{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{585}{655}Историята ни доказа вярно ,|и ти го знаеш.
{657}{727}Не е доказала никой вярно.|Историята е...
{729}{799}...глух човек отговарящ на |въпроси, които никой не е задал.
{801}{847}Дрън-дрън.
{849}{895}Историята никога не лъже, Лола, и...
{897}{943}...вярваш на някого|който не може...
{945}{991}-...да ти помогне.|-Какво искаш да кажеш?
{993}{1087}Запомни: Бог желае всички злини|да спрат, но не може да го направи...
{1089}{1135}...което означава че|той е слаб, или...
{1137}{1168}...че може да го направи, но не го прави...
{1171}{1230}...което означава, че той е зъл,|или не го прави ...
{1233}{1327}...или не може, така че той е слаб|зъл и затова не е Бог.
{1329}{1399}Знам Епикур,|идеите му са...
{1401}{1448}...интересни,|но не са добри за мен.
{1473}{1567}Трилемата винаги води пред|интелектуалните парализи...
{1569}{1623}...той не може да е силен или слаб,|или добър или лош.
{1626}{1662}Не може да е нищо
{1665}{1759}-Не те разбирам.|-Предполагам, че знаеш библията.
{1761}{1856}-Лола, аз съм професионалист.|-Добре, тогава. Екзод 3.1 4.
{1881}{1927}''И Бог каза|на Мойсей : АЗ СЪМ...
{1929}{1943}...ТОЗИ, КОЙТО СЪМ.
{1946}{2023}Така да кажеш на|децата израилови...
{2025}{2066}...Аз Съм те изпратил|за вас.''
{2068}{2094}Не, беше:
{2097}{2167}''АЗ ЩЕ СЪМ ТОВА, КОЕТО ЩЕ СЪМ.''
{2169}{2239}Той говори в бъдеще|не в настояще, Бог е пред...
{2241}{2311}-...идване. Това ми е единствената надежда.|-Хайде, така...
{2313}{2407}...може би да си въвлечеш интелектуалните|приятели в леглото, но е...
{2409}{2503}...по-просто от това, вие всички сте|като маслина на сухо...
{2505}{2575}-...Мартини.|-Нужно, но не и несъществено?
{2577}{2623}-Вярно.|-Къде отивате?
{2625}{2671}-Имаме уговорена среща.|-Добре.
{2673}{2743}Опасявам се, че си загубила|битката.
{2745}{2791}-Може би.|-За всеки случай, Лола...
{2793}{2839}...защо продължаваш да се биеш?
{2841}{2936}-Имам си принципи.|-Опасявах се от това.
{3417}{3464}ЗЕМЯ	
{3705}{3752}АД
{3897}{3944}РАЙ
{4992}{5077}БЛАГОСЛОВЕНИЯТ АД
{5145}{5216}РАЯТ,|ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО
{6441}{6476}МАРИНА Д'АНДЖЕЛО
{6479}{6535}ОТГОВОРНИК НА РАЯ
{6537}{6583}Нещата не вървят добре...
{6585}{6631}...Не искам да ви лъжа.
{6633}{6727}В последните години цифрата|на корпорациите за...
{6729}{6823}...заслуги е намаляла,|и не мисля, че ще се промени.
{6825}{6919}Ако продължава така,|няма да се задържим дълго...
{6921}{6992}...трябва да приемем|триумфа на бунтарите.
{7185}{7231}Не, не съм. От времето...
{7233}{7328}...когато сте бил тук,|Трябва да знаете, че никой не е.
{7353}{7399}Извинете ме, малко съм притеснена.
{7401}{7495}Опитвала съм се, кълна се,|никой не знае къде е той.
{7497}{7567}Те казват, че той е изморен, потиснат...
{7569}{7615}...едва ли не разбит.
{7617}{7711}Но не трябва да се притесняваме,|това са само слухове.
{7713}{7759}Трябва да разрешим този проблем.
{7833}{7903}Имам добри новини.|Получихме молба.
{7905}{7952}-От кой?|-От майка.
{11793}{11863}Какъв успех, Лола,|те бяха полудели.
{11865}{11912}Тихо!
{11961}{12007}Свършиха аплодисментите.
{12009}{12032}Чуй.
{12057}{12103}Спряха да пляскат.
{12105}{12175}Лола, те|пляскаха 10 минути.
{12177}{12271}-Какво друго искаш?|-Не бяха 10 минути.
{12273}{12320}Добър вечер, Лола.
{12369}{12439}-Съжалявам за прекъсването.|-Не знаех...
{12441}{12511}...че си тук,|трябваше да ми кажеш.
{12513}{12583}-Щях да изпратя...|-Но дойдох накрая.
{12585}{12679}Обаче последната песен беше фантастична,|толкова е романтична.
{12681}{12727}-Хареса ли ти?|-Да.
{12729}{12775}За първи път я изпълнявам.
{12777}{12871}Кажи ми, не мислиш ли, че|твърде рано спряха аплодисментите?
{12873}{12944}Не, хората я обичат,|теб те обичат също.
{12993}{13039}Не знам. Първият ден...
{13041}{13112}...от турне винаги е|най-тежък.
{13185}{13255}Лола, опасявам се, че|трябва да отложиш...
{13257}{13327}-...следващите ти представления.|-Защо?
{13329}{13400}Една дама ни помоли да спасим|душата на сина и.
{14217}{14264}АДЪТ,| ЮЖНА ЗОНА
{15431}{15518}- Име.|- Джон Филипоскас.
{15524}{15585}Филипоскас...|Филипоскас. Ето ви.
{15598}{15660}Наред е. Нелегални имигранти.
{15766}{15825}Следващият.
{16569}{16640}ДЖАК ДЕЙВЪНПОРТ|КОНСУЛТАНТ НА АДЪТ
{16675}{16809}Добри новини. Всики, които са умрели преди 12:00 са за нас.
{16822}{16928}Ако нещата продължават така не се знае колко време ще издържат братовчедите ни.
{17015}{17098}- Както казвах--|- Чух те, Нанси, чух те.
{17192}{17290}- Хенри, има ли новини от братовчедите ни?|- Съжалявам, сър.
{17299}{17385}Няма, сър. Нищо ново.
{17393}{17481}Но съм съгласен с Нанси. Изглежда най-накрая сме спечелили.
{17481}{17575}Да. Така изглежда.
{17577}{17626}Нещо друго?
{17626}{17742}Ами да. Борда има две предложения към вас.
{17745}{17817}Нима? Какво е първото?
{17817}{17885}Става въпрос за новото попълнение Джон Филипоскас.
{17889}{18009}Мислим, че е добра идея да му дадем отговорен пост.
{18000}{18102}- Той е много опитен.|- Невъзможно. Напълно невъзможно.
{18103}{18198}Трябва да знаете, че не приемам препоръки. Следващото предложение.
{18201}{18321}Всички мислим, че ще бъде добре, ако сложим климатик в офиса...
{18343}{18418}- ...след като прекарваме толкова време там.|- Господине...
{18418}{18511}...госпожо, нека ви напомня, че сме в ада.
{18524}{18671}Един климатик, не само би бил незаконен, но и неестетичен.
{18672}{18751}А плюс това знаете какво ще си помислят хората, ако чуят за това?
{18745}{18800}Ще изглеждаме като глупаци.
{18801}{18849}Не мислите ли?
{18885}{18943}Да?
{19042}{19138}Сър, току що разбрах, че братовчедите ни са изпратили свои агент на земята.
{19147}{19228}Искам веднага да пратите някой от най-добрите ни агенти.
{19254}{19328}Аз отивам малко да поспортувам.
{19375}{19468}Сър, що се отнася до агента, искате ли аз да го избера?
{19471}{19520}Не, аз го направя.
{19544}{19612}Проклет чужденец.
{18873}{18896}Ало?
{20625}{20648}Здрасти.
{20745}{20791}-Победи ли?|-Не.
{20793}{20864}Откакто се изнесе,|нищо не съм спечелил .
{20937}{21008}Мани, връщам се,|но ако ме докоснеш с пръст...
{21129}{21152}Мани...!
{21177}{21223}Мани, Мани, Мани!
{21225}{21272}Щастлив съм , че се върна, Лола.
{22569}{22640}ОКРЪГ 33, АДЪТ
{22947}{23066}Седем двойни чизбургера, осем хамбургера и 15 порции картофки.
{23067}{23094}Закъсняваш, скъпа.
{23105}{23186}- Божичко, винаги ли е така?|- Винаги.
{23186}{23308}24 часа дневно, 7 дни седмично, 365 годишно.|Така стоят нещата, затова по-добре свиквай.
{23372}{23472}- Колко са ти дали?|- Цели 15 години.
{23474}{23545}Това не е нищо. Не се притеснявай.
{23584}{23665}- Какво стана с шибаните картофки?|- Идвам.
{23884}{23979}Казах леко препечени, не изгорели, кучко.
{23980}{24058}- Ако исках да са изгорели, щях да кажа изгорели.|- Ще отида да ги сменя.
{24060}{24149}"Ще отида да ги сменя." Мамка му.
{24332}{24435}Тук си цяла вечност и още не си разбрала, че ни дават само 5 минути да ядем.
{24445}{24505}- Никога ли не си сменяш дрехите?|- Престани!
{24507}{24601}- Винаги предизвикателна.|- Престани!
