Das Experiment (2001) Свали субтитрите
Търсят се пациенти.
Награда: 4000 марки, за 14 дневен експеримент.
...в импровизиран затвор.
Краун Плац, моля.
Е К С П Е Р И М Е Н Т Ъ Т
Пази се.
- Ти също.
Бойни кучета? Откъде са им притрябвали?
Едно време римляните са ползвали такива.
Извинете, познавам ли ви?
Чакай, сандвич, кола, "Шпигел" и не ме разбирайте грешно...
бонбонки "Хуба-Буба", добре ли се изразих?
Да.
А, сега разбрах. Вие не сте ли онзи от сергията на "Аахенштрасе"?
А вие сте Тарек, нали?
Да, точно така.
Да, знам всеки таксиметраджия в града.
- Таксиметраджия?
И аз едно време бях.
Добър ден, господа.
Аз съм доктор Гримлин, асистент в този експеримент.
Всички ли знаете за какво сте тук?
- Пациенти.
Експериментът е безболезнен. Няма нужда от лекарства.
Става дума за груповите реакции в импровизирана ситуация.
И какво ще играем - пазачи или затворници?
Разделени сте на групи. Компютърът ще определи какви.
Ще направим серия тестове за да установим психическото ви състояние.
Като начало искам да направя уточнение.
Желанието ви да участвате в експеримента
означава, че се отказвате от личните и основните ви права.
Някой да има против?
Добре, нека започваме.
Сервитьор?
- Не, персонал.
Точно навреме.
Г-н Фад?
- Фахд.
Елате с мен, моля.
Тук пише, че карате такси.
- Да.
Това истинската ви работа ли е или временна?
Какво искате да кажете с временна?
Нямате ли друга работа, освен карането на такси?
Не.
Питам защото тук пише още, че сте следвали философия.
Да, така е....
временно.
Добре, г-н Фахд, моралните ви разбирания са почти нормални и сте в добра форма.
Това е важно, защото през експеримента може да бъдете
подложен на много извънредни ситуации.
Извънредни ситуации?
Но вие ще ме пазите, нали?
Експериментът ще бъде следен 24 часа с видеокамери.
Значи нищо няма да ми се случи.
О, не!
- Да!
Той живее!
Дължиш ми 500 от 2 години.
Знам, ще си ги вземеш.
Звучи интересно. Казват, че армията стои зад това.
С доста много пари.
Какво искаш?
Почни отначало. Кажи "съжалявам". Ще е учтиво след 2 години.
Бях стресиран.
Караш такси.
Да.
И искаш да те заключат за 2 седмици!
Но ще е интересно.
Десет хиляди. Със снимките. Без разходи.
Благодаря.
Да?
- Здравейте аз съм Фахд. Звънях.
Казах ти, не скачай по дивана!
1 лукс, 250 на 268 пиксела.
Натискаш отдясно - стоп кадър. Отляво - снимане в движение.
Ресивъра и рекордера са маскирани като Уокмен. Предавателя...
...има обхват от 100 метра.
Супер.
Готов ли си за утре?
- Разбира се.
Това е препоръчителен тест. Ще го направим отново след експеримента.
Не се притеснявай. Не е неприятно.
Не се ли чувстваш добре?
Няма ми нищо.
Имаш ли проблеми със затворени пространства?
Всичко е наред.
Мамка му.
По дяволите.
Има ли ти нещо?
Беше ти червено. Можеше да си мъртва!
Това е колата на баща ми.
Той ще е щастлив, че си жива.
Връщам се от погребението му.
Какво?
Къде отиваше?
- Към Зандвурт.
Може би не трябва да отиваш там.
Какво?
Не вярвам в случайностите. Нищо не е случайно в живота.
Дори най-лошото понякога има смисъл.
Например аз не трябва повече да карам такси.
Малко ще заболи.
Странно. Изглежда дълбока, но няма кръв.
Ако си прав, защо той е мъртъв?
Какъв смисъл има това?
Не знам.
Най-лошото е, че вече не мога да говоря с него.
Не съм го виждала от години, и вече няма да говоря с него.
Може би това не е необходимо.
Той беше на 65. Живя добре.
"Дора, бъди доволна, той почина леко."
Но не съм доволна.
Вече не съм тук.
Понякога в живота не върви. Нормално е.
Мога ли да полегна някъде?
Ще останеш тук ли?
Да, ще съм в съседната стая.
- Не имам предвид тук.
