Taxi (1998) Свали субтитрите
Е, колко, Пауло
-4.32.
Не мога да повярвам! Постави рекорд в последния ти ден?
Тъкмо ще ме помните.
Можеш да си сигурен, че без мен нямa да ти е леко.
Искаме реч, Джо!
Къде е малкият ми Даниел?
Както знаете, Даниел ми връчи вчера оставката си и аз я приех.
Той иска да замени двуколесните за четириколесни,
и мога да ви уверя, че и там е толкова добър,
както беше на две колела.
Искам да знаете, че той беше най-добрият между нас,
и най-вече прекрасен колега.
Много ще ни липсва.
Извинявай, Лили! Искам да знам дали ме целуна или устните ти просто се плъзнаха?
Не искам да те притеснявам, но не знам какво да си мисля.
По-ясно ли ти стана?
Да, да.
Защото ако пак са се подхлъзнали, значи си много непохватна.
А сега, за да отпразнуваме заминаването на Даниел, предлагам голям парад!
Добре отвори очи, Лили, защото такова нещо не си виждала през живота си!
-Колко ще бъдат?
-Много.
Те са най-добрите!
Размърдайте се, хайде!
Страхотно!
Празнувате ли?
-Те дали са полицаи?
-Полицаи са.
Извиняваме се, че ви прекъсваме, но може ли да видим документите ви?
За съжаление съм ги оставил вътре, ако искате ще отскоча да ги взема.
-Върви и по-бързо!
-Няма проблеми, ей сега се връщам!
Изчезваме!
Побързай!
Вече пет минути ги чакаме, какво става.
Внимавай да не се изцапаш с масло!
Какво масло?!
Това е апартамента ми, но също е и гараж.
Не е нещо особено.
Да, не е нищо особено...
-Даниел?
-Да!
От две години се познаваме.
Защо никога не си ме водил у вас?
Аз съм срамежлив. Не се бях престрашил досега.
И какво ти помогна да се решиш?
-Деколтето ти.
-Хубаво е, нали?
-Истинско е.
-И толкова необятно.
Сигурен ли си, че така няма да си развалим приятелството?
Напълно! Дори можем да го заздравим.
-Да спрем ли? Може би не е добра идея?
-Не, не мога да оставя нещо недовършено.
А и не би било учтиво.
-О, не! Не това!
-Какво?
-Шест часа!
-Но нали е събота!
-Да. Но аз имам уговорка.
-Какво?!
Не можеш ли да откажеш под предлог, че си работил цяла нощ!
Не, това е важно за бъдещето ми.
Чакам това от много дълго време.
Мислех, че си чакал нашата среща много дълго време?
Няма да отнеме много време!
След малко се връщам, обещавам!
Хей ти, синия! Вземи си номерче!
Номерче?!
Следващият път донесете снимка!
77-ми!
247. Има да си чакам.
-Дълго ли сте в занаята?
-Вече 25 години.
От днес съм вече пенсионер
и най-после мога на спокойствие да прочета новините.
Разбирам.
Никога няма да дойде!
247 да се събужда!
-Аз съм!
-Номерчето, две снимки...
Подпишете тук и тук!
Професионална карта, застраховка,
пътен лист,
бележник и отличителна табела.
-Това ли е всичко?
-Да.
-И това след 6 години чакане?
-Какво искате, да ви пея Марсилезата?
Не е необходимо, но и една усмивка би свършила работа.
248!
Лили?
Обед е. Отидох да взема кроасани
и от отчаяние се омъжих за хлебаря.
Чао...и ще се видим по-късно!
Даниел, поздравления!
Няма защо, няма защо! Всичко добро...
-Хей, Даниел!
-Хей, Пауло!
-Защо се влачиш като турист?
-Релаксирам.
Изпращането ти беше страхотно! Парада беше най-добрия!
Аз също си изкарах добре.
-Я се приближи, Пауло.
-Защо?
Какъв е тоя шум от мотора? Не е добре?
Майтапиш ли се? Без грешка е!
Преди малко избягах на две ченгета. Разигравах ги като маймуни.
Чакай да ти разкажа! Две тъпи куки...
...горе на булеварда.
Когато стана зелено включих на първа и бях вече при плажа!
Издухах ги, бях като змей. Умряха си от яд.
В тунела се пробваха да ме хванат, ама само ми дишаха пушилката.
Сигурно вече са далече назад.
Отдавна са забравили за мен.
Мога да те уверя, Пауло. Не са те забравили.
Хайде, момичета! Хубави мустаци имате!
Ех, Пауло!
Момичета! Към плажа днеска е безплатно.
Искате ли да си направите разходка?
Хей! Вие от истинските таксита ли сте
или от хубавите?
-От най-хубавите съм.
Които отварят врата,
не карат пияни,
рядко говорят,
понякога помагат, ако ги помолят.
-Чудно!
-Къде да ви закарам?
-Виждате ли онази къща на ъгъла, розовата?
С големите прозорци?
-Виждам я.
-Е, ами там отиваме.
По кой път предпочитате да ви закарам?
Оставете всичко това в кухнята! После ще го сготвя.
-Сигурно ще има за цяла седмица.
-Така ли мислите.
До утре сутринта всичко ще е свършило. Синът ми ще дойде да го вземе.
-Сигурно му правите много вкусни неща?
-И то какви!
Приготвям му храна за цяла седмица.
Малък е още, няма си и кухня.
Нито пък може да готви.
Ето го на тази снимка.
Интересува го само неговият компютър.
-Прави програми.
-Всеки си има професия.
-Вие с какво се занимавате?
-Карам такси, ако...
не сте успяла да забележите.
Моят син се явява за осми път на изпита за шофьорска книжка.
Осми път!
Значи не само не може да готви.
На края на улицата намалете...
и завийте...наляво. Завийте наляво!
Завийте наляво! Ляво, хей!!!
Да не си глух?
По-дяволите! Това не е истина!
От 10 години съм инструктор, ама такъв кретен не съм виждал!
Не разбрахте ли, че ви казах ляво?!
-Късно казахте.
-Следващият път да ви го пратя по факса, а?
