No News From God (2001)

{c:$FFFF99}
Историята ни доказа вярно , и ти го знаеш.
Не е доказала никой вярно. Историята е...
...глух човек отговарящ на въпроси, които никой не е задал.
Дрън-дрън.
Историята никога не лъже, Лола, и...
...вярваш на някого който не може...
-...да ти помогне.
-Какво искаш да кажеш?
Запомни: Бог желае всички злини да спрат, но не може да го направи...
...което означава че той е слаб, или...
...че може да го направи, но не го прави...
...което означава, че той е зъл, или не го прави ...
...или не може, така че той е слаб зъл и затова не е Бог.
Знам Епикур, идеите му са...
...интересни, но не са добри за мен.
Трилемата винаги води пред интелектуалните парализи...
...той не може да е силен или слаб, или добър или лош.
Не може да е нищо
-Не те разбирам.
-Предполагам, че знаеш библията.
-Лола, аз съм професионалист.
-Добре, тогава. Екзод 3.1 4.
''И Бог каза на Мойсей : АЗ СЪМ...
...ТОЗИ, КОЙТО СЪМ.
Така да кажеш на децата израилови...
...Аз Съм те изпратил за вас.''
Не, беше:
''АЗ ЩЕ СЪМ ТОВА, КОЕТО ЩЕ СЪМ.''
Той говори в бъдеще не в настояще, Бог е пред...
-...идване. Това ми е единствената надежда.
-Хайде, така...
...може би да си въвлечеш интелектуалните приятели в леглото, но е...
...по-просто от това, вие всички сте като маслина на сухо...
-...Мартини.
-Нужно, но не и несъществено?
-Вярно.
-Къде отивате?
-Имаме уговорена среща.
-Добре.
Опасявам се, че си загубила битката.
-Може би.
-За всеки случай, Лола...
...защо продължаваш да се биеш?
-Имам си принципи.
-Опасявах се от това.
ЗЕМЯ
АД
РАЙ
БЛАГОСЛОВЕНИЯТ АД
РАЯТ, ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО
МАРИНА Д'АНДЖЕЛО
ОТГОВОРНИК НА РАЯ
Нещата не вървят добре...
...Не искам да ви лъжа.
В последните години цифрата на корпорациите за...
...заслуги е намаляла, и не мисля, че ще се промени.
Ако продължава така, няма да се задържим дълго...
...трябва да приемем триумфа на бунтарите.
Не, не съм. От времето...
...когато сте бил тук, Трябва да знаете, че никой не е.
Извинете ме, малко съм притеснена.
Опитвала съм се, кълна се, никой не знае къде е той.
Те казват, че той е изморен, потиснат...
...едва ли не разбит.
Но не трябва да се притесняваме, това са само слухове.
Трябва да разрешим този проблем.
Имам добри новини. Получихме молба.
-От кой?
-От майка.
Какъв успех, Лола, те бяха полудели.
Тихо!
Свършиха аплодисментите.
Чуй.
Спряха да пляскат.
Лола, те пляскаха 10 минути.
-Какво друго искаш?
-Не бяха 10 минути.
Добър вечер, Лола.
-Съжалявам за прекъсването.
-Не знаех...
...че си тук, трябваше да ми кажеш.
-Щях да изпратя...
-Но дойдох накрая.
Обаче последната песен беше фантастична, толкова е романтична.
-Хареса ли ти?
-Да.
За първи път я изпълнявам.
Кажи ми, не мислиш ли, че твърде рано спряха аплодисментите?
Не, хората я обичат, теб те обичат също.
Не знам. Първият ден...
...от турне винаги е най-тежък.
Лола, опасявам се, че трябва да отложиш...
-...следващите ти представления.
-Защо?
Една дама ни помоли да спасим душата на сина и.
АДЪТ, ЮЖНА ЗОНА
- Име.
- Джон Филипоскас.
Филипоскас... Филипоскас. Ето ви.
Наред е. Нелегални имигранти.
Следващият.
ДЖАК ДЕЙВЪНПОРТ КОНСУЛТАНТ НА АДЪТ
Добри новини. Всики, които са умрели преди 12:00 са за нас.
Ако нещата продължават така не се знае колко време ще издържат братовчедите ни.
- Както казвах--
- Чух те, Нанси, чух те.
- Хенри, има ли новини от братовчедите ни?
- Съжалявам, сър.
Няма, сър. Нищо ново.
Но съм съгласен с Нанси. Изглежда най-накрая сме спечелили.
Да. Така изглежда.
Нещо друго?
Ами да. Борда има две предложения към вас.
Нима? Какво е първото?
Става въпрос за новото попълнение Джон Филипоскас.
Мислим, че е добра идея да му дадем отговорен пост.
- Той е много опитен.
- Невъзможно. Напълно невъзможно.
Трябва да знаете, че не приемам препоръки. Следващото предложение.
Всички мислим, че ще бъде добре, ако сложим климатик в офиса...
- ...след като прекарваме толкова време там.
- Господине...
...госпожо, нека ви напомня, че сме в ада.
Един климатик, не само би бил незаконен, но и неестетичен.
А плюс това знаете какво ще си помислят хората, ако чуят за това?
Ще изглеждаме като глупаци.
Не мислите ли?
Да?
Сър, току що разбрах, че братовчедите ни са изпратили свои агент на земята.
Искам веднага да пратите някой от най-добрите ни агенти.
Аз отивам малко да поспортувам.
Сър, що се отнася до агента, искате ли аз да го избера?
Не, аз го направя.
Проклет чужденец.
Ало?
Здрасти.
-Победи ли?
-Не.
Откакто се изнесе, нищо не съм спечелил .
Мани, връщам се, но ако ме докоснеш с пръст...
Мани...!
Мани, Мани, Мани!
Щастлив съм , че се върна, Лола.
ОКРЪГ 33, АДЪТ
Седем двойни чизбургера, осем хамбургера и 15 порции картофки.
Закъсняваш, скъпа.
- Божичко, винаги ли е така?
- Винаги.
24 часа дневно, 7 дни седмично, 365 годишно. Така стоят нещата, затова по-добре свиквай.
- Колко са ти дали?
- Цели 15 години.
Това не е нищо. Не се притеснявай.
- Какво стана с шибаните картофки?