Моля запознайте се с професор Тон шеф на този експеримент.
Господа, бих искал да благодаря на всички за разбирането.
Вие сте смели мъже.
Смеете се, но аз съм сериозен.
Следващите 2 седмици ще бъдат нещо ново за вас.
Ще бъдете подложени на сериозно напрежение.
Някои от вас няма да имат граждански права за 2 седмици.
Не подценявайте това.
Ако някой иска да си тръгне, сега е последният му шанс.
Вашата сигурност е приоритет номер едно.
Не трябва да се допуска насилие. Който приложи такова, ще
бъде изваден от експеримента. Ясно ли е?
Чудесно. Моля следните господа да се изправят.
Затворници ли сме или пазачи?
Моля, господа.
Охрана. Супер!
Моля сложете униформите си.
И ние ли ще вземем по 4000?
Четири? Аз взимам 8!
Не, трябва да плащаме.
Ръце на гърба, разкрачете се!
Господа.
Сега сте охрана в затвора.
Работата ви е да поддържате ред и спокойствие
за да сте сигурни, че се спазват правилата.
Приемете го сериозно. Провалът или успехът на експеримента зависи от вас.
Ако не си вършите работата както трябва
експериментът се обезсмисля и ще трябва да го спрем веднага.
Не се правите на охрана. Вие сте охрана!
Първата ви задача е да обясните положението на затворниците.
Моля обърнете се.
Благодаря.
Следващият, моля!
Ела насам.
Облечи си рокличката.
Ами бельо?
- Няма бельо.
Мога ли да получа 69?
- Тихо!
Мислех, че сауната е смесена.
Тия са се побъркали - женски дрехи. Сигурно ще трябва и да пикаем клекнали!
Тихо 69-ти!
Да вървим!
Всички навън, моля!
Направо страхотно!
Ден първи.
Продължавайте, в една линия.
Има ли кабелна телевизия?
Тия са луди, виж това!
Продължавай, бързо!
Представял ли си си това?
- Не, съвсем професионално.
Е сега загазихме...
Застанете в редица върху линията!
Какво става пък сега?
Правила на затвора: Първо - затворниците се обръщат само по номера
Второ - затворниците се обръщат към охраната с "Г-н пазач"
Три - след загасване на осветлението затворниците нямат право да говорят.
Тогава ще пеем!
- Тихо!
Четири - храната ще се изяжда напълно.
Прочети ни менюто!
Тишина!
Пет - всяка заповед от охраната ще се изпълнява незабавно.
Шест - неизпълнението на заповед се наказва.
Какви са наказанията?
Ще видим, различни са. А сега разпределението по килии.
Ще казвам номера ви и влизате в килията.
21, 74, 86 - килия 1.
82, 15, 94 - килия 2.
77, 69, 38 - килия 3.
53, 40, 11 - килия 4.
Казвам ти, хъркам.
- Страхотно.
Вземи долното легло.
- Добре.
Аз съм Джо.
- Тарек.
А ти?
- 38.
Защо се включи в експеримента?
Защото мисля, че може да е интересно.
4000 марки са доста пари.
Можеш да се отпуснеш и да преживееш нещо ново.
Може да ти хрумне някоя идея а и ми трябват парите.
Сигурно ще е забавно.
Заради кинтите.
Общи интереси.
Никога не съм бил в затвор.
Аз? Не!
Не.
Не, наистина.
Божичко, аз съм си нормален.
Имам будка на ъгъла на Брюксел и Аахен.
Администратор.
Отговарям за няколко човека.
Учител съм.
Държа се като Елвис.
Работя за авиокомпания.
Ето ми картата.
За 7 години не съм закъснял нито веднъж.
Къде е следващата машина за цигари?
Долу и надясно.
Хей, Елвис.
Изпей нещо!
Да, изпей песничка.
Кога ще ядем?
Гладни сме!
Имате ли нещо срещу парене в ануса?
Какво правиш в реалния живот?
- Електротехник съм. Силни токове.
Ония дебелите кабели. А ти?
- Шофьор на такси.
А ти, 38-ми?
- Много питаш, 77-ми.
Сигурно е нещо с числа.
Шофьор на автобус.
Гледаш втренчено и тихо, нали?
Застраховател.
Така ли?
Знаеш ли този?
Кое животно има само една устна на вулвата?
Недопеченото пиле.
Как арабите наричат кравешките бараки? МууБарак!