Ляво си е ляво, кретен! Да въртиш волана и да натискаш газта не e игра!
-Който за каквото е роден!
-А, вие пък с какво се занимавате?
За какво става такъв идиот?
Пасете овцете, клоун сте в цирка или сте патолог?
нито едно от трите.
-Можеше по-рано да кажете.
-Или пък трябваше да ви изпратя факс?
Извинете! Мога ли да ви помогна с нещо, инспекторе?
О, благодаря ви, супер е!
Аз ви благодаря за любезността.
-Ще ви препоръчам, имам визитката ви.
-Моля да ме извините...
Може ли да го изям в колата? Време е да поработя.
Но да! Вървете!
-Можете ли да ми спасите живота?
-Теоретически, не!
Добре! Зависи какво трябва да направя.
Самолетът ми излита след 25 минути.
Ако закъснея - загивам. Ако стигна - ще бъдете богат.
Имате късмет!
Може да не съм лекар,
но това е спешен случай. Сложете си колана!
Няма ли да тръгваме!
Потегляме!
Бяло такси с превишена скорост. Събори ми радара.
-Ще го хванем! Записа ли му номера?
-Не успях да го видя.
Къде гледаш? Нали това ти е работата!
Дали ще стигнем навреме? Защото ако...
закъсняваме, може... да не бързаме толкова.
Не се притеснявайте. Гледайте напред, ще ви олекне.
Добре, щом казвате...
Недейте само заради мен да рискувате...
...да ви вземат шофьорската книжка.
-Не се притеснявайте, нямам книжка!
Много хубаво!
14 минути и 30 секунди.
Можете да си купите вестник и да изпиете едно кафе.
-Приятен път, мосю!
-Мерси!
Не разбирам!
Тук съм непобедим. Подобрил съм 18 пъти рекорда.
А на улицата съм смотан.
-Да отварям ли шампанското?
-Не бързай толкова!
О, не!
Пак ли не успя, Емилиен!
Поне шампанското ще отлежи...
докато вземеш книжката!
-Какво стана този път?
-Влетях в месарницата.
Знаеш ли какво?
Трябва да ти монтират джойстик вместо волан и педали!
Тогава успехът ти е гарантиран.
Но...Защо ме гледаш така?
Не бъди...Какво толкова казах?
Хей, Емилиен!
-Поставиха нов рекорд. Пази се!
-Бяло такси, превишена скорост, колко?
-140.
Не позна. Толкова е вдигнало на втора.
217 са измерили!
-Хванали ли са го?
-Да бе! Не използваме въздушни части, глупако!
Само ще ти разкажа най-новия си виц?
Каква е разликата между...?
Каква е разликата...е добре.
Ще се видим по-късно.
-Дори ако може още по-късно.
Може и никога дори.
И следващият път чукай, когато влизаш!
Петра!
Не знаех, че сте вие. Винаги сте добре дошла.
Няма нищо, малки ми Емилиен, простено ви е!
-Разбрах, че пак са ви скъсали.
-А, новините се разпространяват бързо.
Само вие ли не сте информиран.
Шефът свика събрание в кабинета си.
-На мен никой нищо не ми е казал.
-Само трябва да натиснете тук!
Виждате ли този бутон!
-Чуваш ли ме? Довлечи си задника тука! Да не си глух? -Вече почти оглушах!
След банковите обири в Холандия, Италия и Белгия,
бандата Мерцедес е вече на френска земя.
Може да се каже, че швабите отново окупират нашата територия!
Баща ми е загинал на фронта, но това вече е личен въпрос!
Знаете за немско-френските отношения,
които не са от най-добрите.
Не се отнася за вас Петра! Германка сте, но сте полицай. Тогава става!
Тези бандити обикалят нашият град, за да извършат обир
в следващите три дни и това ще е някоя марсилска банка. Затова:
Обща тревога! По 24 часа да сте на разположение!
Военните ни сътрудничат за тази операция.
Щом немците излезнат от банката ще бъдат прихванати от нашите коли
така, както отровната змия плячката си!
Името на операцията:
"Кобра".
-Петра, сформирайте екипите!
-По трима на кола.
По един военен, един детектив и един снайперист.
Всеки екип ще има кодово име по време на операцията.
Списъкът на групите е на таблото.
Имате 50 минути да заемете местата си.
Петра! Извинявайте! По въпроса, който повдигнах...
преди седмица,...оттогава просто...
знаете...онази компютърна програма, която разработвах,
не можеше да чака, ...да отлагам...разбирате ли?
Не, нищо.
-Вие или програмата не може да чака?
-Аз!
Всъщност програмата.
Виждате ли колко е объркано... затова какво ще кажете за...
вечеря или нещо такова.
Щом свършим с немците, ви обещавам
вие да сте следващият. Зарежи програмата.
-Само още нещо.
Да ви попитам с кого сте в екип?
-С главната кобра,
а вас съм ви сложила в най-добрия екип.
Е, добре, щом сте напрегнати стига кафе.
Харесва ли ти волана?
Мой си е, личен. Купил съм го от Ален Прост.
Ей тука има едни специални неща като за рали!
Много е по-хубав и маневрен от обикновения.
Аз не виждам особена разлика!
Ей, недей да пушиш, запотяват ми се очилата.
-Нито кафе, нито цигари.
-Нито курви!
-"Боа" вика "Змиорка"!
-Чувам те, "Боа"!
-Шефът пита как е екипа?
-Прекрасно! Искам друг.
-А ти как си?
-В момента ме препикават, иначе добре.
Хей, Рашид!
Можем да гепим ей оная 106-тица.
Да не си луд, Марко? Не можем да я задигнем посред бял ден!
Как пък не! На кого му пука!
Наоколо гъмжи от ченгета!
Да отидем в нашия район! Там е по-добре.
Спокойно! Никой няма да дойде, ченгетата са на летището.
Залагам си главата, ако видим дори едно!
-Ти не си нормален!
-Спокойно! На летището са.
Гледах по телевизията, Клинтън и жена му са тук. Гледай!
Хей, ченгета! Марко иска да му го лапате! Ето!
-Трябва да го приберете!