- Идвам.
Казах леко препечени, не изгорели, кучко.
- Ако исках да са изгорели, щях да кажа изгорели.
- Ще отида да ги сменя.
"Ще отида да ги сменя." Мамка му.
Тук си цяла вечност и още не си разбрала, че ни дават само 5 минути да ядем.
- Никога ли не си сменяш дрехите?
- Престани!
- Винаги предизвикателна.
- Престани!
Престани! Престани. Да ти го начукам.
Никой няма да ме чука, за разлика от теб.
Копеле!
Сега ще те науча на обноски.
Хайде.
Нанси иска да те види.
Здравей, Синклер.
Не ме питай защо, но шефа избра теб за една задача.
- Наистина ли?
- Ако трябва да съм честна прегледах досието ти и е истинско бедствие.
Според мен ти си от най-лошите ни агенти.
- Нямаш опит и си арогантна и глупава.
- Знам.
Опитай се да не се издъниш и да свършиш работата.
В противан случай лично ще се погрижа за теб, като се върнеш.
- Нещата тук ще ти се сторят много по-различни.
- Но аз не съм Филипоскас.
Определено не си Джон Филипоскас вече.
Отсега нататък си нелегален имигрант. Нямаш документи, нито пари
Имаш едно нещо, което не могат да ти отнемат. Инициативността ти. Желанието да постигаш--
Интересно. Кога започвам?
- Ще започнем след няколко дни?
- А молабата ми за преместване?
Знаеш процедурата за преместване в окръг 10.
Ако стигнеш дотам, в което дълбоко се съмнявам ще говорим.
- Хенри ще бъде помощника ти.
- Познаваме се.
Работили сме и преди.
Прекрасно време. Не мислите ли?
Не съм искал да ви прекъсна.
Просто исках да пожелая успех на агента ни.
Бъди внимателна.
- Успех.
- Благодаря.
Чао, скъпа.
Това е конкурентката ти.
Изпълнявайки добре дълговете си към възрастните родители...
...е връщане към 21ви век.
Гладен ли си?
Днес бях при лекаря.
Каза ми да не се боксирам повече.
Чакай, аз ще отворя.
Мили ми племеннико, искам да те помоля за една услуга. Знам, че не сме се...
...виждали от доста дълго време. Вечно твоя братовчедка, Кармен.
Не ми казвай, че не ме помниш!
Аз съм братовчедка ти , Кармен.
Много си се променила?
-Ще ми дадеш ли една целувка?
-Разбира се.
Дай да ти помогна. Влизай.
Това е братовчедка ми Кармен. Ще остане няколко дена при нас.
Спокойно... Не исках да те изплаша.
Невероятно си се променила.
Кой би си помислил, че е същото момиче...
...като това на снимката?
Това не е същото момиче.
Това е преди петнайсет години.
Мани ми показваше как да се боксирам, нали, братовчеде?
Мани!
Лактите свити към тялото.
Забрави ли как те учих?
Престанете да правите глупости!
Лекарят ми каза да не се бия повече.
Има проблем с главата ми.
Боже, Мани, много съжалявам!
Наистина исках да те видя как се боксираш отново.
По дяволите!
Къде да я оставя?
-В албума.
-Къде е той?
На бюфета.
Сложи я в зеления албум.
Там е стаята.
Няма да се задържиш и 5 минути.
Не забравяй, лактите свити към тялото.
В случай, че чуеш си отговорна на да кажеш, че...
...отсъствам поради болест или умора...
...използвай ключа и следвай инструкциите ми.
Джак Дейвънпорт.
Как е майка ми?
Последния път, когато я видях си беше наред.
Все още има проблеми, но е по-жизнерадостна от всякога.
Не съм я виждал от 7 години.
Знам...
Споменава ли ме?
В интерес на истината не те споменава.
Откакто се махна, никога не те е споменавала.
Никога?
Никога.
Какво има?
Лола, ако си направила нещо гадно на някого...
...когото истински обичаш, как би го накарала да ти прости?
-Като говоря с него.
-Не мога. Тя не живее тук.
Можеш да напишеш писмо.
Никога не съм писал писма.
Тогава направи нещо, с което да я накараш да се гордее с теб.
Нещо, с което да покажеш, че си се променил.
Тогава би ти простила.
Как ще разбере?
Рано или късно ще разбере, не се притеснявай.
-Сигурна ли си?
-Сигурна съм.
И какво мога да направя?
1 ,400.
Благодаря.
Винаги едно и също. Заради нея, ще свършим с 10 минути закъснение.
Здравейте. Това е новата ни надзирателка на етажа, Кармен Рамос.
Тя ще отговаря за изплащането.
Господи, та тя е като модел!
Извинете, това ще се брои ли като извънредна работа?
Бих искала, Антония, но договорката по заплатите...
...не брои проверката за извънредна работа.
Колкото по-рано започнем, толкова по-рано ще си тръгнем.
Да се захващаме.
Тя е много привлекателна, Едуардо, твърде привлекателна.
Знам, но нейната компетентност беше на много високо ниво.
И тя е единствената, която би работила на половина.
Не мислиш ли, че полата и е твърде къса?
Може би.
Но нито аз, нито ти сме и съпрузи .
Ние сме и просто шефове.
Това е първият ми ден и няма да ви отегчавам с приказки.
Знам, че сте изморени и искате да си ходите.
Но преди да си тръгнете, бих искала да споделите с мен какво мислите.
Ако нашата колежка Лола може да действа два пъти по-бързо...
...от другите, значи има нещо странно.
Ние значи нямаме друг избор освен да се опитаме да разберем какво е то.
Добре, момичета, няма да ви задържам.
Приятна вечер и ще се видим с вас утре.
- Приятна вечер.
- Браво, Лола.
Трябва да следваш нещата, Лола.
Съжалявам, госпо'о.
Видях го в един вестник и си помислих, че ще ти хареса.
Отиди да помогнеш на Лола, да сложите масата.
Не обичам да гледам жените, че бездействат.
Към кухнята с теб.
Отивам...
Какво е това?
Тихуана, нокаутирах го в петия.
Мани... не разбираш ли, че всичко това свърши вече?
Трябва да мислиш за бъдещето.
Да, но бъдещето няма да бъде такова каквото беше.
