{5}{59}Откъде си, Кели ?
{65}{157}От едно Ню-Йоркско гето.|"Петте точки".
{159}{266}- Ама и аз съм от там.|- Напуснал и преуспял, а ?
{268}{323}Хей, Флойд ?
{324}{411}Искам да стоиш настрани от това момче. |Иначе ще отговаряш пред мен.
{848}{898}Ще бъда в кафенето на Клайн в  1:30ч.,
{900}{989}Саут Маршал 660,|в случай че си заинтерсуван.
{991}{1079}Ако не дойда до два без петнадесет, |значи съм се отказал.
{2231}{2277}|
{2829}{2880}Хей, Хукър, как мина ?
{2882}{2928}Бомба.
{2969}{3043}- Наред ли е  всичко ?|- Аха, по-наред няма накъде.
{3286}{3340}- Никакви трудности ли нямаше ?|- Не.
{3342}{3406}- Какво каза Лонеган ?|- Много се въодушеви, точно както ти каза.
{3408}{3467}- И ?|- Опита се да ме убие.
{3469}{3574}Хей, хлапе, ако не беше опитал да те убие,|би означавало че не e налапал въдицата.
{3991}{4047}Здрасти Дойл.
{4049}{4103}Какво стана, Райли?
{4105}{4158}Изпуснахме го.
{4160}{4219}Направил ви е на глупаци.
{4221}{4281}Няма как да е усетил, че го причаквахме в стаята му.
{4283}{4338}Трябва някой да му е казал.
{4339}{4393}А какво мисли Кол по въпроса ?
{4395}{4441}Не знам.|Понесе го доста тежко.
{4443}{4492}Разкарай се, Райли.
{4517}{4567}Изпрати Салино.
{4569}{4660}Салино ли ? |Защо да занимаваме най-добрите си хора с подобна деболия ?
{4662}{4730}Оня е най-обикновен кокошкар, Дойл.
{4732}{4784}- Следващият път ще го хванат.|- Няма "следващия път".
{4786}{4844}Ония двамата успяха само да разсънят ченгетата и нищо повече.
{4845}{4928}- Да, но...|- Казах ти да пратиш Салино.
{4930}{5003}Ще ни отнеме време, |но няма да има повече пропуски.
{5005}{5068}Кажи на Кол, че искам да го видя.
{5070}{5156}Няма да му хареса, |че го сваляш от задачата.
{5158}{5220}Това е работа за Салино, Винс.
{5222}{5284}Кол може само да си показва мускулите.
{5286}{5400}Тази работа я поема Салино и точка.|Дай сега да видя тефтерите!
{6030}{6096}|
{6182}{6240}|
{6332}{6414}Залозите за третата гонка са сгрешени.
{6416}{6468}Дай да ги оправим.
{6470}{6554}Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
{6556}{6626}Първият път можеш да си останеш в кабинката.
{6689}{6759}Сложи малко от това на носа си.
{7793}{7839}Кели ?
{7946}{8015}Винаги си пази гърба, хлапе.
{8016}{8079}Притеснявах се че няма да дойдете. Нямаме много време..
{8081}{8148}Тогава да побързаме.
{8150}{8196}След като мине 2:00,
{8198}{8307}моят човек ще се обади на този телефон| и ще съобщи името на коня.
{8308}{8380}Трябва само да пресечете улицата и да заложите два бона...
{8382}{8466}в пункта на Шоу за това конче.
{8468}{8565}И не се бавете. След обаждането ще разполагате само с 4 минути.
{8566}{8632}Трудно ще го разориш със залог за 2000 долара.
{8633}{8693}Това е само тест. Големият удар ще дойде по-късно.
{8695}{8752}Бъдете внимателни. Това е всичко което имам.
{8754}{8835}- Още ли смяташ да платиш дълга ми от собствения си джоб ?|- Да.
{8837}{8884}След гонката.
{8886}{8968}Трябва да се връщам преди Шоу да ме е потърсил. Успех
{9525}{9584}|
{10215}{10273}|
{10318}{10378}Да. Слушам те.
{10380}{10437}Ще спечели кон на име Синята Нота.
{10438}{10499}- Четвъртата гонка в Нарагансет.|- Ясно.
{10501}{10561}|
{11020}{11066}Да ?
{11068}{11151}Синята Нота - победител в четвърта гонка в Нарагансет.
{12026}{12087}Мадам Скаут излиза напред с една дължина.
{12089}{12156}Следват я: Бързата Царица,|Госпожа Доверие и Мис Петрина.
{12158}{12254}Мадам скаут продължава да води, Царицата я скъсява дистанцията....
{12256}{12335}- И на финала победител е Бързата Царица.
{12337}{12402}На второ място е Мадам Скаут, а на трето - Мис Петрина.
{12404}{12466}Със състезателни номера: 2, 5 и 1.