- Не! Нека изпусне малко пара!
Трябва да наблюдаваме мястото.
-Отивам да пикая.
-Не, забранено е да се излиза от колата.
Видя ли! Казах ти, че са на летището!
Честито момчета! Току що ви снимаха!
Ако до минута не дойдат тези с мерцедесите,
ще пуша, ще пия кафе и курви ще намеря. -Всичко това ще го правиш по-късно.
До всички змии! Не слизайте, докато те не излязат!
Повтарям: докато не се появят.
-Инспекторе!
-Не ме безпокойте, Петра, разсейвам се!
Знам, но ви търси министърът!
Господин министър!
-Мислех, че сте на летището?
-Приключихме. Докладвайте, Жилбер!
Какво става с бандата Мерцедес, за която толкова се говори.
-Засекли сме ги, следим ги,
всеки момент ще ги заловим.
-Великолепно!
Преди малко говорих с германския си колега.
Няма причина за трвога, господин министър!
Ще заловим тези мръсни шваби.
Още до довечера вече няма да представляват проблем.
-Не бих искал тази история да завърши с дипломатически скандал.
Войната свърши, Жилбер.
-Но разбира се.
Пределно ми е ясно. Ще ги третираме като обикновени престъпници.
-Започнете оттам, примерно да не ги наричате шваби!
-Така ли казах?
-Да!
-Казах ли шваби?
-Да!
-Господин министър, всичко ще е наред.
-Значи мога да разчитам на вас?
Разбира се! Спомнете си как се справихме с джапанките?
Искам да кажа...с азиатците.
Нима тогава не беше много напечено.
Ало!
Затвори.
Да се махаме!
-Нещо не мога да запаля!
-Побързай, Марко!
Да ти помогнем нещо или да ти донесем ключа?
Змиорката е водна змия, която е безвредна, не хапе.
Това би трябвало да означава да не мърдаме оттук!
Отровните змии да нападат! Искаме плячката жива!
Късно го казвате.
Най-добре ще е ако слезна, тъкмо да не преча.
Не отивам там.
Тръгваме!
-Но какво става?
-Прилича ми на атентат, господин министър.
Не мърдайте, господин министър!
Мамка му!
Попаднахме в засада! Изпратете подкрепление!
Видях в коя кола са нападателите.
Повтарям: видях в коя кола са нападателите!
-Не мърдайте от колата.
-Подкреплението идва, господин министър.
О, боже!
Май, че се стреляме с полицаи.
Предават ли се?
Ало. Тук "Змиорка"!
Имаме малък проблем с вратата.
Не се притеснявайте, ще ви измъкнем след минутка!
-Няма проблеми!
-Благодаря ви.
Предават се!
Ааа...този там прилича малко...
...на министъра...Не мислите ли?
-Не ти ли харесва, скъпи!
-Много е вкусно, но не съм гладен.
Не-е! Не мога!
Недей да се ядосваш за изпита.
Не е срамно осем пъти да не успееш! Баща ти така и не успя цял живот.
Как така? Спомням си, че караше кола.
Да, защото след 20-ия път го съжалиха и му дадоха книжка.
-Аха, благодаря ти, че ме успокои.
-Няма за какво.
Малкият син на комшийката помоли, ако можеш да му поправиш играта.
-Нямам време да се занимавам със "Супер Марио"?
-Знам, ти си едно суперченге,
което следи да се спазва закона и защитава обикновените граждани.
Това е една много хубава професия.
Гордея се с тебе.
-А, да...
Защо тогава казваш, че работя за IBM?
Не е нужно всички в квартала да знаят, че си полицай, нали?
-Не.
-Виждаш ли!
Така и двамата сме спокойни.
И аз поправям игрите на всички в квартала.
Какво ти пречи.
-Разбира се, че нищо, мамо.
Повикай ми такси?
А, намерих едно прекрасно, много любезно.
Сигурно ще ти допадне.
Добър ден!
-Може би съм сбъркал етажа?
-Зависи кого търсите.
-Камий.
-Аз съм, тоест майка ми.
-Вие сте синът й, който работи за Епъл.
-За IBM.
Мамо!
Представях си те малко по-различен.
А, Даниел! Това е синът ми Емилиен.
Всичко съм ти написала. Понеделник това, вторник...
Добре, знам!
Да побързаме, че съм оставил колата без надзор на улицата.
-Довиждане! -Целувам те!
-И аз теб.
-На къде?
-Булевард "Волтер".
-Там няма офис на IBM, само полицейското управление. -Там отиваме.
Ще им слагаме нови компютри.
Ако може, ще ви оставя малко преди полицейското. Не искам да се навъртам много там.
Не е ли малко мощна за такси?
-Познавач?
-Аматьор...
Форсирал съм малко двигателя и сега направо пее.
Може и да пее много хубаво, но позволената скорост е 50, нали?
-Мислите, че 50 км/ч е добре? -Да.
-Това е за скейтбордистите.
-Ама не.
-Важи за всички автомобили.
-Има едни правила, има и други.
Дори да караш със 100 км/ч, ако си добър шофьор и с добра кола няма риск.
Много по-опасно е в някоя таратайка, дори и с 20 км/ч.
Вижте!
-Видяхте ли?
-Видях.
-Не се ли страхувате, че ще ви засекат?
-Не, знам къде са всички радари.
Не ги променят. Все са си на едно и също място.
След малко има един.
Ето един! Двама дебила са при него!
Снимка!
Не са те виновни, системата е такава.
Някой да ги е задължавал да стават полицаи.
Доколкото знам, никой нормален човек не би искал да става за смях.
Аз, който винаги съм седял зад компютъра,
си мисля, че малко преувеличавате нещата.
-Мислите си, че тези не бяха кретени?
-Не!
Повечето са! Но не всички ченгета са кретени.
Така е! Има дебили, имбецили, идиоти...
сам си изберете...
и ми кажете има ли някой нормален, който би искал да е полицай?
-Ами таксиметровите шофьори?
-Какво?!
Ами вие да знаете някой, който иска де бъде таксиметров шофьор?
По цял ден седите и четете вестници.
Прекарвате клиентите по най-дългия път.