Тези хора искат да говорят с теб.
Съжаляваме за безпокойствието, но е спешно.
Ако сте дошли да му предложите да се бие...
Нищо общо с бокс няма.
Ще пиете ли нещо?
Благодаря, но пихме кафе долу.
Не мога да ви платя сега. Ще трябва да изчакате до утре.
Ще извикам полиция.
Не се притеснявайте.
Интересна ли ти е?
-Какво има?
-Спокойно...
-Мани!
-Да тръгваме.
Мани!
Мани, Мани, Мани!
Мани!
-Кучка!
-Мога да се оправя...
Мога да се оправя...
Съпругът ви ми дължи над 5 милиона песети...
...без интерес.
Не знаех... нямам толкова много пари.
Ипотекирайте къщата си.
Под наем е.
Тогава попитайте за заем на заплатата ви.
Добре, така ще направя.
Ще попитам за заем...
Давам ви 15 дни.
Банките са бавни.
Правя го заради вас.
Не мога да разчитам на Мани.
Разочарован съм от него.
Може би щеше да пробие в бокса, ако не беше се...
Тате, тате, виж!
Първото участие им е следващия месец.
Идете се преоблечете. Ще си изцапате тези рокли.
Моите прекрасни момичета!
Петнайсет дни. Става ли?
Добре ли мина?
Да, всичко е уговорено.
Ще помоля банката за заем да върнем дълговете ти.
Виж, как онези хлапета са толкова сърцати?
Сигурно някои ще стъпят на върха.
Как така задлъжня толкова?
Дадоха ми да продавам някакви крадени бижута...
-И?
-И, ги продадох...
...но отидох и изхарчих парите.
За какво похарчи 5 милиона?
-За разни работи.
-Какви работи?
Ако не се беше изнесла, нямаше да го направя...
Знаеш, че трябва да се промениш. И то много.
-Хайде.
-Не, чакай.
Тук е приятно.
Намерила съм ти работа в...
...супермаркета като охрана.
-Ще трябва ли да нося униформа?
-Разбира се.
Мамка му...
Защо не кажеш на братовчедка ти да иде някъде на друго място?
Не, не мога да го направя.
Тя ми е братовчедка, освен това съм и кръстник.
-Наистина ли ти е братовчедка?
-Каква друга би могла да е?
Ох, извинявай, не видях, че си дошъл.
Лола иска да махна чувала, но ако искаш си довърши...
Не, просто се занимавах.
Все пак не е дошъл краят на света.
Знам, че трябва да се откажеш.
Посветени се изцяло на теб и Лола.
Сигурно е много щастлива от това.
Това е като освобождение за нея.
Мани... за бога,няма проблем.
Но е жалко, че не можа да се пробваш за шампионата.
Но такъв е животът...
Да, такъв е животът...
Аз съм най-великият, Най-великият съм, Шампион съм.
Аз съм шампион, най-великият съм.
Шампион съм, Шампион съм.
Остави го на мира.
-Той е слаб и окаян.
-Не е толкова окаян.
И по-тежки случаи е имало.
Но той ще се промени.
Съмнявам се. При всички положения няма да има време.
Или онези ченгета, или боксът ще го довършат.
Не знам защо се безпокоиш.
Жалка си.
Напомняш ми на баща ми.
Браво. Сигурно е бил приятен човек.
Много, но това не го прави никак добър.
Говорейки за приятни хора, може ли да ти дам един съвет?
Разбира се.
За една жена да бъде приятна, не е много от полза.
Между мен и теб, не е секси.
Разбира се, но е много шик.
Вече много малко такива има.
Лола!
Продължавай да пробваш, трябва да ме убедиш.
Винаги съм обичала боксьори.
Не и в селото на сватовете ми...
Защо се съгласи?
Защото тъщата ми постоянно настояваше.
С моята не се съгласих, просто знам как да подхода с нея.
Нещо нередно ли има?
Не сме свикнали да се храним с шефовете.
-Не, недей.
-Аз съм просто...
...работник като вас, момичета.
-Някоя виждала ли е Лола?
-Не е дошла още.
Тя е в следобедната смяна.
О да, тя ми каза така в къщи.
Тя ми е братовчедка.
Всъщност, на братовчед ми жена.
Но в момента съм при тях.
Не ни е казала.
Спестила си го е.
Тя не ми беше казала, че била в университет за някоя друга година.
-Тя е умна...
-Ако е толкова...
...умна какво прави тук?
Не създава на мъжа си чувство на малоценност.
Това е много тъпо, нали?
Винаги ми се е струвала странна.
Романтично е. Кармен...
Нали мога да те наричам, Кармен...?
-Разбира се.
-Бременна съм.
Ще ме изгонят ли?
Нека пробват само през трупа ми.
Аз също съм жена, както виждаш.
Здравейте...
Лола, преди да забравя, говорих...
...с мениджъра и той каза, че може да почне веднага.
Съпругът и ще бъде охрана.
Какво е на дневен ред?
Първо, касиерката, която е бременна.
Уверете дали, специалните оферти са изгодни.
Когато състоянието и се влоши, изгонете я.
Друга причина. Не гоним бременни.
Искам постоянно да се гледа тук,...
...за да спрат да ядат киселото мляко, дори...
...не ги дояждат. Друго?
Касиерките искат да видите техния търговски представител.
-Какво искат?
-Увеличение на заплатите.
-Не е възможно. следващото.
-Съжалявам, но...
...те намекват за някакви действия ако изискванията не им се удовлетворят.
Има много други безработни.
Да няма масови уволнения. Акционерите са...
...са благородни хора и не обичат да се противопоставят публично.
Трябва да съкратим представителката, така другите ще се стреснат.
Не забравяйте какво стана в Барселона с...
...опаковчиците. Вдигнаха стачка...
...загубихме доста месечни продажби.
Не, не, жените винаги са заедно...
Добре тогава, можем само да договаряме.
Договаряме? Какво да договаряме?
Нищо няма да договаряме.
Трябва да намерим разрешение.
Сър, мисля че аз имам разрешение.
Така ли? Какво е?
''Икономики.'' Икономиката анализ на емоциите...
Пиша на майка ми.
Другата идея беше твърде сложна
Хайде, побързай.
-Лола?
