Reservoir Dogs (1992) (Reservoir Dogs (1992).CD2.AC3.srt) Свали субтитрите
Едно нещо искам да ти изясня- Аз нямам шеф.
Никой не ми казва какво да правя Ясно ли ти е?
Разбра ли ме, бе кучи син такъв?
Да, добре нямаш шеф.
Я си вземи мръсотията...
Виж, няма да се ебавам с теб?
Не ми пука какво знаеш или какво не знаеш...
ама пак ще те измъчвам...
въпреки това.
Не за да получа информация.
Просто за забавление...
да измъчвам ченге..
Може да казваш каквото си искаш и без това съм го чувал и преди.
Всичко, което можеш е...
да се молиш за бърза смърт...
каквато...
няма да получиш.
О, Боже...
Слушал ли си K-БИЛИ с "Звуци на '70"?
Любимите ми.
Джо Eган и Гери Раферти бяха дует известен като Stealer's Wheel ...
когато те записаха този албум...
през Април на 1974.
Се изкачиха до пето място...
K-БИЛИ с "Звуци на 70-те"продължава.
Дръж се.
Дръж се по дяволите.
Хубаво ли ти беше?
Какво става?
Чу ли това?
Няма да мърдаш. Ще се върна веднага.
Недей! Престани!
- Какво? Какво става?
-Не прави това.
Боли ли те?
Престани!
Моля спри!
Спри, моля те!
Моля те...
не ме запалвай, моля.
Не знам нищо за никое от твоите момчета.
Нищо няма да ти кажа.
Не! Моля, недей
- Свърши ли?
-Престанете!
Свърши ли?
Моля. Имам дете ...
Свърши ли?
Малко огън....
Ох, мамка му.
Хей, ти...
Как се казваш?
Марвин.
Марвин какъв?
Марвин Наш.
Слушай ме, Maрвин. Аз съм --
Слушай ме, Maрвин. Аз съм ченге...
Да, знам.
Наистина ли?
Да. Името ти е Фреди някой си...
Невендайк.
Фред Невендайк.
Франки Ферчети...
ни вкара преди пет месеца.
Въобще не си спомням..
Аз помня.
Фреди.
Как изглеждам?
Какво?
Как да ти кажа, Maрвин.
Това е лошо?
Много лошо!
Това копеле!
Искам да се държиш.
Ченгетата само чакат...
Какво по дяволите чакат?
Този тъпанар, ми насече лицето...
и ми отряза ухото!
Аз съм деформиран!
Мамка ти!
Аз умирам, бе!
Умирам!
Ще изчакат Джо Кабът да се появи.
Тук съм за да го хвана.
Нали?
Нали ги чу. Бил тръгнал на сам.
писна ми от теб, Maрвин.
Ще си седим тук и ще си кървим...
докато Джо не мине през тази врата.
Кажи здрасти на копелето дето е вече вътре в играта.
Кабът ще прави удър. Той ме иска в отбора.
Това да не е шега.
Не е шега. Вътре съм.
Хубавеца Еди ми каза, че Джо иска да ме види.
Трябва да чакам да ми се обади.
След три дни чакане вчера ми се обади.
- Ще ме вкара за 15 минути.
-Кой ще те вкара?
- Хубавеца. Отиваме в бара.
- Какъв бар?
Смоуки Петес в Гардена.
Отиваме там...
и се срещам с Джо и някакъв г-н Белия.
Фалшиво име. Моето име Оранжевия.
- Оранжевия?
-Оранжевия.
Окей, Оранжевия.
- Виждал ли си това копеле преди?
-Кой? Белия?
Да. Белия.
Не. Не е от хората на Кабът. Сигурно е от провинцията.
- Джо го познава.
-Защо така мислиш?
По начина, по който си говорят. Може да се каже, че са приятели.
- Говорихте ли?
-Аз и Джо ли?
Белия.
- Малко.
-За какво?
Пивоварите.
Пивоварита на Милуоки?
Те спечелиха предната вечер. Заложил бил на тях.
Добре. Ако е фен на Пивоварите, значи може да е от Уисконсин.
Басирам се,...
че в Милуоки имат досие за г-н Бяло магаре.
Искам да прегледаш всеки в Милуоки,...
който е правил въоръжен грабеж и ми ги покажи.
- Добра работа, Фреди.
-Благодаря ти.
