{295}{418}Годината бе 1979. Баща ми бе|на върха на кариерата си
{429}{505}като търсач на силни усещания.
{507}{649}1 1 г. името му се свързваше|с най-дръзките каскади в историята.
{761}{841}Баща ми...|не е човекът на екрана.
{845}{960}Ние сме от рода Маклъски.|Татко е внук на Албърт Маклъски -
{963}{1065}един от пионерите|в правенето на... такива неща.
{1069}{1165}И на такива...|А този номер ми е любимият.
{1172}{1275}Баща ми бе кулминацията -|той бе най-добрият в бранша.
{1279}{1379}Нямаше равен за изпълнения|пред полупразни пазари.
{1382}{1460}Това сме аз, мама|и братчето ми Дарил.
{1463}{1566}А кой е мъжът върху микробуса?|Моят герой.
{1569}{1626}Освен това ми беше и баща.
{1629}{1714}Дами и господа,|приветствайте човека,
{1718}{1856}когото самият Злия Канивъл нарече|"проклето откачено копеле" -
{1892}{1949}Лудия Маклъски.
{2236}{2336}Това беше каскада,|направена абсолютно преднамерено.
{2338}{2400}Скъпи, трябва да поговорим.
{2407}{2532}Малкият Франк не спира да говори|за теб и за произшествията ти.
{2536}{2627}И щом го погледна в очите,|виждам необичаен...
{2631}{2702}Това е фамилното втренчване.
{2735}{2852}Всеки Маклъски го притежава, синко.|Освен дядо ти Елмо.
{2856}{2950}Ослепял, докато гълтал динамит|на един карнавал.
{2952}{3031}Май най-добре да отменим скока.
{3033}{3109}Кажи ми поне една|основателна причина!
{3112}{3230}Сглобихме мотора по обед,|а сме запили още от сутринта...
{3234}{3333}Свърши бензинът, та резервоарът|е пълен със запалителна течност.
{3337}{3397}Просто кажи какъв е шансът.
{3442}{3558}Има 99,999-процентова|вероятност... да се взривиш.
{3594}{3650}Плюс-минус една бира.
{3672}{3749}Малък Франк,|чуй какво ще ти кажа.
{3753}{3838}По две причини никога|не се съобразявам с шансовете.
{3842}{3952}Първо, нищо не се постига|без да поемеш риск.
{3960}{4056}И второ,|не ме бива с математиката.
{4096}{4200}Дами и господа,|пригответе се за Лудия...
{4209}{4283}който се присмива на опасността!
{4301}{4356}Скачай! Скачай!
{4597}{4709}Видях баща си да тръгва|и разбрах, че нещо ще се случи.
{4713}{4820}С този скок той или щеше|да влезе в историята,
{4855}{4936}или да се размаже по паркинга.
{5232}{5291}Г-жо Маклъски?|- Да.
{5311}{5416}Съпругът ви|е в състояние, наподобяващо кома,
{5421}{5510}но с някои от радикалните ни|свръхнови лечения
{5513}{5608}и с малко помощ от онзи на небето,|ще го съживим.
{5611}{5704}Но ако имаше голяма застраховка...|Случва се постоянно -
{5707}{5807}малки застрахователни компании|получават скалъпени искания,
{5810}{5872}нямат пари за съдилища и фалират.
{5874}{5991}Монти, Ед, докарайте|скачача в кома. Извинете ме.
{6032}{6094}Какви скалъпени искания?!
{6148}{6242}Аз съм Рони Розенголд,|а това е брат ми Реджи.
{6245}{6307}Адвокатска фирма|"Розенголд и Розенголд".
{6310}{6414}Имате роднинска връзка?|- Да, бил съм осиновен.
{6417}{6527}Представляваме публиката, свидетел|на експлозията на мъжа ви.
{6529}{6638}Срещу вас е заведено|доста гадничко дело.
{6642}{6742}Но защо?|- Да сте чували за емоционален стрес?
{6746}{6829}Съпругът ми не получава|нужното лечение
{6833}{6925}заради смехотворните ви обвинения.|- Минаваме нататък.