-Какво?
Къде се срещнахме за първи път?
В Билбао, след мач.
И кога се оженихме?
Преди пет години.
Не е вярно...
Мани, оженихме се на 9ти май, 1997.
-Така 97, 98, 99...
-Щом така казваш.
Имам чувството, че сме се оженили преди една седмица.
Мани, не. Спри. Искаш ли да закъснееш на първия си работен ден?
Лола...
Мамка му!
Хей, Мани.
Това е по-гадно отколкото да се боксираш, нали?
Забрави онази вечер.
Хайде де, просто изпълнявах заповеди.
Това момиче. Коя е тя?
-Братовчедка ми.
-Боже!
Тя е голяма сладурана.
Имаш ли нещо против да я изчукам?
Шегувах се просто.
Тя не харесва момчета.
Така че, наглеждай жена си.
Остави го, той учи психология веднъж.
Пази се.
Напомни на жена ти за парите.
И я наглеждай, колежката ми може да се окаже права.
Може ли да остана, да гледам телевизия?
Дават хубав филм.
Бях убита в деня преди премиерата и не можах да го гледам.
Прави каквото искаш, но следващия път чукай преди да влезеш.
Добрата отношение е това, с което трябва да разрешим проблема.
Прочетох писмата им, повишението на заплатите е просто оправдание.
Това, което наистина искат е внимание.
Трябва да ги накараме да се почувстват част от нашия проект.
Понякога забравяме това, малко обич...
...човешката топлина, е по-достойна от всяко повишение на заплатите.
Така че съм взел решение.
Разучете претенциозните.
Кажете им, че се нуждаем от тях.
И че са важни като мен и теб.
Добро отношение.
Велика идея.
Може да е истина, че доброто планина повдига, но...
Но какво?
Знаете ли историята за "приятел в нужда"?
Една от любимите ми.
Тогава бихте се съгласил с г-жа Тачър, че...
...никой не би го запомнил ако всичко, което притежаваше...
...беше доброто отношение. Защото, той също така е имал пари.
-Какво искаш да кажеш?
-Същото...
...като "приятел в нужда".
Искам да съчетаем пари с доброто отношение.
Искаш да кажеш да им повишим заплатите?
Не на всички.
Всъщност само на една...
Търговската представителка.
И също така мисля, че трябва да я направите надзирател.
Не, не. Никога няма да направя това.
Тя е бунтарка.
Трябва да бъде изхвърлена, а не повишена.
Изхвърлите ли я би било грешка.
Плюс това всички бунтари таят консерватизъм в сърцето си.
веднъж установят ли се, те се изчерпват.
Добре, може и да си права...
Но кого да уволня?
Трябва да уволним някого, за да послужи като пример.
Няма проблем. Уволнете тази.
Но това ни е най-добрата работничка.
Точно така.
Най-добрият ученик в един клас никога не е популярен. Уволнете я.
Никой няма да се застъпи за нея.
Няма да ни струва никакви проблеми.
Добре. Ще си помисля върху това, което каза...
...и ще ви запозная с решението си.
Хубаво.
Това блюдо ще ни изяде всичките.
Защо?
Ще ни струва много проблеми.
Пълна е с отрова.
-Така ли мислиш?
-Да, напълно.
Жалко.
Но идеите и са брилянтни, нали?
Да, но тук, добрите идеи трябва да ги давате вие.
Може ли някой да ми подаде лентата, моля?
Какво има?
Ще уволняват хора...
Защо?
Заради писмото, което изпратихме.
Моля ви, спрете да говорите за политици.
Не могат да уволнят хора, заради това.
Но ако е само слух...
Не вярваш ли?
Теб няма да те уволнят, тогава защо трябва да ти пука?
Аз се подписах също.
Стига си се преструвала, Лола.
Всички знаем, че си братовчедка на главната...
...и че тя живее с теб.
Съпрузите са ни без работа също, знаеш го.
Антониа Хименес, да се яви, моля.
Не трябвало да вярваме на слухове?
''Мамо, в момента живея в Мадрид. Женен съм.
Жена ми се казва Лола и е много умна.
Била е в университет.
Братовчедката Кармен е при нас.
участвах в испанския шампионат през 1999.
В момента работя в супермаркет.
Твой любящ син, Мани.''
Как ти се струва?
Добре, но не споменаваш, че съжаляваш.
Права си.
Така.
Мани, защо майка ти ти е толкова ядосана?
-Заради нещо, което направих...
-Разкажи ми.
За какво? Не е важно.
Случи се преди доста време.
Няма значение. Кажи ми...
Взех пари, които тя беше спестила за образованието на брат ми.
Исках да стана боксьор, но тя искаше да почна работа...
Трябваха ми, за да почна...
Отиди и я прати.
Здрасти, Лола, тук ли е Кармен? Отиваме... да потанцуваме.
Да, в стаята си е.
Леле, изглеждаш страхотно.
Мислиш ли, че изглеждам добре?
Да, стига ти да се харесваш.
Не ме чакайте.
Ще се видим.
Съжалявам, но трябваше да те видя...
...долу, се давех.
Не се притеснявай, защо е толкова спешно?
Искам да ме заместиш.
Защо? Справяш се много добре.
Не, не се справям добре, загубих интерес и...
Заради нея е, нали?
Усещам странни неща.
Много съм притеснена.
Трябва да ме заместиш, трябва...
...да пратиш друг агент или ще изгубим Мани.
Не мога. Истината е, че...
...няма никой друг. Не мога да те заместя.
Старите не знаят какво да правят там долу.
-А новите?
-Те не работят.
Повечето са тук поради обективни обстоятелства...
...не заради техни заслуги.
ТЕ не интегрират, просто гледат телевизия...
...и ядат хамбургери. Те са природно бедствие.
Много ли сме лоши?
По-лоши от това.
Виж.
И публиката ми?
Няма друг избор, Лола.
Задръж така много е скъпо.
И да ти кажа право, не е лесно.
Ако не направим радикални промени, няма да се...
...задържим повече от година.
На всяка цена трябва да накараш, Мани да дойде при нас.
Но Мани е просто една душа. Не знам как...
Знаеш ли историята за носа на Клеопатра?
Да, разбира се, ако носът и...
...е бил 2см по-дълъг, историята...