Пиете като смокове и ако духате, пробата ще експлоадира.
Капризни сте като курви!
Постоянно злословите, а после се мазните пред ченгетата.
Все гледате да пребиете някого за удоволствие, ако ви се пречка!
Не е ли така, а?
-Не.
-Да, но е точно така!
Добре, може някои шофьори да са такива,
но не всички са лоши!
-Също както и при полицаите!
Никой не трябва да пречи на другия да си върши работата.
Всеки има своя занаят, както вие и аз.
Да, може би.
Само където таксиметров шофьор не е истинската ми професия.
Такъв сте само за удоволствие, а?
-И с какво се занимавате?
-Ще ви покажа.
Имате ли торбичка? Лошо ми е.
Не се страхувайте, ще повърнете когато слезете.
Не знаех, че е толкова лошо!
Извинявайте, за пръв път ми се случва.
Обикновено повръщат след като слезнат.
Много съжалявам.
Ще ви разкрия една тайна.
И на мен това не ми е истинската професия.
А каква е?
О, не!
О, да!
-Име и презиме.
-Моралес, Даниел.
Професия? Таксиметров шофьор или пилот?
-Може да си изберете.
-Добре.
И с колко карахте по улиците?
-С около 90 км/ч.
-Само 90 км/ч!
Моторът е много мощен, затова може да ви се е сторило по-бързо.
-Напредваш ли, шампионе?
-Да.
Хайде си намери някаква друга работа, става ли!
Преди 5 минути таксито отнесе още един радар.
190 км/ч, нещо е забавило.
Виждаш ли, не са били 90 км/ч, а 190!
Сигурно заради слънцето.
Не съм видял добре километража.
Затова не съм разбрал, че карам толкова бързо.
И 90 са много повече от 50, а това важи за всички.
За автомобили, скейтбордисти, таксита, за всички!
Доволен ли сте, хванахте ме добра работа сте свършили.
Разрешителното е моят живот.
Ако ми го отнемете, ще умра.
Така че бъдете така добър и ме пуснете!
А, най-после и аз да свърша нещо!
Това е шанс да се докажа.
-Не почуках, защото ме боли ръката.
-А, няма нищо.
-Това ,че не почукахте.
-Добре!
-Онази програма...
-Да?
Да изчакаме докато се оправя. Изглеждам ужасно?
Не съм съгласен. Искам да кажа...
че и така изглеждате прекрасно.
Мисля, че няма значение.
Не, има значение, за мен е важно...
Не е важно... има значение само да...
Ето това е!
Виждате ли какъв съм.
Нищо не мога да свърша като хората!
Пуснете ме да си ходя и тогава ще ви стане по-добре.
Не мога да го направя...
Или мога... имате ли идея?
-Обещавам повече да не правя така.
-Не, това не е идея, това е виц.
Някоя добра идея, с която да помогнете на обществото.
-Искате да чистя лайна?
-Не!
направете нещо за мен!
В края на краищата, аз представлявам обществото.
Ясно! Искате пари?
-Нищо ли не схващате!
-Кажете ми нещо конкретно!
Говорите ми вече от час, а още не знам какво искате?
-Бандата Мерцедес говори ли ви нещо?
-Не, не карам техни коли.
Те вече са обрали седем банки. Шефът ни притиска де ги хванем.
-Ясно.
-Така.
Имам предложение за вас.
Вие разбирате от коли, а ми трябва и шофьор.
Ще ви взема за месец като стажант,
а след това всичко е забравено.
-Цял месец да съм ченге?
-Ченге или пешеходец, избирайте!
-По-добре да умра!
-Щом казвате.
Ето материалите...
и тези седем снимки.
-Повече разбирам от Ферари.
-Да, ама те са бандата Мерцедес.
Ако си сменят колите ще ви кажа!
-Червени Мерцедеси? Много грозно!
-Това и аз го виждам.
Няма ли нещо, което не сме забелязали.
Нещо дребно, някой дребен детайл
-Добре, вижте сам!
-Какво?
Гумите... немски са.
Ама вие сте гений.
В немска кола има немски гуми! Какво ли разбирате?
Прекалено широките гуми са типични за немците.
Стават по-бързи и са трудни за проследяване.
Бързо се изхабяват, ето защо често трябва да се сменят.
На едната снимка е изкривен ауспуха, а на другата не е.
Сигурно са го сменили след инцидента.
В Марсилия само Крюгер се занимава с това,
а Крюгер е немец.
Какво ли щеше да бъде, ако разбирахте от Мерцедес?!
-Къде отиваме?
-Ще започнем с Крюгер.
Да видим дали ще открием нещо.
Какво чакате? Да пея и танцувам ли?
В такъв квартал бих махнал сирената.
-А сега какво ще правим?
-Сега ще правим това, което
се прави в 90% от случаите: ще наблюдаваме.
Ще огледаме околността,
ще анализираме ситуацията,
и след като затворят, ще посетим Крюгер.
-Кога затваря сервиза отсреща?
-Крюгер ли?
Не затваря, страда от безсъние.
Благодаря!
Имаше само с пастет.
Не са като сандвичите на майка ми. Тя ги прави много хубави.
А, онези с шунка и сирене?!
-Фантастични са!
-И на вас ли е правила? -Да.
С дебел слой майонеза и един лист маруля.
С малки краставички отгоре. О, страхотни са!
-Тя си е моята майка?
-Много хубави ги прави, възхищавам й се.
-Какъв е пък този?
-Кореец.
Крадат ни занаята. Работят денонощно.
Сигурно се изморяват. И те са хора.
Само почакайте и ще видите.
Едно такси, едно разрешително, една табела...
и двама шофьора!
Само се опитайте да различите двама корееца!
Това е невероятно!
Аз сам познавах един, който се събираше в куфар.
Излизаме? Сигурно вече са затворили гаража.
Може и да не е. Този тип никога не затваря гаража.
-Откъде ви хрумна това?
-В кафето ми казаха.
А защо не го казахте по-рано?
Току що станах полицай, още нямам полицейски рефлекси
Не ти трябват полицейски рефлекси, мозък ти трябва, по-дяволите!