{24640}{24730}Престани! Престани. Да ти го начукам.
{24965}{25058}Никой няма да ме чука, за разлика от теб.
{25151}{25222}Копеле!
{25386}{25441}Сега ще те науча на обноски.
{25465}{25515}Хайде.
{25740}{25800}Нанси иска да те види.
{25803}{25850}Здравей, Синклер.
{26006}{26111}Не ме питай защо, но шефа избра теб за една задача.
{26105}{26209}- Наистина ли?|- Ако трябва да съм честна прегледах досието ти и е истинско бедствие.
{26245}{26307}Според мен ти си от най-лошите ни агенти.
{26312}{26398}- Нямаш опит и си арогантна и глупава.|- Знам.
{26407}{26471}Опитай се да не се издъниш и да свършиш работата.
{26484}{26566}В противан случай лично ще се погрижа за теб, като се върнеш.
{26605}{26695}- Нещата тук ще ти се сторят много по-различни.|- Но аз не съм Филипоскас.
{26697}{26761}Определено не си Джон Филипоскас вече.
{26762}{26858}Отсега нататък си нелегален имигрант. Нямаш документи, нито пари
{26877}{26999}Имаш едно нещо, което не могат да ти отнемат. Инициативността ти. Желанието да постигаш--
{26999}{27049}Интересно. Кога започвам?
{27065}{27165}- Ще започнем след няколко дни?|- А молабата ми за преместване?
{27169}{27263}Знаеш процедурата за преместване в окръг 10.
{27264}{27357}Ако стигнеш дотам, в което дълбоко се съмнявам ще говорим.
{27359}{27452}- Хенри ще бъде помощника ти.|- Познаваме се.
{27454}{27500}Работили сме и преди.
{27587}{27669}Прекрасно време. Не мислите ли?
{27657}{27742}Не съм искал да ви прекъсна.
{27767}{27841}Просто исках да пожелая успех на агента ни.
{27884}{27956}Бъди внимателна.
{27985}{28055}- Успех.|- Благодаря.
{28070}{28128}Чао, скъпа.
{28270}{28342}Това е конкурентката ти.
{28785}{28879}Изпълнявайки добре дълговете си|към възрастните родители...
{28881}{28928}...е връщане към|21ви век.
{29049}{29072}Гладен ли си?
{29145}{29200}Днес бях при лекаря.
{29203}{29268}Каза ми да не се боксирам повече.
{29337}{29384}Чакай, аз ще отворя.
{29457}{29551}Мили ми племеннико, искам да те помоля за|една услуга. Знам, че не сме се...
{29553}{29619}...виждали от доста дълго време.|Вечно твоя братовчедка, Кармен.
{29817}{29888}Не ми казвай,|че не ме помниш!
{29937}{29984}Аз съм братовчедка ти , Кармен.
{30009}{30056}Много си се променила?
{30105}{30152}-Ще ми дадеш ли една целувка?|-Разбира се.
{30249}{30320}Дай да ти помогна.|Влизай.
{30513}{30584}Това е братовчедка ми Кармен.|Ще остане няколко дена при нас.
{30729}{30824}Спокойно... Не исках да|те изплаша.
{30945}{31012}Невероятно|си се променила.
{31015}{31064}Кой би си помислил,|че е същото  момиче...
{31067}{31111}...като това на снимката?
{31113}{31159}Това не е същото момиче.
{31161}{31207}Това е преди петнайсет години.
{31209}{31304}Мани ми показваше как|да се боксирам, нали, братовчеде?
{31353}{31376}Мани!
{31401}{31447}Лактите свити|към тялото.
{31449}{31519}Забрави ли как|те учих?
{31521}{31568}Престанете да правите глупости!
{31593}{31663}Лекарят ми каза|да не се бия повече.
{31665}{31735}Има проблем|с главата ми.
{31737}{31783}Боже, Мани, много съжалявам!
{31785}{31856}Наистина исках да те видя|как се боксираш отново.
{31881}{31927}По дяволите!
{31929}{31975}Къде да я оставя?
{31977}{32023}-В албума.|-Къде е той?
{32025}{32072}На бюфета.
{32097}{32144}Сложи я в зеления албум.
{32241}{32288}Там е стаята.
{32481}{32528}Няма да се задържиш и 5 минути.
{32553}{32624}Не забравяй, лактите|свити към тялото.
{32841}{32935} В случай, че чуеш|си отговорна на да кажеш, че...
{32937}{33007}...отсъствам поради|болест или умора...
{33009}{33079}...използвай ключа|и следвай инструкциите ми.
{33081}{33152}Джак Дейвънпорт.
{33225}{33271}Как е майка ми?
{33273}{33343}Последния път, когато я видях си беше наред.
{33345}{33464}Все още има проблеми,|но е по-жизнерадостна от всякога.
{33513}{33559}Не съм я виждал от 7 години.
{33561}{33584}Знам...
{33609}{33656}Споменава ли ме?
{33681}{33752}В интерес на истината не|те споменава.
{33777}{33871}Откакто се махна,|никога не те е споменавала.
{33873}{33896}Никога?
{33921}{33944}Никога.
{34281}{34328}Какво има?
{34353}{34447}Лола, ако си направила нещо|гадно на някого...
{34449}{34543}...когото истински обичаш, как би го накарала|да ти прости?
{34545}{34639}-Като говоря с него.|-Не мога. Тя не живее тук.
{34641}{34688}Можеш да напишеш писмо.
{34713}{34760}Никога не съм писал писма.
{34881}{34976}Тогава направи нещо, с което|да я накараш да се гордее с теб.
{35001}{35072}Нещо, с което да покажеш, че|си се променил.
{35097}{35143}Тогава би ти простила.
{35145}{35192}Как ще разбере?
{35241}{35335}Рано или късно ще разбере,|не се притеснявай.
{35337}{35384}-Сигурна ли си?|-Сигурна съм.
{35433}{35480}И какво мога да направя?
{35673}{35696}1 ,400.
{35745}{35768}Благодаря.
{35817}{35912}Винаги едно и също. Заради|нея, ще свършим с 10 минути закъснение.
{35937}{36031}Здравейте. Това е новата ни надзирателка на|етажа, Кармен Рамос.
{36033}{36104}Тя ще отговаря|за изплащането.
{36201}{36272}Господи, та тя е|като модел!
{36297}{36392}Извинете, това ще се|брои ли като извънредна работа?
{36417}{36511}Бих искала, Антония,|но договорката по заплатите...
{36513}{36584}...не брои проверката|за извънредна работа.
{36609}{36679}Колкото по-рано започнем,|толкова по-рано ще си тръгнем.
{36681}{36704}Да се захващаме.
{37281}{37352}Тя е много привлекателна, Едуардо,|твърде привлекателна.
{37425}{37496}Знам, но нейната компетентност|беше на много високо ниво.
{37521}{37616}И тя е единствената, която би|работила на половина.
{37641}{37712}Не мислиш ли, че полата и|е твърде къса?
{37761}{37784}Може би.
{37833}{37903}Но нито аз, нито ти|сме и съпрузи .
{37905}{37952}Ние сме и просто шефове.
{38001}{38095}Това е първият ми ден и няма|да ви отегчавам с приказки.
{38097}{38168}Знам, че сте изморени и искате|да си ходите.
{38193}{38288}Но преди да си тръгнете, бих искала|да споделите с мен какво мислите.
{38313}{38407}Ако нашата колежка Лола може|да действа два пъти по-бързо...
{38409}{38479}...от другите,|значи има нещо странно.
{38481}{38600}Ние значи нямаме друг избор освен|да се опитаме да разберем какво е то.
{38649}{38696}Добре, момичета, няма да ви задържам.
{38721}{38791}Приятна вечер и ще се видим|с вас утре.
{38793}{38840}- Приятна вечер.|- Браво, Лола.
{39561}{39632}Трябва да следваш|нещата, Лола.
{39993}{40040}Съжалявам, госпо'о.
{40089}{40184}Видях го в един вестник и|си помислих, че ще ти хареса.
{40329}{40375}Отиди да помогнеш на Лола,|да сложите масата.
{40377}{40447}Не обичам да гледам жените,|че бездействат.
{40449}{40496}Към кухнята с теб.
{40641}{40688}Отивам...
{40833}{40879}Какво е това?
{40881}{40999}Тихуана, нокаутирах го в|петия.
{41001}{41072}Мани...|не разбираш ли, че всичко това свърши вече?
{41097}{41167}Трябва да мислиш за|бъдещето.
{41169}{41264}Да, но бъдещето|няма да бъде такова каквото беше.
{41361}{41431}Тези хора|искат да говорят с теб.
{41433}{41503}Съжаляваме за безпокойствието,|но е спешно.
{41505}{41575}Ако сте дошли да му предложите|да се бие...
{41577}{41647}Нищо общо с бокс няма.
{41649}{41695}Ще пиете ли нещо?
{41697}{41768}Благодаря, но пихме|кафе долу.
{41865}{41984}Не мога да ви платя сега. Ще трябва|да изчакате до утре.
{42009}{42055}Ще извикам полиция.
{42057}{42104}Не се притеснявайте.
{42369}{42416}Интересна ли ти е?
{42753}{42800}-Какво има?|-Спокойно...
{42849}{42896}-Мани!|-Да тръгваме.
{42921}{42944}Мани!
