The Sting (1973) (The Sting CD2.sub) Свали субтитрите
От едно Ню-Йоркско гето. "Петте точки".
- Ама и аз съм от там.
- Напуснал и преуспял, а ?
Хей, Флойд ?
Искам да стоиш настрани от това момче. Иначе ще отговаряш пред мен.
Ще бъда в кафенето на Клайн в 1:30ч.,
Саут Маршал 660, в случай че си заинтерсуван.
Ако не дойда до два без петнадесет, значи съм се отказал.
Хей, Хукър, как мина ?
Бомба.
- Наред ли е всичко ?
- Аха, по-наред няма накъде.
- Никакви трудности ли нямаше ?
- Не.
- Какво каза Лонеган ?
- Много се въодушеви, точно както ти каза.
- И ?
- Опита се да ме убие.
Хей, хлапе, ако не беше опитал да те убие, би означавало че не e налапал въдицата.
Здрасти Дойл.
Какво стана, Райли?
Изпуснахме го.
Направил ви е на глупаци.
Няма как да е усетил, че го причаквахме в стаята му.
Трябва някой да му е казал.
А какво мисли Кол по въпроса ?
Не знам. Понесе го доста тежко.
Разкарай се, Райли.
Изпрати Салино.
Салино ли ? Защо да занимаваме най-добрите си хора с подобна деболия ?
Оня е най-обикновен кокошкар, Дойл.
- Следващият път ще го хванат.
- Няма "следващия път".
Ония двамата успяха само да разсънят ченгетата и нищо повече.
- Да, но...
- Казах ти да пратиш Салино.
Ще ни отнеме време, но няма да има повече пропуски.
Кажи на Кол, че искам да го видя.
Няма да му хареса, че го сваляш от задачата.
Това е работа за Салино, Винс.
Кол може само да си показва мускулите.
Тази работа я поема Салино и точка. Дай сега да видя тефтерите!
Залозите за третата гонка са сгрешени.
Дай да ги оправим.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Първият път можеш да си останеш в кабинката.
Сложи малко от това на носа си.
Кели ?
Винаги си пази гърба, хлапе.
Притеснявах се че няма да дойдете. Нямаме много време..
Тогава да побързаме.
След като мине 2:00,
моят човек ще се обади на този телефон и ще съобщи името на коня.
Трябва само да пресечете улицата и да заложите два бона...
в пункта на Шоу за това конче.
И не се бавете. След обаждането ще разполагате само с 4 минути.
Трудно ще го разориш със залог за 2000 долара.
Това е само тест. Големият удар ще дойде по-късно.
Бъдете внимателни. Това е всичко което имам.
- Още ли смяташ да платиш дълга ми от собствения си джоб ?
- Да.
След гонката.
Трябва да се връщам преди Шоу да ме е потърсил. Успех
Да. Слушам те.
Ще спечели кон на име Синята Нота.
- Четвъртата гонка в Нарагансет.
- Ясно.
Да ?
Синята Нота - победител в четвърта гонка в Нарагансет.
Мадам Скаут излиза напред с една дължина.
Следват я: Бързата Царица, Госпожа Доверие и Мис Петрина.
Мадам скаут продължава да води, Царицата я скъсява дистанцията....
- И на финала победител е Бързата Царица.
На второ място е Мадам Скаут, а на трето - Мис Петрина.
Със състезателни номера: 2, 5 и 1.
Я виж.
Взел е горилите със себе си.
Да, трябва да направим нещо по въпроса.
Залозите са при ставка 10 за Балончо, 7 за Бифтек,
за Гласоподател - 6, Кери Кръпката - 12.
и Синята Нота 7 към 1.
Това е последният ви шанс да заложите на третата гонка.
Конете се насочват към стартовата линия.
Ето го.
Печалбите от залози на Бързата Царица в Детройт се изплащат по ставки 7.20,
4.60 и 3.40.
За Госпожа Скаут, $7 и 4.20.
Мис Петрина - 4.
Окончателните ставки от Нарагансет: Мадам Банкрут, 6 към 5.
Не ти ли омръзна да губиш, Хариган ?
Благодаря, господин Уилиамс.
Синята Нота - 2000 за първо място.
Четвърта гонка - Нарагансет.
Добре ги преброй, Еди.
Този има навик да залага пари с които не разполага.
След минута ще обявим класирането.
Дами и господа, тук е Арнолд Роу, който ви приканва за четвъртата гонка.