{6928}{7036}Понеже Лудия не е скочил,|съдим ви за фалшива реклама.
{7040}{7133}Хората не се майтапят.|Искаме парите!
{7149}{7256}Колкото до мен,|изведнъж всичко се промени.
{7475}{7544}Аз мога да изпълня скока, мамо.
{7569}{7675}Не! Това повече няма да се случи.
{7677}{7805}Няма да позволя ти или Дарил|да тръгнете по стъпките на баща ви.
{7959}{8079}Кълна се, че семейството ми|винаги ще е в безопасност.
{8090}{8146}В наши дни
{8229}{8284}ФРАНК МАКЛЪСКИ
{8288}{8399}Мама удържа на думата си - стана|най-безопасно мислещия родител,
{8402}{8492}а аз станах|25-годишен девственик с каска.
{8848}{8900}Добро утро, г-н Белведере.
{9026}{9081}МИСЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
{9541}{9624}Добро утро, татко.|Отивам на работа.
{9626}{9687}Ще се видим по-късно.
{9738}{9788}Това е брат ми Дарил.
{9790}{9908}За ням в скафандър и страх|от публични места беше готин тип.
{9911}{10023}Заради случилото се с татко|станах застрахователен детектив.
{10026}{10126}С партнтора ми имахме разкрити|57 2 застрахователни измами,
{10130}{10187}като последната бе в Пенсилвания.
{10189}{10297}Но основната ми цел бе|да съсипя братята Розенголд.
{10481}{10536}Приятен ден, сине.
{10556}{10654}И не забравяй -|бъди предпазлив, да не съжаляваш.
{10658}{10759}Малка предпазливост спестява|големи грижи.
{10763}{10840}Винаги...|- Да си отварям очите на четири.
{10844}{10947}Внимавай, сине.|- Спокойно, правя го от 20 години.
{10952}{11005}В това най ме бива.
{11108}{11159}НЯМА ДА СЕ ВЗРИВИ
{11694}{11747}Ето тук работя.
{11749}{11884}Най-голямата компания в бизнеса -|"Застрахователен конгломерат".
{11921}{12037}Това е телефонистката ни Вики.|Страшно си пада по мен.
{12052}{12166}Здрасти, Вики. Взех комплекта|Ди Ви Ди-та на "Маями Вайс".
{12171}{12264}45 епизода, нито една реклама,|1 00% удоволствие.
{12267}{12378}Искаш ли аз, ти и няколко ченгета|от Маями...
{12492}{12540}Добре.
{12543}{12596}Франк, погледни!
{12609}{12674}Правя нещо много опасно.
{12687}{12764}Това е Хърб. Голям майтапчия.
{12901}{12967}А това е Фрида от архива.
{12974}{13030}Ще ми помогнеш ли за формулярите?
{13034}{13121}Цифрите нищо не ми говорят.|- Добре, Фрида.
{13123}{13258}Тя дава нов смисъл на разпоредбата|"по-неангажиращо петъчно облекло".
{13305}{13362}Здравей, Джими.
{13380}{13435}Нов случай?
{13446}{13566}Чувал ли си за Скаут Бею?|- Фен съм на всичките му филми.
{13577}{13688}Не Скот Бейо, актьорът,|а Скаут Бею - кубето в количката.
{13691}{13769}Тук пише, че е подал 5 иска|за нанесени щети
{13773}{13876}и за всичките инциденти|са му изплатили пълните суми.
{13880}{13995}"Не се подновява разследване,|след като искът е бил изплатен."
{13998}{14077}Наръчник|на застрахователния детектив.
{14080}{14180}Избрахме си тази професия,|за да предотвратяваме измамите.
{14183}{14312}Аз - да, но ти просто не влезе|в полицейското заради килограмите.
{14323}{14456}А знаеш ли, че са го представлявали|"Розенголд и Розенголд"?
{14498}{14555}Да оспорим иска.
{14705}{14764}Ето го и него.
{14791}{14855}Г-н Сакато кубе излиза.
{14954}{15037}Защо инвалид ще кара|такава страховита машина?