{12516}{12562}Я виж.
{12589}{12636}Взел е горилите със себе си.
{12675}{12760}Да, трябва да направим нещо по въпроса.
{12762}{12871}Залозите са при ставка 10 за Балончо, 7 за Бифтек,
{12873}{12954}за Гласоподател - 6,|Кери Кръпката - 12.
{12955}{13036}и Синята Нота 7 към 1.
{13037}{13103}Това е последният ви шанс да заложите на третата гонка.
{13105}{13154}Конете се насочват към стартовата линия.
{13156}{13244}Ето го.
{13302}{13391}Печалбите от залози на Бързата Царица в Детройт |се изплащат по ставки 7.20,
{13393}{13442}4.60 и 3.40.
{13444}{13501}За Госпожа Скаут,|$7 и 4.20.
{13503}{13560}Мис Петрина - 4.
{13562}{13679}Окончателните ставки от Нарагансет:|Мадам Банкрут, 6 към 5.
{13741}{13790}Не ти ли омръзна да губиш, Хариган ?
{13792}{13869}Благодаря, господин Уилиамс.
{13871}{13929}Синята Нота - 2000 за първо място.
{13931}{13977}Четвърта гонка - Нарагансет.
{13979}{14025}Добре ги преброй, Еди.
{14027}{14101}Този има навик да залага пари с които не разполага.
{14103}{14155}След минута ще обявим класирането.
{14156}{14244}Дами и господа, тук е Арнолд Роу,|който ви приканва за четвъртата гонка.
{14246}{14348}Гонката се провежда в парка Нарагансет |на хиляда и шестстотин метрова дистанция, при хандикап 1/16. 
{14349}{14428}Наградният фонд достигна 13000 долара.
{14430}{14527}Стартът е обявен и надбягването започва.
{14529}{14606}Балончо излиза напред,|следван от Мадам Банкрут,
{14608}{14711}Следват Гласоподател, Хазарта,|Бифтек и Кери Кръпката. На опашката се влачи Синята Нота.
{14713}{14773}Животните достигат сектор "А".|Половината дистанция е премината.  
{14775}{14828}Балончо продължава да води| следван от Мадам Банкрут,
{14830}{14900}Гласоподател, Бифтек,|Кери Кръпката и Синята Нота.
{14902}{14951}На следващия завоя Хазарта излиза напред.
{14953}{15016}Мадам Банкрут е плътно зад него|Следвана от Гласоподател...
{15018}{15075}Балончо, Бифтек,|Кери Кръпката и Синята Нота.
{15077}{15129}- Давай, Хазарт !|- Хей...
{15130}{15199}|
{15201}{15285}Мадам Бакнкрут е абсолютен победител...
{15333}{15401}А какво ще кажеш за Синята Нота ?
{15402}{15497}Никога не се е класирал. |Извеждат го колкото да се поразтъпче из хиподрума.
{15498}{15572}Виж, при Хазарта залагаш на сигурно.
{15623}{15694}Няма що, малкия, много ти е точна информацията.
{15696}{15758}- Просто изчакай.|- Хазарта все още води.
{15760}{15819}И ето че Синята Нота набира преднина от външната страна !
{15821}{15878}Добра работа Ерик. 
{15880}{15964}Сега той е трети ! Хазарта зостава,|Ето че напред излизат Мадам Банкрут и Синята Нота.
{15966}{16027}Те бягат съвсем успоредно - грива до грива.
{16029}{16103}Мадам Банкрут, Синята Нота;|Синята Нота, Мадам Банкрут...
{16104}{16182}и ето че Синята Нота я бие с един нос !
{16184}{16258}Мадам Банкрут е втора,|а Хазарта - трети.
{16303}{16379}К'ва е тая Синя Нота ?
{16381}{16476}Победителят,|носи печалба по ставка 16, 9.40 и 6.
{16478}{16574}Викаш, Хазарта бил сигурен залог, а  ?
{16576}{16631}Хазарта - 3.8.
{16633}{16733}Време е за хиляда и осемстотин метровата дистанция.
{16903}{16983}Надбягването се провежда в Белемонт.
{16985}{17031}Ето и залаганията.
{17033}{17088}Тия измекяри с теб ли са ?
{17090}{17171}Махни ги от тук и да не съм ги видял повече. |Не са в категорията на заведението.
{17173}{17266}- Ей ти, Кели!|- Да, господине ?
{17268}{17339}Разкарай тия скитници.
{17340}{17423}- Ама, господин Шоу, бих ли ...|- Не ми противоречи, малкия.
{17456}{17502}Разкарай ги оттук.
{17591}{17652}Уф.
{17653}{17737}Време е за 1200-метровата дистанция...
{18210}{18278}- Това е, момчета.
{18305}{18356}|
{18358}{18426}- А сега ще повторя...|- Достатъчно, Джей Джей.