Гонката се провежда в парка Нарагансет на хиляда и шестстотин метрова дистанция, при хандикап 1/16.
Наградният фонд достигна 13000 долара.
Стартът е обявен и надбягването започва.
Балончо излиза напред, следван от Мадам Банкрут,
Следват Гласоподател, Хазарта, Бифтек и Кери Кръпката. На опашката се влачи Синята Нота.
Животните достигат сектор "А". Половината дистанция е премината.
Балончо продължава да води следван от Мадам Банкрут,
Гласоподател, Бифтек, Кери Кръпката и Синята Нота.
На следващия завоя Хазарта излиза напред.
Мадам Банкрут е плътно зад него Следвана от Гласоподател...
Балончо, Бифтек, Кери Кръпката и Синята Нота.
- Давай, Хазарт !
- Хей...
Мадам Бакнкрут е абсолютен победител...
А какво ще кажеш за Синята Нота ?
Никога не се е класирал. Извеждат го колкото да се поразтъпче из хиподрума.
Виж, при Хазарта залагаш на сигурно.
Няма що, малкия, много ти е точна информацията.
- Просто изчакай.
- Хазарта все още води.
И ето че Синята Нота набира преднина от външната страна !
Добра работа Ерик.
Сега той е трети ! Хазарта зостава, Ето че напред излизат Мадам Банкрут и Синята Нота.
Те бягат съвсем успоредно - грива до грива.
Мадам Банкрут, Синята Нота; Синята Нота, Мадам Банкрут...
и ето че Синята Нота я бие с един нос !
Мадам Банкрут е втора, а Хазарта - трети.
К'ва е тая Синя Нота ?
Победителят, носи печалба по ставка 16, 9.40 и 6.
Викаш, Хазарта бил сигурен залог, а ?
Хазарта - 3.8.
Време е за хиляда и осемстотин метровата дистанция.
Надбягването се провежда в Белемонт.
Ето и залаганията.
Тия измекяри с теб ли са ?
Махни ги от тук и да не съм ги видял повече. Не са в категорията на заведението.
- Ей ти, Кели!
- Да, господине ?
Разкарай тия скитници.
- Ама, господин Шоу, бих ли ...
- Не ми противоречи, малкия.
Разкарай ги оттук.
Уф.
Време е за 1200-метровата дистанция...
- Това е, момчета.
- А сега ще повторя...
- Достатъчно, Джей Джей.
Какво става, мой човек ?
Да ? А-ха.
Качва се.
Здрасти, Мот.
Охо, Джеф.
- Какво ти казах ?
- Просто имаше късмет.
Късмет ли ? Мога да го направя по всяко време.
- А защо не го правиш ?
- Защото искам да го направя само още веднъж.
Ще заложим 400 хиляди долара, следващата седмица.
При пет към едно ще спечелим два милиона.
- 20% са за теб.
- Някаква система ли имаш, Кели ?
Не. Всяка система може да се провали.
Значи залагаш след като научиш резултата ?
Нещо такова.
- Как ?
- Още ли си навит да участваш ?
Не и докато не получа някои отговори.
Имам партньор в града.
Той работи в централата на Уестърн Юниън.
Резултатите от гонките в цялата страна приститигат първо при него.
Преди да ги препрати на букмейкърите, той може да ги задържи за няколко минути.
През това време ние си свършваме работата при букмейкърите.
Залагаме на резултат, който е вече известен. От това по-сигурно - няма.
Освен ако ония от Уестърн Юниън не се усетят.
Разполагаш ли с 400 хиляди ?
Не. Все още не, но ...
- Тук са само хиляда долара.
- Утре ще пак ще заложим.
Къде са ми парите ?
- Печалбата беше 16 хиляди.
- Ти ми дължиш 15.
Ако тая далавера е наистина толкова добра, ще спечелиш достатъчно.
Аз решавам кога да залагаме !
Не и когато аз участвам.
Трябва да говоря с партньора си.
- Аз ще говоря с него.
- Не !
Дълго време си очаквал този момент. Не го прецаквай накрая.
Ще те взема утре в 3:00. Схващаш ли ?
Туист, разказах му нашата приказчица, ама не хвана декиш.
Иска да види партньора ми утре в 3:00ч.
- В три ?
- Да.
Трудно ще вземем пощенска станция под наем. Има ли нашанс да уговориш среща навън ?
Никакъв. Опитах да шикалкавя, но номерът не мина.
Ясно. Добре, ще измислим нещо в движение.