{15041}{15139}Не знам.|Може би е инвалид-тежкар.
{15614}{15708}Да проследим този парализиран|неудачник.
{15750}{15847}Сложи си колана.|- Разбира се. Коланът - сложен.
{15849}{15944}Пълен напред!|- Още се закопчавам.
{15958}{16044}Странично огледало?|- Видимост на 1 00%.
{16047}{16097}Тръгвай, няма коли.
{16099}{16187}Проверка за пешеходци?|- Пешеходци няма.
{16191}{16278}Животни?|- Не! Няма и животни.
{16309}{16399}От тази страна е чисто.|- И от моята страна е чисто.
{16401}{16492}Повторна проверка...|- Извършена.
{16497}{16566}Сигурен ли си?|- Я тръгвай!
{16594}{16646}Следихме Бею цял ден.
{16648}{16729}Да ви призная,|караше като пълен инвалид.
{16732}{16853}Но Джими пак имаше предчувствие|и го проследихме до центъра.
{17033}{17119}Вярваш ли на тоя измамник?|- Паркира на място за инвалиди,
{17122}{17176}а колата му е по-мощна от трактор.
{17180}{17281}Знаеш ли кое време стана?|Време е за дегизиране.
{17500}{17629}Партньоре, ела с мен този път.|- На бойното поле? Полудя ли?!
{17632}{17739}Облечи някой от тези костюми,|ще се почувстваш нов човек.
{17743}{17851}Само не им махай етикетите,|че после не мога да ги върна.
{17854}{17921}Аз съм само шофьор, забрави ли?
{17925}{17982}Е, добре, прикривай ме,
{17986}{18111}но не мърдам оттук без запис|как тоя измамник се прави на акробат.
{18276}{18362}Тук инспектор Дюдю, проба.|Чуваш ли ме?
{18365}{18468}Чувам те съвсем ясно.|Предавам и приемам.
{18531}{18633}Имам визуален контакт.|Обектът се насочва към входа.
{18635}{18708}Направете път.|- По-кротко!
{18779}{18858}Къде се изгуби тоя псевдо инвалид?
{18866}{18940}Мен ли следиш, нещастник?
{19131}{19219}С кого говореше?|Изчезна ми образа на монитора.
{19222}{19299}Помогни ми!|Ще ме потроши целия!
{19371}{19485}"Един застрахователен детектив|не изоставя партньор в беда."
{19491}{19553}Не само трябваше да изляза навън,
{19555}{19656}но и да облека|диско-фантазията на Джими.
{19851}{19947}Никак не изглеждаш добре.|- Нищо ми няма.
{19962}{20058}Е, добре де,|може пък да имам леко сътресение.
{20062}{20112}Не мърдай оттук.
{20114}{20208}Аз ще се заема с него.|Лично ще го запиша.
{20261}{20353}Да видим...|Франк Маклъски спазва правилата.
{20366}{20474}У рок 56: "Как да вдигнем измамник|от количката".
{20782}{20834}Махнете ми се от пътя!
{20837}{20927}Ако си фен на "Хенсън",|не е нужно да можеш да ходиш.
{20930}{21029}Отстрани на сцената|са най-страхотните места в залата.
{21032}{21088}"Хенсън" са супер!
{21242}{21327}И тогава се зачудих -|дали Бею наистина е инвалид,
{21332}{21418}или се преструва|заради привилегиите?
{21421}{21479}Имаше само един начин да разбера -
{21483}{21550}като го вдигна от количката.
{21704}{21807}Чрез многофункционалната ми въдица|от "Телешоп" и талон за фризура,
{21826}{21907}стръвта бе хвърлена.
{23269}{23319}"Хенсън" са велики!
{23323}{23405}Първото ми излизане от микробуса|не мина зле.
{23408}{23467}Признавам, беше вълнуващо,
{23470}{23566}но от толкова емоции огладнях,|а китайският ми беше на път.
{23569}{23674}Как може да ти харесва тук?|От китайско се хваща диария.
{23677}{23743}Наречи го "мазохизъм".