Защо жените гледат винаги порно филмите докрая?
Смятат, че актьорите ще се оженят.
Знам един по-дълъг. Три пича в сауна...
Единият влиза и вижда голяма дебела жена с огромна...
Трима на трима!
Хайде, страхливецо!
Сиренето е толкова сухо, че може да го изпушиш.
Имам будка и там винаги се случва нещо.
Отварям си ушите за всичко.
Подслушването не е по рождение. Раждаш се с него.
Пий си млякото, 82-ри.
- Не пия мляко.
Получавам картички от Ямайка Шри Ланка...
Правило 4, 82-ри. Изяждаш всичката си храна!
Никога не пия мляко. Мразя млякото.
Давай. Правилника си е правилник!
От млякото се разболявам!
- Изпий. Си. Млякото!
Едно на нула за нас, Шут!
Яжте бързо! Имате две минути.
Обратно в килиите!
Идиот!
Има ли проблем?
Далеч от вратите!
Сега млъквайте, време за спане!
Някой наранен?
Тихо! Който говори...
..ще прави упражнения.
Лека нощ, дами!
Можеш ли да живееш с това?
- Ами че как.
Не може да им даваш да те ебават.
Какво да направя?
Трябва да ни приемат сериозно или ще се издъним.
Ако му кажеш да си изпие млякото, трябва да го направи.
Да, разбира се.
Номера на Елвис е супер.
Жена ми го направи.
- Не, благодаря. Имаш ли деца?
Син, на 4 месеца.
Сладур! Ето ги моите мишлета.
Близнаци? Супер.
Може ли и аз да ги видя?
- Разбира се.
Ами ти, Берус?
- Дъщеря.
Колко е голяма.
- Ще стане на 12 след 3 дни.
Имаш ли снимка?
Нямаш? Какъв баща си?
Добър.
Екерт? Ти имаш ли деца?
Сега пък какво стана?
Излизай, 77!
Защо?
- Казах, навън!
Лицеви опори!
Не може ли малко по-учтиво?
- Лицеви опори!
Чух те още първия път, мъжкар.
Лесно е - само веднъж го кажи.
Какво?
Добре, цялата килия навън. 38-ми и 69-ти навън!
Чакай малко, да не си заспал с комикса си за Супермен?
Те нямат нищо общо. Говори с мен.
Долу! Двайсет!
Нищо не съм направил!
Помни на кой трябва да благодариш за това.
Чекиджия!
Още 20 заради това.
Не знаех, че можеш да си толкова лош!
Супер шоу!
Видя ли това? Правят всичко.
Ставайте! Навън! Подредете се!
Ден втори.
Движение!
Дамите в 3-та килия, имате ли мускулна треска?
Добро утро.
Ако си инсталирам радиостанция таксиджиите ще могат да поръчват ядене
и ще имам повече работа.
Господа закуската свършва.
82-ри
Не си изпи млякото.
Казах, че не пия мляко.
Е, мляко или лицеви опори.
Но, на мен ми липсва някакъв ензим.
Чудесно, да правим лицеви тогава.
Всички заедно, нали? Да направим малко лицеви за Шуте.
Разбира се...
Извинете г-н пазач!
Едно, две, три...
четири, пет, шест
седем, осем, девет..
Това е умно.
Ами ако наистина е алергичен към мляко?
- Глупости. Проблемът е 77-ми.
Да проверим леглата!
Той наистина е гаден!
Научи това като застраховател?
- Това беше първото.
77-ми, оправи ли си леглото?
Това е подло.
Ще трябва пак да го оправиш.
Направи го, казах!
Ще броя до три и леглото да е оправено.
Едно!
Две!
Три!
Да се обадя ли на охраната?
Юта, бързо!
Ела, ще ти помогна.
Не искаме да се махаме, нали?
Искаме гумени мечета. И кабелна ТВ!
Това е уоки-токи, не телефон!
Ами пица?
- Да, пица!
И порно списания!
Ами баскетбол?
Приеми го. Загуби. Това е само игра.
Ние сме!
Махай се, духач!
Барикади, барикади!
Какво става там?
- Нищо не сме направили!
След 2 часа ще се изморят.
Трябва да действаме иначе ще правят каквото си искат.
77, задникът!
Професоре, какво да правим?
Бош, това не е на добре.
Не можем да вършим насилия.
Ще се държим заедно. Те са 12, ние сме 8.
Предложения?