...на Земята щеше да бъде различна.
Ако душата на Мани е на наша страна...
...въпреки че изглежда незначително...
...може би ще се спасим.
И не ме питай защо, няма да знам какво да кажа.
Повярвай ми.
Ако искаш Мани, трябва да сменим правилата...
...ако ли не, не може да стане.
Извинете за прекъсването.
Бихме били много щастливи ако изпеете нещо.
Липсвате ни много.
Моля?
Добре, какво друго мога да направя.
Артисти.
-Какво гледаш бе?
-Мене?
Мамо...
...работя в супермаркет.
Твой син, Мани.
Моля, забрави ме.
Моля те, забрави ме.
Мамка му.
Мамка му.
Ало?
Джон Филипоскас. Новият ни финансов директор.
Приятно ми е.
- Виждам, че нещата се променят.
- Още много има да се променят.
Душата на този боксьор трябва да е наша възможно най-бързо.
Искам в доклада ти да присъства думата "изневяра".
Не е толкова лесно. Подготовката е дълга.
Изпратил е писмо до майка си да му прости.
- Това е лошо. Ти какво мисиш Юджи.
- Това ще му добави няколко точки.
Но не бих се притеснявал.
- Единствено трябва да го опорочим.
- Прави каквото искаш,..
- ...но крайният срок е след две седмици.
- Не мисля, че някой ще го убие до две седмици.
- Най-много онези на които дължи пари да го пребият.
- Това е цялата идея.
Те ще го пребият, но като стане това гледай да го ударят в главата.
Според медицинските ни доклади ще бъде достатъчно.
Не е толкова лесно.
- Тогава го накарай да се качи на ринга отново.
- Точно това се опитвам.
- Но не знам дали за две седмици--
- Скъпа, понякога не знам дали си напълно тъпа,..
...или само се преструваш. Чети по устните ми.
15 дни. Ясно?
- Добре.
- Разбрахме се.
- Искам да поздравя шефа.
- На почивка е.
Беше уморен.
Добре.
Предайте му много поздрави от мен.
Изпрати ли писмото?
Хайде в леглото.
Мани, прати ли писмото или не?
-Не.
-Защо не?
Заради разни работи в мислите ми, сещаш се.
Идваш ли в леглото или не?
Не. Просто ми кажи защо не изпрати писмото.
Изведнъж се сетих как майка ми винаги...
...ме пренебрегваше за сметка на брат ми.
Така става ли?
Ако не дойдеш, ще сложа чувала на мястото му.
Времето настана да покварим земята.
Времето настана да покварим земята.
Времето настана да покварим земята.
Времето настана да покварим земята.
Славата ни ще се разчуе навсякъде.
Извинете, сър, не ви чух.
Извинявай, ако съм те изплашил.
Трябваше да се уверя, че си ти. Трябва да внимаваме!
Разбира се. Какво има?
Проблеми, проблеми... Сега това е...
...строго секретно, Разбра ли? между мен и теб.
Има план тайно подготвен в Ада, да бъда изместен.
-Кои са именниците?
-Някои от членовете на съвета.
Казват, че съм старомоден.
Искат нов модел на ръководство...
...и да сменят правилата, така че да са им изгодни.
-Това би било ужасно!
-Знам. Поради тази причина...
-...се нуждая от помощта ти.
-Ще направя каквото кажете.
-Винаги съм мразила предателите.
-Знам. Затова те избрах.
Копеле! Виж, трябва да говоря с...
...братовчедите ми.
Кажи на агента си, че трябва да говоря с... Марина Д'Анджело.
Тя ще се сети. Относно боксьора...
...остави душата му и се концентрирай в тялото му...
...само тялото му. Прави каквото трябва само...
...гледай да няма никакви инциденти. Разбра ли?
-Да, но...
-Ако умре...
...Ще бъде катастрофално.
-Разбра ли?
-Да, сър.
Ако всичко върви правилно, ще ти разреша да оградиш номер 10.
-Ох, сър.
-Да, но...
...гледай боксьора, много е важно.
Мога ли да ви попитам нещо, сър?
-Да.
- Защо е толкова важен...
... боксьорът? Той е обикновен грешник.
Знам, но понякога, очевидно маловажните работи...
...могат да донесат драстични промени. Чела ли си...
...Паскал в училище?
-Да, да...
-И хипотезата му...
...за носа на Клеопатра и всичко онова?
-Да...
-Чела си го? Хубаво...
-Довиждане, сър.
-Ще се видим.
Довиждане, сър...
Извинете. Бих искала да говоря с вас.
и аз бих искал да говоря с вас.
Сбърках с избора си за човека, да уволним.
Може би е така, но вече е твърде късно.
Лола, трябва да говоря с теб.
Добре? Изкара ли си го?
Може ли да поговорим вече?
Нека опитаме да действаме като професионалисти.
-Просто се подчинявах на заповеди.
-Така всички казват.
Напълно си като баща ми.
Не бъди толкова превзета.
Готви се преврат в Ада, за да го предотвратим...
...трябва да спасим душата на Мани. Шефът ми иска...
...да говори с една от твоите хора... Марина Д'Анджело.
Защо не си на въстаническата страна?
Не обичам да бъда използвана.
От по-силните? Знам историята, не съм толкова изостанала.
Разбира се.
Как да съм сигурна, че няма да ме използвате?
-Имаш ми думата.
-Това не е достатъчно.
Тогава ще трябва да рискуваш.
Нуждаем се от помощта би и вие от нашата.
Но, Джак, ти си този, който държи бунта в ръцете си.
Но яко спечелят, вие изчезвате това би било истинско бедствие.
-Хайде де.
-Не разбирам...
...защо нашето оцеляване ви интересува толкова много.
Въпрос на равностойнство. Веднъж ястребите убият ли гълъбите,...
...ще почнат да се избиват поради недостиг на храна.
Но не е само това, нали, Джак?
Да, те искат да сменят правилата.
Не разбирам.
Освен фактът, че...
...искат да се отърват от мен, те имат план.
До сега, Адът беше справедливо място.
Да, сър.
Когато съдиите изпратят нов обитател...
...не ни пука дали той е бил поп, цар...
...чистач или банкер. Винаги оползотворяват времето си.