{23775}{23874}Лим Нунг бе родом от Пекин,|но се държеше като Джон Уейн.
{23876}{23994}Шериф Джими, помощник Франк,|каква кльопачка да ви сготвя?
{24011}{24137}Обичайното. Завий ни го за вкъщи.|Джими го наби един инвалид.
{24145}{24207}Пак ли, г-н Джими?
{24507}{24638}Ела у дома да гледаме стари сериали|по кабелната.
{24664}{24762}Не мога.|Трябва да прегледам едни записи.
{24831}{24888}Ще се чуем по-късно.
{24898}{25019}Когато Джими си поръча 8 предястия,|разбрах, че не му е лесно.
{25021}{25153}Нещо го мъчеше. Прекалено дълго|сме партнтори, за да не забележа.
{25733}{25855}37,95 ли ще ни глобят само?|- Не, 1 49 долара.
{25858}{25969}Или никога вече няма да видим|мебелировката си жива.
{25992}{26109}Смятах, че телевизията залезе,|когато Фонцарели се ожени
{26113}{26222}и си пусна брада,|но Господ ни дари със Скот Бейо.
{26245}{26300}Аз ще се обадя.
{26412}{26474}Благодаря, г-н Белведере.
{26484}{26577}Франк, нека те питам...|Ако нещо се случи с мен,
{26579}{26675}да разчитам ли, че ще разплетеш|един случай, сякаш съм до теб?
{26677}{26749}Какво става, Джими?|- Обещай ми.
{26752}{26841}Да, обещавам.|- Не мога да говоря по телефона,
{26844}{26927}но засякох Бею.|Ела у нас и ще видиш.
{26931}{27029}Джимбо, по принцип не обичам|да излизам след...
{27227}{27303}Кой беше?|- Мамо, Джими е в беда,
{27305}{27385}трябва да ида у тях.|- Почти полунощ е.
{27389}{27476}Скъпи, виж кое време е.|- Не се тревожи.
{27480}{27568}Знаеш, че винаги вземам|предпазни мерки.
{27599}{27712}Какво?! Да не би да не се движа|на предела на силите си?
{27774}{27830}Какво се е случило тук?
{27836}{27967}И така, г-н Белведере, ще бъдеш ли|кучето пазач, за което си обучен?
{27984}{28048}Много се излагаш, г-н Б.
{28171}{28228}Джими, какво става тук?
{28584}{28681}Какви бяха отношенията ви?|- Той бе мой партньор.
{28684}{28738}В живота?
{28776}{28852}Работехме заедно|в "Застрахователен конгломерат".
{28854}{28919}Джими бе най-добрият ми приятел.
{28927}{29055}Значи сте влезли през вратата,|за да го откриете в това положение?
{29081}{29198}Г-н Маклъски,|старая се да изясня фактите.
{29231}{29360}Какво правите?|- Пиша ти домашния си телефон.
{29373}{29442}За бога, г-н Буреносен облак.
{29494}{29608}Какво се е случило?|- Типично самоубийство на дебелан.
{29616}{29717}Твоят човек е нахлул тук,|воден от неудържим глад,
{29722}{29844}и се е удавил, преди да изяде|собствената си златна рибка.
{29859}{29911}А онзи надпис?
{29918}{29968}ЩЕ СЕ ВЪРНА
{29970}{30075}Подозренията ни клонят|към версията за самоубийство.
{30080}{30180}Бързо храносмилане имаш.|- Трябва да ида до тоалетната.
{30184}{30268}Добре, но помни.|Не докосвай нищичко.
{30272}{30393}Фактически, кенефът все още е част|от местопрестъплението.
{30688}{30793}Джими, ти, несъобразителен|мъртъв негоднико.
{31585}{31689}Всичко е под контрол,|но трябва пак да пусна водата.
{32316}{32340}Уха!
{32368}{32430}Май открих следа.
{32438}{32528}Я остави детективството|на професионалистите,
{32531}{32596}нали така, г-н Жалбопроучвател.
{32602}{32667}Какви десертчета|предпочитал дебелакът!
{32670}{32733}Сподели находката.