Берус, ами ти? Никога ли нищо не казваш?
Веднъж четох...
Какво? Не мога да те разбера.
Четох, че за да овладееш такава ситуация
трябва да ползваш... унижение.
Не искаме да нараним никой, само трябва да ни уважават.
Само след 36 часа. Невероятно.
Събличай се!
Ставай! Махай дрехите.
Предаваме се!
Хей, те се предават!
Седемдесет и седем!
Спокойно, това е само игра.
- Давай Берус.
Събличай се!
Ръката.
Долу.
Не е ли доста твърдо?
Не, докато отгоре не казват нищо.
Много искат да си направят купон.
Бош, това не бе насилие.
Пожарогасители, Берус, супер.
Господа, въдворихте мир и ред, решихте проблема си.
Продължавайте! Но моля дръжте се адекватно.
Следващият конфликт може да е различен. Благодаря ви.
Това е Тарек Фахд. Оставете съобщение след сигнала.
Какво следва?
Нищо. Стой спокойно, това е най-добрата стратегия.
Вдигни си леглото.
Ставай!
Ден трети.
Добро утро, господа!
Мисля, че никой не иска да повтаря миналата нощ.
Имаме още 11 дни. Предложение:
Оставаме умерени...
...после взимаме парите и това е.
Добре? Или някой е шашнат?
Добре, нали 77?
Да.
Да, г-н пазач.
Да, г-н пазач.
- Чудесно.
Видя ли, не е толкова зле.
82, ако ще драйфаш там е тоалетната.
Такива са правилата. Трябваше да пие. Не можем да помогнем.
Мислехме да възстановим реда, да ги накараме да се подчиняват.
За да ни е по-лесно.
Че те са в наши ръце, че отново държим кормилото.
Все пак това не бе насилие.
Ще видим какво ще стане.
Здрасти, Шут.
- Без имена!
Кажи ми, защо го правиш?
Често го правя. Гвинейска свиня.
Само да взема семенна проба. Бе по-лошо от това.
Хората бяха по-любезни, но взех само 900 марки.
Какво ще правиш с парите?
Ще си изпълня една мечта.
- О, каква?
Не, ще ми се смееш.
- Няма, обещавам.
Ферари.
- Знаеш ли колко струва?
Не ново. Познавам един дилър, обича ме.
Може би 89-та, ако банката се върже.
Чудесно. Но за да я заредиш ще ти трябва още един заем.
Жълта.
Ще я паркирам пред будката, така че всеки да я вижда.
Мечтая си за това цял живот.
Важно е да имаш мечти.
Прочетох го някъде. Истина е. Каква е твоята?
Някой да има наркотици? Май това е затвор?
Дръж си затворена устата, 77.
- Какво искаш?
Целуни ми задника!
Г-н пазач Берус, имам въпрос.
От това вчера, изкефи ли се?
Мисля, че забелязах. Чукаш ли здраво жена си у вас?
Млъквай, идиот!
- Или нямаш жена?
Може така да е.
По гръб ли? Ти си педал?
Има и друго.
Много силно смърдиш.
Да! Казвали ли са ти го?
Има едно нещо, което хората наричат сапун.
Ако го ползваш, няма да миришеш повече, макар че...
при някои дори това не помага.
Млъквай!
- Да, удари ме, момиченце!
Удари ме и си вън оттук!
Не, няма да ме удариш. Много си надъхан за работата.
Тарек, спри!
Можеш да направиш толкова неща.
Какво става тук?
Нищо. 77 се прибира в килията си.
Не е зле.
Дай ми това!
Каква е случката?
Трета фаза: затворник атакува затворник.
Целуни ми задника!
Плащат повече, ако стане диво.
И какво правиш тук, войнико? Име, ранг, екип?
Хайде, не можеш да ме метнеш.
Стейнхоф, въздушни сили, майор.
Пилот?
- Да. За кой работиш?
Репортер. Какво още ще стане?
Ще провокират серия стресиращи ситуации.
Каква ти е работата?
- Наблюдения и доклади.
И да не позволя да ме манипулират.
О, значи така.
Да, така е.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
Който проговори ще спи навън без одеало. Ясно ли е?
Свободно.
Изненада!
Не можем да правим това!
Какво имаме тук?
Само ще се позагреем.
Исках да питам може ли да отида по-рано тази сутрин.
Мислех, че сме се справили със 77?
- Да, знам.
Какво знаеш? Не, Бош.
Да.