{18428}{18474}|
{18541}{18587}Какво става, мой човек ?
{18733}{18820}|
{18822}{18902}Да ? А-ха.
{18964}{19032}Качва се.
{19345}{19391}Здрасти, Мот.
{19412}{19485}Охо, Джеф.
{19487}{19549}- Какво ти казах ?|- Просто имаше късмет.
{19551}{19610}Късмет ли ? Мога да го направя по всяко време.
{19612}{19722}- А защо не го правиш ?|- Защото искам да го направя само още веднъж.
{19723}{19781}Ще заложим 400 хиляди долара, следващата седмица.
{19783}{19842}При пет към едно ще спечелим два милиона.
{19844}{19909}- 20% са за теб.|- Някаква система ли имаш, Кели ?
{19911}{20003}Не. Всяка система може да се провали.
{20005}{20065}Значи залагаш след като научиш резултата ?
{20167}{20211}Нещо такова.
{20213}{20289}- Как ?|- Още ли си навит да участваш ?
{20291}{20343}Не и докато не получа някои отговори.
{20456}{20516}Имам партньор в града.
{20518}{20577}Той работи в централата на Уестърн Юниън.
{20577}{20688}Резултатите от гонките в цялата страна приститигат първо при него.
{20690}{20800}Преди да ги препрати на букмейкърите, |той може да ги задържи за няколко минути.
{20802}{20852}През това време ние си свършваме работата при букмейкърите.
{20854}{20925}Залагаме на резултат, който е вече известен. |От това по-сигурно - няма.
{20927}{20973}Освен ако ония от Уестърн Юниън не се усетят.
{21193}{21248}Разполагаш ли с 400 хиляди ?
{21250}{21309}Не. Все още не, но ...
{21311}{21402}- Тук са само хиляда долара.|- Утре ще пак ще заложим.
{21404}{21450}Къде са ми парите ?
{21452}{21506}- Печалбата беше 16 хиляди.|- Ти ми дължиш 15.
{21508}{21571}Ако тая далавера е наистина толкова добра, ще спечелиш достатъчно.
{21573}{21610}Аз решавам кога да залагаме !
{21612}{21660}Не и когато аз участвам.
{21662}{21733}Трябва да говоря с партньора си.
{21735}{21782}- Аз ще говоря с него.|- Не !
{21783}{21872}Дълго време си очаквал този момент. |Не го прецаквай накрая.
{21874}{21971}Ще те взема утре в 3:00. Схващаш ли ?
{22772}{22833}Туист, разказах му нашата приказчица, ама не хвана декиш.
{22835}{22881}Иска да види партньора ми утре в 3:00ч.
{22883}{22929}- В три ?|- Да.
{22931}{23001}Трудно ще вземем пощенска станция под наем. |Има ли нашанс да уговориш среща навън ?
{23003}{23063}Никакъв. Опитах да шикалкавя, но номерът не мина.
{23065}{23138}Ясно. Добре, ще измислим нещо в движение.
{23140}{23187}Ще накарам Еди да се поогледа.
{23188}{23259}- Кажи ми щом измислите нещо.|- Нямаш грижи, сладурче.
{23282}{23328}Пипнах те, Хукър !
{23451}{23514}|
{23516}{23563}Спрете го !
{23615}{23661}|
{24270}{24329}Ей !
{25247}{25318}Хукър! Хукър!
{25320}{25389}Ще те пипна, плъх такъв !
{25391}{25437}Хукър !
{25563}{25621}Защо не ми каза по-рано за Шнайдер ?
{25623}{25673}- Мислех че ми е изгубил следите.|- Явно пак ги е намерил.
{25675}{25738}Трябва да предприемем нещо.
{25739}{25811}-Какво още криеш от мен ?|-Нищо. Това е.
{25812}{25861}Успокой се.
{25863}{25928}Защо си сменил стаята си ?
{25930}{25976}Гледката не ми хареса.
{25978}{26065}Не можеш да се отнасяш с приятелите си като с отрепки.
{26067}{26133}Знаеш ли колко бързо могат да те докопат хората на Лонеган ?
{26134}{26181}Трябват ни само още два дни
{26182}{26257}за да го заковем тоя кучи син.
{26259}{26319}Явно нищо не си разбрал, а ?
{26321}{26399}Уча те на неща, които най-много |още 5 души на тая планета знаят,
{26401}{26450}и с които повечето измамници не биха се захванали, |дори и да ги знаеха, а ти искаш да ми докараш куршум.
{26490}{26595}Та това са само само два дни.|Все ще намеря начин да се скатая ! 
{26641}{26715}За това време ти можеш да изчезнеш, |а мен - да ме застрелят.
{27657}{27717}Какво ще желаете ?
{27718}{27775}Дайте ми едно плато, моля.
{27777}{27841}Eдно плато.