Някакъв не може да заспи.
Това да ви звучи нормално?
Ако карах Мерцедес и знаех, че Крюгер не спи,
щях да изчакам да се стъмни и тогава щях да дойда.
Мислите, че бандата ей така ще се появи с мерцедесите си?!
Сега ще ги пипнем!
Шофьорът е собственикът на гаража?
-За какво ли са дошли?
-Сигурно за новите гуми.
Чудо! Това не е за изпускане!
Съобщете по другия канал регистрацията на колата!
-Къде отивате? След наблюдението следва действие!
-Помните ли корейският трик?
-Какво?!
Не!
Какъв е кретен!
Къде си мисли, че ще оставят новите гуми?
-Какво си мислиш, че правиш?
-Аз...
Аз съм скитник, нямам дом... навън е студено.
Моля ви! Не ме бийте! Не съм крадец!
-Само спях!
-Ще ти намерим местенце да поспиш.
Ако имаш късмет и храна ще си намериш там.
-По-леко, боли!
-Правя каквото мога, шефе.
-Как се казвахте?
-Даниел.
Да, вярно! Аз съм Емилиен.
-Какво ще кажете, ако минем на ти.
-Става.
Сега като се сближихме, какво ще кажете...
това да си остане между нас? Между мен и теб.
Ако все пак ми пуснеш ръката, мога да ти покажа къде да поотпочинем.
Не съм сомнамбул, нито пък кореец.
Аз също.
-Цяла нощ те чакам.
-Тъкмо няма да можеш да ми устоиш.
Няма да съжаляваш за чакането.
Обещаваш ли.
Не искаш ли да ти покажа нещо!
Не е зле. Хайде, не спирай!
-Какво? Нали е почивен ден?
-Вече е понеделник сутрин, а не неделя!
Не може да направиш това!
-Как само съм зажаднял за теб.
-Аз не бях ли?
-Кажи че си болна!
-Точно в понеделник?
Малко подозрително е! Шефът никога няма да се хване.
Кажи, че е било така. Започнала си да кашляш в събота!
В неделя ти е станало лошо. Цяла нощ си повръщала. Възможно е.
А за типа, който работи целия уикенд, а в понеделник сутрин иска секс?
-Възможно ли е това?
-Извинявай, Лили!
Дай ми още един шанс
и ако приемеш да вечеряш с мен, всичко ще се оправи.
Добре, но нека бъде лека храна! Не искам да ми стане лошо.
Разбира се! Малко храна, много любов.
Може да вечеряме в леглото, за да не губим време.
Това е последният ти шанс.
Ще се видим по-късно.
-И днес ли само ще наблюдаваме?
-Не.
Забрави за наблюдението, днес преминаваме направо към действие.
-Интересно ли ти е как преминава един разпит? -Не, не.
-Обаче ще дойдеш с мен.
-Само ще преча!
Не искам повече неприятности...
Трябваш ми за преводач! Нямам си понятие от части за коли.
Пък и Крюгер няма да смее да ме лъже, когато види и теб.
Добър ден, господа!
Кой от вас е Крюгер?
-Аз съм, тук пише.
-А, господин Крюгер!
Ще ви задам няколко въпроса. Не се притеснявайте, само това е!
Хей, какво правиш...
За бога! Свършиха ми патроните!
-Без паника! Преди малко си заминаха?
Отвори очи! Гаражът е празен.
-Вярно, отишли са си!
-"Вярно, отишли са си"!
-Мога ли да те питам нещо?
-Какво?
Всеки разпит ли протича така или това беше само за пред мен?
А, не! Обикновено задавам поне един въпрос.
Хайде да се махаме оттук!
-Спаси ми живота.
-Не съм! -Спаси го!
-Ще намаля срока на стажа ти при мен.
-Хубаво!
Ще служиш една седмица по-малко.
-Може и да се разберем.
-Моля те, само искам да хванем бандата.
-Заради блондинката ли?
-Не.
Добре! И заради нея. Но най-вече заради мен.
Омръзна ми да съм кретен и всички да ми се присмиват!
Това е много важно за мен. Въпрос на чест е!
-Може да отделя малко време?
-Двамата заедно!
-Не бяхте затворили? Можеха да ви окрадат?
-Но, мамо...!
Изгубила съм рецептата от доктора.
Необходими са ми само пет минути. Трябва ми нещо за сърце.
Не може да отречете, че днес ще спася цялото семейство.
-Вие сте страхотен!
-Знам.
-Виж кой идва, Джони!
-Без нерви, скъпа! Имам нещо специално,
вече няма да ни се изплъзнат.
-Ти си гений.
-Това ми е професията.
Право в целта. Колко си сръчен!
Гениално!
Преди малко ни се обадиха,
бандата ни води за носа,
определят ни среща в друга марсилска банка.
Без съмнение са прецизни, така че няма да толерирам
никакви грешки. Трябва ни перфектна координация!
Две думи трябва да важат в операцията: Точност...
и ефикасност.
Реших да нарека операцията:
"Дзен"!
Шефе!
Може да забравите за кобрите, както и за змиорките!
Съвсем скоро бандата ще бъде зад решетките,
или да на се казвам повече Емилиен Кутен-Карбадек!
Надявам се да не се провалите, Емилиен, защото това е последният ви шанс.
Всичко е в ръцете ти, затова те моля да не се проваляш!
Всички на земята!
Ръцете зад тила! Никой да не мърда!
Ако някой мръдне, ще умре!
Да!
Главата на бюрото и не мърдай!
Готово!
Добре, наистина може и да стане...
Следвайте ги от разстояние!
Ето ти, за да си по-красив!
Спряха.
В гаража са. Сега може да ги хванем!
Тук Жилбер! Блокирайте всички улици в радиус от 10 км от площад "Гожин"!
Не са и помръднали! Още една улица и сме там!
-Какво става?
-Представа си нямам.
-Изчезнаха!
-Това го видях.
А трябва да знаете защо изчезнаха!
Съобщи, че един червен Мерцедес ще се появи в околността!
Усещам ги, че не са далеко.
Трябва да са тук.
