързани. Твърде много съвпадения.
Едно и също, на разстояние пет мили.
И на двете места са убити мафиоти.
Но защо е гръмнал и бармана?
- Просто е загубил разсъдък.
Искал е да избие всички, но са му свършили патроните.
Това на поща ли ти прилича? Мислиш, че убиецът не е знел какво да прави.
Но съм убеден, че е имал ясна цел.
Барманът не е убит случайно.
- Хората не съдействат.
Много са видели, но никой не приказва.
Логично. Забелязвате ли модела?
Огромни въпроси без отговори.
Защо са убили хората в другите две кабинки?
Защо са убили бармана?
По дяволите! Пълна безсмилица.
Ще си тръгвам.
И ми кажете, когато убият още някого.
Защото тези типове не са приключили.
Огъстъс Дистефано, бивш бос клан Якавета Статус: пенсиониран
Майната ти!
Огъстъс, трябва да ми помогнеш. Имам сериозен проблем.
Не си играя игрички.
Имам нужда от Ел Дуче.
Затвор с максимална охрана "Хог"
Какво е станало?
- Роко, момчето за поръчки...
Може да разсипе източния бряг, ако реши да пропее на властите.
Ще ни разруши тухла по тухла.
Но сега ни избива един по един. Ной-лошото е, че си го бива.
Надявам се, че знаеш с кого си имаш работа.
Онзи човек не е шега работа.
Когато бях малък, баща ми говореше за него
като за призрак.
Аз и бащати сме го ползвали три пъти за 20 години.
Само когато нещата се бяха сринали съвсем.
Когато искахме да премахнем някой наш, тогава го викахме.
Може да убие който пожелаеш, обяче има едно правило.
Без жени и деца.
Едва ли този човек ти трябва, освен ако не си 100% сигурен.
Че имаш нужда от него.
Той е чудовоще.
Лошото е, че гние в затвора от 25 години насам.
Дори не знам дали е още жив.
Затворник N:6570534 Име: неизвестно Присъда: от 25 год. - доживот
Е, има си начини.
- Върви да намериш един.
Освободен условно
Да поговорим делово.
Познавам един изрод, на чийто фон другите бледнеят.
Сънувах кошмар след срещата ми с него.
И дума не ми каза.
Возихме се 25 минути, но никакъв знак.
Даже не се покашля.
Лицето му е като маска, никакво изражение.
Спокойно избива цяло семейство. Жена, деца, всички.
Все едно си поръчва пица.
Къщата е чиста.
Знам, че ако се издъня, ще очисти и мен.
всяка събота играе покер с разни други умници.
Деше най-ужасният ден в живота ми.
Добре, навит съм.
Спокойно, Роко. Ще му видим сметката, а ти ще си отдъхнеш.
Така...
ето какво е станало.
Изчакали са в паркирана кола, докато хлапето е излязло.
Ето го, излиза.
Влезли са през гаража.
Детето каза, че го оставя отворен, когато изкарва колелото.
Известно им е, че съпругата знае комбинацията.
Числата, г-жо, казвай числата.
Няма да те убия. Ще те убия.
Защо все кучки ми се падат?
Жената не знае какво е станало, след като е набрала комбинацията.
Само помни, че е припаднала.
По обгарянето на врата й съдя, че са я зашеметили.
Човекът знае, че приятелите му ще идват за покера.
А те знаят, че вратата се отваря само отвътре.
Те изчакват и когато се отваря,
никой не е готов за изненадата.
Паника, унищожение.
Все едно да стреляш в пълен с шарани аквариум.
Всички до един.
Тези се хвърлят под масата.
Траекторията показва, че са застреляни през помещението.
Т.е. един от стрелците е коленичил.
Ето тук нещо се е объркало.
По дяволите! Не е тук.
Как така не е тук?
- Ами, няма го.
Огледай пак.
- Знам добре как изглежда.