Ще накарам Еди да се поогледа.
- Кажи ми щом измислите нещо.
- Нямаш грижи, сладурче.
Пипнах те, Хукър !
Спрете го !
Ей !
Хукър! Хукър!
Ще те пипна, плъх такъв !
Хукър !
Защо не ми каза по-рано за Шнайдер ?
- Мислех че ми е изгубил следите.
- Явно пак ги е намерил.
Трябва да предприемем нещо.
-Какво още криеш от мен ?
-Нищо. Това е.
Успокой се.
Защо си сменил стаята си ?
Гледката не ми хареса.
Не можеш да се отнасяш с приятелите си като с отрепки.
Знаеш ли колко бързо могат да те докопат хората на Лонеган ?
Трябват ни само още два дни
за да го заковем тоя кучи син.
Явно нищо не си разбрал, а ?
Уча те на неща, които най-много още 5 души на тая планета знаят,
и с които повечето измамници не биха се захванали, дори и да ги знаеха, а ти искаш да ми докараш куршум.
Та това са само само два дни. Все ще намеря начин да се скатая !
За това време ти можеш да изчезнеш, а мен - да ме застрелят.
Какво ще желаете ?
Дайте ми едно плато, моля.
Eдно плато.
- Приключихте ли ?
- Да.
- Тук не трябваше ли да има парче месо ?
- Това е най-доброто което предлагаме.
- Къде е Джун ?
- Напусна.
Аз съм тук за няколко дни...
докато хвана влака.
Къде заминавате ?
Не знам. Зависи от влака.
- Задръжте рестото.
- Мерси.
Да тръгваме.
Извинете госпожо, търсим господин ...
- Хармън.
- Аха, канцеларията на господин Хърмън.
- Господин Хармън ?
- Да. Казаха ни да боядисваме тук.
- В канцеларията на господин Хармън ?
- Точно така госпожо.
Добре. Изчакайте за секунда.
Здрасти.
- Накъде ?
- Уабаш 110.
Карай към Уабаш 110.
Какво се е случило с лицето ти ?
А, имаше едно сбиване на 13та улица.
Драскотина.
Би трябвало да стоиш настрана от подобни щуротии.
Моите хора никога не се забъркват в такива неща.
Виждам че е подписано от Бригам, но защо не са ми казали.
Сигурно се мисли за много велик.
Те смятат че са над нивото на обикновените хора.
Той рече, че като е идвал тук предния път, мястото е било същинска кочина.
Бързо ще свършим, така че не се мотайте много навън.
А не мога ли да остана тук докато вие работите ?
Ще покрием всичко с найлон и ще си разположим такъмите отгоре,
тъй че, ако можете да работите със стълба на главата - заповядайте.
- Колко време ще отнеме ?
- Максимум два часа.
Това е дребна работа.
Ще влезем през страничната врата.
Здрасти, Лес. Лес, това е Дойл Лонеган.
- Господин Лонеган, това е Лес Хармън.
- Здравейте ?
- Можем ли...
- Защо си го довел тук ?
Мислех че не е зле да се запознае с нашия план.
Тук ще боядисват. Да отидем някъде.
Ще трябва да отидем на друго място. Извинете, господин Лонеган.
Госпожо Барнс, днес ще си тръгна по-рано.
Ако ме търсят, кажете че могат да ме намерят утре сутринта.
Господин Лонеган.
Искам отново да видя как го правите.
Не може. Навсякъде са плъзнали инспектори.
Още един път едва ли е от значение.
Следващата седмица ще ни донесат 400 бона.
Искате да ги рискуваме заради някакви си 15 хиляди ?
Ако номерът утре стане, аз ще финансирам цялата далавера.
Половин милион долара. Ще делим 60/40.
Какво говорите ? Вече имаме партньор. При това с него делим 50/50.
- Какво ще му кажем?
- Кажете му каквото си искате.
След като ми разказахте всичко, на ваше място бих се погрижил,
да остана доволен.
Лонеган е банкер. Може да осигури пари преди да си мигнал.
Не искам да чакаме повече.
Не можем да продължаваме и да играем на дребно при Шоу.
- Бързо ще се усети.
- Добре. Тогава ще го ударим.
- Ама...
- Схващаш ли ?
Вие ли сте лейтенант Шнайдер ?
Де да знам... какво има ?
ФБР
Специален агент Полак иска да ви каже няколко думи.
Ще ни отделите ли две минути ?
Да, разбира се.