Но ако те спечелят, всичко ще се промени, въстанието на...
...на богатите е най-страшно от всичко.
Как обитателите могат да подкрепят такова нещо?
Онези копелета са се подготвяли от години. Създали са...
...свят на марионетки определяни чрез телевизията, нещо като...
-...Дисниленд на злото, където мъжете...
-И жените, Джак, жените.
Естествено... където мъжете и жените, разбира се, където...
...не се чувстват виновни за действията си, няма отговорност...
...за това, което правят. И аз няма да го подкрепя!
Преди векове въстанах срещу друг...
...тиранин и не съжалявам.
И, младата дама...
...готов съм да изгубя всичко, така че вие...
...и другите като вас могат да ме победят и...
...да изберат между това, което аз представям и вие защитавате.
Изборът трябва да съществува.
Защото аз не мога да съществувам без вас или вие без мен.
Изборът трябва да съществува, дори когато е...
Движение на тъмно?
Движение направено на тъмно... Помниш ли...
...онази вечер?
Седни, и не пий повече.
От какво имаш нужда, Джак?
трябва ми душата на боксьора...
...през неговият личен избор, трябва да мине до теб.
Мога да го представя като заплаха за нашето съществуване.
Това би било опасно...
...и да се подчиняваме на правилата.
Знам, Марина, но за Бога, това е...
...това е невиждана криза.
При всички положения, ми дължиш услуга. Спомняш ли си през 39та?
Какво е станало през 39та, сър?
Да, наистина какво е станало през 39та?
Извинете за нахълтването.
Може да влезем за малко, нали?
-Сигурно мислите, че сме досадни.
-Такива сте.
Става въпрос за банката...
Не сме забравили, сега се махайте.
Разбира се, разбира се. Добро ли е?
Ще ни кажат утре.
Сухо е.
Тогава ще говорим утре.
Ако имаше друг начин, нямаше да ви безпокоим, но нали...
...знаете как са жените моята иска...
...нова кухня и без...
...пари, няма да ме пусне вкъщи.
-Разбирате ли?
-Разбира се.
Но кажи на жена ти, че ще си има новата кухня.
И, че е женена за кучи син.
Помислих си може и да не знае.
Не, помни какво каза шефът.
Да не се докосват двете момичета.
С какво се занимаваш?
-Бизнесмен. А ти?
-Бизнесмен?
Тези изтупаните си мислят, че могат да правят всичко.
Някакъв документ.
Тоя е швейцарец.
Винаги съм мразила бизнесмени, и по-специално швейцарци.
Ти да не си бизнес дама?
Не точно.
К'во ме гледаш? Забавна ли съм ти?
Не, не искам да забравя лицето ти...
...в случай, че се срещнем пак.
Вярно? И какво ще направиш, когато се видим отново?
Ще ме изчукаш?
Виждаш ли това?
Ще ти го завра отзад.
Сигурна съм, че ще ти хареса.
Жени...
-Знаех, че си ти.
-Да.
И че беше в беда.
Велик роман. Разплака ме.
Мен също.
Джак, твърде стари сме, за да...
Не може.
Както кажеш.
но не забравяй...
...Ще бъда твой завинаги и завинаги...
-...до Ад...
-Докато Адът не замръзне.
Няма да забравя, Джак.
Няма.
Мани! Какво правиш?
Не трябва ли да си на работа?
Напуснах, Лола. Връщам се на ринга.
Не може да го направиш. Чу какво казаха лекарите.
ТЕ никога не са се качвали на ринга.
И не обичам да нося униформа.
-Но Мани...
-Ти млъквай!
Записал съм се за бой.
Започвам да тренирам от утре в 7. И това е. Разбрахте ли?
Поговори с него...
Слушай, Мани. Не може да започнеш отново.
Разбира се, че мога.
Ако започнеш, напускам.
Когато идвам, от ринга се вика...
''Смелчагата се държи.''
Там горе, си някой.
Дори когато опонентът ти те нокаутира.
Но когато ти го нокаутираш...
...когато ти го нокаутираш, се чувстваш като бог.
Не би могла да разбереш...
Разбира се, че бих.
Но може да те убият.
Разбира се.
Е, какво?
Хайде, Мани, давай.
Свий тея лакти, Мани.
Дръж горе юмруците.
Хайде, давай. Tака, шампионе.
Ляво... две... ляво...
-Седем...
-Давай, Мани.
Движи краката в същото време, Мани.
Дай пет.
Не бъди толкова мекушав.
Сега ти се качи тук.
-Няма проблем, не съм изморен.
-Не. Качвай се тук.
Внимавай.
Няма да го удрям в главата.
Хайде да видим, кой е мекушав.
Да видим.
Хайде, Кармен.
Кармен!
Мани!
Мани, Мани!
Какво направи?
Бокс.
Не трябваше да го обиждаш.
Не мислих, че ще се обиди.
Вярно ли е, че в Рая...
-...си примадона?
-Да.
Имаш ли много фенове?
Не мога да се оплача...
Мисля, че трябва да поговорим.
Давай.
Притеснен съм, госпожо...
...че ще ви бъде трудно да доставите парите.
Не се притеснявайте, ще ви ги дам.
Притеснен съм. И то много.
Знам, че сте била уволнена.
И как ще успеете да платите?
Ще платя.
-Какво?
-Казах, че ще платя.
надявам се, иначе на съпругът ви ще му бъде много лошо...
Разбрахте ли?
Перфектно. Обяснил сте ми нещата много добре.
Тогава няма нищо друго да си кажем. Ще се видим следващата седмица.
Браво, Лола.
Много си смела.
Имам голям опит.
Виждал съм и по-лоши, той е просто начинаещ.
Познавам човешката природа.
веднъж бях политик.
Как стигна до Рая?
Тогава бяха други времена.
Зарежи го!
Ако знаят, че ги предавам, ще ме спрат.
Може би е просто рутинна проверка.
Всичко ще бъде наред.
-Как мина?
-Дадоха ми повече време.
Но започват да се съмняват.
Лягай си, утре ще се биеш.
-Тръгваме веднага.
-Ще тръгна, когато аз искам.
Идвай веднага или ще ти счупя врата!
Докосни ме и ще видиш.
Какво гледаш?
Ти тъп ли си или к'во?