Виж зад теб.
Кучи син.
Застреляй това копеле!
- Не, пусни го.
Дойде мига да заслужиш пагоните.
Ти реши да го вкараме в играта.
Един от тях е пълна откачалка. Той познава този човек.
Искал е да страда.
Роко, сега е твоят шанс. Ти го убий.
Ненормален изрод!
Дишай спокойно. Добре се справи.
Много добре го направи.
Излезли са през предния вход. Нямали са представа какво ги чака.
Озовали се лице в лице с шестима въоръжени мъже.
Организирали им засада.
За тях е било като гръм от ясно небе.
За няколко мига това място се е превърнало в Армагедон.
Имало е цяло сражение.
Мърф, добре ли си?
- Шибаняк!
Роко, дай чантата.
Напръскай кръвта.
- Какво беше това?
Простреля ми пръста.
- Роко, изчезвай оттук.
Донеси шибаната чанта!
Ако е бил само един човек с шест пистолета?
Що не оставиш мисленето на мен, гений мой?
Какво се бавиш с кръвните проби?
- Не мога да извлека чисти.
Не съм срещала подобно нещо.
Използвали са амоняк. Това тук за нищо не става.
Знаете ли какво означава това?
Не разполагаме с нищо, с абсолютно нищо.
Кои са тези хора?
Не съм се сблъсквал с подобно нещо да сега.
Мамка му! Кои са те?
Кой беше онзи човек, Роко? Знам, че знаеш.
Казах ви, че не съм го виждал.
Той като че ли те знаеше.
- Майната ви и на двамата.
Убеден съм, че накрая ще заловим виновните.
Дяволите да го вземат!
Какво? Този ли?
Той ни отърва кожите след удара с Чеков.
Умен човек.
Не разполагат с нищо.
- Човекът е много умен.
Рано или късно ще ни надуши.
- Може да бъдеш сигурен.
Значи се превръща в товар.
- Няма да го пипаме.
Той е добър човек.
- Както и да е.
Нещо не се връзва. Дейвид Дела Роко.
Изпуснал съм го.
Пол, достатъчно пи. Наистина ли искаш още?
Просто ми сипи пиене.
Почна да миришеш на бъчва.
Мърф, какво става за църквата?
- Трябва да отидем сутринта.
Ще правиш каквото кажа. Ясно ли е?
Заеми се с него. Не ме гледай.
Не ви видях.
- Млъквай!
Недей, синко. Не се ли боиш от Бога?
Точно за него го правя, сега отваряй.
Отче, ще те пречукам на място.
Бог да се смили над душата ми.
Пусни го или ще ти пръсна мозъка.
- Може да ни обърка нещата.
Пусни го. Иначе те свалям с един изстрел.
Няма да го направиш.
Конър, ти ме обичаш.
Там ли сте?
- Да, синко?
Кажи си рецитацията, отче. И гледай да не оплескаш нещата.
Откога не си се изповядвал?
- Никога не съм го правил.
Идвам за съвет, не за опрощение.
- Защо си дошъл в Божи храм,
след като не си религиозен?
- По морални подбуди.
Затварям лошите хора зад решетките.
Но в закона има хиляди дупки през които лошите се измъкват.
Попаднах на двама, които раздават правосъдие с желязна ръка
сякаш имат разрешение от Бога.
- Бог не дава раз...
Вярвам, че действията им са необходими.
Чувствам, че са правилни.
- Човек чувства през душата.
Тя е като проводник, чрез който Господ ни говори.
Почувствал си, че отговорите може би са тук, в Божия дом.
Чувстваш, че са необходими подобни хора.
Значи Господ ти проговори два пути днес.
А сега?
Ти дойде тук и заговори за убеждения и чувства.
Толкова ли е трудно да повярваш, че Бог те доведе тук?
Не е трудно.
- Лесно е да си саркастичен.
Но е по трудно да отстояваш себе си.