{42969}{43015}Мани, Мани, Мани!
{43017}{43040}Мани!
{43137}{43183}-Кучка!|-Мога да се оправя...
{43185}{43232}Мога да се оправя...
{43377}{43447}Съпругът ви ми дължи над|5 милиона песети...
{43449}{43496}...без интерес.
{43545}{43615}Не знаех... нямам|толкова много пари.
{43617}{43663}Ипотекирайте къщата си.
{43665}{43711}Под наем е.
{43713}{43784}Тогава попитайте за заем|на заплатата ви.
{43809}{43855}Добре, така ще направя.
{43857}{43903}Ще попитам за заем...
{43905}{43951}Давам ви 15 дни.
{43953}{43999}Банките са бавни.
{44001}{44047}Правя го заради вас.
{44049}{44095}Не мога да разчитам на Мани.
{44097}{44143}Разочарован съм от него.
{44145}{44239}Може би щеше да пробие|в бокса, ако не беше се...
{44241}{44287}Тате, тате, виж!
{44289}{44359}Първото участие им е|следващия месец.
{44361}{44432}Идете се преоблечете. Ще си|изцапате тези рокли.
{44457}{44504}Моите прекрасни момичета!
{44553}{44600}Петнайсет дни. Става ли?
{44745}{44792}Добре ли мина?
{44817}{44863}Да, всичко е уговорено.
{44865}{44959}Ще помоля банката за|заем да върнем дълговете ти.
{44961}{45031}Виж, как онези хлапета|са толкова сърцати?
{45033}{45103}Сигурно някои |ще стъпят на върха.
{45105}{45152}Как така|задлъжня толкова?
{45225}{45343}Дадоха ми да продавам|някакви крадени бижута...
{45345}{45391}-И?|-И, ги продадох...
{45393}{45440}...но отидох и изхарчих|парите.
{45465}{45535}За какво похарчи|5 милиона?
{45537}{45583}-За разни работи.|-Какви работи?
{45585}{45631}Ако не се беше изнесла,|нямаше да го направя...
{45633}{45704}Знаеш, че трябва|да се промениш. И то много.
{45753}{45799}-Хайде.|-Не, чакай.
{45801}{45872}Тук е приятно.
{45945}{45991}Намерила съм ти работа в...
{45993}{46064}...супермаркета като|охрана.
{46089}{46159}-Ще трябва ли да нося униформа?|-Разбира се.
{46161}{46184}Мамка му...
{46305}{46400}Защо не кажеш на братовчедка ти|да иде някъде на друго място?
{46425}{46471}Не, не мога да го направя.
{46473}{46543}Тя ми е братовчедка,|освен това съм и кръстник.
{46545}{46640}-Наистина ли ти е братовчедка?|-Каква друга би могла да е?
{46977}{47047}Ох, извинявай, не видях,|че си дошъл.
{47049}{47143}Лола иска да махна|чувала, но ако искаш си довърши...
{47145}{47192}Не, просто се занимавах.
{47265}{47311}Все пак не е дошъл краят на света.
{47313}{47383}Знам, че трябва|да се откажеш.
{47385}{47456}Посветени се изцяло на теб|и Лола.
{47481}{47551}Сигурно е много щастлива от това.
{47553}{47624}Това е като освобождение за нея.
{47745}{47815}Мани... за бога,няма проблем.
{47817}{47912}Но е жалко,|че не можа да се пробваш за шампионата.
{47937}{47984}Но такъв е животът...
{48153}{48200}Да, такъв е животът...
{48873}{48968}Аз съм най-великият, Най-великият|съм, Шампион съм.
{48993}{49063}Аз съм шампион,|най-великият съм.
{49065}{49136}Шампион съм, Шампион съм.
{49257}{49304}Остави го на мира.
{49377}{49447}-Той е слаб и окаян.|-Не е толкова окаян.
{49449}{49519}И по-тежки случаи е имало.
{49521}{49567}Но той ще се промени.
{49569}{49639}Съмнявам се.|При всички положения няма да има време.
{49641}{49712}Или онези ченгета,|или боксът ще го довършат.
{49737}{49783}Не знам защо се безпокоиш.
{49785}{49831}Жалка си.
{49833}{49879}Напомняш ми на баща ми.
{49881}{49952}Браво. Сигурно е бил|приятен човек.
{49977}{50047}Много, но това не го прави|никак добър.
{50049}{50143}Говорейки за приятни хора,|може ли да ти дам един съвет?
{50145}{50191}Разбира се.
{50193}{50264}За една жена да бъде приятна,|не е много от полза.
{50289}{50359}Между мен и теб, не е|секси.
{50361}{50407}Разбира се, но е много шик.
{50409}{50456}Вече много малко такива има.
{50505}{50528}Лола!
{50553}{50624}Продължавай да пробваш,|трябва да ме убедиш.
{50673}{50720}Винаги съм обичала боксьори.
{50889}{50935}Не и в селото на сватовете ми...
{50937}{50983}Защо се съгласи?
{50985}{51055}Защото тъщата ми постоянно настояваше.
{51057}{51152}С моята не се съгласих,|просто знам как да подхода с нея.
{51201}{51247}Нещо нередно ли има?
{51249}{51319}Не сме свикнали да се храним|с шефовете.
{51321}{51367}-Не, недей.|-Аз съм просто...
{51369}{51415}...работник като вас, момичета.
{51417}{51487}-Някоя виждала ли е Лола?|-Не е дошла още.
{51489}{51536}Тя е в следобедната смяна.
{51561}{51608}О да, тя ми каза така|в къщи.
{51657}{51703}Тя ми е братовчедка.
{51705}{51775}Всъщност, на братовчед ми|жена.
{51777}{51823}Но в момента съм при тях.
{51825}{51871}Не ни е казала.
{51873}{51919}Спестила си го е.
{51921}{52039}Тя не ми беше казала, че била|в университет за някоя друга година.
{52041}{52087}-Тя е умна...|-Ако е толкова...
{52089}{52135}...умна какво|прави тук?
{52137}{52208}Не създава на мъжа си чувство|на малоценност.
{52233}{52303}Това е много тъпо, нали?
{52305}{52351}Винаги ми се е|струвала странна.
{52353}{52399}Романтично е. Кармен...
{52401}{52471}Нали мога да те наричам,|Кармен...?
{52473}{52499}-Разбира се.|-Бременна съм.
{52502}{52542}Ще ме изгонят ли?
{52545}{52615}Нека пробват|само през трупа ми.
{52617}{52664}Аз също съм жена, както виждаш.
{52689}{52712}Здравейте...
{52737}{52783}Лола, преди да забравя,|говорих...
{52785}{52879}...с мениджъра и той каза,|че може да почне веднага.
{52881}{52952}Съпругът и ще бъде|охрана.
{53049}{53095}Какво е на дневен ред?
{53097}{53167}Първо, касиерката,|която е бременна.
{53169}{53263}Уверете дали, специалните оферти|са изгодни.
{53265}{53335}Когато състоянието и се|влоши, изгонете я.
{53337}{53407}Друга причина.|Не гоним бременни.
{53409}{53479}Искам постоянно|да се гледа тук,...
{53481}{53551}...за да спрат да ядат|киселото мляко, дори...
{53553}{53624}...не ги дояждат.|Друго?
{53649}{53743}Касиерките искат да видите техния|търговски представител.
{53745}{53815}-Какво искат?|-Увеличение на заплатите.
{53817}{53887}-Не е възможно. следващото.|-Съжалявам, но...
{53889}{53983}...те намекват за някакви действия|ако изискванията не им се удовлетворят.
{53985}{54055}Има много други|безработни.
{54057}{54127}Да няма масови уволнения.|Акционерите са...
{54129}{54223}...са благородни хора и|не обичат да се противопоставят публично.
{54225}{54295}Трябва да съкратим представителката,|така другите ще се стреснат.
{54297}{54391}Не забравяйте какво стана|в Барселона с...
{54393}{54463}...опаковчиците.|Вдигнаха стачка...
{54465}{54512}...загубихме доста месечни продажби.
{54537}{54608}Не, не, жените винаги са|заедно...
{54681}{54752}Добре тогава,|можем само да договаряме.
{54777}{54823}Договаряме? Какво да договаряме?
{54825}{54871}Нищо няма да договаряме.
{54873}{54919}Трябва да намерим разрешение.
{54921}{54992}Сър, мисля че аз имам разрешение.
{55017}{55064}Така ли? Какво е?
{55089}{55184}''Икономики.'' Икономиката|анализ на емоциите...
{55329}{55375}Пиша на майка ми.
{55377}{55448}Другата идея беше твърде|сложна
{55497}{55544}Хайде, побързай.
{55737}{55783}-Лола?|-Какво?
{55785}{55832}Къде се срещнахме за първи път?
{55881}{55928}В Билбао, след мач.
{56001}{56071}И кога се оженихме?
{56073}{56120}Преди пет години.
{56169}{56216}Не е вярно...
{56265}{56360}Мани, оженихме се|на 9ти май, 1997.
{56385}{56456}-Така 97, 98, 99...|-Щом така казваш.
{56529}{56623}Имам чувството,|че сме се оженили преди една седмица.
{56625}{56720}Мани, не. Спри. Искаш ли|да закъснееш на първия си работен ден?
{56745}{56792}Лола...
{56889}{56912}Мамка му!