Донесох още нещо.
Луд ли си?
- Газов е, с халосни.
Денис, аз съм. Не продавам къщата.
Трябва да се върна в Колон. Ще ти се обадя.
Добре се справи, нали?
Той беше най-умния човек, който познавах. Научи ме на всичко.
Не е лесно да имаш такъв баща.
Баща ми...
беше задник.
Най-големия в света.
Така си играехме -
той казваше, не прави това, и аз го правех.
Какво?
Всичко. Винаги.
Той е фотограф.
Когато бях на осем ме заключваше в тъмната стаичка за цял ден.
Наистина ме беше страх.
Виках, плачех, молех се с часове.
Майка ми не смееше да ме пусне.
В един момент...
вече нямах сили да викам повече.
Тогава всичко стана много тихо.
Мислех, че ще умра.
Но само се напиках в гащите.
Затегни колана, сладурче!
Глупав малък задник! Мислиш се за много умен?
Без камери!
Сега сме сами. Само искаме да си поговорим.
Не казваш нищо сега, а?
Не му оставяй белези.
Колко е сладък сега.
Не знам дали да го бия, или да го чукам.
Стига!
Стой мирно или ще боли.
Дай на мен!
Направи го внимателно. Да изглежда добре.
Ако ти стане студено ще ти сложим шапка.
Повече няма да се излагаш на опасност при експеримента.
Ще кажем, че си помолил да те пуснат и утре излизаш.
Не те искаме повече.
- Разбра ли, 77-ми?
Чу ли, хуй такъв!
- Да видя, че си разбрал, 77-ми!
Разбрах.
- Кажи го както трябва!
Да, г-н пазач.
Трябва да се изпикая.
- Болеше ли?
И аз мисля, че трябва да пикая.
Е, кой смърди сега?
Можеш да му изпееш приспивна песен, Бош.
Помоли пазачите?
- Да.
Ден четвърти.
Защо?
- Горя от желание.
Как се чувстваш?
Добре, благодаря.
Написал си молба?
- Каква молба?
Пазачите казаха, че си искал да си вървиш, г-н Фахд.
Това са пълни глупости.
Слушайте! 77-ми за наша радост реши да остане.
Ако се издъни, всички ще плащате!
Не чувам нищо.
Да, г-н пазач.
Много си глупав.
Махам се оттук, но не по този начин.
Какъв е планът ти?
Наведи глава, 94! Брадичка на гърдите!
Без лъжи, мръсни думи! Ще четем всяка буква.
Ти защо не пишеш?
На кой?
- Приятелите от будката.
Прецаках ги.
Вече нямам приятели. Трябваше да знам какво пушат, но...
Не говори, пиши!
Всъщност не ги познавам.
Пиши: Билкер Щрасе, 278.
50300, Колон.
Ще млъкнете ли там?
Пиши на мен!
Оттам дотам няма камери.
- И не сте видели нищо?
Сменях лентите.
Някой трябваше да гледа!
Не ми харесва. Сериозно нападение на 4-тия ден.
Борбата е между Берус и 77-ми, както очаквах.
Ключалката в мазето трябва да се смени.
Напишете инициалите си на пликовете.
И не ги запечатвайте.
Момент! 77-ми, излез напред.
Не ти се занимава да пишеш?
Това ти е за последно. Обратно в строя!
Наляво!
Сега песента!
Който не знае думите утре, ще си го изпроси!
Свободно.
Благодаря.
Искаш да се прецакаш ли? Може би другите само си искат парите!
Мислиш ли, че това което става тук е нормално?
Не е там работата.
Не мога да се справя сам. Ти си единствения, който мога да помоля.
Ще ми помогнеш ли, пилоте?
Ще ми помогнеш ли, Щейнхоф?
- Не.
Да ти го начукам!
- Аз също.
Ти си войник. Неудобно е да нарушиш правилата.
Отказвам всякакво напрежение.
- Но забравяш едно нещо:
Това не е война, а симулация.
- Така ли?
Винаги правиш, каквото ти казват!
Нима мислиш, че Берус искаше да се отърве от теб?
Той искаше да види дали ще се върнеш. Ти направи, каквото очакваха.
Застрашаваш цялата група. Затова не искам да ти помогна.
Пуснете ме!
Какво ти става? Спокойно!
Отсега нататък 69-ти се нарича вече пъзльо.
Спокойно!
13...
14, 15...
