Frank McKlusky (2002) (Frank McKlusky cd1.sub) Свали субтитрите
като търсач на силни усещания.
1 1 г. името му се свързваше с най-дръзките каскади в историята.
Баща ми... не е човекът на екрана.
Ние сме от рода Маклъски. Татко е внук на Албърт Маклъски -
един от пионерите в правенето на... такива неща.
И на такива... А този номер ми е любимият.
Баща ми бе кулминацията - той бе най-добрият в бранша.
Нямаше равен за изпълнения пред полупразни пазари.
Това сме аз, мама и братчето ми Дарил.
А кой е мъжът върху микробуса? Моят герой.
Освен това ми беше и баща.
Дами и господа, приветствайте човека,
когото самият Злия Канивъл нарече "проклето откачено копеле" -
Лудия Маклъски.
Това беше каскада, направена абсолютно преднамерено.
Скъпи, трябва да поговорим.
Малкият Франк не спира да говори за теб и за произшествията ти.
И щом го погледна в очите, виждам необичаен...
Това е фамилното втренчване.
Всеки Маклъски го притежава, синко. Освен дядо ти Елмо.
Ослепял, докато гълтал динамит на един карнавал.
Май най-добре да отменим скока.
Кажи ми поне една основателна причина!
Сглобихме мотора по обед, а сме запили още от сутринта...
Свърши бензинът, та резервоарът е пълен със запалителна течност.
Просто кажи какъв е шансът.
Има 99,999-процентова вероятност... да се взривиш.
Плюс-минус една бира.
Малък Франк, чуй какво ще ти кажа.
По две причини никога не се съобразявам с шансовете.
Първо, нищо не се постига без да поемеш риск.
И второ, не ме бива с математиката.
Дами и господа, пригответе се за Лудия...
който се присмива на опасността!
Скачай! Скачай!
Видях баща си да тръгва и разбрах, че нещо ще се случи.
С този скок той или щеше да влезе в историята,
или да се размаже по паркинга.
Г-жо Маклъски?
- Да.
Съпругът ви е в състояние, наподобяващо кома,
но с някои от радикалните ни свръхнови лечения
и с малко помощ от онзи на небето, ще го съживим.
Но ако имаше голяма застраховка... Случва се постоянно -
малки застрахователни компании получават скалъпени искания,
нямат пари за съдилища и фалират.
Монти, Ед, докарайте скачача в кома. Извинете ме.
Какви скалъпени искания?!
Аз съм Рони Розенголд, а това е брат ми Реджи.
Адвокатска фирма "Розенголд и Розенголд".
Имате роднинска връзка?
- Да, бил съм осиновен.
Представляваме публиката, свидетел на експлозията на мъжа ви.
Срещу вас е заведено доста гадничко дело.
Но защо?
- Да сте чували за емоционален стрес?
Съпругът ми не получава нужното лечение
заради смехотворните ви обвинения.
- Минаваме нататък.
Понеже Лудия не е скочил, съдим ви за фалшива реклама.
Хората не се майтапят. Искаме парите!
Колкото до мен, изведнъж всичко се промени.
Аз мога да изпълня скока, мамо.
Не! Това повече няма да се случи.
Няма да позволя ти или Дарил да тръгнете по стъпките на баща ви.
Кълна се, че семейството ми винаги ще е в безопасност.
В наши дни
ФРАНК МАКЛЪСКИ
Мама удържа на думата си - стана най-безопасно мислещия родител,
а аз станах 25-годишен девственик с каска.
Добро утро, г-н Белведере.
МИСЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
Добро утро, татко. Отивам на работа.
Ще се видим по-късно.
Това е брат ми Дарил.
За ням в скафандър и страх от публични места беше готин тип.
Заради случилото се с татко станах застрахователен детектив.
С партнтора ми имахме разкрити 57 2 застрахователни измами,
като последната бе в Пенсилвания.
Но основната ми цел бе да съсипя братята Розенголд.
Приятен ден, сине.
И не забравяй - бъди предпазлив, да не съжаляваш.
Малка предпазливост спестява големи грижи.
Винаги...
- Да си отварям очите на четири.
Внимавай, сине.
- Спокойно, правя го от 20 години.
В това най ме бива.
НЯМА ДА СЕ ВЗРИВИ
Ето тук работя.
Най-голямата компания в бизнеса - "Застрахователен конгломерат".
Това е телефонистката ни Вики. Страшно си пада по мен.
Здрасти, Вики. Взех комплекта Ди Ви Ди-та на "Маями Вайс".
45 епизода, нито една реклама, 1 00% удоволствие.