{57393}{57439}Хей, Мани.
{57441}{57511}Това е по-гадно отколкото да се боксираш,|нали?
{57513}{57559}Забрави онази вечер.
{57561}{57632}Хайде де, просто|изпълнявах заповеди.
{57657}{57704}Това момиче. Коя е тя?
{57729}{57775}-Братовчедка ми.|-Боже!
{57777}{57823}Тя е голяма сладурана.
{57825}{57871}Имаш ли нещо против да я изчукам?
{57873}{57919}Шегувах се просто.
{57921}{57967}Тя не харесва момчета.
{57969}{58016}Така че, наглеждай жена си.
{58041}{58111}Остави го, той учи|психология веднъж.
{58113}{58159}Пази се.
{58161}{58231}Напомни на жена ти |за парите.
{58233}{58304}И я наглеждай,|колежката ми може да се окаже права.
{58569}{58615}Може ли да остана,|да гледам телевизия?
{58617}{58664}Дават хубав филм.
{58689}{58808}Бях убита в деня преди|премиерата и не можах да го гледам.
{58857}{58928}Прави каквото искаш, но следващия|път чукай преди да влезеш.
{60153}{60159}Добрата отношение е това, с което| трябва да разрешим проблема.
{60321}{60416}Прочетох писмата им,|повишението на заплатите е просто оправдание.
{60441}{60511}Това, което наистина|искат е внимание.
{60513}{60583}Трябва да ги накараме да се почувстват|част от нашия проект.
{60585}{60655}Понякога забравяме това,|малко обич...
{60657}{60752}...човешката топлина, е по-достойна|от всяко повишение на заплатите.
{60777}{60824}Така че съм взел решение.
{60873}{60943}Разучете претенциозните.
{60945}{60992}Кажете им, че се нуждаем от тях.
{61017}{61088}И че са важни|като мен и теб.
{61113}{61160}Добро отношение.
{61209}{61255}Велика идея.
{61257}{61351}Може да е истина, че доброто|планина повдига, но...
{61353}{61399}Но какво?
{61401}{61471}Знаете ли историята|за "приятел в нужда"?
{61473}{61520}Една от любимите ми.
{61545}{61615}Тогава бихте се съгласил с|г-жа Тачър, че...
{61617}{61687}...никой не би го запомнил|ако всичко, което притежаваше...
{61689}{61759}...беше доброто отношение.|Защото, той също така е имал пари.
{61761}{61807}-Какво искаш да кажеш?|-Същото...
{61809}{61855}...като "приятел в нужда".
{61857}{61927}Искам да съчетаем пари|с доброто отношение.
{61929}{61999}Искаш да кажеш да|им повишим заплатите?
{62001}{62047}Не на всички.
{62049}{62095}Всъщност само на една...
{62097}{62143}Търговската представителка.
{62145}{62216}И също така мисля, че трябва|да я направите надзирател.
{62265}{62311}Не, не. Никога няма да направя това.
{62313}{62359}Тя е бунтарка.
{62361}{62432}Трябва да бъде изхвърлена,|а не повишена.
{62505}{62576}Изхвърлите ли я би било|грешка.
{62601}{62720}Плюс това всички бунтари|таят консерватизъм в сърцето си.
{62745}{62815}веднъж установят ли се, те се|изчерпват.
{62817}{62849}Добре, може и да си права...
{62889}{62936}Но кого да уволня?
{62961}{63056}Трябва да уволним някого,|за да послужи като пример.
{63081}{63128}Няма проблем. Уволнете тази.
{63225}{63272}Но това ни е|най-добрата работничка.
{63321}{63367}Точно така.
{63369}{63463}Най-добрият ученик в един клас|никога не е популярен. Уволнете я.
{63465}{63534}Никой няма да се застъпи за нея.
{63537}{63613}Няма да ни струва никакви проблеми.
{63615}{63724}Добре. Ще си помисля върху|това, което каза...
{63729}{63776}...и ще ви запозная с|решението си.
{63801}{63836}Хубаво.
{64041}{64088}Това блюдо ще ни изяде всичките.
{64112}{64135}Защо?
{64137}{64183}Ще ни струва много проблеми.
{64185}{64231}Пълна е с отрова.
{64233}{64303}-Така ли мислиш?|-Да, напълно.
{64305}{64352}Жалко.
{64377}{64448}Но идеите и са брилянтни,|нали?
{64497}{64640}Да, но тук, добрите|идеи трябва да ги давате вие.
{64785}{64856}Може ли някой да ми подаде|лентата, моля?
{64905}{64951}Какво има?
{64953}{65000}Ще уволняват хора...
{65025}{65071}Защо?
{65073}{65120}Заради писмото, което изпратихме.
{65145}{65215}Моля ви, спрете да говорите за|политици.
{65217}{65287}Не могат да уволнят хора,|заради това.
{65289}{65335}Но ако е само слух...
{65337}{65383}Не вярваш ли?
{65385}{65455}Теб няма да те уволнят,|тогава защо трябва да ти пука?
{65457}{65503}Аз се подписах също.
{65505}{65551}Стига си се преструвала, Лола.
{65553}{65647}Всички знаем, че си|братовчедка на главната...
{65649}{65695}...и че тя живее с теб.
{65697}{65767}Съпрузите са ни без|работа също, знаеш го.
{65769}{65840}Антониа Хименес,|да се яви, моля.
{65865}{65936}Не трябвало да вярваме на|слухове?
{65961}{66055}''Мамо, в момента живея в Мадрид.|Женен съм.
{66057}{66180}Жена ми се казва Лола|и е много умна.
{66183}{66213}Била е в университет.
{66215}{66271}Братовчедката Кармен|е при нас.
{66273}{66384}участвах в испанския|шампионат през 1999.
{66387}{66438}В момента работя в супермаркет.
{66441}{66487}Твой любящ син, Мани.''
{66489}{66517}Как ти се струва?
{66537}{66608}Добре, но не споменаваш, че съжаляваш.
{66657}{66704}Права си.
{66825}{66871}Така.
{66873}{66943}Мани, защо майка ти|ти е толкова ядосана?
{66945}{67016}-Заради нещо, което направих...|-Разкажи ми.
{67041}{67087}За какво? Не е важно.
{67089}{67135}Случи се преди доста време.
{67137}{67184}Няма значение.|Кажи ми...
{67209}{67304}Взех пари, които тя беше спестила|за образованието на брат ми.
{67329}{67423}Исках да стана боксьор,|но тя искаше да почна работа...
{67425}{67528}Трябваха ми,|за да почна...
{67569}{67640}Отиди и я прати.
{70305}{70423}Здрасти, Лола, тук ли е Кармен?|Отиваме... да потанцуваме.
{70425}{70455}Да, в стаята си е.
{70458}{70520}Леле, изглеждаш страхотно.
{70689}{70735}Мислиш ли, че изглеждам добре?
{70737}{70807}Да, стига ти да се харесваш.
{70809}{70855}Не ме чакайте.
{70857}{70904}Ще се видим.
{71385}{71431}Съжалявам, но трябваше|да те видя...
{71433}{71479}...долу, се давех.
{71481}{71552}Не се притеснявай,|защо е толкова спешно?
{71625}{71671}Искам да ме заместиш.
{71673}{71743}Защо? Справяш се много добре.
{71745}{71840}Не, не се справям добре,|загубих интерес и...
{71865}{71911}Заради нея е, нали?
{71913}{71959}Усещам странни неща.
{71961}{72008}Много съм притеснена.
{72033}{72079}Трябва да ме заместиш,|трябва...
{72081}{72151}...да пратиш друг агент|или ще изгубим Мани.
{72153}{72199}Не мога. Истината е, че...
{72201}{72271}...няма никой друг.|Не мога да те заместя.
{72273}{72367}Старите не знаят|какво да правят там долу.
{72369}{72439}-А новите?|-Те не работят.
{72441}{72535}Повечето са тук поради|обективни обстоятелства...
{72537}{72583}...не заради техни заслуги.
{72585}{72655}ТЕ не интегрират,|просто гледат телевизия...
{72657}{72728}...и ядат хамбургери.|Те са природно бедствие.
{72801}{72847}Много ли сме лоши?
{72849}{72895}По-лоши от това.
{72897}{72920}Виж.
{72993}{73039}И публиката ми?
{73041}{73087}Няма друг избор, Лола.
{73089}{73159}Задръж така|много е скъпо.
{73161}{73232}И да ти кажа право,|не е лесно.
{73257}{73327}Ако не направим радикални|промени, няма да се...
{73329}{73375}...задържим повече от година.
{73377}{73471}На всяка цена трябва да накараш,|Мани да дойде при нас.
{73473}{73543}Но Мани е просто една душа.|Не знам как...
{73545}{73615}Знаеш ли историята|за носа на Клеопатра?
{73617}{73663}Да, разбира се, ако носът и...
{73665}{73735}...е бил 2см по-дълъг,|историята...
{73737}{73807}...на Земята щеше да|бъде различна.
{73809}{73855}Ако душата на Мани е на наша страна...
{73857}{73927}...въпреки че изглежда|незначително...
{73929}{73975}...може би ще се спасим.
{73977}{74071}И не ме питай защо,|няма да знам какво да кажа.
{74073}{74120}Повярвай ми.
{74217}{74287}Ако искаш Мани,|трябва да сменим правилата...