- Как мина в Лонг Бийч с Майк?
-Перфектно.
Прикрива ме докрая, но го видяха. Казах, че ми е покер-партньор.
Хубавеца го обискира и каза, че всичко е О.К..
Каза, че съм добър крадец, Не дрънках много...
ето защо ме вкараха.
Той е добър. Нямаше да съм вътре без него.
Майк не ти е приятел.
Майк е шибана отрепка.
Подава приятелите си.
Ето какъв е.
Аз ще погрижа за него...
Избий си го от главата и си гледай работата.
Готово.
Използвай някой история...
- Каква история?
-Това е сцена. Запомни го.
- Какво?
-Ченгетата под прикритие са като Брандо.
За да свършиш тази работа трябва да си голям актьор, естествен.
Трябва да си адски естествен.
Ако не си актьор, просто не ставаш за тази работа.
Какво е това?
Това е майтап за сделка с наркотици.
Нещо за развлечение докато си вършиш работа.
И аз трябва да запомня всичко това? Има четири страници.
Мисли за това като на шега.
Зпомни само, което е важно. За другото сам ще се сетиш.
Като на шега, нали
Добре, не се прави на дон Рикелс...
Трябва да запомниш детайлите.
детайлите те движат.
Детайлите те вкарва при тези момчета.
Трябва да знаеш всичките детайли--
дали използват кърпи или си сушат ръцете на автомат.
Дали палатките имат врати или не.
Дали се мият с течен сапун или тези розови, гранулирани боклуци...
които използваха в средните училища.
дали имат топла вода или не...
дали някои противен, тъпанар
няма да осере всичко.
Трябва да си наясно с всичко.
Като ги познаваш може вече да си като тях.
Кога то ги опознаваш си спомни за мен...
и как реагира на това...
Само продължавай да го повтаряш...
и пак...
и пак и пак.
Беше през кризата за трева в Лос Анджелис през 1986.
Имах доставчик, което си беше лудост ...
нямаше никаква трева никъде.
Имах връзка с това хипи от Санта Круз...
и моите приятели го знаеха.
Казват ми, "Хей, Фреди--"
Аз казвам, "Кажи, пич".
"Ще вземеш ли и за мен малко"?
Знаеха, че си пуша, и искаха да взема малко и за тях.
Така и стана--
Всеки път когато купувах вземах за четирима или петима.
Накрая ми писна. Правя я богата.
Даже не се среща с тези хора.
Вършех всичката работа.
Хората ми се обаждаха...
Дори не можех да се надрусам без шест шибани прекъсвания.
"Кога ще взимаш пак?
"Мамка ти, бе' опитвам се да гледам Изгубените Момчета.
Когато отивам, ще ти се обадя".
Ткива са тия наркомани.
Приятели са ми , ама като чуят --
за разфасовки от 60 долара, се дърпат.
Искат за 10 долара, и трудно ги оборвах.
Аз дори не знам как изглеждат 10-доларовите разфасовки.
Това бе много гадно положение.
Ако си спомня 1986-та...
имаше такава криза.
Никой нямаше нищо.
Хората пушеха листа от гората.
Това пиленце имаше и почна да ми го продава.
Казах й, че няма да търпя повече...
ще взема мъничко и ще продавам само на близки приятели.
Тя се съгласи и се споразумяхме--
десет процента и безплатна доза за мен...
ако и помогне през уйкенда.
Щеше да купува но не искаше да е сама.
Брат и преди ходил с нея, но бил някъде из пандизите.
За какво?
Заради пътните му листи.
Птоверили го и го задържали.
Не иска да се разхожда с всичката тази трева.
Не исках да учавствам. Имах лошо предчувствие.
Ама тя ме молеше и молеше...
Писна ми да я слушам и се съгласих.
- Така отиваме на гарата--
- Чакай.
Отишло сте на гарата с тревата?
Момчето го искаше веднага.
И така, отиваме на гарата...
и го чакаме.
Аз съм с тревата.
Трябваше да се изпикая и й казах, че отивам до тоалетната.
Отивам в кенефа и кой е вече там?
Четирима шерифи от Лос Анджелис и една немска овчарка.
- Те са ви чакали?
-Не, само си говореха.
Когато влязох, спряха да си говорят...
и се обърнаха към мен.
Наистина здрава случка.
Немската овчарка почна да лае.