Искаш ли аз, ти и няколко ченгета от Маями...
Добре.
Франк, погледни!
Правя нещо много опасно.
Това е Хърб. Голям майтапчия.
А това е Фрида от архива.
Ще ми помогнеш ли за формулярите?
Цифрите нищо не ми говорят.
- Добре, Фрида.
Тя дава нов смисъл на разпоредбата "по-неангажиращо петъчно облекло".
Здравей, Джими.
Нов случай?
Чувал ли си за Скаут Бею?
- Фен съм на всичките му филми.
Не Скот Бейо, актьорът, а Скаут Бею - кубето в количката.
Тук пише, че е подал 5 иска за нанесени щети
и за всичките инциденти са му изплатили пълните суми.
"Не се подновява разследване, след като искът е бил изплатен."
Наръчник на застрахователния детектив.
Избрахме си тази професия, за да предотвратяваме измамите.
Аз - да, но ти просто не влезе в полицейското заради килограмите.
А знаеш ли, че са го представлявали "Розенголд и Розенголд"?
Да оспорим иска.
Ето го и него.
Г-н Сакато кубе излиза.
Защо инвалид ще кара такава страховита машина?
Не знам. Може би е инвалид-тежкар.
Да проследим този парализиран неудачник.
Сложи си колана.
- Разбира се. Коланът - сложен.
Пълен напред!
- Още се закопчавам.
Странично огледало?
- Видимост на 1 00%.
Тръгвай, няма коли.
Проверка за пешеходци?
- Пешеходци няма.
Животни?
- Не! Няма и животни.
От тази страна е чисто.
- И от моята страна е чисто.
Повторна проверка...
- Извършена.
Сигурен ли си?
- Я тръгвай!
Следихме Бею цял ден.
Да ви призная, караше като пълен инвалид.
Но Джими пак имаше предчувствие и го проследихме до центъра.
Вярваш ли на тоя измамник?
- Паркира на място за инвалиди,
а колата му е по-мощна от трактор.
Знаеш ли кое време стана? Време е за дегизиране.
Партньоре, ела с мен този път.
- На бойното поле? Полудя ли?!
Облечи някой от тези костюми, ще се почувстваш нов човек.
Само не им махай етикетите, че после не мога да ги върна.
Аз съм само шофьор, забрави ли?
Е, добре, прикривай ме,
но не мърдам оттук без запис как тоя измамник се прави на акробат.
Тук инспектор Дюдю, проба. Чуваш ли ме?
Чувам те съвсем ясно. Предавам и приемам.
Имам визуален контакт. Обектът се насочва към входа.
Направете път.
- По-кротко!
Къде се изгуби тоя псевдо инвалид?
Мен ли следиш, нещастник?
С кого говореше? Изчезна ми образа на монитора.
Помогни ми! Ще ме потроши целия!
"Един застрахователен детектив не изоставя партньор в беда."
Не само трябваше да изляза навън,
но и да облека диско-фантазията на Джими.
Никак не изглеждаш добре.
- Нищо ми няма.
Е, добре де, може пък да имам леко сътресение.
Не мърдай оттук.
Аз ще се заема с него. Лично ще го запиша.
Да видим... Франк Маклъски спазва правилата.
У рок 56: "Как да вдигнем измамник от количката".
Махнете ми се от пътя!
Ако си фен на "Хенсън", не е нужно да можеш да ходиш.
Отстрани на сцената са най-страхотните места в залата.
"Хенсън" са супер!
И тогава се зачудих - дали Бею наистина е инвалид,
или се преструва заради привилегиите?
Имаше само един начин да разбера -
като го вдигна от количката.
Чрез многофункционалната ми въдица от "Телешоп" и талон за фризура,
стръвта бе хвърлена.
"Хенсън" са велики!
Първото ми излизане от микробуса не мина зле.
Признавам, беше вълнуващо,
но от толкова емоции огладнях, а китайският ми беше на път.
Как може да ти харесва тук? От китайско се хваща диария.
Наречи го "мазохизъм".
Лим Нунг бе родом от Пекин, но се държеше като Джон Уейн.
Шериф Джими, помощник Франк, каква кльопачка да ви сготвя?
Обичайното. Завий ни го за вкъщи. Джими го наби един инвалид.
Пак ли, г-н Джими?
Ела у дома да гледаме стари сериали по кабелната.
Не мога. Трябва да прегледам едни записи.
Ще се чуем по-късно.
Когато Джими си поръча 8 предястия, разбрах, че не му е лесно.
Нещо го мъчеше. Прекалено дълго сме партнтори, за да не забележа.
37,95 ли ще ни глобят само?