{28124}{28183}|
{28556}{28602}- Приключихте ли ?|- Да.
{28604}{28710}- Тук не трябваше ли да има парче месо ?|- Това е най-доброто което предлагаме.
{28773}{28834}- Къде е Джун ?|- Напусна.
{28836}{28889}Аз съм тук за няколко дни...
{28891}{28937}докато хвана влака.
{28939}{28985}Къде заминавате ?
{28987}{29065}Не знам. Зависи от влака.
{29193}{29271}- Задръжте рестото.|- Мерси.
{29664}{29710}Да тръгваме.
{30240}{30312}Извинете госпожо, търсим господин ...
{30314}{30361}- Хармън.|- Аха, канцеларията на господин Хърмън.
{30362}{30458}- Господин Хармън ?|- Да. Казаха ни да боядисваме тук.
{30460}{30510}- В канцеларията на господин Хармън ?|- Точно така госпожо.
{30512}{30571}Добре. Изчакайте за секунда.
{30696}{30769}|
{30924}{30973}Здрасти.
{30975}{31043}- Накъде ?|- Уабаш 110.
{31044}{31125}Карай към Уабаш 110.
{31171}{31217}Какво се е случило с лицето ти ?
{31219}{31284}А, имаше едно сбиване на 13та улица.
{31286}{31330}Драскотина.
{31332}{31391}Би трябвало да стоиш настрана от подобни щуротии.
{31393}{31488}Моите хора никога не се забъркват в такива неща.
{31682}{31780}Виждам че е подписано от Бригам, |но защо не са ми казали.
{31782}{31833}Сигурно се мисли за много велик.
{31835}{31885}Те смятат че са над нивото на обикновените хора.
{31886}{31953}Той рече, че като е идвал тук предния път, |мястото е било същинска кочина.
{31955}{32009}Бързо ще свършим, така че не се мотайте много навън.
{32011}{32058}А не мога ли да остана тук докато вие работите  ?
{32059}{32133}Ще покрием всичко с найлон и ще си разположим такъмите отгоре,
{32135}{32209}тъй че, ако можете да работите |със стълба на главата - заповядайте.
{32211}{32277}- Колко време ще отнеме ?|- Максимум два часа.
{32279}{32325}Това е дребна работа.
{33427}{33485}Ще влезем през страничната врата.
{33620}{33666}|
{33752}{33835}Здрасти, Лес. |Лес, това е Дойл Лонеган.
{33837}{33897}- Господин Лонеган, това е Лес Хармън.|- Здравейте ?
{33899}{33948}- Можем ли...|- Защо си го довел тук ?
{33949}{34002}Мислех че не е зле да се запознае с нашия план.
{34004}{34078}Тук ще боядисват. |Да отидем някъде.
{34128}{34199}Ще трябва да отидем на друго място. |Извинете, господин Лонеган.
{34297}{34379}Госпожо Барнс, днес ще си тръгна по-рано.
{34381}{34504}Ако ме търсят, кажете |че могат да ме намерят утре сутринта.
{34506}{34556}Господин Лонеган.
{35323}{35369}Искам отново да видя как го правите.
{35371}{35452}Не може. |Навсякъде са плъзнали инспектори.
{35454}{35500}Още един път едва ли е от значение.
{35502}{35569}Следващата седмица |ще ни донесат 400 бона.
{35570}{35628}Искате да ги рискуваме |заради някакви си 15 хиляди ?
{35630}{35705}Ако номерът утре стане, |аз ще финансирам цялата далавера.
{35707}{35786}Половин милион долара.|Ще делим 60/40.
{35788}{35871}Какво говорите ? Вече имаме партньор.|При това с него делим 50/50.
{35873}{35956}- Какво ще му кажем?|- Кажете му каквото си искате.
{35958}{36016}След като ми разказахте всичко, |на ваше място бих се погрижил,
{36018}{36069}да остана доволен.
{36071}{36136}Лонеган е банкер. |Може да осигури пари преди да си мигнал. 
{36138}{36218}Не искам да чакаме повече. 
{36220}{36290}Не можем да продължаваме | и да играем на дребно при Шоу.
{36292}{36374}- Бързо ще се усети.|- Добре. Тогава ще го ударим.
{36376}{36429}- Ама...|- Схващаш ли ?
{36924}{36970}Вие ли сте лейтенант Шнайдер ?
{37016}{37070}Де да знам... какво има  ?
{37071}{37125}ФБР
{37127}{37197}Специален агент Полак |иска да ви каже няколко думи.
{37199}{37245}Ще ни отделите ли две минути ?
{37247}{37293}Да, разбира се.
{37934}{38003}Не, не, не.|Трябва да минем по южния бряг.
{38005}{38122}Вероятно е в този район.|31ва, 39та Морган и Халщад.
{38124}{38195}Не, аз мисля че е в този район.