{74289}{74336}...ако ли не, не може да стане.
{74385}{74431}Извинете за прекъсването.
{74433}{74527}Бихме били много щастливи|ако изпеете нещо.
{74529}{74575}Липсвате ни много.
{74602}{74625}Моля?
{74649}{74721}Добре, какво друго мога да направя.
{74816}{74841}Артисти.
{78849}{78920}-Какво гледаш бе?|-Мене?
{80049}{80072}Мамо...
{80217}{80263}...работя в супермаркет.
{80265}{80312}Твой син, Мани.
{80385}{80432}Моля, забрави ме.
{80601}{80648}Моля те, забрави ме.
{80697}{80720}Мамка му.
{80913}{80936}Мамка му.
{83049}{83072}Ало?
{83244}{83318}Джон Филипоскас. Новият ни финансов директор.
{83319}{83365}Приятно ми е.
{83368}{83457}- Виждам, че нещата се променят.|- Още много има да се променят.
{83477}{83559}Душата на този боксьор трябва да е наша възможно най-бързо.
{83568}{83654}Искам в доклада ти да присъства думата "изневяра".
{83655}{83717}Не е толкова лесно. Подготовката е дълга.
{83717}{83799}Изпратил е писмо до майка си да му прости.
{83807}{83936}- Това е лошо. Ти какво мисиш Юджи.|- Това ще му добави няколко точки.
{83941}{83991}Но не бих се притеснявал.
{83991}{84088}- Единствено трябва да го опорочим.|- Прави каквото искаш,..
{84097}{84229}- ...но крайният срок е след две седмици.|- Не мисля, че някой ще го убие до две седмици.
{84229}{84327}- Най-много онези на които дължи пари да го пребият.|- Това е цялата идея.
{84327}{84423}Те ще го пребият, но като стане това гледай да го ударят в главата.
{84444}{84516}Според медицинските ни доклади ще бъде достатъчно.
{84517}{84589}Не е толкова лесно.
{84590}{84662}- Тогава го накарай да се качи на ринга отново.|- Точно това се опитвам.
{84670}{84758}- Но не знам дали за две седмици--|- Скъпа, понякога не знам дали си напълно тъпа,..
{84758}{84829}...или само се преструваш. Чети по устните ми.
{84829}{84901}15 дни. Ясно?
{84902}{84950}- Добре.|- Разбрахме се.
{85069}{85141}- Искам да поздравя шефа.|- На почивка е.
{85143}{85191}Беше уморен.
{85199}{85236}Добре.
{85240}{85307}Предайте му много поздрави от мен.
{85425}{85472}Изпрати ли писмото?
{85569}{85615}Хайде в леглото.
{85617}{85712}Мани, прати ли|писмото или не?
{85737}{85783}-Не.|-Защо не?
{85785}{85879}Заради разни работи|в мислите ми, сещаш се.
{85881}{85951}Идваш ли в леглото или не?
{85953}{86040}Не. Просто ми кажи защо|не изпрати писмото.
{86169}{86239}Изведнъж се сетих|как майка ми винаги...
{86241}{86288}...ме пренебрегваше|за сметка на брат ми.
{86361}{86384}Така става ли?
{86433}{86504}Ако не дойдеш,|ще сложа чувала на мястото му.
{87657}{87735}Времето настана да покварим земята.
{87743}{87830}Времето настана да покварим земята.
{87917}{88000}Времето настана да покварим земята.
{88035}{88140}Времето настана да покварим земята.
{88135}{88188}Славата ни ще се разчуе навсякъде.
{88194}{88231}Извинете, сър, не ви чух.
{88233}{88304}Извинявай, ако съм те изплашил.
{88329}{88423}Трябваше да се уверя, че си ти.|Трябва да внимаваме!
{88425}{88471}Разбира се.|Какво има?
{88473}{88519}Проблеми, проблеми...|Сега това е...
{88521}{88656}...строго секретно, Разбра ли?|между мен и теб.
{88689}{88783}Има план тайно подготвен|в Ада, да бъда изместен.
{88785}{88879}-Кои са именниците?|-Някои от членовете на съвета.
{88881}{88951}Казват, че съм старомоден.
{88953}{89023}Искат нов|модел на ръководство...
{89025}{89071}...и да сменят правилата,|така че да са им изгодни.
{89073}{89143}-Това би било ужасно!|-Знам. Поради тази причина...
{89145}{89239}-...се нуждая от помощта ти.|-Ще направя каквото кажете.
{89241}{89359}-Винаги съм мразила предателите.|-Знам. Затова те избрах.
{89361}{89431}Копеле!|Виж, трябва да говоря с...
{89433}{89479}...братовчедите ми.
{89481}{89575}Кажи на агента си, че трябва|да говоря с... Марина Д'Анджело.
{89577}{89647}Тя ще се сети.|Относно боксьора...
{89649}{89719}...остави душата му|и се концентрирай в тялото му...
{89721}{89791}...само тялото му.|Прави каквото трябва само...
{89793}{89887}...гледай да няма|никакви инциденти. Разбра ли?
{89889}{89919}-Да, но...|-Ако умре...
{89922}{89958}...Ще бъде катастрофално.
{89961}{90007}-Разбра ли?|-Да, сър.
{90009}{90127}Ако всичко върви правилно, ще|ти разреша да оградиш номер 10.
{90129}{90175}-Ох, сър.|-Да, но...
{90177}{90271}...гледай|боксьора, много е важно.
{90273}{90319}Мога ли да ви попитам нещо, сър?
{90321}{90367}-Да.|- Защо е толкова важен...
{90369}{90439}... боксьорът?|Той е обикновен грешник.
{90441}{90535}Знам, но понякога,|очевидно маловажните работи...
{90537}{90607}...могат да донесат драстични|промени. Чела ли си...
{90609}{90655}...Паскал в училище?
{90657}{90703}-Да, да...|-И хипотезата му...
{90705}{90775}...за носа на Клеопатра|и всичко онова?
{90777}{90823}-Да...|-Чела си го? Хубаво...
{90825}{90871}-Довиждане, сър.|-Ще се видим.
{90873}{90896}Довиждане, сър...
{91161}{91232}Извинете.|Бих искала да говоря с вас.
{91257}{91322}и аз бих искал да говоря с вас.
{91449}{91496}Сбърках с избора си за човека,|да уволним.
{91809}{91896}Може би е така,|но вече е твърде късно.
{92121}{92168}Лола, трябва да говоря с теб.
{92337}{92407}Добре? Изкара ли|си го?
{92409}{92456}Може ли да поговорим вече?
{92481}{92551}Нека опитаме да действаме|като професионалисти.
{92553}{92647}-Просто се подчинявах на заповеди.|-Така всички казват.
{92649}{92695}Напълно си като баща ми.
{92697}{92744}Не бъди толкова превзета.
{92817}{92887}Готви се преврат|в Ада, за да го предотвратим...
{92889}{92959}...трябва да спасим душата на Мани.|Шефът ми иска...
{92961}{93056}...да говори с една от твоите|хора... Марина Д'Анджело.
{93129}{93200}Защо не си|на въстаническата страна?
{93225}{93271}Не обичам да бъда използвана.
{93273}{93367}От по-силните? Знам|историята, не съм толкова изостанала.
{93369}{93392}Разбира се.
{93441}{93511}Как да съм сигурна,|че няма да ме използвате?
{93513}{93584}-Имаш ми думата.|-Това не е достатъчно.
{93609}{93656}Тогава ще трябва да рискуваш.
{93705}{93775}Нуждаем се от помощта би|и вие от нашата.
{93777}{93871}Но, Джак, ти си този, който|държи бунта в ръцете си.
{93873}{93967}Но яко спечелят, вие изчезвате|това би било истинско бедствие.
{93969}{94015}-Хайде де.|-Не разбирам...
{94017}{94087}...защо нашето оцеляване|ви интересува толкова много.
{94089}{94183}Въпрос на равностойнство.|Веднъж ястребите убият ли гълъбите,...
{94185}{94280}...ще почнат да се избиват|поради недостиг на храна.
{94305}{94399}Но не е само това,|нали, Джак?
{94401}{94471}Да, те искат|да сменят правилата.
{94473}{94519}Не разбирам.
{94521}{94567}Освен|фактът, че...
{94569}{94639}...искат да се отърват от мен,|те имат план.
{94641}{94684}До сега, Адът беше справедливо|място.
{94687}{94712}Да, сър.
{94737}{94781}Когато съдиите изпратят нов|обитател...
{94783}{94867}...не ни пука дали той е бил|поп, цар...
{94870}{94952}...чистач или банкер.|Винаги оползотворяват времето си.
{94977}{95071}Но ако те спечелят, всичко ще|се промени, въстанието на...
{95073}{95143}...на богатите е|най-страшно от всичко.
{95145}{95215}Как обитателите могат да|подкрепят такова нещо?
{95217}{95311}Онези копелета са се подготвяли|от години. Създали са...
{95313}{95407}...свят на марионетки|определяни чрез телевизията, нещо като...
{95409}{95503}-...Дисниленд на злото, където мъжете...|-И жените, Джак, жените.
{95505}{95575}Естествено... където мъжете и жените,|разбира се, където...
{95577}{95671}...не се чувстват виновни за|действията си, няма отговорност...
{95673}{95767}...за това, което правят.|И аз няма да го подкрепя!