Това е само експеримент, шега! Поискай и утре си навън!
Искаш да ни напуснеш?
Да, много ми дойде.
Знаеш, че няма да ти платят?
- Да.
Но ти каза, че го правиш за парите?
Точно така.
И сега не ти пука за тях?
Искам да се махна.
Г-н Майер, как се чувствате сега?
Искам навън!
Не мога да живея без цигари.
Ами ако решим да не ви пуснем?
Но нали казахте, че сме доброволци?
Или не сме?
Утре ще ви съобщим решението си.
Утре?
Няма да се върна там. Искам да си отида сега!
Клаус? Човекът ме притеснява.
Не, само се преструва.
Превъртял е!
Пъзльо
Шейсет и девети!
Оставете ме намира по дяволите!
Какво по дяволите правя тук?
Какво става там?
- Номер 53 не е добре!
Охрана!
Искам навън!
Човекът има сериозно сътресение. Берус го удари хладнокръвно.
Играе си ролята. Но мисля, че е случайност.
Ако не изгоним Берус ще има покачване на напрежението.
Интервенция, да. Така и предполагахме.
Отиваме твърде далеч.
Трябва ни 77, също и Берус. Те са динамични фактори.
Ако изведем Берус, означава че се отказваме. Това ли искаш?
Ако видим, че пак удряш затворник ще те изгоним.
Това бе нужно за да се възстанови реда в затвора.
Не ми казвай как да си върша работата. Ако има проблеми...
...искам да ги чуя лично от професор Тон.
Приятен ден, докторе.
Какво? Не мога да те разбера!
Говори по-високо, Дора. Не те чувам.
Задръж дъха си!
Това е паниката. Ако дишаш учестено ще си отидеш.
Дишай леко и се успокой.
Никога не съм преживявал такова нещо.
- Седни, бавно и спокойно.
Всичко наред ли е?
Да. Шегичка. Всичко е просто игра.
Това ти е грешката! Загубен си с това становище.
Никога не е игра, запомни го!
Какво знаят за теб?
Нямам представа.
Какво зяпаш?
На лайно ли приличам?
Имам слонски уши, нали?
Задник!
Какво ще правиш, като излезеш?
Ще отлетя!
Ще ми помогнеш ли сега?
Не мога!
Добре 69, време е - обратно в килията.
Движи се.
Много съм изплашен.
Държа си устата затворена.
Не искам...
да ме пребият тук.
Гледахте ли записа?
Удари го с всичка сила!
Добре ли е човекът?
Все още влизам и виждам, че няма нищо
но не искам да говоря за очевидни неща.
Добре, че си го е получил, чекиджията.
Можем да бъдем наранени по всяко време.
Ако правят каквото казваме, няма проблеми.
Трябва да сме по-внимателни...
...към затворниците.
Никой да не ме приближава вече!
Ден пети.
Какво е това?
Божичко. Как изглеждаш?
Охрана, искаме помощ!
- Не охраната!
Не, само не те, моля!
Някой трябва да ни помогне!
Не, те искат да ме убият!
Трябва да отидеш на лекар.
Не, помогнете! Не искам!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
Имаме двама липсващи днес
69-ти и..
53-ти. В замяна имаме нови килии.
Всички изолирани за светлина и звук, но поне с въздух.
Предполагам, че никой няма проблем със затворени пространства?
Не, г-н пазач.
Чудесно. Днес е ден за свиждане. Можете да се облечете по-добре.
Не ги цапайте. Ясно?
Да, г-н пазач.
Имаш ли посетител, 82-ри?
Не, г-н пазач.
Защо? Нямаш ли жена, деца, близки?
Не, г-н пазач.
И приятели? Никакви посетители?
"Скъпи Тарек. Ти си единственият на който пиша
защото си единствения ми приятел."
"Надявам се да мога да направя нещо за теб някой ден."
"Можеш винаги да разчиташ на мен. Твой Гюнтер."
Да не си педал, 82-ри?
Да, 77?
Това да не беше опит за нападение над охраната?
Определено.
Понеже 77-ми още няма правила...
затова ще чисти тоалетната с дрехата си.
Без посетители, докато всичко е безупречно.
Не знаех за това.
Съгласихме се да не ползваме черната кутия!
Това е само за психологически натиск.
53 и 69 са в болница.
82 е депресиран.
Наблюдаваме пълна безнадеждност, загуба на усет и реалност.
Също така и дезориентация. Това е в нашата област.