{38196}{38304}Нека да го разпределим на две, |по дължина на 35та улица
{38306}{38387}Какво е това, мамка му, |опитвам се да работя.
{38388}{38445}Сядай там и трай ! |Става ли ?
{38446}{38542}Опитай се да не оправдаваш |всичките ми очаквания.
{38544}{38656}Вземи двама души с теб.|Тръгвате на юг от 31ва улица до 35та, Морган и Халщад.
{38658}{38740}Преравяте всичко |и ми казвате какво сте открили.
{38886}{38984}Чухме че познавате един |измамник на име Джони Хукър.
{38986}{39051}- Познавате ли го или не ?|- Да, но не знам къде се намира в момента.
{39053}{39160}Аз пък знам. Навърта се около един |известен мошеник - Хенри Гондорф.
{39162}{39208}Това име нещо да ти говори ?
{39210}{39268}Всеки в отдел "измами" познава Гондорф.
{39270}{39369}Разбрахме че замисля нов удар.
{39371}{39448}Имаме нещо срещу него, |но няма да издържи в никой съд,
{39449}{39541}освен ако не го спипаме с ръце в меда.
{39542}{39609}За целта искам от теб |да ми доведеш Хукър.
{39611}{39673}А защо сам не го хванете ?
{39675}{39761}Защото ако Гондорф усети че съм наоколо, |ще си плюе на петите и всичко отива на кино.
{39763}{39823}Би било много лошо.
{39825}{39930}Тогава може да се наложи |да си смените офиса.
{39961}{40027}Не се будалкай с мен ! |Дюстабанлия !
{40028}{40109}Твърде дълго съм дишал прахта |от подметките на Гондорф...
{40110}{40197}докато вие - ченгетата от "измами"  |си пълнихте джобовете с рушвети !
{40198}{40263}Тоя път обаче номерът няма да мине.
{40265}{40336}Полицията няма да знае че съм тук.
{40337}{40429}Ти ще си държиш устата затворена, |а като си свършиш работата аз лично ще ти напълня джобовете.
{40431}{40535}И за теб е най-добре да приемеш, защото |мога да те накарам да работиш и безплатно.
{40537}{40601}Добре, но за какво ви е притрябвал Хукър ?
{40603}{40668}Ще го накараме |да ни помогне да спипаме Гондорф.
{40713}{40774}- Няма да можете.|- Аз пък мисля че ще можем.
{41265}{41329}|
{41330}{41389}Тук е. Да се залавяме за работа.
{41427}{41473}Какви са залозите на Експонент ?
{41475}{41537}5/1.
{41567}{41618}- Откри ли нещо ?|- Все още не.
{41620}{41694}Ето нещо в Линкълн Фийлдс, |ама там вече приключват.
{41696}{41817}Най-доброто в тоя час е Любовен Елексир |в Рокингам - ставка 5/1.
{41819}{41898}Днес идват само високи залози.
{41900}{41947}Намери нещо при 4/1.
{41949}{41996}О.К.
{42066}{42157}При 4/1 тоя ще спечели 15 бона. |Не можем да си го позволим.
{42159}{42205}- Замотайте го.|- О.К..
{42207}{42289}О.К., Били, действаме.
{42291}{42367}Победител с пет дължини преднина е Разбивачът,.
{42369}{42453}Черният Злодей, втори;|Чичопей, трети.
{42455}{42552}Разбивачът се е котирал при 3/1.|Този е нашият.
{42554}{42599}Да.
{42638}{42685}Хенри ?
{42769}{42839}Готови сме, имаме 3/1 в Белмонт - за Разбивачът.
{42841}{42922}|
{42924}{42970}Да ?
{43066}{43128}Добре, супер.
{43246}{43345}|
{43452}{43523}- Да ?|- Шеста гонка в Белмонт.
{43525}{43593}Разбивачът е победител;|Черният Злодей - втори;
{43593}{43640}Трети - Чичопей .
{43891}{43937}Чакайте тук.
{44623}{44669}Благодаря ви господине.
{44670}{44729}Пет Хиляди на Черният Злодей.
{44731}{44777}Шеста гонка в Белмонт.
{44811}{44887}Бихте ли побързали ?
{45209}{45265}А сега се прехвърляме в Белмонт.
{45267}{45321}Всички са на старта |на 1100 метровата дистанция.
{45323}{45369}- Сега.|- Флагът е вдигнат.
{45371}{45417}- Те тръгват !|- Шеста гонка, Белмот, 15,000.
{45419}{45477}Извинете сър, но не можем |да приемаме залози след старта на гонката.
{45479}{45555}Ако желаете, бихте могли |да заложите за някоя от следващите.
{45717}{45782}- Нищо, благодаря ви.|- Какво стана?
{45783}{45840}Не успях да заложа навреме.
{45841}{45887}Исусе !
{46133}{46224}... Разбивачът пресича финала |с шест дължини преднина.