Не мърдайте! Полиция! Хвърлете оръжието!
Не стреляйте! Аз съм заложник!
Емилиен, как можа...
Изиграха ме! Тези ми правят номера...
Червен Мерцедес да изчезне, това и Копърфийлд не го може!
-Добър ден! -Документите, моля!
Какво се е случило?
-Немци ли сте?
-Да, защо?
Да не сме стигнали границата?
Шефе! Четирима немци в Мерцедес, но не е червен. Интересува ли ви?
Идвам!
-Значи господата са немци?
-Да, защо? Някакъв проблем ли има?
Напротив! Отворете багажника!
-Какво правите в града?
-Искахме да похарчим малко марки.
Но ако това е проблем, можем да отидем и на друго място.
Не, недейте! Останете на наша територия!
Довиждане и приятно прекарване!
Благодаря.
-Не разбирам! Не може да съм забравил нещо.
Чайник. Това сте забравили. Класика.
Мислите ли? Синът ми не би го направил.
Осем часа е.
Трябва да ставам утре в шест.
Имам десет часа. Ще бъде достатъчно.
Ще бъде достатъчно, ако побързаме малко.
-Чакаш ли някого?
-Дадох почивка на любовника си.
Кой може да е?
Нека си звъни! Ще се откаже.
Докъде бяхме стигнали?
Аз те щелувах. Не, ти мене.
-Може да е важно.
-Например?!
Откъде да знам, може да е полиция...
Да, ти си голям престъпник и идват да те арестуват!
Знаеш как да ме възбудиш.
-Отворете! Полиция!
-Убил ли си някого?
Още не!
А, ти си тук, Даниел! Спасен съм.
-Нямаш представа колко съм затънал!
-Имам.
Няма шанс! Бедна ти е фантазията.
Всичко отиде. Апартаментът, който татко ни остави...
всичко направих на прах и пепел, като татко.
Мъжът ми беше велик полицай, но умря от цироза.
Велик загубеняк съм, а ако не хванем бандата...
от понеделник ще ме пратят да регулирам движението.
Дават ми палка и свирка и... минавай младост.
А какъвто съм непохватен... мъртъв съм!
-Кой е този дребния?
-Приятел.
Нещо друго да измислиш?
-Не е толкова просто... той е ченге...
-Какво?!
-Дружиш с ченгета?
-По-точно, работя за тях.
-Ти си ченге?
-Не, не съм полицай, само му помагам.
А и той не е истинско ченге а е само инспектор.
С този вид най-прилича на таен агент.
А дъртата Мата Хари.
Няма ли кой да й обясни, защото аз не мога повече!
Аз съм Камий.
Онзи, дребният е синът ми, Емилиен.
Ако ме заведете в кухнята, ще ви направя кафе и всичко ще обясня.
Няма нужда да обясняваш. Всичко оплесках тотално.
А и не ми тръгна добре,
блъснах се в месарницата, кофата за боклук, Мерцедеса...
Виж какво? Или се разберете, или ще повикам истинските ченгета.
Не усложнявай допълнително обстановката и без това е много объркано.
Не искам да я усложнявам,
а само искам на спокойствие да обсъдим какво става.
И да не губим време, защото и без това програмата ни е сгъстена.
Хванаха ме за превишена скорост, за страшно превишена скорост.
Мога да изгубя разрешителното си за сто години.
Така че с него сключихме сделка.
Ченге, инспектор, регулировчик. Мама ли ви помага винаги!
Виждам, че съм бил луд. Ето ти документите.
Така е! Свободен си!
Вземи!
Само да ти кажа, че не знаех към кого да се обърна.
Нямам други приятели и...
майка ми се сети за теб.
Просто момогни, имай добро сърце.
В края на краищата...
...не е твой проблем.
Недей да се притесняваш, Даниел, сам ще хвана бандата.
Без теб и пеша... няма да е трудно.
Няма да се отървем от него, ако не му разрешим проблема.
Той има хиляди проблеми, а не един.
Погледни го, та той е психопат!
Напомня ми на "Мълчанието на агнетата".
Ти се заеми с Мата Хари, аз вземам дребосъка.
След два часа максимум се връщам!
Какво да правя с дъртата?
-Да играя домино ли?
-Моля те! Заради мен! Става ли?
-Ако не дойдеш навреме, ще я изпепеля!
-Става.
-Да тръгваме! -Къде?
-Да заложим капана.
Съжалявам, че развалихме вечерта ви.
-Наистина ли правите хубаво кафе?
-Най-доброто в града.
Само малко кафе, за да разведрим атмосферата.
Знам, че не ви се говори смен, но поне ме изслушайте!
-Имате една минута.
Цяла нощ размишлявах и един въпрос остана нерешен,
защо проявяваме този инат?
Защо идват с крещящо червен Мерцедес, а си тръгват с дискретно сив?
За да ни отвлекат вниманието
и да изчезнат ето така.
Нарича се "Диверсия".
Заключение: бандата и парите са напуснали банката по различни пътища.
Или пък парите са си още там.
Времето изтече.
Ще мина по-късно.
-Десет бона.
-Благодаря.
Цяла година ще живееш като цар.
А жена ми?
Наистина ли я искаш?
Ами свикнал съм с нея.
Успокой се, душице! Виж!
Цяла година ще сме добре.
Още една акция и ще се оттеглим.
Нека този път бъде нещо наистина велико!
Емилиен!
Моля ти се!
Искаш ли да ти кажа как червеният Мерцедес става сив?
Да, давай! Слушам те.
Не сменят колата, сменят само боята.
Един ярко червен Мерцедес се забелязва навсякъде,
а един сив може да мине навсякъде без да бъде забелязан.
-Това възможно ли е?
-Просто е като фасул.
Да, но никъде не намерихме следи от боя.
Не и ако колата е била вътре в камион?
Трябва време да изсъхне боята.
А те не са имали повече от 10 минути за това.
Има ли боя, която да съхне толкова бързо?
Извинявай, че те будя, Джиджи!
Спешно ми трябва MD 10, онази бързосъхнеща боя.
Карминено червен металик.
Не е останало?