Не, не, не. Трябва да минем по южния бряг.
Вероятно е в този район. 31ва, 39та Морган и Халщад.
Не, аз мисля че е в този район.
Нека да го разпределим на две, по дължина на 35та улица
Какво е това, мамка му, опитвам се да работя.
Сядай там и трай ! Става ли ?
Опитай се да не оправдаваш всичките ми очаквания.
Вземи двама души с теб. Тръгвате на юг от 31ва улица до 35та, Морган и Халщад.
Преравяте всичко и ми казвате какво сте открили.
Чухме че познавате един измамник на име Джони Хукър.
- Познавате ли го или не ?
- Да, но не знам къде се намира в момента.
Аз пък знам. Навърта се около един известен мошеник - Хенри Гондорф.
Това име нещо да ти говори ?
Всеки в отдел "измами" познава Гондорф.
Разбрахме че замисля нов удар.
Имаме нещо срещу него, но няма да издържи в никой съд,
освен ако не го спипаме с ръце в меда.
За целта искам от теб да ми доведеш Хукър.
А защо сам не го хванете ?
Защото ако Гондорф усети че съм наоколо, ще си плюе на петите и всичко отива на кино.
Би било много лошо.
Тогава може да се наложи да си смените офиса.
Не се будалкай с мен ! Дюстабанлия !
Твърде дълго съм дишал прахта от подметките на Гондорф...
докато вие - ченгетата от "измами" си пълнихте джобовете с рушвети !
Тоя път обаче номерът няма да мине.
Полицията няма да знае че съм тук.
Ти ще си държиш устата затворена, а като си свършиш работата аз лично ще ти напълня джобовете.
И за теб е най-добре да приемеш, защото мога да те накарам да работиш и безплатно.
Добре, но за какво ви е притрябвал Хукър ?
Ще го накараме да ни помогне да спипаме Гондорф.
- Няма да можете.
- Аз пък мисля че ще можем.
Тук е. Да се залавяме за работа.
Какви са залозите на Експонент ?
5/1.
- Откри ли нещо ?
- Все още не.
Ето нещо в Линкълн Фийлдс, ама там вече приключват.
Най-доброто в тоя час е Любовен Елексир в Рокингам - ставка 5/1.
Днес идват само високи залози.
Намери нещо при 4/1.
О.К.
При 4/1 тоя ще спечели 15 бона. Не можем да си го позволим.
- Замотайте го.
- О.К..
О.К., Били, действаме.
Победител с пет дължини преднина е Разбивачът,.
Черният Злодей, втори; Чичопей, трети.
Разбивачът се е котирал при 3/1. Този е нашият.
Да.
Хенри ?
Готови сме, имаме 3/1 в Белмонт - за Разбивачът.
Да ?
Добре, супер.
- Да ?
- Шеста гонка в Белмонт.
Разбивачът е победител; Черният Злодей - втори;
Трети - Чичопей .
Чакайте тук.
Благодаря ви господине.
Пет Хиляди на Черният Злодей.
Шеста гонка в Белмонт.
Бихте ли побързали ?
А сега се прехвърляме в Белмонт.
Всички са на старта на 1100 метровата дистанция.
- Сега.
- Флагът е вдигнат.
- Те тръгват !
- Шеста гонка, Белмот, 15,000.
Извинете сър, но не можем да приемаме залози след старта на гонката.
Ако желаете, бихте могли да заложите за някоя от следващите.
- Нищо, благодаря ви.
- Какво стана?
Не успях да заложа навреме.
Исусе !
... Разбивачът пресича финала с шест дължини преднина.
Черният Злодей е втори трети - Чичопей, следван от Сълза.
Трябваше да заложите на Разбивача.
... В Парка Ривърсайд е дъждовно, пистата е кална.
От там съобщават за контузия на коня Мутант.
Победителят от Белмонт, Разбивачът,
носи печалба съответно при 6, 4.20 и 2.80.
Черният Злодей, 4.60 и 3.20.
утре по същото време ще дойда тук с половин милион.
Ще ги заложа в някоя от първите гонки. Там ставките са от 4 нагоре.
- Запази ми място пред касата.
- Как да го запазя ?
Не знам. Измисли нещо, Кели.
Приключихте ли ?
Да. Сандвич с месо, ябъков пай и кафе.
- В колко часа приключвате тук ?
- В два след полунощ.
- Аха. Имате ли планове за тая нощ ?
- Да, ще спя.
Осемдесет и пет.
Тук има ли заден изход ?