{46226}{46322}Черният Злодей е втори|трети - Чичопей,|следван от Сълза.
{46371}{46444}Трябваше да заложите на Разбивача.
{46446}{46503}... В Парка Ривърсайд е дъждовно, |пистата е кална.
{46505}{46637}От там съобщават за контузия на коня Мутант.
{46639}{46699}Победителят от Белмонт,|Разбивачът,
{46700}{46780}носи печалба съответно при 6, 4.20 и 2.80.
{46781}{46851}Черният Злодей,|4.60 и 3.20.
{46956}{47029}утре по същото време |ще дойда тук с половин милион.
{47031}{47093}Ще ги заложа в някоя от първите гонки. |Там ставките са от 4 нагоре.
{47095}{47167}- Запази ми място пред касата.|- Как да го запазя ?
{47169}{47228}Не знам.|Измисли нещо, Кели.
{47872}{47933}Приключихте ли ?
{47935}{48029}Да. Сандвич с месо, |ябъков пай и кафе.
{48180}{48247}- В колко часа приключвате тук ?|- В два след полунощ.
{48249}{48355}- Аха. Имате ли планове за тая нощ ?|- Да, ще спя.
{48357}{48403}Осемдесет и пет.
{48832}{48921}Тук има ли заден изход ?|- Че какво му е на предният ?
{48923}{48989}Отвън има един |дето не ща да го срещам.
{48991}{49063}- Какво иска ?|- Вероятно да ме убие.
{49065}{49157}Направи ми услуга. Отиди в тоалетната |отвори прозореца и ме чакай там.
{49159}{49226}- Защо...|- Прави каквото ти казвам и всичо ще бъде наред.
{49228}{49274}Моля те.
{49433}{49479}Благодаря.|Лека нощ.
{50282}{50328}Заето.
{50757}{50819}Благодаря. До скоро.
{50912}{50945}Мамка му.
{51980}{52050}Салино.|Хей, аз не....
{52624}{52699}Ей ! Хванах те, Хукър !
{52701}{52758}Здрасти бе Шнайдер.|Отдавна не съм те виждал.
{52760}{52807}Да тръгваме !
{53447}{53493}Чък,
{53495}{53567}изпрати това в отдела.
{53568}{53614}Да, господине.
{53994}{54024}Здрасти, Хукър. 
{54034}{54074}|
{54085}{54142}Специален агент Полак, ФБР
{54143}{54190}Вземи си стол.
{54269}{54323}Нещо за пиене ?|- Не.
{54361}{54448}Искам да поговорим за Хенри Гондорф
{54450}{54504}Не мисля че го познавам.
{54506}{54590}Помисли си малко, |едва ли би искал да ме излъжеш.
{54592}{54670}Лейтенант Шнайдер ми каза |че доста шеташ из града.
{54672}{54719}Хайде бе ?|Лейтенантът и хабер си няма.
{54761}{54835}- Нямате нищо срещу мен.|- Ами ?
{54837}{54883}Какво ще кажеш за фалшификация ?
{54979}{55085}Дочухме че Гондорф замисля |някакъв удар в Саут Сайд.
{55087}{55165}От теб искам само |да ми кажеш за кога е насрочен.
{55166}{55235}Ние отиваме там, |свършваме си работата и ...
{55237}{55313}ти отлиташ като птичка.
{55315}{55373}Не.
{55374}{55461}Искаш ли да изкараш следващите |20 години на държавни разноски...
{55463}{55497}броено от днес?
{55499}{55533}Ще изляза под гаранция.
{55561}{55627}Ами. Мисля че няма да стане.
{55629}{55675}Мога да се обзаложа.
{55744}{55838}Добре. Щом така искаш.
{55839}{55921}Мога даже да ти осигуря компания....
{55923}{55981}Съпругата на онзи - Лутър Колман ... |как и беше името ?
{55983}{56047}- Алва.|- Алва.
{56049}{56116}Точно нака. Алва Колман.
{56117}{56178}Навремето е била доста добра в занаята.
{56180}{56241}Шнайдер ми даде полицейското и досие.
{56243}{56330}Нищо съществено, |разбира се, но, е...
{56332}{56411}ако направиш аритметиката |се получават бая годинки.
{56447}{56544}- Толкова сте противен, господине.|- Не се превземай.
{56546}{56597}Целта ми не е тя.
{56599}{56665}Освен ако не се покажеш такъв глупак,
{56666}{56725}че да я повлечеш със себе си.
{57256}{57303}Всичко свърши, Хукър.
{57343}{57414}Ще хвана Хенри Гондорф със или без теб.
{57415}{57522}Все пак съдействието ти |може да ми да спести някои неудобства.
{57870}{57942}- Ще изчакаш ли докато приключим с ужилването ?|- Да, мамка му.