{32759}{32859}Видяното в апартамента онази нощ|ме беляза навеки.
{32862}{32994}И до ден-днешен, ако видя закръглена|зебра, очите ми се насълзяват.
{33157}{33207}Да вървим, г-н Белведере.
{33209}{33312}Инстинктите ми подсказаха,|че ченгетата няма да се престараят.
{33321}{33391}Реших да разследвам|самостоятелно.
{33393}{33472}Филмът беше за пичове,|облечени като мацки.
{33474}{33562}Бидейки колеблив хетеросексуален,|аз заключих...
{33565}{33665}Мили боже! Не само е мъртъв,|ами и гей?!
{33701}{33760}Защо ми го е спестил?
{33815}{33919}На следващия ден се явих на работа,|но магията вече я нямаше.
{33922}{34007}Дори Вики|не ме избави от унинието.
{34010}{34092}Има ли съобщения за мен?|- Да, едно.
{34179}{34238}Духай супата
{34317}{34414}Я виж това, Франк.|- Много е опасно.
{34696}{34817}Какво ти става, Хърб?|Продължавай да го нервиш.
{34835}{34886}Не мога.
{34911}{35029}Франк, един момент.|Много съжалявам за Джими.
{35048}{35172}Сякаш беше вчера, като искаше|да ме целуне на онова тържество.
{35176}{35266}Значи наистина е бил гей?|- Тук не е Франция все пак.
{35270}{35331}Педерастко е да целуваш мъж.
{35334}{35421}Шефът ми иска да те види.|- Г-н Гафти?
{35434}{35513}Чаткаш ли?|Това са си доларчета.
{35518}{35575}Розенголд и Розенголд.
{35581}{35636}Защо ми се виждаш познат?
{35641}{35755}Вие ни осъдихте преди 20 години.|Баща ми е в кома заради вас.
{35759}{35821}Не се сещам.
{35826}{35944}Дай ни специфични подробности.
{35968}{36027}Баща ми е Лудия Маклъски.
{36073}{36160}Откаченият експлодиращ моторист.
{36164}{36244}Радвам се, че се видяхме пак, Фред.
{36262}{36387}Не се занасяй бе, или ще ти|смачкаме фасона от съдебни дела.
{36491}{36543}Добър ход.
{36647}{36716}Г-н Гафти, искали сте да ме видите.
{36719}{36826}В нашата велика страна, Франк,|живеят 280 милиона души.
{36829}{36922}Знаеш ли колко от тях|нямат застраховки?
{36926}{37000}1 346 589, сър.
{37006}{37076}По данни, взети в 8 сутринта.
{37098}{37188}У ченолюбиво момче,|колко обнадеждаващо.
{37191}{37267}Заех се с този бизнес,|за да спра измамите,
{37269}{37390}а ако нещастните хора получават|дължимото им се, ще съм доволен.
{37397}{37512}Освен това си и много принципен.|Много уважавам това качество.
{37610}{37669}Ваша ли е тази маймуна, сър?
{37673}{37776}Капитан Джунгла е малтретиран|цирков орангутан.
{37783}{37898}Смятам да го върна сред пустошта,|след като го изцеря.
{37901}{37956}Но стига сме говорили за мен.
{37959}{38060}Двамата, които напуснаха|кабинета, представляват г-н Бейо.
{38063}{38153}Плешивецът в инвалидна количка?|- Не, порасналото дете актьор.
{38155}{38239}Току-що се застрахова при нас.|Но що се отнася до плешивеца,
{38242}{38336}вярно ли е това, което се е случило|на концерта снощи?
{38340}{38444}Да, но мога да обясня.|- Не се притеснявай.
{38448}{38573}Знам, че не си замесен.|Ти си по-скоро кабинетен детектив.
{38584}{38634}Нима греша?
{38732}{38839}Да знаеш, Розенголд и Розенголд|си издействаха възбрана.
{38842}{38914}Затова, моля те,|стой далеч от Бею.
{38917}{39031}Ти си прекалено ценен служител.|Всъщност те повишавам.
{39035}{39094}Не смятам, че съм готов.