След няколко дни ще имаме подсъзнателно насилие
и пълна де-индивидуализация.
Точно така! Постигнахме целта. Спри и представи резултатите.
Не! Имаме момент на стабилизиране.
Не става нищо, което да не очакваме.
По света няма подобни данни.
Имаме още девет дни.
Ако спрем сега, пропускаме шанса на живота си.
Може би това е грешка.
Не си давах сметка, къде сме.
Имам чувство, че губим контрол.
Юта, какво може да стане? Можем да спрем по всяко време.
Не мога вече да държа отговорността.
- Какво означава това?
Имам среща с комитета след 3 часа. Искам ясно решение от теб.
Още ли си за проекта? Да или не?
Нашата гола чистачка!
Там по ръба има още мърсотия.
Няма да стане така, 77-ми.
Много добре!
Достатъчно!
Ами дрехата?
- Твоя си е, 77-ми. Обличай я!
В строя!
Много добре.
Да направим добро впечатление. Без лъжи и обяснения на посетителите.
Всички се чувстваме добре, нали?
Искаме да заслужим парите си в мир и спокойствие, нали?
Така ли е, 77-ми?
Да, г-н пазач.
Който смърди, няма посетител.
Всички затворници в стаята за свиждане. 77-ми обратно в килията.
Исках да ти помогна...
Тогава ми помогни сега!
- Как?
Моят посетител, трябва да му предадеш нещо от мен.
Невъзможно!
- Възможно е.
Отиди и му го дай!
Какво е това?
- Няма значение.
Не мога ако пазачите гледат.
Да, можеш, Бош. Моля те.
Не изглеждаш добре.
Как ме откри?
- Видях договора...
...и говорих с Зиглер да ме доведе тук.
Живея у вас.
Още колко остава?
- Девет дни.
Трябва да се върна в Канада.
Можеш да си тръгнеш, когато искаш нали?
Да.
Ами хайде тогава!
Пазачът ще ти даде нещо от мен.
Свиждането приключи!
Занеси го на Зиглер.
Чакай ме!
Не се притеснявай.
Ще се оправя. Това е просто игра. Утре сме навън.
Организирал съм всичко. И ще си вземем парите!
Тогава всички ще отидем в будката ти...
...и ще пийнем по една студена бира.
Всички ние. Без стрес и притеснение.
Обещавам!
Свърши ли ти смяната?
Не. Трябва да звънна, личен разговор.
Нервен ли си, Бош? Има ли нещо?
- Аз? Не.
Да, има нещо!
Вие ли сте приятелката на г-н Фахд?
- Да.
Имате нещо за мен?
- Не, Тарек се отказа.
Предполагам знаете за какво е говорил.
Нищо ли не каза?
- Не.
Да...
Тогава...
Благодаря.
- Няма защо.
Ще се уверя, че му няма нищо.
Важно ли е, г-н Екерт?
- Да.
Аз съм плюшено мече. Ще видиш. Имаме достатъчно време.
Не съм сигурна... Ако върви така...
...Мога да спра експеримента винаги.
Мислех, че само професора може.
Той няма да се върне до утре. Сега аз съм отговорен.
Какво става?
Нощната смяна трябваше да ни изкара за преброяване.
Чувството ти за време е скапано!
Нещо друго е скапано тук.
Ще обобщя.
77-ми опитва да прецака експеримента с Бош и момичето.
Д-р Грим заплаши да спре всичко.
И професор Тон си замина.
- Какво искаш да кажеш?
Мисля, че е тест. Как ще реагираме на външни неудобства.
Глупости!
77-ми правеше глупости още отначало.
Даже може да е предвиден като дразнещ фактор.
Задникът взима повече от 4000?
Какво трябва да направим?
Да се държим, докато се върне проф. Тон.
Чудесно!
Да си вършим работата според правилата.
Според правилата трябва да реагираме на всяко нещо.
Затваряй си устата!
Професоре, Ларс е.
Не мога да стигна до Юта. Не знам какво да правя, спешно е!
Няма връзка.
Малко ще се поразходим.
77-ми на линията!
77-ми и пазач опитаха да нападнат затвора.
Благодарение на бдителността на охраната
тази заплаха бе предотвратена.
Пазачът бе отстранен от длъжност. Сега е един от вас.
В килията!
Дора се притесняваше за теб, 77-ми.
Доста си побъбрихме.
Отведох я у дома. Хубаво място.