{57944}{58002}Жертвата ви изобщо не ме интересува. |Сам да си сърба попарата. 
{58003}{58098}Ако се появиш преди да съм си прибрал парите, |ще убия Гондорф.
{58125}{58175}Добре, Хукър.
{58177}{58265}Да знаеш обаче, че ако се опиташ |да ме метнеш, лично ще те надупча.
{58460}{58522}Просто изчакай |да си направя номера.
{58703}{58762}|
{58764}{58827}Какво става, хлапе ? |Не си много приказлив.
{58829}{58905}- Просто съм изнервен.|- Влез.
{58907}{58998}Момичетата нямат много работа днес. |Може ли да ги пусна на въртележката.
{58999}{59046}Разбира се.
{59136}{59189}Успокой се , хлапе, |работата е в кърпа вързана.
{59191}{59310}Имай ми доверие.|Знам му и кътните зъби на онова парвеню.
{59311}{59348}Десет.
{59350}{59397}- Двадесет.|- Тридесет.
{59397}{59456}- Давай.|- Тридесет и едно.
{59554}{59606}Уф.
{59608}{59680}Колко хора си измамил |през живота си, Хенри ?
{59682}{59749}Де да знам ... 200-300.
{59751}{59857}Когато бях в бандата на О`шей |правехме по две далавери за един ден.
{59859}{59924}Е, Чикаго беше доста |лустросан по онова време.
{59926}{60035}Спокойно можеше да ужилиш |някого без да гъкне.
{60037}{60192}И ние жилехме здравата.|Превърнахме измамата в бизнес.
{60193}{60298}Няма смисъл да бъдеш измамник, |ако смяташ да живееш като почтен човек.
{60299}{60394}Аз тръгвам. Трябва да подготвя |някои неща за утре.
{60494}{60564}|
{60663}{60759}Виж, никога не бих се обърнал към теб, |ако не се беше случило това  - с Лутър.
{60761}{60858}Вече нищо не можем да направим за Лутър. |Отмъщението е работа за балами.
{60860}{60924}От 30 години съм измамник |и никога не съм отмъщавал.
{60984}{61030}Защо ми помагаш тогава ?
{61065}{61133}Защото си струва ... |не мислиш ли ?
{61269}{61315}До скоро.
{61428}{61519}| 
{64684}{64729}Явно не са те улучили.
{64731}{64824}Да, да ... |знам че е късно и прочее.
{64825}{64876}Лека нощ, госпожо Хилард.
{65045}{65129}Чудех се, дали би искала |да излезеш с мен,
{65131}{65177}да пийнем по нещо.
{65179}{65263}Искаш да се позабавляваш малко, така ли ?
{65265}{65325}Хей, не искам нищо, разбра ли ?
{65327}{65399}Просто нямам много |сериозни приятелки, това е.
{65401}{65458}И очакваш че аз |ще се съглася просто така ?
{65460}{65545}Ако очаквах каквото и да е, |сега нямаше да стоя на прага.
{65547}{65615}Аз дори не те познавам.
{65617}{65721}Познаваш ме. |С теб сме съвсем еднакви.
{65723}{65805}Два след полунощ е, |а аз съм съвсем сам.
{66426}{66506}Хайде, Хенри. |Заспивай вече.
{66508}{66589}Направи всичко което можа.
{68148}{68194}|
{73068}{73141}- Да ? Полак.|- Хукър е на телефона.
{73143}{73206}- Готов ли си ?|- Да, започваме.
{73208}{73259}Всичко е подготвено. Ще има |един или двама души на вратата.
{73261}{73313}Никой не носи оръжие,|така че можеш да си спокоен.
{73315}{73362}Добре. До скоро тогава.
{74868}{74962}Казва се Лорета Салино.  |Беше изпратена да те убие, хлапе.
{74964}{75050}Хората на Лонеган |я уредиха в оная закусвалня .
{75051}{75111}Хайде да се махаме оттук.
{75113}{75159}Хайде !
{75445}{75509}Тя можеше да ме убие още снощи.
{75511}{75574}Не. Имаше доста свидетели, |които те видяха да влизаш при нея.
{75576}{75688}Тя е професионалист. |Навремето беше в бандата на Дъч Шулц.
{75690}{75752}А ти кой си ?
{75754}{75812}Гондорф ме помоли да те наглеждам.
{76054}{76137}Шнайдер, научих нещичко |за жертвата на Гондорф...
{76138}{76188}Бил някаква голяма клечка от Ню Йорк.
{76189}{76253}Искам да го извидеш тихомълком, |веднага щом пристигнем...
{76255}{76369}Гледай да изпревариш вестникарите.|Не искам да ми се мотаят из краката.
{76371}{76417}Да тръгваме !
{76807}{76865}|
{77875}{77942}Да започваме момчета !
{77944}{77990}Стартът е даден, хлапе.