- Не, 1 49 долара.
Или никога вече няма да видим мебелировката си жива.
Смятах, че телевизията залезе, когато Фонцарели се ожени
и си пусна брада, но Господ ни дари със Скот Бейо.
Аз ще се обадя.
Благодаря, г-н Белведере.
Франк, нека те питам... Ако нещо се случи с мен,
да разчитам ли, че ще разплетеш един случай, сякаш съм до теб?
Какво става, Джими?
- Обещай ми.
Да, обещавам.
- Не мога да говоря по телефона,
но засякох Бею. Ела у нас и ще видиш.
Джимбо, по принцип не обичам да излизам след...
Кой беше?
- Мамо, Джими е в беда,
трябва да ида у тях.
- Почти полунощ е.
Скъпи, виж кое време е.
- Не се тревожи.
Знаеш, че винаги вземам предпазни мерки.
Какво?! Да не би да не се движа на предела на силите си?
Какво се е случило тук?
И така, г-н Белведере, ще бъдеш ли кучето пазач, за което си обучен?
Много се излагаш, г-н Б.
Джими, какво става тук?
Какви бяха отношенията ви?
- Той бе мой партньор.
В живота?
Работехме заедно в "Застрахователен конгломерат".
Джими бе най-добрият ми приятел.
Значи сте влезли през вратата, за да го откриете в това положение?
Г-н Маклъски, старая се да изясня фактите.
Какво правите?
- Пиша ти домашния си телефон.
За бога, г-н Буреносен облак.
Какво се е случило?
- Типично самоубийство на дебелан.
Твоят човек е нахлул тук, воден от неудържим глад,
и се е удавил, преди да изяде собствената си златна рибка.
А онзи надпис?
ЩЕ СЕ ВЪРНА
Подозренията ни клонят към версията за самоубийство.
Бързо храносмилане имаш.
- Трябва да ида до тоалетната.
Добре, но помни. Не докосвай нищичко.
Фактически, кенефът все още е част от местопрестъплението.
Джими, ти, несъобразителен мъртъв негоднико.
Всичко е под контрол, но трябва пак да пусна водата.
Уха!
Май открих следа.
Я остави детективството на професионалистите,
нали така, г-н Жалбопроучвател.
Какви десертчета предпочитал дебелакът!
Сподели находката.
Видяното в апартамента онази нощ ме беляза навеки.
И до ден-днешен, ако видя закръглена зебра, очите ми се насълзяват.
Да вървим, г-н Белведере.
Инстинктите ми подсказаха, че ченгетата няма да се престараят.
Реших да разследвам самостоятелно.
Филмът беше за пичове, облечени като мацки.
Бидейки колеблив хетеросексуален, аз заключих...
Мили боже! Не само е мъртъв, ами и гей?!
Защо ми го е спестил?
На следващия ден се явих на работа, но магията вече я нямаше.
Дори Вики не ме избави от унинието.
Има ли съобщения за мен?
- Да, едно.
Духай супата
Я виж това, Франк.
- Много е опасно.
Какво ти става, Хърб? Продължавай да го нервиш.
Не мога.
Франк, един момент. Много съжалявам за Джими.
Сякаш беше вчера, като искаше да ме целуне на онова тържество.
Значи наистина е бил гей?
- Тук не е Франция все пак.
Педерастко е да целуваш мъж.
Шефът ми иска да те види.
- Г-н Гафти?
Чаткаш ли? Това са си доларчета.
Розенголд и Розенголд.
Защо ми се виждаш познат?
Вие ни осъдихте преди 20 години. Баща ми е в кома заради вас.
Не се сещам.
Дай ни специфични подробности.
Баща ми е Лудия Маклъски.
Откаченият експлодиращ моторист.
Радвам се, че се видяхме пак, Фред.
Не се занасяй бе, или ще ти смачкаме фасона от съдебни дела.
Добър ход.
Г-н Гафти, искали сте да ме видите.
В нашата велика страна, Франк, живеят 280 милиона души.
Знаеш ли колко от тях нямат застраховки?
1 346 589, сър.
По данни, взети в 8 сутринта.
У ченолюбиво момче, колко обнадеждаващо.
Заех се с този бизнес, за да спра измамите,
а ако нещастните хора получават дължимото им се, ще съм доволен.
Освен това си и много принципен. Много уважавам това качество.
Ваша ли е тази маймуна, сър?
Капитан Джунгла е малтретиран цирков орангутан.
Смятам да го върна сред пустошта, след като го изцеря.
Но стига сме говорили за мен.
Двамата, които напуснаха кабинета, представляват г-н Бейо.