Ти си страхливец и побойник!
Повръща ми се от хора, които ме удрят!
Държи се странно напоследък.
Просто е ревнив.
Давай, Мани!
-Какво има?
-Дойдох...
...да му помогна и само влоших нещата.
Ти си ангел, не монахиня.
И си вършиш добре работата.
Дори го накара да се извини на майка си.
Той не прати писмото.
-По дяволите!
-В последната...
...минута, той се сетил как майка му обичала повече брат му.
-Вие ли сте жената на боксьора?
-Да.
Идва в съзнание, но има и проблеми.
-Какви проблеми?
-Ще бъда откровен.
Животът му е въпрос на време.
Има контузия на мозъка.
Може да получи кръвоизлив по всяко време.
Игра ли сте си с огъня.
Да му позволите да се бие е равностойно на убийство.
Попълвам доклада.
-Може ли да го видя?
-Не сега.
Нуждае се от почивка.
- Кармен!
-К'во!
Знам как ще взема пари!
Лола, с твоите методи, не мисля, че ще стигнем до някъде.
Само слушай...
Боже!
Но първо ми трябва разрешение.
После какво се случи?
Ако нещата се развият добре, няма да пееш повече.
Да ти кажа честно, бях малко старомодна.
Дори няма да можеш да вземеш специална бележка.
И ако се развият зле?
Ако се развият зле, знаеш какво ще се случи.
Знаеш правилата.
Изглежда, че ще вали.
Съветвам те да не го правиш.
Хайде Марина...
...знаеш, че трябва да го направя.
Не обичаш ли супа?
Може би е пресолена.
Къде отиваш?
На интервю за работа.
Интервю за работа.
Лола, ела.
Седни.
Мани, бързам.
Казах да седнеш.
Не там. Тук.
-Мани, не сега...
-Тук!
Направих някой лоши работи...
...но не искам да те нараня.
Какво искаш да кажеш?
Ако имаш друг мъж...
...ще ти счупя врата.
Но ако има друга жена...
...ще убия и двама ви.
Непоносим си.
Не е толкова трудно.
Твой ред е.
Не, не така.
Какво не правя, както трябва?
Виж, това е пистолет.
Някой хора се насират само като го видят.
Но малък брой хора...
...се уплашват, ако мислят, че ще стреляш.
-Как разбират?
-Очите ти.
Те разбират от погледа на очите ти.
Добре. Сега давай.
Не, така не е добре.
Не, не и така.
Виж Лола, не знам какво...
...ще се случи с теб, ако не успеем...
...но знам какво ще се случи с мен.
Няма да съм и келнерка дори. Ще...
...ме пречукат и ще ме направят домакиня с...
...с някое копеле, което ще се отнася с мен като с парцал за стотици години.
Така че взимай този пистолет и мисли...
...за някой, който би искала да застреляш.
Хайде!
Никога не съм искала да застрелям някого.
Разбира се.
Не вярвам.
Давай, погледни в лошата ти страна.
Всички долу! Бързо! На колене!
Парите в чантата!
Ти, ръцете на тила!
Мислете за семействата си. Парите не са ваши.
Долу! Долу!
На колене!
Хайде, на колене!
На колене, ръцете на тила, на колене и ръцете на тила! Долу!
Лола, тиксото!
Бързо!
Ръцете зад гърба!
Здравейте! Как вървят нещата?
Добре.
При теб?
Добре...
...знаете, както се казва...
...''Не вали, но се лее.''
Виждаш нещата, които вдигаш.
Съмнявам се.
Моля за вашето внимание!
Поради съображения за сигурност, всички врати на търговския център са затворени.
Всички моля легнете пода и...
...останете там, докато не получите други инструкции.
Обрали сте супермаркета?
Боже, каква дързост!
Кармен, извадих патроните...
...така че никой да не бъде наранен.
Пусни пистолета.
Пусни го.
Бавно или ще стрелям.
Леко.
Хванах една от тях!
Давай, давай. Леко.
Не мърдай.
Не мърдай.
Давай.
Хванах една от тях!
Ако мръднеш, ще те убия.
Стой така.
Лола, какво стана?
Лола!
Лола, чуваш ли ме?
Лола!
Няма нищо. Добре съм.
Плъзни пистолета, Лола.
Едва мога да мръдна.
Бях простреляна.
Кървя.
Но ти не можеш да кървиш.
Ти си ангел.
Господи... Те са ангели!
Не съм вече. Смъртна съм от няколко часа.
Прецакала си се, Лола.
Плъзни пистолета. Хайде!
Исках да помогна на Мани. Нямаше друг начин.
Биейки злото със зло има сериозни последствия.
Нашите правила са много строги.
-Успех...
-Мерси.
Какъв карък!
Какъв карък.
Съдбата ти няма да стигне до никъде.
Сега давай. Опитай и излез.
Правилата са ви различни от нашите.
Вече ти казах, че си държа на думата.
Давай, вдигни го.
Парите са просто хартийки, но предизвикват същите емоции като в поезията.
Съжалението винаги принадлежи на някой друг.
Нали? Но нещата можеха да бъдат по-лоши.
Знаеш, както се казва...
...''Да имаш пари е като да си блондинка.
По-забавно е.''
Но не е крайно необходимо.
Пусни пушката.
Не, ти пусни твоя. Или ще убия приятелката ти и после теб.
Не ми пука.
Пусни я или ще те застрелям.
Няма да стреляш и го знаеш.
Може би да, може би не.
Зависи от теб.
-Кармен, кървиш!
-Да тръгваме.
Адът е странно място, Лола. Искам да ти кажа нещо...
...в случай, че не се измъкнем от това: едните...
...които преминават задачи имат странно чувство за хумор, те...
...правят богатите бедни, известните никои.
Ако си разбойник като мен...
...те ще те направят жена.
Те знаят колко ни дразни.
Мислех да ти кажа преди, но така стоят нещата.
Притеснява ли те?
Аз бих могла да ти бъда майка...
Ще ти покажа снимки на майка ми. К'во искаш?
Остави го, синко. Не се забърквай.
Сега съм ти казала.
Какво каза?
Фатално е.
Това е мястото, което двамата крадци са излезли.
Това супермаркетът...
...от който са излезли с торба с пари...