Лаеше ме...
Очевидно лаеше мен.
Почнах да откачам-
"Съвземи се, бе. Махай се от там".
Паниката ме удря както струя вода.
Право в лицето.
Паникьосах се и тези полицаи гледаха право в мен и те го знаят.
Надушиха го като кучета.
Надушиха ме.
Млъкни.
Имах оръжие.
Насочих го към него...
"Не мърдай".
Този малък идиот ме погледна и каза...
"Знам, знам".
Ръката му се смъкна към кобура.
Извиках му, "Задник! Ей ся та гръмнах!
Вдигни си ръцете".
Той гледа все още към мен, и ми кима.
"Знам, приятел, знам".
И пак посяга към кобура си.
Викам му...
"Приятел, ще те застрелям...
ако не си вдигнеш ръцете нагоре".
Тогава приятелката на момчето , тази извратена кучка...
почна да вика- "Чък какво по дяволите правиш?
Слушай полицая! Вдигни си ръцете"!
Така момчето идва на себе си и си вдига ръцете.
За какво го спря?
Заради регистрацията му.
- Майтапиш се.
-Не, бе!
Тъпото гражданче не знаеше колко е близко до отвъдното.
Толкова близко....
Знаел си как да овладееш ситуацията.
Насрал си се, ама си се оправил.
Кажи ми за Кабът.
Не знам.
Готин пич.
Странен. Той е странен тип.
Спомняш ли си великолепната четворка.
Да, с тази, невидима кучка...
в "Пламъка", нали?
Това.
Копелето...
изглежда точно като това.
Хей! Купона почва!
Вземи си якето. Паркирал съм отвън
Идвам.
Идва.
Чакат ме вън сега.
Те не знаят.
Нищо не знаят.
Няма да пострадаш. Ти си барета.
Вярват ти, щото си готин.
Ето го и нашето момче.
Има топки в главата си с размерите на Гибралтар...
ако работи като таен агент.
- Искаш ли?
-Да, дай ми едно.
Знам за какво говоря.
Черните жени не са като белите.
Има малка разлика.
Много смешно. Знаеш какво имам предвид
Бялата кучка не се опира и на, малкото пристче на черната кучка.
Ако погалиш черната, направо ще те сбърка.
Съгласен съм с г-н Розов.
Окей,г-н Експерт, ако това е така...
защо всеки негър се отнася към жена си както с боклук?
Басирам се, че тези негри които се правят на задници...
когато се приберат при жените си са като писенца.
- Не и тези момчета.
-О, да. Тези също.
Ще ви разкажа една история.
В един от клубове на Татенцето има черна сервитьорка на име Елоис.
- Eлоис?
-Да, Eлоис.
E и лоис. Викахне й Лейди E.
От къде беше? Комптън?
Тя е от Ладора Хейтс.
Ладора Хейтс. Черния Бевърли Хилз.
Това не е черния Бевърли Хилз.
Това е черния Пало Вердес.
Във всеки случай...
Лейди E, беше като консуматор на мъже. Невероятна.
Всеки който я видеше трябваше да онанира заради нея поне един път.
Знаете ли на кой прилича? Кристи Лов.
Спомняте ли си по телевизията Предаването на Кристи Лов...
за черната жена-полицай?
Тя винаги казваше, "Арестуван си, захарче! "
- Кой играеше Кристи Лов?
-Пам Гриър.
Не, това не бяеше Пам Гиърr. Пам Гриър беше другия.
Пам Гриър направи филма.
Кристи Лов бе като в шоу на Пам Гриър без Пам Гриър.
- Кой играеше тогава Кристи Лов?
-От къде да знам?
Браво. Сега съм напълно объркан.
Която и да беше, изглеждаше като Елоис.
Анна Франсис.
Не. Това беше Хъни Уест.
Анна Франсис е бяла.
Опитвам се да ви кажа, че тя изглеждаше като Елоис.
Влизаме в клуба една вечер...
а там е Карлос, бармана.
Той е мексиканец. Мой приятел.
Викам му- "Карлос, къде е Лейди E тази вечер"?
Очевидно Лейди E...
е омъжена за истинско животно.
Такива работи и правеше...
Какви? Какво и правеше?
Биеше ли я?
Де да знам. Мъчеше я.
Една вечер тя изгеждаше перфектно.
Чакаше го да се напие.
Той заспал.