{39097}{39211}Много се разстроих заради Джими.|Той бе добър служител.
{39214}{39310}Само да не разпространяваше|гей списание.
{39399}{39477}Гей списание?|- Не беше лошо четиво.
{39480}{39590}Следобед ще се запознаеш|с новия си младши сътрудник.
{39633}{39718}Джими, толкова ми липсваш.
{40021}{40065}Наистина си бил гей.|- Здравей, Франк.
{40068}{40145}Аз съм Шарън,|твоят младши сътрудник.
{40181}{40284}Не мога да ти опиша|колко се вълнувам.
{40288}{40400}Злоупотребите са последната брънка|в престъпването на закона.
{40404}{40457}А да работя с теб...
{40459}{40579}Г-н Гафти твърди, че си най-добрият|в историята на компанията.
{40590}{40645}За мен ли се отнася?
{40650}{40733}Покойният ми партньор Джими|бе най-добрият.
{40735}{40805}Това ли е той?|- Да.
{40809}{40917}Всъщност това е служебна рамка,|сложи която и да е снимка.
{40943}{41026}Имам и други.|- Благодаря ти.
{41031}{41102}Знаеш ли, имам 1 1 сестри.
{41109}{41169}Десет от тях са майки домакини.
{41176}{41285}Единайсетата, аз, е единствената,|която иска нещо повече.
{41326}{41436}Дай ми възможност да се докажа.|- Дадено.
{41453}{41532}Това е последният случай,|по който работехме.
{41534}{41584}Скаут Бею.
{41586}{41678}Той е актьор, нали?|- Не, плешивко в инвалидна количка.
{41680}{41776}Откъде започваме?|- Нямам идея. Джими бе мозъкът.
{41783}{41894}Да видим докъде бе стигнал Джими|и как би постъпил той.
{42066}{42140}Обещай ми. Как бих постъпил?
{42153}{42224}Неочаквано картинката ми се изясни.
{42229}{42333}Осъзнах как да действам.|Дадох дума на партнтора си.
{42340}{42417}Трябваше да се вмъкна|в дебелашката му кожа.
{42419}{42481}Точно това възнамерявах да направя.
{42485}{42586}Макар ситуацията да изискваше|дори да сваля каската.
{42613}{42697}Разпитах съседа на Бею.|Ходел на рехабилитация.
{42701}{42822}Значи наистина е инвалид?|- Колкото хитрата лисица.
{42826}{42911}Сигурно е по-кръшен в краката|и от Майкъл Джаксън.
{42914}{43017}Вече разполагаш с доказателство?|- Още не, но имам план.
{43039}{43091}Рехабилитационен център
{43222}{43325}Джими казваше да дишаме във врата|на ископодавателя, за да свали гарда.
{43327}{43440}Тези ремъци ще те затруднят.|- Но ще ми осигурят достъп.
{43443}{43553}Защо не се маскира като санитар?|- Време е да действам.
{43555}{43665}А аз какво да правя?|- Каквото прави младши сътрудникът.
{43673}{43730}Стой в микробуса.
{44493}{44566}Триста дявола,|какво те е сполетяло?
{44569}{44662}Подхлъзнах се по пътеката.|- Да не си алпинистка?
{44665}{44724}Супер модел съм.
{44769}{44826}Ей, господине...
{44835}{44929}Познаваш ли Скаут Бею?|- Ветеран от Виетнам.
{44931}{45070}Идва тук от години. Ей, къдравелко,|ще спреш ли лентата?
{45086}{45139}Разбира се. Приятен ден.
{45280}{45394}Ти ли си Скаут Бею?|- Да, какво те бърка, смръдльо?
{45419}{45479}Надявах се да ми кажеш...
{45507}{45603}Ама ти си мръдна крака.|- Не съм.
{45608}{45671}Мръдна го.|- Не съм.
{45682}{45746}Можеш да ходиш, симулант дебел.
{45763}{45851}Ти си симулант.|- Пусни ръчката.
{45868}{45960}Ей, хора, Скаут Бею може да ходи.