{95769}{95839}Преди векове въстанах|срещу друг...
{95841}{95887}...тиранин  и не съжалявам.
{95889}{95935}И, младата дама...
{95937}{96007}...готов съм да изгубя| всичко, така че вие...
{96009}{96079}...и другите като вас|могат да ме победят и...
{96081}{96175}...да изберат между това, което|аз представям и вие защитавате.
{96177}{96224}Изборът трябва да съществува.
{96249}{96343}Защото аз не мога да съществувам|без вас или вие без мен.
{96345}{96415}Изборът трябва да съществува,|дори когато е...
{96417}{96463}Движение на тъмно?
{96465}{96535}Движение направено на тъмно...|Помниш ли...
{96537}{96584}...онази вечер?
{96609}{96679}Седни, и не|пий повече.
{96681}{96728}От какво имаш нужда, Джак?
{96777}{96823}трябва ми душата на боксьора...
{96825}{96920}...през неговият личен избор,|трябва да мине до теб.
{96945}{97040}Мога да го представя като|заплаха за нашето съществуване.
{97089}{97135}Това би било опасно...
{97137}{97183}...и да се подчиняваме на правилата.
{97185}{97255}Знам, Марина, но|за Бога, това е...
{97257}{97303}...това е невиждана криза.
{97305}{97399}При всички положения, ми дължиш услуга.|Спомняш ли си през 39та?
{97401}{97448}Какво е станало през 39та, сър?
{97473}{97520}Да, наистина какво е станало през 39та?
{97569}{97639}Извинете за нахълтването.
{97641}{97711}Може да влезем|за малко, нали?
{97713}{97784}-Сигурно мислите, че сме досадни.|-Такива сте.
{97833}{97886}Става въпрос за банката...
{97905}{97975}Не сме забравили,|сега се махайте.
{97977}{98048}Разбира се, разбира се.|Добро ли е?
{98073}{98120}Ще ни кажат утре.
{98169}{98215}Сухо е.
{98217}{98264}Тогава ще говорим утре.
{98313}{98407}Ако имаше друг начин, нямаше|да ви безпокоим, но нали...
{98409}{98455}...знаете как са жените|моята иска...
{98457}{98503}...нова кухня и без...
{98505}{98576}...пари, няма да ме пусне|вкъщи.
{98601}{98648}-Разбирате ли?|-Разбира се.
{98673}{98791}Но кажи на жена ти,|че ще си има новата кухня.
{98793}{98888}И, че е женена за|кучи син.
{98937}{98983}Помислих си може и да не знае.
{98985}{99055}Не, помни какво|каза шефът.
{99057}{99104}Да не се докосват двете момичета.
{99201}{99247}С какво се занимаваш?
{99249}{99320}-Бизнесмен. А ти?|-Бизнесмен?
{99345}{99415}Тези изтупаните си мислят,|че могат да правят всичко.
{99417}{99464}Някакъв документ.
{99657}{99704}Тоя е швейцарец.
{99777}{99872}Винаги съм мразила бизнесмени,|и по-специално швейцарци.
{99921}{99967}Ти да не си|бизнес дама?
{99969}{100016}Не точно.
{100257}{100328}К'во ме гледаш?|Забавна ли съм ти?
{100353}{100423}Не, не искам да|забравя лицето ти...
{100425}{100471}...в случай, че се срещнем пак.
{100473}{100567}Вярно? И какво ще направиш,|когато се видим отново?
{100569}{100615}Ще ме изчукаш?
{100617}{100663}Виждаш ли това?
{100665}{100736}Ще ти го завра|отзад.
{100761}{100854}Сигурна съм, че ще ти хареса.
{100857}{100880}Жени...
{101337}{101383}-Знаех, че си ти.|-Да.
{101385}{101432}И че беше в беда.
{101481}{101552}Велик роман.|Разплака ме.
{101601}{101624}Мен също.
{101697}{101744}Джак, твърде стари сме, за да...
{101769}{101816}Не може.
{101937}{101984}Както кажеш.
{102033}{102079}но не забравяй...
{102081}{102151}...Ще бъда твой завинаги|и завинаги...
{102153}{102224}-...до Ад...|-Докато Адът не замръзне.
{102273}{102319}Няма да забравя, Джак.
{102321}{102368}Няма.
{102729}{102775}Мани! Какво правиш?
{102777}{102824}Не трябва ли да си на работа?
{102897}{102967}Напуснах, Лола.|Връщам се на ринга.
{102969}{103063}Не може да го направиш. Чу|какво казаха лекарите.
{103065}{103135}ТЕ никога не са се качвали|на ринга.
{103137}{103207}И не обичам|да нося униформа.
{103209}{103256}-Но Мани...|-Ти млъквай!
{103305}{103351}Записал съм се за бой.
{103353}{103448}Започвам да тренирам от утре в 7.|И това е. Разбрахте ли?
{103545}{103592}Поговори с него...
{103641}{103712}Слушай, Мани.|Не може да започнеш отново.
{103761}{103808}Разбира се, че мога.
{103833}{103880}Ако започнеш, напускам.
{103953}{104047}Когато идвам, от ринга|се вика...
{104049}{104096}''Смелчагата се държи.''
{104121}{104168}Там горе, си някой.
{104193}{104264}Дори когато опонентът ти|те нокаутира.
{104289}{104335}Но когато ти|го нокаутираш...
{104337}{104432}...когато ти го нокаутираш,|се чувстваш като бог.
{104457}{104504}Не би могла да разбереш...
{104553}{104600}Разбира се, че бих.
{104625}{104671}Но може да те убият.
{104673}{104696}Разбира се.
{104721}{104744}Е, какво?
{104889}{104936}Хайде, Мани, давай.
{104985}{105031}Свий тея лакти, Мани.
{105033}{105079}Дръж горе юмруците.
{105081}{105152}Хайде, давай.|Tака, шампионе.
{105177}{105224}Ляво... две... ляво...
{105273}{105320}-Седем...|-Давай, Мани.
{105513}{105583}Движи краката|в същото време, Мани.
{105585}{105632}Дай пет.
{105681}{105728}Не бъди толкова мекушав.
{105801}{105847}Сега ти се качи тук.
{105849}{105920}-Няма проблем, не съм изморен.|-Не. Качвай се тук.
{105969}{106015}Внимавай.
{106017}{106064}Няма да го удрям в главата.
{106161}{106207}Хайде да видим, кой е мекушав.
{106209}{106256}Да видим.
{106569}{106616}Хайде, Кармен.
{106785}{106808}Кармен!
{106905}{106928}Мани!
{106977}{107023}Мани, Мани!
{107025}{107072}Какво направи?
{107097}{107120}Бокс.
{107193}{107263}Не трябваше|да го обиждаш.
{107265}{107312}Не мислих, че ще се обиди.
{107361}{107407}Вярно ли е, че в Рая...
{107409}{107456}-...си примадона?|-Да.
{107505}{107551}Имаш ли много фенове?
{107553}{107600}Не мога да се оплача...
{107841}{107888}Мисля, че трябва да поговорим.
{107913}{107959}Давай.
{107961}{108007}Притеснен съм, госпожо...
{108009}{108103}...че ще ви бъде| трудно да доставите парите.
{108105}{108151}Не се притеснявайте, ще ви ги дам.
{108153}{108199}Притеснен съм. И то много.
{108201}{108247}Знам, че сте била уволнена.
{108249}{108320}И как ще успеете|да платите?
{108345}{108391}Ще платя.
{108393}{108439}-Какво?|-Казах, че ще платя.
{108441}{108535}надявам се, иначе на съпругът ви|ще му бъде много лошо...
{108537}{108583}Разбрахте ли?
{108585}{108655}Перфектно. Обяснил сте ми|нещата много добре.
{108657}{108752}Тогава няма нищо друго|да си кажем. Ще се видим следващата седмица.
{109185}{109231}Браво, Лола.
{109233}{109303}Много си смела.
{109305}{109375}Имам голям опит.
{109377}{109447}Виждал съм и по-лоши,|той е просто начинаещ.
{109449}{109495}Познавам човешката природа.
{109497}{109543}веднъж бях политик.
{109545}{109592}Как стигна до Рая?
{109641}{109688}Тогава бяха други времена.
{109761}{109784}Зарежи го!
{109809}{109904}Ако знаят, че ги предавам,|ще ме спрат.
{109929}{109999}Може би е|просто рутинна проверка.
{110001}{110048}Всичко ще бъде наред.
{110673}{110743}-Как мина?|-Дадоха ми повече време.
{110745}{110816}Но започват да се|съмняват.
{110889}{110935}Лягай си,|утре ще се биеш.
{110937}{111007}-Тръгваме веднага.|-Ще тръгна, когато аз искам.
{111009}{111079}Идвай веднага или|ще ти счупя врата!
{111081}{111128}Докосни ме и ще видиш.
{111177}{111224}Какво гледаш?
{111249}{111295}Ти тъп ли си или к'во?
{111297}{111344}Ти си страхливец и побойник!
{111417}{111487}Повръща ми се от хора, които ме удрят!
{111489}{111559}Държи се|странно напоследък.
{111561}{111608}Просто е ревнив.
{112953}{113000}Давай, Мани!
{114129}{114175}-Какво има?|-Дойдох...
{114177}{114247}...да му помогна и|само влоших нещата.