На кого му е притрябвало такова количество?
За състезателни коли?
Какво, искат цялата писта в червено ли да боядисат?
Не, питах само, остави.
Ще се чуем пак. Чао и мерси!
-Какво ще рече MD 10?
-Съхне за десет минути.
Е, потвърждава се теорията ми?
-Те ли са?
-И още как!
Да си направим малка тренировка.
Хей, Даниел! Обясни ми какъв е плана?
-Какво правиш?
-Ще им се покажем.
-Ако са ми запомнили лицето?
-Също и задника, да не забравяме!
Сигурно още помнят, че съм дремал в багажника им.
-Сложи това!
-По-дяволите!
Как е, отива ли ми?
Страхотен си!
Как е, педалчета такива! За Шумахер ли се мислите?
Май си правите сутрешни разходки на слънце!
Каква е онази кола там? Мерцедес? И това ако е кола?
Вие немците залагате ли или това не е модерно?
Заеми ми хилядарка!
-Да забравя за нея по-добре?
-Не. Пак ще си я видиш.
Победител е този, който
е първи след две обиколки. Една плюс една.
-Знаете да броите?
-Парите не ни интересуват!
А, говорите така, защото сте скръндзи.
Тъпи туристи такива!
На края на първата си обиколка погледни в огледалото си!
Ще ме видиш да те застигам с цяла обиколка!
Благодаря ви, момичета!
Изчезвай, бързо!
Беше ми драго. Ще се почерпя за ваша сметка.
А пък вие си помислете...
... кога да бъде реваншът?
Ето ти парите!
-Какво направи?
-Поговорихме си.
Французи!
Ти не си нормален! Почти ги бяхме хванали, а ти, право при тях?!
Можеше да развалиш всичко, като отиваш при тях без причина.
Как без причина? Исках да проуча терена? Пък и няма доказателства.
Доказателства! Щяхме да си намерим после.
Трябват ви солидни доказателства, нали?
Може би, засега са ни достатъчно!
Във форма съм и искам да довършим случая.
Добре, успокой се!
Ще получиш признанието си. Сега ги ядосахме.
Изнервихме шофьорите.
-Сега ще им заложим капана.
-И какъв капан?
-Перфектен.
-Какво означава това според теб?
-Как какво? Казах капан!
-Добре, все пак?
Ще ги надхитриме и ще ги хванем на тясно, да речем...
ето... тук.
За това ни трябват 20 ключа за светофар и 20 уоки-токита.
Уоки-токита лесно, ама ключовете... имат ги само регулировчиците
и се разделят с тях само под душа.
-Дали не може!
-Да!
-А, не!
-А, да!
Какъв талант!
На твоя територия сме, Джими!
-Много ли време ще отнеме!
-Минутка.
Емилиен, има едно нещо...
Защо си гол?
Въобще не съм гол, Кърпата покрива всичко, нали?!
И какво те интересува дали съм гол?
Имам право да се разхождам гол в собствения си кабинет?
Ами да...
Тебе не са ли те учили да чукаш?
Или пък си някакъв малоумен кретен?
Не исках...
-А аз само исках да ти разкажа един виц.
-От твоите вицове ми се повдига.
Изчезни!
Ааа, чувствам се по-добре.
Влизайте!? А, Петра!
Притеснявам ли ви?
-Никак.
-Виждам, че ви притеснявам.
Един път да дойде в кабинета ми,
а аз стоя нелепо гол срещу нея.
По дяволите! Какво да правя?
Не съм й на нивото. Да е толкова хубава и да ми е шефка.
-Трябва да се примиря, че ще съм сам?
-О, я стига?
Стига си циврил!
Запази достойнството си. Тази мацка не е лека категория...
на нея й трябва нещо по-мощно.
Трябва й истински мъж!
Докато си увесил нос нищо няма да излезе.
Стегни се!
Точно така!
Ако искаш да я имаш, отиди при нея, хвани я, наведи я назад и я целуни!
Ако дадеш всичко от себе си, няма да може да ти устои.
Какво можеш да изгубиш? Ще подейства веднага.
Моне ще имаш отговор на въпроса си.
Емилиен, добре ли си?
Прав си, не трябва да се отпускам.
Хващам я, навеждам я назад, целувам я!
-Има ли шанс, да или не.
-Нека по-добрият победи!
-Какво става с ключа?
-Готово!
Подръж за малко!
Ядосана ли ще ти е?
Какво би направил, ако приятелката ти дойде с десет часа закъснение.
-Сигурно бих я убил.
-Ето, сам си отговори.
Все пак сме й донесли цветя.
-А, хубаво цвете!
-Сигурно хубаво мирише!
-Вие ли направихте тортата?
-Да.
Облякохме се хубаво и решихме да поготвим малко.
Хубаво беше! Благодаря, Камий.
-И аз на теб, прекарах прекрасен ден.
-Надявам се да е така?
За мен ли са? Благодаря, чао!
Не искаш ли една вечеря насаме?
Имаш гости, погрижи се за тях!
Ще го направим по-късно. След година-две.
Приготвих на Камий твоето легло.
Лека нощ, момчета!
-Страхотна трева!
-Без съмнение, първо качество, от Ямайка!
Да си полицай също има своите предимства.
Не разбирам защо не се състезаваш, а караш такси?
Баща ми е в инвалидна количка заради инцидент с кола.
Как да се изправя пред него с подобна идея?
-Да, не е лесно.
-А ти как така стана полицай?
Ето ти една добра причина:
бях на 17, когато баща ми почина и ни остави без пари.
Можех да започна веднага.
Ченгетата ги преценяват по ръста, а не по интелигентността.
-Къде си отраснал?
-В Ениа.
-Жул Фери?
-Да, защо?
-Да не би и ти?
-Да.
Виж ти, може да сме били в един клас!
Щях да те науча да крадеш, щеше да ти е от полза...
Такъв е животът. Като дете си мислиш едни работи, а после...
все те понася някъде другаде.
Сещаш ли се за директора...
Как мислиш, дали планът ти ще проработи?
Точно като швейцарски часовник!
Сигурен ли сте?
Влез!
Да не те притеснявам?