{46438}{46539}Сега със сигурност|няма да може да ходи.
{47007}{47106}Това е само временно.|- Не думай.
{47115}{47253}А ако претърпиш мозъчна травма|и се наложи да те храня с тръбичка?
{47262}{47325}На това му викам аз временно.
{47373}{47443}Как мина денят ти, Дарил?
{47458}{47562}Гледа телевизия в хипербарната|си камера.
{47569}{47654}Не е ли най-добре да си намериш|надомна работа?
{47658}{47750}Стани рекламен агент|или безработен.
{47760}{47860}Аз имам фул.|А ти какво имаш, татко?
{47867}{47923}Губиш, аз печеля.
{47954}{48069}Това му е хубавото да играя с татко.|Не се разстройва, като губи.
{48090}{48163}Очевидно по случая "Бею"|ударих на камък.
{48165}{48249}Бях решен да открия следа|в чекмеджето на Джими.
{48252}{48356}Но открих колекцията му|от понички и още нещо...
{48411}{48475}Застрахователна полица.
{48518}{48580}Фрида, ще можеш ли да...
{48620}{48720}Ако заради теб закъснея|за пиячката, ще стана звяр.
{48756}{48820}Гафти ли е го е подписал?
{48887}{48994}Добре, прочети ми номерата,|сочно дупенце.
{49025}{49093}2-3-1 ...
{49128}{49187}1 -1 ..
{49209}{49264}2-3-1 -1 .
{49410}{49496}След като прегледах документа|възникнаха няколко въпроса.
{49500}{49568}Първо, коя, по дяволите,|е Енга Денкмарк?
{49570}{49661}Второ, възможно ли е да е свързана|със смъртта на Джими?
{49664}{49739}И трето, наистина ли бе политика|на компанията
{49741}{49836}партнторите да си проверяват|взаимно простатните жлези?
{49838}{49894}От база данните разбрах,
{49899}{49993}че Енга Денкмарк участва|в ежегодния гимнастически конкурс.
{49996}{50080}Редно беше да я поразпитам|за застрахователната й полица.
{50110}{50206}Промъкнах се в мъжката тоалетна,|дегизирах се като чистач.
{50212}{50319}С тези клоширани панталони,|кожен елек и тънки мустаци,
{50322}{50393}никой нямаше да ме разпознае.
{50446}{50501}Това е дамската тоалетна.
{50620}{50674}ТАМПОНИ
{51090}{51147}Подаръци от спонсорите.
{51153}{51256}По един на всяка,|да има за всички.
{51260}{51373}Предлагам продукти и за едва|забележимо течение, и за цунами.
{51379}{51470}Напуснете,|това е великата Енга Денкмарк.
{51474}{51543}Пречите й да се концентрира.
{51547}{51611}Спокойно, мъжки.|Само ще я питам това-онова.
{51614}{51697}Време е да докажа на света|колко съм велика.
{51701}{51760}Въпросът не търпи отлагане.
{51778}{51867}Нещо ми подсказва,|че не си чистач.
{51871}{51944}Не съм виждала|по-кофти дегизировка.
{51947}{52054}Спокойно, мустак.|Няма сега да се бием бе, братле.
{52073}{52169}Не трябва ли да излизаш?|- Не, аз съм резерва.
{52173}{52236}Опитах се да я подкупя|с депилатор,
{52240}{52338}но нямаше да се измъкна,|ако не използвах главата си.
{52367}{52464}Ето, в моменти като този|много ми липсва каската.
{52622}{52759}Добре дошли в дамския сектор|на гимнастическия шампионат.
{52768}{52829}Аз съм Пат ОВБрайън,
{52832}{52916}до мен е олимпийската|шампионка Доминик Мочеану.
{52921}{52986}Това е сериозно изпитание|за гимнастичките.
{52990}{53086}Енга Денкмарк, румънката,|която спечели сърцата на публиката
{53089}{53196}на миналата Олимпиада е на път|да постави нов рекорд.
{53218}{53309}Каква е истината за треньора им|Чернов? Не съм лекар,
{53311}{53435}но някои от тези момичета|имат прекалено мъжки белези.