Искам да отстоявам това, в което вярвам.
Първо, трябва да знеш какви са точно вярванията ти.
Вярвам, че онези млади хора са прави.
Познаваш ли ги лично?
- Да.
Биха ли навредили на невинен човек?
Не. Никога.
Двамата ирландци - не, но италианецът - може би.
Той е идиот.
Онези момчета вършат онези неща, които бих целал и аз да правя.
Какво да правя?
Би трябвало да спазвам закона.
Но Божийте закони са по-висши от човешките.
Да, и аз това си мислех.
Не, почувствах го. Имах нужда да го чуя от вас.
Амин. Ще им помогна.
Прости ми, Господи.
- Благодаря ви, отче.
Няма значение. Амин и довиждане.
Сега ме чуй добре.
Не забравяй, че намаш право да говориш с никого за това.
Просто се махайте от църквата.
Неведоми са пътищата Господни.
- Какво означава това?
Само това ли ще ми дадеш?
- Лицето му се освети за миг.
Има посивяла брада, може да е около 60-годишен.
Значи ми казваш, че е бил един с шест пистолета.
По-добре е ние да го намерим първи.
Ще видя какво мога да направя.
Как да се свържа с вас?
- Довечера ще ударим Папа Джо.
Точно пред къщата му. Ще се преместим в Ню Йорк.
Много жега ни стана тук.
- Бъдете внимателни.
Ще ти се обадя довечера.
Все едно още си е на мястото.
- Обаче не е.
Не знам кой е той. Никой не знае.
Като истински Худини е. Изчезва като дим.
Защо го вкара в играта?
- Търсеше външен човек.
Този Роко е умен. Познава всички.
Би познал нашите хора от километри.
Само за него, момчето за поръчки.
Нали той изтрепа толкова народ?
Старх го е от момчето. Каза че е добър.
Събрал е всички въоръжени в града.
Къде?
- В дома си.
Не знам какво става.
Но съм убеден, че всичко е свързано с хлапето.
Пипнахме ги. Опитаха се да влязат през мазето.
Кокло са?
- Трима.
Млъкнете!
Роко?
Имаш да ми казваш разни неща, нали?
Майната ти!
Роко? Роко, погледни ме.
Момчета, какво мислите?
- Не са лесни.
Абсолютно вярно.
Познавам Роко.
Не му стиска акъл за подобни неща.
Другите двама са мозъците. Той е само пионка.
Може да се направи само едно.
Господи! Не!
Не спирайте, изчезвайте оттук.
Роко, копеле такова.
Ще го очистя.
Шефе?
- Кажи, Чапи.
Мисля, че забравихме нещо.
Дъртия Дуче е животно. Ще започне, когато някой умре.
Все още си мисли, че задачата е валидна.
Ако продължава да смята, че задачата е валидна,
значи е някъде в храстите в момента.
Аз тръгвам. Вие се оправете с положението.
Само един е.
- Гледай си работата, Джено.
Какво толко има?
Слизам надолу по стълбите.
Джоуи Биво ме праща да ви забавлявам.
Съжалявам, днес не е удобно.
Положението е много напечено. Пазбираш ли какво искам да кажа?
Тоя Биво е голяма работа. Изпраща само най-добрите.
Хайде, ела.
Какво правиш, бе?
- Хайде, човече.
От месец не съм чукал. Само пет минути.
Побързай!
О, бебчо, ела при мама.
Ти си добро момиче.
- Ела при мама.
Искаш ли да пояздиш? Чудесно! Искаш отзад.
Какво ства, бе?
Стигнах твърде далеч.
Започна се, започна се.
Маце, какво става? Двама за една такса ли?
Пастири ще бъдем ние.
За теб, Господи, за теб.
Твоята сила навлезе в моята ръка.
Краката ни бързо ще изпълнят Твоята повеля.