Плешивецът в инвалидна количка?
- Не, порасналото дете актьор.
Току-що се застрахова при нас. Но що се отнася до плешивеца,
вярно ли е това, което се е случило на концерта снощи?
Да, но мога да обясня.
- Не се притеснявай.
Знам, че не си замесен. Ти си по-скоро кабинетен детектив.
Нима греша?
Да знаеш, Розенголд и Розенголд си издействаха възбрана.
Затова, моля те, стой далеч от Бею.
Ти си прекалено ценен служител. Всъщност те повишавам.
Не смятам, че съм готов.
Много се разстроих заради Джими. Той бе добър служител.
Само да не разпространяваше гей списание.
Гей списание?
- Не беше лошо четиво.
Следобед ще се запознаеш с новия си младши сътрудник.
Джими, толкова ми липсваш.
Наистина си бил гей.
- Здравей, Франк.
Аз съм Шарън, твоят младши сътрудник.
Не мога да ти опиша колко се вълнувам.
Злоупотребите са последната брънка в престъпването на закона.
А да работя с теб...
Г-н Гафти твърди, че си най-добрият в историята на компанията.
За мен ли се отнася?
Покойният ми партньор Джими бе най-добрият.
Това ли е той?
- Да.
Всъщност това е служебна рамка, сложи която и да е снимка.
Имам и други.
- Благодаря ти.
Знаеш ли, имам 1 1 сестри.
Десет от тях са майки домакини.
Единайсетата, аз, е единствената, която иска нещо повече.
Дай ми възможност да се докажа.
- Дадено.
Това е последният случай, по който работехме.
Скаут Бею.
Той е актьор, нали?
- Не, плешивко в инвалидна количка.
Откъде започваме?
- Нямам идея. Джими бе мозъкът.
Да видим докъде бе стигнал Джими и как би постъпил той.
Обещай ми. Как бих постъпил?
Неочаквано картинката ми се изясни.
Осъзнах как да действам. Дадох дума на партнтора си.
Трябваше да се вмъкна в дебелашката му кожа.
Точно това възнамерявах да направя.
Макар ситуацията да изискваше дори да сваля каската.
Разпитах съседа на Бею. Ходел на рехабилитация.
Значи наистина е инвалид?
- Колкото хитрата лисица.
Сигурно е по-кръшен в краката и от Майкъл Джаксън.
Вече разполагаш с доказателство?
- Още не, но имам план.
Рехабилитационен център
Джими казваше да дишаме във врата на ископодавателя, за да свали гарда.
Тези ремъци ще те затруднят.
- Но ще ми осигурят достъп.
Защо не се маскира като санитар?
- Време е да действам.
А аз какво да правя?
- Каквото прави младши сътрудникът.
Стой в микробуса.
Триста дявола, какво те е сполетяло?
Подхлъзнах се по пътеката.
- Да не си алпинистка?
Супер модел съм.
Ей, господине...
Познаваш ли Скаут Бею?
- Ветеран от Виетнам.
Идва тук от години. Ей, къдравелко, ще спреш ли лентата?
Разбира се. Приятен ден.
Ти ли си Скаут Бею?
- Да, какво те бърка, смръдльо?
Надявах се да ми кажеш...
Ама ти си мръдна крака.
- Не съм.
Мръдна го.
- Не съм.
Можеш да ходиш, симулант дебел.
Ти си симулант.
- Пусни ръчката.
Ей, хора, Скаут Бею може да ходи.
Сега със сигурност няма да може да ходи.
Това е само временно.
- Не думай.
А ако претърпиш мозъчна травма и се наложи да те храня с тръбичка?
На това му викам аз временно.
Как мина денят ти, Дарил?
Гледа телевизия в хипербарната си камера.
Не е ли най-добре да си намериш надомна работа?
Стани рекламен агент или безработен.
Аз имам фул. А ти какво имаш, татко?
Губиш, аз печеля.
Това му е хубавото да играя с татко. Не се разстройва, като губи.
Очевидно по случая "Бею" ударих на камък.
Бях решен да открия следа в чекмеджето на Джими.
Но открих колекцията му от понички и още нещо...
Застрахователна полица.
Фрида, ще можеш ли да...
Ако заради теб закъснея за пиячката, ще стана звяр.
Гафти ли е го е подписал?
Добре, прочети ми номерата, сочно дупенце.
2-3-1 ...
1 -1 ..
2-3-1 -1 .
След като прегледах документа възникнаха няколко въпроса.
Първо, коя, по дяволите, е Енга Денкмарк?
Второ, възможно ли е да е свързана със смъртта на Джими?