Промъква се, и слага лепило на пениса му...
залепя го за корема му.
Исусе!
Наистина, бе!.
Трябваше да вика бърза помощ.
Той ядоса ли се?
Ти как би се чувствал ако трябва да си на челна стоика за да се изпикаеш...
Май обичате да се лафите, а?
Хилите се като момиченца в училищния двор.
Нека аз ви кажа шега.
Пет момчета стоели...
в Сан Куентин...
питайки се как са попаднали там.
"Къде сгрешихме? Какво трябваше да направим?
Това е моя грешка, негова грешка--"
Всичките тия глупости.
Накрая някой казва...
"Чакайте малко.
Докато планирахме удара...
само вицове си разказвахме".
Разбрахте ли?
Няма да ви се карам.
Като направим удара, а аз вярвам, че ще бъде сполучлив...
отиваме на Хавайските острови, и аз ще се смея с всички вас.
Направете го както трябва.
Става въпрос за бизнес.
С изключение на Еди и мен...
който вие вече знаете...
ще използваме прякори.
При никакви обстоятелства...
няма да споделяте...
имената си.
Не искам да говорите за себе си.
както и от каде сте, името на съпругата...
какво ще направите...
дали ще обирате банка в Санкт-Петербург.
Искам да говорите по между си, само ако се налага...
и за нещо от операцията..
Това би трябвало да правите.
Вашите имена--
Кафевия, Белия...
Русия,Синия...
Оранжевия и Розовия.
- Защо аз да съм Розовия?
-Защото си хърба, разбра ли?
- Защо да не си избираме имената?
-Няма начин.
Опитах веднъж. Не стана.
Имах четири момчета и всеки искаше да е Черния.
Не се познаваха, и никой не искаше да отстъпи.
Аз казвам. Ти си Розовия
Бъди благодарен, че не си г-н Жълтурко.
Освен Кафевия, това е много близко до г-н Лайно.
Розовия звучи като Курва.
Искаш ли Пурпурния?
Това звучи добре. Аз ще бъда Пурпурния.
Ти не си Пурпурния.
Момче от другия удар е Пурпурния. Ти си Розовия!
На кой му пука за името ти
Лесно ти е на тебе. Ти си Белия. Имаш си готино именце.
Не е голяма работа да си Розовия, искаш ли да ги трампим?
Никой няма да трампи с никой.
Това да не ви е събрание на градския съвет.
Сега слушй, г-н Розов.
Има два начина да влезеш в играта-
моя начин или хващай пътя.
Ти какво искаш, Розовия?
Джо. Забрави за това.
Аз съм си Розовия. Давай нататък.
Ще давам нататък когато реша.
Разбрахте ли за какво става въпрос?
Толкова съм ви ядосан, че едва говоря.
Айде на работа.
Къде си?
Наблюдавам входа. Не пускам никой навън или навътре.
-Кафевия.
-Той чака в колата.
Като му дам сигнал, паркира отпред.
Русия и Синия.
Поемат клиентите и персонала.
- Лесна работа.
-Като да чукаш гаджето.
Аз и Розовия?
Хващате управителя и го карате да ви даде диамантите.
Там сме за диаманти.
В никакъв случай не трябва да активират алармата.
Трябва да се поберем в две минути, нито секунда повече.
Какво ще стане ако управителя не ви даде диамантите?
бижутерия като тази е застрахована за доста пари.
Не трябва да има каквато и да е съпротива.
Ако има клиент или служещ правещ се на Джеймс Бонд...
разбий му носа с пистолета.
Като падне, всички се стряскат.
Пада крещейки, кръвта шурти от носа му.
Всички се шашкат. Никой нищо няма да посмее да каже след това.
Някоя кучка може и да те ядоса.
Хвърли и поглед като на следващата. И я гледай само как ще млъкне.
Виж за управителя е съвсем друго
...знае какво да прави...
ако направи някоя глупост...
сигурно се мисли за каобой.
Ако нищо не каже, му отрязваш някой от пръстите.
Малкия. После му казваш, че следващия е палеца.
Така ще ти каже даже ако носи дамско бельо.
Гладен съм. Хайде да хапнем.
Мамка му.
Исусе.
Ослепях. Нищо не виждам по дяволите.
Не, само имаш малко кръв в очите си.
Мъртъв ли е?
Да или не?
Хайде.