И по течението ще се влеем в Теб,
и душите ни ще се слеят в една.
В името на Отца, Сина и Светия дух.
Три месеца по-късно
За първи път в рамките на 2 год.
мафиотския дон Папа Джо Якавета се изправя пред съда.
Якавета ще се защитава срещу обвиненията,
че е наредил убийствата на не по-малко от 17 души.
Прокуратурата се опира на неопровержими доказателства.
Невинна кръв не трябва да се пролива.
Но кръвта на злите ще се лее като река.
Тримата ще разперят крила
и ще бъдат отмъстителния юмрук на Бог.
Бях с майка си, защото всеки вторник...
Г-н Якавета, искам ред в съдебната зала.
Продължете.
Вижте какъв чар притежава. Той ще е следващия Джон Готи.
Въпреки доказателствата, ще се измъкне.
Всички хора на Якавета са вляво.
Семействата на убитите от него са в дясно.
Всички искат справедливост.
Погледнете го, нищо не го интересува.
Ще се измъкне.
Минете отзад.
Спрете камерата!
Вие горе, хвърлете оръжието.
Един по един.
Ела тук.
- Къде ме водите?
Какво правите?
- Млъквай!
Избрахме вас, за да се разкрием пред света.
Ще видите какво ще се случи днес и после ще разказвате.
Всички погледи напред.
Момента е удoбен да...
- Затваряй си устата!
Трябва да гледаш, скъпа. Съвсем скоро ще свърши.
Сега ни изслушайте.
Не искаме да сте бедни и гладни.
- Не искаме да сте уморени и болни.
Искаме само престъпниците.
Ще преследваме само злото.
С всяко вдишване ще ги преследваме.
Всеки ден ще проливаме кръвта им, докато не завали като дъжд.
Не убивай, не кради, не изнасилвай.
Това са принципите, които всеки човек може да прегърне.
Няма никакво извинение, ако някой ги наруши.
Онези, които ги престъпят, ще платят най-високата цена.
Макар да има различни степени на злото,
ние няма да си затваряме очите.
Те са наша задача.
И ако някой ден предпочетете злото,
когато се обърнете назад, ще видите нас тримата.
И на този ден ще предадете Богу дух.
Ще ви изпратим при който бог желаете.
Пастири ще бъдем ние.
Краката ни бързо ще изпълнят Твоята повеля.
С течението ще се влеем в Теб.
И душите ни ще станат едно.
В името на Отца...
- ...Сина...
...и Светия дух.
Да, бях там.
Докъде смяташ да стигнем?
Въпросът не е "докъде",
а въпросът е дали имате вярата да стигнете докъдето е нужно.
След вцепеняващата случка в съдебната зала
е организирано най-голямото издирване,
за да бъдат заловени тримата, които пресата нарече "светци".
Наш репортер сондира общественото мнение.
Не може да избиват така
само защото си мислят, че вършат нещо добро.
Без коментар.
Светът ще стане по-безопасен.
- Шегуваш ли се?
Те убиват справедливо.
Това ще създаде нещо още по-лошо.
Изобщо не мисля така.
Обожавам светците. Вършат чудесна работа,
като ни отърват от онези убийци.
Не са тръгнали да убиват само за слава.
Трябва да ги има във всеки голям град.
Правят се на богове.
- Вярвам в смъртната присъда.
Ако ми позволят, лично ще натисна копчето.
Колкото повече гадняри убиват, толкова по-добре.
Не говори така, нищо не разбираш.
Аз съм "за".
Кои са те, че се смятат за съдници? 1002
Страхувам се за себе си, за децата си.
Страх ме е да излизам на улицата.
Не мога да повярвам.
- Как стана толкова досаден?
Без коментар.
С това раздухване по медиите ще стане по-лошо.
Като бутате микрофона пред мен, вие давате сила на светците.
Не ми се говори по въпроса.
Без коментар. Готов съм да се захвана и аз.