{114249}{114295}Ти си ангел, не монахиня.
{114297}{114367}И си вършиш|добре работата.
{114369}{114439}Дори го накара|да се извини на майка си.
{114441}{114487}Той не прати писмото.
{114489}{114535}-По дяволите!|-В последната...
{114537}{114631}...минута, той се сетил как|майка му обичала повече брат му.
{114633}{114703}-Вие ли сте жената на боксьора?|-Да.
{114705}{114776}Идва в съзнание,|но има и проблеми.
{114801}{114871}-Какви проблеми?|-Ще бъда откровен.
{114873}{114919}Животът му е въпрос на време.
{114921}{114967}Има контузия на мозъка.
{114969}{115040}Може да получи кръвоизлив|по всяко време.
{115089}{115135}Игра ли сте си с огъня.
{115137}{115208}Да му позволите да се бие|е равностойно на убийство.
{115233}{115279}Попълвам доклада.
{115281}{115351}-Може ли да го видя?|-Не сега.
{115353}{115400}Нуждае се от почивка.
{115665}{115711}- Кармен!|-К'во!
{115713}{115759}Знам как ще взема пари!
{115761}{115855}Лола, с твоите методи, не|мисля, че ще стигнем до някъде.
{115857}{115904}Само слушай...
{116073}{116096}Боже!
{116121}{116168}Но първо ми трябва разрешение.
{116217}{116264}После какво се случи?
{116313}{116408}Ако нещата се развият добре,|няма да пееш повече.
{116481}{116576}Да ти кажа честно,|бях малко старомодна.
{116601}{116672}Дори няма да можеш да вземеш|специална бележка.
{116721}{116767}И ако се развият зле?
{116769}{116840}Ако се развият зле,|знаеш какво ще се случи.
{116865}{116912}Знаеш правилата.
{117009}{117056}Изглежда, че ще вали.
{117081}{117128}Съветвам те да не го правиш.
{117153}{117199}Хайде Марина...
{117201}{117248}...знаеш, че трябва да го направя.
{117393}{117440}Не обичаш ли супа?
{117465}{117511}Може би е пресолена.
{117513}{117559}Къде отиваш?
{117561}{117608}На интервю за работа.
{117681}{117728}Интервю за работа.
{117753}{117799}Лола, ела.
{117801}{117847}Седни.
{117849}{117895}Мани, бързам.
{117897}{117944}Казах да седнеш.
{118065}{118111}Не там. Тук.
{118113}{118160}-Мани, не сега...|-Тук!
{118257}{118303}Направих някой лоши работи...
{118305}{118351}...но не искам да те нараня.
{118353}{118399}Какво искаш да кажеш?
{118401}{118447}Ако имаш друг мъж...
{118449}{118496}...ще ти счупя врата.
{118545}{118591}Но ако има|друга жена...
{118593}{118640}...ще убия и двама ви.
{118713}{118760}Непоносим си.
{119697}{119743}Не е толкова трудно.
{119745}{119792}Твой ред е.
{119889}{119935}Не, не така.
{119937}{119983}Какво не правя, както трябва?
{119985}{120031}Виж, това е пистолет.
{120033}{120103}Някой хора се насират само като|го видят.
{120105}{120151}Но малък брой|хора...
{120153}{120223}...се уплашват,|ако мислят, че ще стреляш.
{120225}{120295}-Как разбират?|-Очите ти.
{120297}{120368}Те разбират от|погледа на очите ти.
{120537}{120584}Добре. Сега давай.
{120681}{120727}Не, така не е добре.
{120729}{120776}Не, не и така.
{120897}{120943}Виж Лола, не|знам какво...
{120945}{120991}...ще се случи|с теб, ако не успеем...
{120993}{121063}...но знам какво ще се|случи с мен.
{121065}{121135}Няма да съм и|келнерка дори. Ще...
{121137}{121207}...ме пречукат и ще ме направят|домакиня с...
{121209}{121303}...с някое копеле, което ще се отнася с мен|като с парцал за стотици години.
{121305}{121351}Така че взимай този|пистолет и мисли...
{121353}{121424}...за някой, който би|искала да застреляш.
{121497}{121520}Хайде!
{121545}{121615}Никога не съм искала|да застрелям някого.
{121617}{121640}Разбира се.
{121665}{121711}Не вярвам.
{121713}{121784}Давай, погледни в|лошата ти страна.
{122073}{122143}Всички долу! Бързо!|На колене!
{122145}{122192}Парите в чантата!
{122217}{122264}Ти, ръцете на тила!
{122337}{122432}Мислете за семействата си.|Парите не са ваши.
{122457}{122503}Долу! Долу!
{122505}{122551}На колене!
{122553}{122599}Хайде, на колене!
{122601}{122696}На колене, ръцете на тила, на|колене и ръцете на тила! Долу!
{122841}{122888}Лола, тиксото!
{122985}{123032}Бързо!
{123345}{123392}Ръцете зад гърба!
{124521}{124567}Здравейте! Как вървят нещата?
{124569}{124615}Добре.
{124617}{124664}При теб?
{124689}{124735}Добре...
{124737}{124783}...знаете, както се казва...
{124785}{124856}...''Не вали,|но се лее.''
{124881}{124927}Виждаш нещата, които вдигаш.
{124929}{124975}Съмнявам се.
{124977}{125023}Моля за вашето внимание!
{125025}{125119}Поради съображения за сигурност, всички врати|на търговския център са затворени.
{125121}{125191}Всички моля|легнете пода и...
{125193}{125288}...останете там, докато|не получите други инструкции.
{125313}{125360}Обрали сте супермаркета?
{125385}{125432}Боже, каква дързост!
{125649}{125720}Кармен, извадих|патроните...
{125745}{125792}...така че никой да не бъде наранен.
{125913}{125959}Пусни пистолета.
{125961}{126008}Пусни го.
{126033}{126079}Бавно или ще стрелям.
{126081}{126104}Леко.
{126177}{126223}Хванах една от тях!
{126225}{126272}Давай, давай. Леко.
{126417}{126463}Не мърдай.
{126465}{126511}Не мърдай.
{126513}{126559}Давай.
{126561}{126608}Хванах една от тях!
{126633}{126679}Ако мръднеш, ще те убия.
{126681}{126728}Стой така.
{127233}{127279}Лола, какво стана?
{127281}{127304}Лола!
{127449}{127496}Лола, чуваш ли ме?
{127569}{127592}Лола!
{127617}{127663}Няма нищо. Добре съм.
{127665}{127712}Плъзни пистолета, Лола.
{127809}{127855}Едва мога да мръдна.
{127857}{127903}Бях простреляна.
{127905}{127952}Кървя.
{128001}{128048}Но ти не можеш да кървиш.
{128073}{128119}Ти си ангел.
{128121}{128167}Господи... Те са ангели!
{128169}{128264}Не съм вече. Смъртна|съм от  няколко часа.
{128289}{128335}Прецакала си се, Лола.
{128337}{128408}Плъзни пистолета. Хайде!
{128481}{128576}Исках да помогна на Мани.|Нямаше друг начин.
{128601}{128696}Биейки злото със зло|има сериозни последствия.
{128745}{128792}Нашите правила са много строги.
{129009}{129055}-Успех...|-Мерси.
{129057}{129103}Какъв карък!
{129105}{129151}Какъв карък.
{129153}{129224}Съдбата ти няма|да стигне до никъде.
{129273}{129319}Сега давай. Опитай и излез.
{129321}{129391}Правилата са ви|различни от нашите.
{129393}{129464}Вече ти казах,|че си държа на думата.
{129633}{129680}Давай, вдигни го.
{129993}{130112}Парите са просто хартийки, но предизвикват|същите емоции като в поезията.
{130497}{130567}Съжалението винаги|принадлежи на някой друг.
{130569}{130639}Нали?|Но нещата можеха да бъдат по-лоши.
{130641}{130687}Знаеш, както се казва...
{130689}{130784}...''Да имаш пари е|като да си блондинка.
{130809}{130830}По-забавно е.''
{130833}{130879}Но не е крайно необходимо.
{130881}{130928}Пусни пушката.
{130953}{131048}Не, ти пусни твоя. Или ще|убия приятелката ти и после теб.
{131073}{131119}Не ми пука.
{131121}{131168}Пусни я или ще те застрелям.
{131193}{131264}Няма да стреляш|и го знаеш.
{131433}{131479}Може би да, може би не.
{131481}{131528}Зависи от теб.
{131913}{131984}-Кармен, кървиш!|-Да тръгваме.
{132225}{132319}Адът е странно място, Лола.|Искам да ти кажа нещо...
{132321}{132391}...в случай, че не се|измъкнем от това: едните...
{132393}{132487}...които преминават задачи имат|странно чувство за хумор, те...
{132489}{132559}...правят богатите бедни,|известните никои.
{132561}{132607}Ако си разбойник като мен...
{132609}{132655}...те ще те направят жена.
{132657}{132727}Те знаят колко|ни дразни.
{132729}{132824}Мислех да ти кажа преди, но|така стоят нещата.
{132873}{132919}Притеснява ли те?
{132921}{132967}Аз бих могла да ти бъда майка...
{132969}{133063}Ще ти покажа снимки на|майка ми. К'во искаш?
{133065}{133136}Остави го, синко.|Не се забърквай.