Стой! Излизай!
Излез от скапаната кола!
Съжалявам. Съжалявам, Лари.
Не мога да повярвам, че ме гръмна.
Кой би си го помислил?
Хей, престани да говориш така.
Ранен си. Ранен си и то много лошо.
Но няма да умреш.
Всичката тая кръв излизаща от мен ме плаши, Лари.
Ще умра. Знам го...
Какво по дяволите е ставало тук?
Насече лицето на ченгето , отряза му ухото и щеше да го изгори жив.
Какво? Не те чух.
Казах...
Русия полудя.
Насече лицето на ченгето , отряза му ухото и щеше да го изгори жив.
На това ченге ли?
Откачил, а? Нещото такова ли?
По-лошо или по-добре?
Еди, той откачи.....
Щеше да убие мен и ченгето..
..а когато пристигнехте и вас щеше да убие за да вземе диамантите.
Какво ти казвам, а?
Този болен кучи син е истински психар.
Трябваше да питаш ченгето, не да го убиваш.
Говореше му докато го режеше.
Не вярвам.
Няма логика.
А аз на логичен ли ти изглеждам.
Не му видя действията по време на удара, нали. Ние видяхме...
Прав е. Ухото му е отрязано от дъно.
Нека да го кажа направо.
Казваш, че Русия...
щеше да ви убие...
и като се върнем и нас ще убие...
ще вземе диамантите и ще отпраши.
Прав съм, нали? Това е твоята история?
Кълна се в душата на майка си...
..това стана.
мъжа който уби наскоро излезе от затвора.
Хванаха го в наш склад пълна с незаконни работи.
Обаче излезе...
Можеще да каже името на баща ми, но си държа устата затворена.
Държа се както мъж.
Лежа четири години заради нас.
Така, г-н Оранжев...
..казваш ми, че тоя мой добър приятел...
който лежа четири години заради баща ми...
който, четири години, не сключи сделка, независимо какво са му предлагали...
казваш ми, че след като той е свободен...
и ние му се отблагодаряваме...
изведнъж решава...
да ни прецака?
Защо не ми кажеш какво действително стана.
За какво по дяволите?
Само повече глупости.
Този мъж ни натопи.
Таткото, съжалявам, но не знам какво стана.
- Няма нищо. Аз знам
-За какво говориш?
Тази купчина лайна работи за ченгетата.
Нямам никаква представа...
за какво говориш.
Джо, не знам какво си мислиш но грешиш.
Дали бе да му еба майката...
Повярвай ми. Направил си грешка.
Той е добро хлапе.
Разбирам, че си доста ядосан.
Всички сме запалени.
Грешиш. Знам го. Той няма да направи такова нещо.
Нищо не знаеш, бе!
Ама аз анам!
копелето извика ченгетата...
... убиха Кафевия и Синия.
- Синия е мъртъв?
-Мъртъв катоДилинджър.
Откаде знаеш?
Не бях сигурен 100 процента за него.
Ще ми е за урок, да не разчитам на хора в които не съм сигурен.
- Това ли ти е даказателството?
-С инстинкт, не се нуждаеш от доказателства.
Търпях го до сега, но няма повече.
Да не си се побъркал, бе?
Правите ужасна грешка и няма да допусна да стане.
Хайде, момчета. Никой не го иска.
Трябва да сме професионалисти.
Лари, виж...
мина много време.
много удари.
Не се нуждаем от този, мъж.
Нека просто да свалим оръжията...
и нека да разясним това...
с разговор.
Джо, ако убиеш този мъж, Умираш после.
Повторение- ако го убиеш,- умираш.
Лари, бяхме приятели.
Уважаваш татко и аз те уважавам...
...обаче ще те напълня с куршуми..
..ако не си свалиш пищова надолу сега.
Дявол да те вземе, Джо...
не ме карай да правя това.
Лари, спри да насочваш пишова към баща ми!
Съжалявам, хлапе...
Май ще прекараме...
заедно малко време.
Аз съм ченге..
Лари...
Толкова съжалявам...
Толкова...
съжалявам...
Аз съм ченге..
Съжалявам.
Съжалявам.
Аз съм...
Съжаля...--
Стой!
Пусни оръжието, приятел!
- Сега!
-Пусни пистолета!
- Не го прави!
-Ще те застрелям!
Превод x_cool x_cool@abv.bg