{53638}{53723}Тая пружина|май не е много безопасна.
{54105}{54155}Какви ги вършиш?
{54157}{54270}Казах ти да спреш инжекциите|3 седмици преди състезанието.
{54585}{54706}Следва румънката Мила Сопков.|- Това е нейният специалитет.
{54720}{54790}Очевидно обаче|не уважава кола-маската.
{54793}{54856}Енга, открих застраховката.
{54990}{55049}О, това никак не е добре.
{55128}{55220}Когато вътрешният кръвоизлив|спре, обадете ни се.
{55223}{55319}Ние с тоя пич ще ги съдим до дупка.
{55418}{55512}Не може ли да си съберем уликите?|Я ме пусни.
{55514}{55646}В игра ще влезе резерва|Ърза Топнизки. Какво знаем за нея?
{55650}{55783}Най-вероятно е най-възрастната.|- И определено най-грозната.
{55792}{55907}Но от нея зависи да спаси честта|на румънския отбор.
{58028}{58133}Коя си ти?|- Казвам се Франк Маклъски
{58139}{58253}и съм застрахователен детектив|в "Застрахователен конгломерат".
{58272}{58372}Партньорът ми бе убит, а твоята|полица е единствената улика.
{58375}{58456}Идиот такъв, няма да допусна|отборът ми да загуби.
{58459}{58624}Ако ми кажеш всичко, което знаеш,|ще ти уредя добър резултат.
{58631}{58703}Добре, уреди го.
{58742}{58798}Всичко зависи от Топнизки.
{58801}{58911}Дори минимален резултат|ще е достатъчен за отбора.
{58915}{59038}Но Топнизки няма място|на Олимпиадата.
{59045}{59159}Няма място дори на Олимпиадата|за инвалиди.
{59474}{59615}Дотук добре. Сега остава|и да се приземи без да падне,
{59623}{59679}за да победят!
{59943}{60065}Ето и резултатите.|Нула... Нула...
{60078}{60141}Нула...
{60190}{60310}И петият съдия - 0,1 .|Победа за румънките.
{60435}{60533}Сключих "ЗПЗ" при тях.|- Какво е това "ЗПЗ"?
{60540}{60614}Застраховка при професионална|злополука.
{60617}{60716}Ако си счупя ръката, компанията ви|ще ми плати 5 милиона долара.
{60728}{60805}С тази нова следа веднага|се втурнах право в архива,
{60808}{60903}за да открия|какво значи това "ЗПЗ".
{60927}{60982}Добре, че Фрида я нямаше.
{60985}{61088}Ако ме хванеше да ровя,|щях здравата да загазя.
{61150}{61300}Тук е забранено влизането, Франки.|Можеш да загазиш.
{61309}{61459}Знам, но, виж...|Чувала ли си за "ЗПЗ"?
{61475}{61566}Имаш предвид застраховка|при професионална злополука.
{61571}{61678}Много известни личности я сключват,|в случай на фатален инцидент.
{61680}{61760}Миналата седмица ти връчих|една такава.
{61764}{61832}Може ли да видя и някои други?
{61873}{61944}Трябва ти разрешение,
{61961}{62042}при това подписано от Гафти.
{62047}{62132}А г-н Гафти е много зает човек.
{62152}{62260}Дали няма друг начин да...|- Съмняваш ли се?
{62327}{62393}Един мъж трябва да се държи|като мъж.
{62396}{62491}Документацията бе в мои ръце,|а и имах нова прическа.
{62493}{62599}Но се опасявах, че ставаше|прекалено напечено за партнтора ми.
{62603}{62723}Не обичам да рискувам.|Правя го заради Джими.
{62731}{62808}Но не искам да рискувам|младши партньора си.
{62812}{62930}А ако знаех нещо повече,|щеше ли да ми разрешиш да участвам?
{62940}{63050}Как е възможно да знаеш нещо,|което аз не знам?
{63103}{63201}Пресвета Дево, хомосексуалността му|минава всякакви граници.
{63203}{63273}Това да не е Хърб?|- Открих я под снимката,