{133257}{133303}Сега съм ти казала.
{133305}{133352}Какво каза?
{133401}{133448}Фатално е.
{133473}{133567}Това е мястото, което|двамата крадци са излезли.
{133569}{133615}Това супермаркетът...
{133617}{133663}...от който са излезли|с торба с пари...
{133665}{133736}...количеството е неизвестно...
{133881}{133927}Къде бяхте двете?
{133929}{133975}Изкарвахме те от кашата.
{133977}{134024}Млъкни, кучко!
{134073}{134143}И двете крадли са умрели|в покушение с...
{134145}{134192}...охраната.
{134217}{134312}Може ли да ни кажете|имената на жените?
{134769}{134816}Предадохте ни, копелета!
{134841}{134912}Млъквай, шибана курво!
{134937}{134984}Добре, шампионе, вземи пистолета.
{135081}{135128}Лола, ще ни убият.
{135513}{135560}Дай ми пистолета.
{135729}{135799}Не каза, че си щял да|ги убиеш.
{135801}{135871}-Помисли, Мани.|-Не съм много добър в това.
{135873}{135944}Кармен, пистолетите им.|Давай, вземи ги.
{136257}{136303}Вие двамата тръгвайте.
{136305}{136375}Мани, всичко отива|на вятъра...
{136377}{136447}...и всичко заради жена,|която не те обича!
{136449}{136519}Никога не правите, това което ви казвам,|нали, Лола? Напусни!
{136521}{136567}Ако го правят, ще те убием.
{136569}{136663}Наистина, това си помислих,|но съм боксьор, не убиец.
{136665}{136712}Сега тръгвайте!
{136761}{136807}Да тръгваме.
{136809}{136856}Той взе решение.
{136905}{136952}Това е закон.
{137073}{137119}Чао, Мани.
{137121}{137168}Чао, Лола.
{137721}{137791}Защо не| се оправим като мъже?
{137793}{137839}Добре тогава.|Аз съм най-великият.
{137841}{137888}Аз съм шампион.
{138513}{138560}Майко... майко...
{138729}{138800}ЗАЛА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ|РАЙ/АД
{139761}{139832}-Знаеш ли нещо?|-Не.
{139857}{139927}Но доста се бавят,|притеснявам се.
{139929}{140000}Аз също.|Нанси подозира нещо.
{140025}{140095}Какви мислиш, че са|му възможностите?
{140097}{140143}Петдесет процента.
{140145}{140191}Адвокатите му...
{140193}{140239}...свършиха добра работа.
{140241}{140312}Освен че, е взел|жена за съдия.
{140409}{140479}Лъгал е майка си...
{140481}{140551}...и е удрял|много други жени.
{140553}{140600}Съдът няма да хареса това.
{140625}{140719}Освен, нещата|за човека, който е убил.
{140721}{140791}Беше бой,|който не беше планиран.
{140793}{140839}Може би, но адвокатите му...
{140841}{140888}..са го обвинили.
{140961}{141056}Познавам те, ти трябва|да си зад всичко.
{141081}{141127}Така каза.
{141129}{141199}Помолихме съдия Мунрое...
{141201}{141271}...да постави специална|термофилна клауза.
{141273}{141320}Термофилната клауза.
{141369}{141439}Тотална саможертва,|каква красота.
{141441}{141487}и ако помня правилно...
{141489}{141583}...не беше ли същия|съдия Мунрое, този който...
{141585}{141655}...го постави за последно|през 59та?
{141657}{141752}Точно, виждам,|че си изпълнил задълженията си, също.
{141825}{141895}ЗА КАКВО ЧАКАМЕ|В СЪДА?
{141897}{141943}ДНЕС ИДВАТ|ВАРВАРИТЕ.
{141945}{141991}Мани е спасен.
{141993}{142040}-Сега той е с твоята съдба.|-Добре.
{142065}{142111}Надявам се да е щастлив там.
{142113}{142160}Ние сме спасени също.
{142185}{142232}Отново сме ангели.
{142353}{142423}Добре, ще трябва да върнем|парите.
{142425}{142471}Пука ли ни!|Парите са наши.
{142473}{142568}Ще ги изхарчим,|ще се напием и ще се развращаваме.
{142593}{142639}Разбира се, задръж ги ти.
{142641}{142711}Боже! Наистина|ли си била политик?
{142713}{142736}Наистина.
{142785}{142832}Не вярвам!
{142905}{142976}Нещо, с което да ме|запомниш...
{143169}{143215}Ще се виждаме.
{143217}{143264}ДА, ще се видим.
{143865}{143934}Бихте ли дошла|с нас, госпожо?
{143937}{143982}Защо? Какво има?
{143985}{144032}Става въпрос|за открадната гривна.
{144153}{144222}Сега просто ни кажете|кой ви е съучастник.
{144225}{144270}-Не е възможно.|-Защо?
{144273}{144318}Защото няма да ви кажа.
{144321}{144414}Зависи от вас, но по един|или по друг начин ще ми кажете.
{144417}{144462}Вижте, просто се отпуснете.|идете си вкъщи, помогнете...
{144465}{144510}...на жена ви да изкъпе|децата.
{144513}{144558}Сигурна съм, че ще го оцени.
{144561}{144630}Приемам, че познавате магазина, който|обрахте...
{144633}{144726}...беше място за разпределени|фалшиви пари?
{144729}{144776}Какво ще кажете за това?
{144801}{144894}Добре, може да разчитате на престъпниците|да не ви преметнат.
{144897}{144944}Те не се променят.
{144969}{145040}Бихте ли изчакала там?|Благодаря.
{145209}{145254}Един билет до Женева, моля.
{145257}{145304}Женева?
{145329}{145376}Първа класа.
{145401}{145424}Първа класа...
{145473}{145496}Правилно.
{145641}{145710}В брой или с кредитна карта?
{145713}{145760}В брой, скъпа.
{146001}{146070}Опасявам се, че ще|отнеме пет минути.
{146073}{146142}Компютърът си|играе днес.
{146145}{146192}Не бързам.
{146433}{146502}Хайде, Кармен,|не е толкова лошо.
{146505}{146550}Дадоха ни|три години.
{146553}{146598}Ще излезем преди|обявеното.
{146601}{146646}Не, аз излизам в понеделник.
{146649}{146718}Адвокатите ми са сключили|сделка със съдията.
{146721}{146768}Имам влияние,|както знаеш.
{146793}{146840}Радвам се.
{146865}{146934}Не знам кога пак|ще се срещнем.
{146937}{146984}-Вярвай в съдбата.|-Не...
{147009}{147054}Съдбата е непредсказуема.
{147057}{147176}Ще помоля Марина да ме  пусне и|ще се видим. Дължи ми нещичко.
{147201}{147270}Като се върна,|ще оградя номер 10.
{147273}{147318}Е?
{147321}{147368}Ще бъда мъж.
{147441}{147488}И ако не ме харесаш?
{147609}{147656}Ще рискувам.
{147681}{147728}Няма друг избор.
{147873}{147942}МАРИНА Д'АНДЖЕЛО НАПУСНА|СВОЯ ЗАРЯД И С...
{147945}{147996}...ЛЕКИ ДЕПРЕСИЙ|УЧИ...
{147999}{148038}...УТОПИИ И УКРОНИИ.
{148041}{148134}ДЖАК ДЕЙВЪНПОРТ НАКАРА|СЪВЕТА НА АДА ДА ГО ВЗЕМЕ...
{148137}{148230}...КАТО КАНЦЛЕР, НО ТОЙ Е|ПЕСИСИМИСТ ЗА БЪДЕЩЕТО СИ...
{148233}{148278}...ПИЕ МНОГО.
{148281}{148374}МАНИ ЧАВЕС Е ИЗПОЛЗВАН|ОТ РАЯТ, НО...
{148377}{148414}...ЗАКОНИТЕ ДА НЯМА ПУШЕНЕ...
{148417}{148470}...БИКОБОРСТВО И|БОКС СА...
{148473}{148542}...ТЕЖКИ ЗА НЕГО, ОТЕКЧЕН Е|И ЧЕТЕ...
{148545}{148590}...МАРСИА ЛАФУЕНТЕ|ЕСТЕФАНИА.
{148593}{148686}ЛОЛА НЕВАДО ВЕЧЕ НЕ ПЕЕ,|ЗАВЪРНАЛА СЕ Е В ПОЛИТИКАТА.
{148689}{148758}ПОРАДИ ЛИПСА|НА АГЕНТИ, ТЯ СЕ ЗАВЪРНА...
{148761}{148830}...НА ЗЕМЯТА|КАТО ЧЛЕН НА...
{148833}{148878}...АНТИГЛОБАЛИСТКО|ДВИЖЕНИЕ.
{148881}{148950}КАРМЕН РАМОС ПОСТИГНА|СВОЯТА ЦЕЛ И...
{148953}{149022}...СЕГА|МИНА ЗАДАЧА НОМЕР 10.
{149025}{149072}ВЕЧЕ ИЗГЛЕЖДА ТАКА.
{149145}{149238}ЛОЛА И КАРМЕН, (ИЛИ ТОНИ|КАКТО ВЕЧЕ СЕ НАРИЧА)...
{149241}{149312}...НЕ СА СЕ ВИЖДАЛИ|...ДОСЕГА
{149580}{149615}ПРЕВОД:THE X-MAS BITCH