Не.
-Какво има?
-Обща тревога!
Господа, в действие е план "Пума".
Следваща ще е банка SDLM.
Това са стратегическите позиции.
Артур, ти поемаш първото кръстовище.
Джаки, ти си на второто. Момо, за теб е това.
Втори: Ману, радио и ключ. Трети: Венсан, радио и ключ.
Да?
-Знам, тук си след час.
-Точно така.
Никой не е като теб.
Тук Пума! Птичката е в кафеза.
На колене! Бързо!
Хайде! Размърдайте се!
Остани на място!
Не мърдайте!
Тук Пума. Птичката скоро ще излезе. Подгответе се за нападение!
По дяволите, имат заложници! Засега не правете нищо!
-Съжалявам, за теб няма място.
-Няма проблеми, следващият път.
Не, имам по-добра идея. Ще потичаш с нас.
По дяволите!
До всички пуми! Хванете птичката!
Видя ли? Не трябва да преследвате Мерцедесите,
а камиона.
Да полеем успешната акция!
Тост!
Нека играта започне!
-Готов ли си?
-Да.
Има 20 главни светофара.
Като преминем един, веднага включваме следващия.
Виж на Мишле и Мазар.
Кой е на кръстовището?
-Жан-Бат, номер седем.
-Кажи му, че започваме от него.
Жан-Бат! Чуваш ли ме?
-Да.
-Ти започваш.
-Стоя пред светофара.
-Приготви се!
-Даниел, нужно ли е това.
-Да, разбира се!
Още ли се возите на трактори, кретени такива?
Последният път на пистата ми дишахте пушилката.
На пътя едва ли сте по-добре.
-Искате ли да се пробвате или ви е страх? -Остави!
Вие французите сте винаги големи задници.
-Ела ми на магистралата и ще те издухам!
-И ти не знаеш какво говориш?
Все пак ще ви дам един шанс.
Но без облог ще ми е съвестно, че не сте имали възможност да си върнете парите.
Ето ви едно десетаче!
-Ще си платиш за нахалството.
-Ако ме хванеш, идиот.
-Отиде твърде далеко.
-Не съм! Предупреди 7-ми и 8-ми!
Жан-Бат, Включи червено!
-10 на място!
-11 на място!
Добре! 12, 13, пригответе се!
Тук 13-и. На мястото съм, но имам малък проблем.
Две ченгета висят тук.
-Скапана работа!
-Разкарай ги!
Стоят си все едно са пуснали корени.
Измисли нещо!
Дай им радиото!
Извинявайте! Вас търсят.
Комисар Жилбер, криминален отдел.
Има бомба точно зад вас.
-Къде?
-В светофара!
Без паника! Можете да я обезвредите.
Слушайте! Поставете ключа и включете на червено!
-Вече е червено!
-Не ми се обяснявайте!
Слагате ключа и завъртате на дясно, за да светне червено! Ясно ли е?
Да, ясно, господин комисар!
-Преминахме 12-и.
-Хайде, побързайте!
Може ли?
19, 20, готови!
-След 20-и няма повече.
-Знам.
-Сигурен ли си, че това е пътя?
-Да, напълно.
На магистралата са загинали. Ние сме по-мощни.
-Имаше табела, че пътят е затворен...
-Не, пътят не е довършен.
Само ако знаех какво съм ти направил!
Може да ти изглеждам спокоен, но съм се подмокрил от страх!!
-Няма за какво да се притесняваш.
-Това ме притеснява.
-10 секунди!
-Избутай това лайно!
-Внимавай, няма мост!
-5 секунди.
Хайде! Размажи ги!
Стига! Остави ги да спечелят!
-Няма да умреш за едно десетаче!
-Сега или никога. Дръж се!
Браво, Карл! Победихме!
Сигурен ли си?
Защо все трябва да ме плашиш.
Помислих си, че предпочиташ да умреш, отколкото да загубиш!
Нали знаеш за костенурката и заека. Винаги костенурката печели.
Хей, Айнщайн! Знаеш ли кой е Лафонтен?
Проклето лайно!
Как само си се ядосал, като че те е зарязало гаджето.
Все едно някоя малка пумичка ти е гризнала задника!
-Поне ще сте на топло за дълго време!
-За много дълго време!
Съжалявам за това...
не е много романтично,
но не издържах повече.
Ако не ми беше казал, нямаше да усетя.
Може да повторим?
За съжаление закъсняваме. Трябва да отидем.
Какво правиш тук, Даниел? Търся те от 15 минути.
-Какво правите в тъмното?
-Проявявахме филм.
Какво може да е по-важно от кмета?!
От името на президента, имам честа да ви връча
този медал за храброст.
Поздравления!
Искам да се извиня.
Заради шамара или че не ми повярва?
За двете. Как бих могла да изкупя вината си?
Ще измислим нещо.
Искам да ви кажа,
че ни дадохте повод за размисъл.
Благодаря!
Показахте ни нови измерения в полицейската работа.
По-модерни и ефикасни!
Този медал е само символ.
За съжаление той не може да ви върне разрешителното.
Очаквах малко повече разбиране...
-Повече разбиране?
-Да. -Но вие получихте!
Можехме да ви затворим, а вие сте на свобода.
-Но съм пешеходец!
-Разбирам.
-Без автомобил сте като сираче.
-Без него съм като гол!
Разбирам.
Има едно решение, но не знам дали ще ви допадне.
Да видим какво е!
-Какво, нещо не си щастлив?
-Да.
-Не се ли радваш?
-Да! Супер е.
Не разбирам. Първа позиция на първото ти Гран При!
Приятели и много момичета, които викат за теб. Какво още трябва?
-Друг спонсор!
Ето каква била работата!
Давай, Даниел!
Кажи на клакьорките там да престанат! Разконцентрират ме.
Искам да ти кажа нещо, което ще ти достави двойно удоволствие?
-Какво?
-Ако победиш в това състезание,
ще ти дадат от лепенките да си ги сложиш на колата!
Недей да изстудяваш много шампанското, защото не го обичам така.
Дай всичко от себе си, Даниел!
Превод и субтитри: Mad Zak