...количеството е неизвестно...
Къде бяхте двете?
Изкарвахме те от кашата.
Млъкни, кучко!
И двете крадли са умрели в покушение с...
...охраната.
Може ли да ни кажете имената на жените?
Предадохте ни, копелета!
Млъквай, шибана курво!
Добре, шампионе, вземи пистолета.
Лола, ще ни убият.
Дай ми пистолета.
Не каза, че си щял да ги убиеш.
-Помисли, Мани.
-Не съм много добър в това.
Кармен, пистолетите им. Давай, вземи ги.
Вие двамата тръгвайте.
Мани, всичко отива на вятъра...
...и всичко заради жена, която не те обича!
Никога не правите, това което ви казвам, нали, Лола? Напусни!
Ако го правят, ще те убием.
Наистина, това си помислих, но съм боксьор, не убиец.
Сега тръгвайте!
Да тръгваме.
Той взе решение.
Това е закон.
Чао, Мани.
Чао, Лола.
Защо не се оправим като мъже?
Добре тогава. Аз съм най-великият.
Аз съм шампион.
Майко... майко...
ЗАЛА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ РАЙ/АД
-Знаеш ли нещо?
-Не.
Но доста се бавят, притеснявам се.
Аз също. Нанси подозира нещо.
Какви мислиш, че са му възможностите?
Петдесет процента.
Адвокатите му...
...свършиха добра работа.
Освен че, е взел жена за съдия.
Лъгал е майка си...
...и е удрял много други жени.
Съдът няма да хареса това.
Освен, нещата за човека, който е убил.
Беше бой, който не беше планиран.
Може би, но адвокатите му...
..са го обвинили.
Познавам те, ти трябва да си зад всичко.
Така каза.
Помолихме съдия Мунрое...
...да постави специална термофилна клауза.
Термофилната клауза.
Тотална саможертва, каква красота.
и ако помня правилно...
...не беше ли същия съдия Мунрое, този който...
...го постави за последно през 59та?
Точно, виждам, че си изпълнил задълженията си, също.
ЗА КАКВО ЧАКАМЕ В СЪДА?
ДНЕС ИДВАТ ВАРВАРИТЕ.
Мани е спасен.
-Сега той е с твоята съдба.
-Добре.
Надявам се да е щастлив там.
Ние сме спасени също.
Отново сме ангели.
Добре, ще трябва да върнем парите.
Пука ли ни! Парите са наши.
Ще ги изхарчим, ще се напием и ще се развращаваме.
Разбира се, задръж ги ти.
Боже! Наистина ли си била политик?
Наистина.
Не вярвам!
Нещо, с което да ме запомниш...
Ще се виждаме.
ДА, ще се видим.
Бихте ли дошла с нас, госпожо?
Защо? Какво има?
Става въпрос за открадната гривна.
Сега просто ни кажете кой ви е съучастник.
-Не е възможно.
-Защо?
Защото няма да ви кажа.
Зависи от вас, но по един или по друг начин ще ми кажете.
Вижте, просто се отпуснете. идете си вкъщи, помогнете...
...на жена ви да изкъпе децата.
Сигурна съм, че ще го оцени.
Приемам, че познавате магазина, който обрахте...
...беше място за разпределени фалшиви пари?
Какво ще кажете за това?
Добре, може да разчитате на престъпниците да не ви преметнат.
Те не се променят.
Бихте ли изчакала там? Благодаря.
Един билет до Женева, моля.
Женева?
Първа класа.
Първа класа...
Правилно.
В брой или с кредитна карта?
В брой, скъпа.
Опасявам се, че ще отнеме пет минути.
Компютърът си играе днес.
Не бързам.
Хайде, Кармен, не е толкова лошо.
Дадоха ни три години.
Ще излезем преди обявеното.
Не, аз излизам в понеделник.
Адвокатите ми са сключили сделка със съдията.
Имам влияние, както знаеш.
Радвам се.
Не знам кога пак ще се срещнем.
-Вярвай в съдбата.
-Не...
Съдбата е непредсказуема.
Ще помоля Марина да ме пусне и ще се видим. Дължи ми нещичко.
Като се върна, ще оградя номер 10.
Е?
Ще бъда мъж.
И ако не ме харесаш?
Ще рискувам.
Няма друг избор.
МАРИНА Д'АНДЖЕЛО НАПУСНА СВОЯ ЗАРЯД И С...
...ЛЕКИ ДЕПРЕСИЙ УЧИ...
...УТОПИИ И УКРОНИИ.
ДЖАК ДЕЙВЪНПОРТ НАКАРА СЪВЕТА НА АДА ДА ГО ВЗЕМЕ...
...КАТО КАНЦЛЕР, НО ТОЙ Е ПЕСИСИМИСТ ЗА БЪДЕЩЕТО СИ...
...ПИЕ МНОГО.
МАНИ ЧАВЕС Е ИЗПОЛЗВАН ОТ РАЯТ, НО...
...ЗАКОНИТЕ ДА НЯМА ПУШЕНЕ...
...БИКОБОРСТВО И БОКС СА...
...ТЕЖКИ ЗА НЕГО, ОТЕКЧЕН Е И ЧЕТЕ...
...МАРСИА ЛАФУЕНТЕ ЕСТЕФАНИА.
ЛОЛА НЕВАДО ВЕЧЕ НЕ ПЕЕ, ЗАВЪРНАЛА СЕ Е В ПОЛИТИКАТА.
ПОРАДИ ЛИПСА НА АГЕНТИ, ТЯ СЕ ЗАВЪРНА...
...НА ЗЕМЯТА КАТО ЧЛЕН НА...
...АНТИГЛОБАЛИСТКО ДВИЖЕНИЕ.
КАРМЕН РАМОС ПОСТИГНА СВОЯТА ЦЕЛ И...
...СЕГА МИНА ЗАДАЧА НОМЕР 10.
ВЕЧЕ ИЗГЛЕЖДА ТАКА.
ЛОЛА И КАРМЕН, (ИЛИ ТОНИ КАКТО ВЕЧЕ СЕ НАРИЧА)...
...НЕ СА СЕ ВИЖДАЛИ ...ДОСЕГА
ПРЕВОД:THE X-MAS BITCH

No News From God (2001) Свали субтитрите