- Че какво му е на предният ?
Отвън има един дето не ща да го срещам.
- Какво иска ?
- Вероятно да ме убие.
Направи ми услуга. Отиди в тоалетната отвори прозореца и ме чакай там.
- Защо...
- Прави каквото ти казвам и всичо ще бъде наред.
Моля те.
Благодаря. Лека нощ.
Заето.
Благодаря. До скоро.
Мамка му.
Салино. Хей, аз не....
Ей ! Хванах те, Хукър !
Здрасти бе Шнайдер. Отдавна не съм те виждал.
Да тръгваме !
Чък,
изпрати това в отдела.
Да, господине.
Здрасти, Хукър.
Специален агент Полак, ФБР
Вземи си стол.
Нещо за пиене ?
- Не.
Искам да поговорим за Хенри Гондорф
Не мисля че го познавам.
Помисли си малко, едва ли би искал да ме излъжеш.
Лейтенант Шнайдер ми каза че доста шеташ из града.
Хайде бе ? Лейтенантът и хабер си няма.
- Нямате нищо срещу мен.
- Ами ?
Какво ще кажеш за фалшификация ?
Дочухме че Гондорф замисля някакъв удар в Саут Сайд.
От теб искам само да ми кажеш за кога е насрочен.
Ние отиваме там, свършваме си работата и ...
ти отлиташ като птичка.
Не.
Искаш ли да изкараш следващите 20 години на държавни разноски...
броено от днес?
Ще изляза под гаранция.
Ами. Мисля че няма да стане.
Мога да се обзаложа.
Добре. Щом така искаш.
Мога даже да ти осигуря компания....
Съпругата на онзи - Лутър Колман ... как и беше името ?
- Алва.
- Алва.
Точно нака. Алва Колман.
Навремето е била доста добра в занаята.
Шнайдер ми даде полицейското и досие.
Нищо съществено, разбира се, но, е...
ако направиш аритметиката се получават бая годинки.
- Толкова сте противен, господине.
- Не се превземай.
Целта ми не е тя.
Освен ако не се покажеш такъв глупак,
че да я повлечеш със себе си.
Всичко свърши, Хукър.
Ще хвана Хенри Гондорф със или без теб.
Все пак съдействието ти може да ми да спести някои неудобства.
- Ще изчакаш ли докато приключим с ужилването ?
- Да, мамка му.
Жертвата ви изобщо не ме интересува. Сам да си сърба попарата.
Ако се появиш преди да съм си прибрал парите, ще убия Гондорф.
Добре, Хукър.
Да знаеш обаче, че ако се опиташ да ме метнеш, лично ще те надупча.
Просто изчакай да си направя номера.
Какво става, хлапе ? Не си много приказлив.
- Просто съм изнервен.
- Влез.
Момичетата нямат много работа днес. Може ли да ги пусна на въртележката.
Разбира се.
Успокой се , хлапе, работата е в кърпа вързана.
Имай ми доверие. Знам му и кътните зъби на онова парвеню.
Десет.
- Двадесет.
- Тридесет.
- Давай.
- Тридесет и едно.
Уф.
Колко хора си измамил през живота си, Хенри ?
Де да знам ... 200-300.
Когато бях в бандата на О`шей правехме по две далавери за един ден.
Е, Чикаго беше доста лустросан по онова време.
Спокойно можеше да ужилиш някого без да гъкне.
И ние жилехме здравата. Превърнахме измамата в бизнес.
Няма смисъл да бъдеш измамник, ако смяташ да живееш като почтен човек.
Аз тръгвам. Трябва да подготвя някои неща за утре.
Виж, никога не бих се обърнал към теб, ако не се беше случило това - с Лутър.
Вече нищо не можем да направим за Лутър. Отмъщението е работа за балами.
От 30 години съм измамник и никога не съм отмъщавал.
Защо ми помагаш тогава ?
Защото си струва ... не мислиш ли ?
До скоро.
Явно не са те улучили.
Да, да ... знам че е късно и прочее.
Лека нощ, госпожо Хилард.
Чудех се, дали би искала да излезеш с мен,
да пийнем по нещо.
Искаш да се позабавляваш малко, така ли ?
Хей, не искам нищо, разбра ли ?
Просто нямам много сериозни приятелки, това е.
И очакваш че аз ще се съглася просто така ?
Ако очаквах каквото и да е, сега нямаше да стоя на прага.
Аз дори не те познавам.