{78147}{78215}- Готов ли си, Джей Джей ?|- Работя по въпроса.
{78480}{78536}Намерих нещо, Били. Ето.
{78626}{78709}|
{78875}{78941}- Да ?|- Дан Късметлията,
{78943}{79001}Втората гонка в Ривърсайд.
{79613}{79714}... Последни залози за гонката в Ривърсайд.
{79716}{79762}Конете са на стартовата линия.
{79764}{79829}Победителят в Хавър де Грейс,|е конят Бърборко,
{79831}{79915}Печалбите са съответно, 5.40, 3.80...
{79917}{79963}и 2.40...
{79965}{80065}$500,000 за първо място.
{80067}{80127}на Дан Късметлията в Ривърсайд.
{80202}{80232}Нали ме чу.
{80233}{80307}Момент, господине.
{80309}{80355}Трябва да повикам мениджъра.
{80509}{80629}Виждате ли този човек ? Току що заложи |половин милион на Дан Късметлията.
{80934}{80980}Какъв ти е проблема ?
{80982}{81085}Залагам половин милион |за първо място на гонката в Ривърсайд.
{81087}{81181}С подобен залог |направо ще ме разбиеш.
{81230}{81303}Ти си не само измамник,
{81305}{81354}а и пълен страхливец.
{81467}{81542}- Какви са залаганията ?|- Четири към едно.
{81617}{81664}Приемете залога.
{81664}{81735}|
{81925}{82032}Дами и господа, тук е Арнолд Роу, |който ви осведомява за втората гонка.
{82034}{82114}Тази гонка е за титлата с награден фонд 1500 долара. 
{82116}{82166}Дъждовно е. Хиподрумът е подгизнал.
{82168}{82265}Стартът е даден и конете тръгват
{82267}{82319}Др. Тунк излиза начело,
{82321}{82393}следван от Дан Късметлията, |Мечтател и Оркин,
{82395}{82472}Джози Дж., ЧиЧи|и Звездичка.
{82474}{82544}Късметлията излиза напред,
{82546}{82601}- следван от Др. Туинк и Оркин
{82603}{82707}След тях са Метател, Джози Дж. | ЧиЧи и Звездичка...
{82884}{82947}Съжалявам. Не можах да се стърпя. |Всичко ли е наред ?
{82949}{83021}Не се притеснявай.
{83022}{83118}Заложих всичко |на Дан Късметлията.
{83120}{83183}Половин милион за първо място |във втората гонка.
{83185}{83256}За първо ?
{83256}{83348}Ама аз казах второ място, а не втора гонка.
{83350}{83407}Този кон финишира втори !
{83517}{83564}Наближават финала !
{83565}{83629}- Станала е грешка. Върнете ми парите !|- Съжалявам...
{83631}{83696}Казвам ви, че е станала грешка. |Върнете ми парите !
{83731}{83792}ФБР. Никой да не напуска заведението!
{83794}{83888}Изправете се, вдигнете ръце над главата |и се движете много бавничко.
{83890}{83966}Шнайдер !
{83968}{84065}Наредете ги с лице |към стената и ги претърсете.
{84132}{84201}Здрасти, Хенри. |Отдавна не съм те виждал
{84202}{84260}Всичко свърши.
{84262}{84315}Добре, хлапе, |можеш да изчезваш.
{84367}{84440}Казах ръцете горе. |Задръжте ги така !
{84565}{84609}|
{84991}{85060}Изведи го! |Разкарай го оттук !
{85086}{85157}Хайде! Трябва да изчезваме !
{85396}{85455}- Хайде !|- Ама парите ми са там !
{85457}{85523}Както и два трупа. |По - добре да ви няма.
{85525}{85593}Не разбираш. Там има половин милион !
{85831}{85877}Отиде си.
{86040}{86089}Добре, Хенри. |Чисто е.
{86150}{86243}|
{86542}{86607}Можеш ли да повярваш ? Изфирясаха.
{86609}{86704}Добра работа Хики. Човек би казал |че си истински федерален агент.
{86706}{86785}И Шнайдер така мислеше през цялото време.
{86787}{86876}Да беше видял как изпъди Лонеган !
{86995}{87053}Ти спечели, хлапе.
{87084}{87150}Знаеш ли Хенри, ти беше прав. |Мисля че не е достатъчно.
{87214}{87260}Е... почти.
{87340}{87413}Добре, момчета. |Да опразним терена.
{87415}{87494}Ще получите дяловете си |от Еди, тази вечер - в Бордо.
{87607}{87653}Добра работа, Джей Джей.
{87724}{87797}О, Хенри !
{88167}{88225}Няма ли да вземеш своя дял от плячката ?
{88250}{88309}Ами ! Само ще го профукам.
{89109}{89209}Превод: thejack@mailbg.com
{89209}{89309}Превод: thejack@mailbg.com