И трето, наистина ли бе политика на компанията
партнторите да си проверяват взаимно простатните жлези?
От база данните разбрах,
че Енга Денкмарк участва в ежегодния гимнастически конкурс.
Редно беше да я поразпитам за застрахователната й полица.
Промъкнах се в мъжката тоалетна, дегизирах се като чистач.
С тези клоширани панталони, кожен елек и тънки мустаци,
никой нямаше да ме разпознае.
Това е дамската тоалетна.
ТАМПОНИ
Подаръци от спонсорите.
По един на всяка, да има за всички.
Предлагам продукти и за едва забележимо течение, и за цунами.
Напуснете, това е великата Енга Денкмарк.
Пречите й да се концентрира.
Спокойно, мъжки. Само ще я питам това-онова.
Време е да докажа на света колко съм велика.
Въпросът не търпи отлагане.
Нещо ми подсказва, че не си чистач.
Не съм виждала по-кофти дегизировка.
Спокойно, мустак. Няма сега да се бием бе, братле.
Не трябва ли да излизаш?
- Не, аз съм резерва.
Опитах се да я подкупя с депилатор,
но нямаше да се измъкна, ако не използвах главата си.
Ето, в моменти като този много ми липсва каската.
Добре дошли в дамския сектор на гимнастическия шампионат.
Аз съм Пат ОВБрайън,
до мен е олимпийската шампионка Доминик Мочеану.
Това е сериозно изпитание за гимнастичките.
Енга Денкмарк, румънката, която спечели сърцата на публиката
на миналата Олимпиада е на път да постави нов рекорд.
Каква е истината за треньора им Чернов? Не съм лекар,
но някои от тези момичета имат прекалено мъжки белези.
Тая пружина май не е много безопасна.
Какви ги вършиш?
Казах ти да спреш инжекциите 3 седмици преди състезанието.
Следва румънката Мила Сопков.
- Това е нейният специалитет.
Очевидно обаче не уважава кола-маската.
Енга, открих застраховката.
О, това никак не е добре.
Когато вътрешният кръвоизлив спре, обадете ни се.
Ние с тоя пич ще ги съдим до дупка.
Не може ли да си съберем уликите? Я ме пусни.
В игра ще влезе резерва Ърза Топнизки. Какво знаем за нея?
Най-вероятно е най-възрастната.
- И определено най-грозната.
Но от нея зависи да спаси честта на румънския отбор.
Коя си ти?
- Казвам се Франк Маклъски
и съм застрахователен детектив в "Застрахователен конгломерат".
Партньорът ми бе убит, а твоята полица е единствената улика.
Идиот такъв, няма да допусна отборът ми да загуби.
Ако ми кажеш всичко, което знаеш, ще ти уредя добър резултат.
Добре, уреди го.
Всичко зависи от Топнизки.
Дори минимален резултат ще е достатъчен за отбора.
Но Топнизки няма място на Олимпиадата.
Няма място дори на Олимпиадата за инвалиди.
Дотук добре. Сега остава и да се приземи без да падне,
за да победят!
Ето и резултатите. Нула... Нула...
Нула...
И петият съдия - 0,1 . Победа за румънките.
Сключих "ЗПЗ" при тях.
- Какво е това "ЗПЗ"?
Застраховка при професионална злополука.
Ако си счупя ръката, компанията ви ще ми плати 5 милиона долара.
С тази нова следа веднага се втурнах право в архива,
за да открия какво значи това "ЗПЗ".
Добре, че Фрида я нямаше.
Ако ме хванеше да ровя, щях здравата да загазя.
Тук е забранено влизането, Франки. Можеш да загазиш.
Знам, но, виж... Чувала ли си за "ЗПЗ"?
Имаш предвид застраховка при професионална злополука.
Много известни личности я сключват, в случай на фатален инцидент.
Миналата седмица ти връчих една такава.
Може ли да видя и някои други?
Трябва ти разрешение,
при това подписано от Гафти.
А г-н Гафти е много зает човек.
Дали няма друг начин да...
- Съмняваш ли се?
Един мъж трябва да се държи като мъж.
Документацията бе в мои ръце, а и имах нова прическа.
Но се опасявах, че ставаше прекалено напечено за партнтора ми.
Не обичам да рискувам. Правя го заради Джими.
Но не искам да рискувам младши партньора си.
А ако знаех нещо повече, щеше ли да ми разрешиш да участвам?
Как е възможно да знаеш нещо, което аз не знам?
Пресвета Дево, хомосексуалността му минава всякакви граници.
Това да не е Хърб?
- Открих я под снимката,