Познаваш ме. С теб сме съвсем еднакви.
Два след полунощ е, а аз съм съвсем сам.
Хайде, Хенри. Заспивай вече.
Направи всичко което можа.
- Да ? Полак.
- Хукър е на телефона.
- Готов ли си ?
- Да, започваме.
Всичко е подготвено. Ще има един или двама души на вратата.
Никой не носи оръжие, така че можеш да си спокоен.
Добре. До скоро тогава.
Казва се Лорета Салино. Беше изпратена да те убие, хлапе.
Хората на Лонеган я уредиха в оная закусвалня .
Хайде да се махаме оттук.
Хайде !
Тя можеше да ме убие още снощи.
Не. Имаше доста свидетели, които те видяха да влизаш при нея.
Тя е професионалист. Навремето беше в бандата на Дъч Шулц.
А ти кой си ?
Гондорф ме помоли да те наглеждам.
Шнайдер, научих нещичко за жертвата на Гондорф...
Бил някаква голяма клечка от Ню Йорк.
Искам да го извидеш тихомълком, веднага щом пристигнем...
Гледай да изпревариш вестникарите. Не искам да ми се мотаят из краката.
Да тръгваме !
Да започваме момчета !
Стартът е даден, хлапе.
- Готов ли си, Джей Джей ?
- Работя по въпроса.
Намерих нещо, Били. Ето.
- Да ?
- Дан Късметлията,
Втората гонка в Ривърсайд.
... Последни залози за гонката в Ривърсайд.
Конете са на стартовата линия.
Победителят в Хавър де Грейс, е конят Бърборко,
Печалбите са съответно, 5.40, 3.80...
и 2.40...
$500,000 за първо място.
на Дан Късметлията в Ривърсайд.
Нали ме чу.
Момент, господине.
Трябва да повикам мениджъра.
Виждате ли този човек ? Току що заложи половин милион на Дан Късметлията.
Какъв ти е проблема ?
Залагам половин милион за първо място на гонката в Ривърсайд.
С подобен залог направо ще ме разбиеш.
Ти си не само измамник,
а и пълен страхливец.
- Какви са залаганията ?
- Четири към едно.
Приемете залога.
Дами и господа, тук е Арнолд Роу, който ви осведомява за втората гонка.
Тази гонка е за титлата с награден фонд 1500 долара.
Дъждовно е. Хиподрумът е подгизнал.
Стартът е даден и конете тръгват
Др. Тунк излиза начело,
следван от Дан Късметлията, Мечтател и Оркин,
Джози Дж., ЧиЧи и Звездичка.
Късметлията излиза напред,
- следван от Др. Туинк и Оркин
След тях са Метател, Джози Дж. ЧиЧи и Звездичка...
Съжалявам. Не можах да се стърпя. Всичко ли е наред ?
Не се притеснявай.
Заложих всичко на Дан Късметлията.
Половин милион за първо място във втората гонка.
За първо ?
Ама аз казах второ място, а не втора гонка.
Този кон финишира втори !
Наближават финала !
- Станала е грешка. Върнете ми парите !
- Съжалявам...
Казвам ви, че е станала грешка. Върнете ми парите !
ФБР. Никой да не напуска заведението!
Изправете се, вдигнете ръце над главата и се движете много бавничко.
Шнайдер !
Наредете ги с лице към стената и ги претърсете.
Здрасти, Хенри. Отдавна не съм те виждал
Всичко свърши.
Добре, хлапе, можеш да изчезваш.
Казах ръцете горе. Задръжте ги така !
Изведи го! Разкарай го оттук !
Хайде! Трябва да изчезваме !
- Хайде !
- Ама парите ми са там !
Както и два трупа. По - добре да ви няма.
Не разбираш. Там има половин милион !
Отиде си.
Добре, Хенри. Чисто е.
Можеш ли да повярваш ? Изфирясаха.
Добра работа Хики. Човек би казал че си истински федерален агент.
И Шнайдер така мислеше през цялото време.
Да беше видял как изпъди Лонеган !
Ти спечели, хлапе.
Знаеш ли Хенри, ти беше прав. Мисля че не е достатъчно.
Е... почти.
Добре, момчета. Да опразним терена.
Ще получите дяловете си от Еди, тази вечер - в Бордо.
Добра работа, Джей Джей.
О, Хенри !
Няма ли да вземеш своя дял от плячката ?
Ами ! Само ще го профукам.
Превод: thejack@mailbg.com
Превод: thejack@mailbg.com