Ухае толкова хубаво. Ще се погрижа за нея после.
Професор Тон, това е противозаконно и нарушава човешките права!
Настоявам за прекратяване на експеримента!
77-ми в черната кутия!
Това е мъчение! Спрете експеримента!
77-ми ще остане там, докато държането му не се поправи.
Воняща свиня! Страхливец!
Ти, мръсен, гнил, лайнян шибан нацист!
Излизай!
Свърши ли?
Добре.
В черната кутия!
Погледни ме!
Добър вечер, докторе.
Моля обадете се на проф. Тон.
Какво става тук?
Обадете му се!
Професор Тон не е достъпен.
- Глупости!
Какво?
- Това е само тест.
Не ме заблуждавай! Това е само тест.
Не, г-н Берус. Експериментът свърши.
Току-що го прекратихме.
Доведи я долу.
- Елате насам, докторе.
Какво мислиш, че правиш?
Ела!
- Не ме докосвай!
Всичко!
Не! Дай ми дрехите.
Събличай се.
Всичко.
Е, Юта, бръснеш си катеричката?
Екерт, спри! Слизай долу!
Облечи това.
Вървеше добре.
Понякога някой трябва да напомня нещата на другите.
Тук е Ларс. Охраната наби Бош.
И не мога да намеря Юта. Не знам какво да правя, спешно е!
Бързо, колата ми!
После сам ще почистиш тази бъркотия, 82-ри.
Излизай, килията вече е на дамата.
Слушай! Който пипне лентата
ще седи редом до 82-ри.
Това се отнася особено за новите!
Колко дълго ще продължи извънредното положение зависи от вас.
Не ми говори за някакъв тъп тест. Те казаха без насилие!
Стой мирно!
Мамка му!
Това е извънредно положение. Ще чакаме проф. Тон да се върне.
Те искат да видят, дали ще се справим.
Аз просто не мога!
Ако искаш да вървиш, давай. Няма нужда от страх, помисли.
Трябва да говоря с г-н Фахд.
- Против правилника е.
Настоявам, или ще се обадя в полицията.
Хайде, ще видиш, че всичко е наред.
Ще си уредя среща с Тарек.
Но трябва да обещаеш да не казваш на никого.
Погрижи се за Шуте!
Шуте, всичко ще е наред.
Спри!
Отвори килиите и пусни хората, сега!
Той е мъртъв.
Тарек, човекът е мъртъв.
Махаме се оттук, сега.
Ще минем през тази врата.
Не можем да излезем оттук. Нямаме ключ за асансьора.
Само ще ни пребият.
Глупости! Какво има там?
- Мазето.
Коридори за доставки. Можеш да стигнеш чак до медицинската академия.
Бъдете тиха, иначе ще имам проблеми.
Да, разбира се.
Ако изчакате тук, ще изведа Тарек.
Искате ли чаша кафе?
- Не, благодаря.
Добре.
Имате ли клетъчен телефон? На моя свърши батерията.
Благодаря. Ще бъда кратък.
Не!
Наляво!
Не можем да го оставим да лежи там.
Бош! Ти си един от нас! Спри ги! Това е заповед!
Предателска свиня! Ще ви хвана всички!
Те бягат! Насам!
Ще те хвана!
Отзад!
Г-н Берус, бъдете разумен!
- Млъквай!
Г-н Кампс, експериментът...
- Тишина! Завържете ги!
Останалите трябва да са в медицинската академия.
Има само един път навън. Няма да имат шанс.
Г-н Екерт, какво става тук?
Не исках това! Исках....
Мислех...
Чакай, Бош!
Свърши! Имам...
Чуваш ли ме?
А, ето те.
Казах ти, ще те хвана.
На пода. Ръцете отзад!
Не!
Спри!
Дай ми пистолета. Вече не е наистина!
Кучка!
Ключа! Бързо!
Ти започна това!
Проклета свиня! Ти уби Шуте!
Спри!
Всичко свърши!
Тъжният изход: двама мъртви, трима ранени
сред тях директора на проекта, професор Клаус Тон.
Вероятно експериментът е излязъл от контрол след два дни.
Властите разследват 2 варианта на случая...
и няколко странични грешки на помощния персонал.
Един от тестваните е арестуван.
Директорите на проекта вероятно ще бъдат изправени пред съда.
Според един от учените
ескалацията на агресията е можела да бъде предотвратена
чрез по-ранното прекратяване на експеримента.