{37}{350}http://subs.unacs.bg
{951}{1023}ТАКСИ
{2815}{2874}Е, колко, Пауло|-4.32.
{2877}{2955}Не мога да повярвам! |Постави рекорд в последния ти ден?
{2958}{3003}Тъкмо ще ме помните.
{3006}{3094}Можеш да си сигурен,|че без мен нямa да ти е леко.
{3110}{3194}Искаме реч, Джо!
{3344}{3397}Къде е малкият ми Даниел?
{3690}{3793}Както знаете, Даниел ми връчи вчера оставката си|и аз я приех.
{3808}{3904}Той иска да замени двуколесните|за четириколесни,
{3936}{4028}и мога да ви уверя,|че и там е толкова добър,
{4031}{4103}както беше на две колела.
{4106}{4192}Искам да знаете,|че той беше най-добрият между нас,
{4194}{4274}и най-вече прекрасен колега.
{4276}{4333}Много ще ни липсва.
{4705}{4789}Извинявай, Лили! Искам да знам дали ме целуна|или устните ти просто се плъзнаха?
{4792}{4866}Не искам да те притеснявам,|но не знам какво да си мисля.
{5013}{5052}По-ясно ли ти стана?
{5110}{5153}Да, да.
{5177}{5282}Защото ако пак са се подхлъзнали,|значи си много непохватна.
{5330}{5437}А сега, за да отпразнуваме заминаването|на Даниел, предлагам голям парад!
{5487}{5567}Добре отвори очи, Лили,|защото такова нещо не си виждала през живота си!
{5569}{5622}-Колко ще бъдат?|-Много.
{5973}{6038}Те са най-добрите!
{6192}{6258}Размърдайте се, хайде!
{6416}{6469}Страхотно!
{7268}{7307}Празнувате ли?
{7310}{7363}-Те дали са полицаи?|-Полицаи са.
{7365}{7451}Извиняваме се, че ви прекъсваме,|но може ли да видим документите ви?
{7453}{7552}За съжаление съм ги оставил вътре,|ако искате ще отскоча да ги взема.
{7558}{7632}-Върви и по-бързо!|-Няма проблеми, ей сега се връщам!
{7635}{7667}Изчезваме!
{7695}{7744}Побързай!
{7963}{8033}Вече пет минути ги чакаме, какво става.
{8449}{8513}Внимавай да не се изцапаш с масло!
{8515}{8562}Какво масло?!
{8564}{8660}Това е апартамента ми,|но също е и гараж.
{8712}{8769}Не е нещо особено.
{8829}{8890}Да, не е нищо особено...
{8892}{8925}-Даниел?|-Да!
{8927}{8993}От две години се познаваме.
{9000}{9053}Защо никога не си ме водил у вас?
{9056}{9127}Аз съм срамежлив. Не се бях престрашил досега.
{9129}{9196}И какво ти помогна да се решиш?
{9235}{9323}-Деколтето ти.|-Хубаво е, нали?
{9326}{9443}-Истинско е.|-И толкова необятно.
{9485}{9542}Сигурен ли си, че така няма |да си развалим приятелството?
{9545}{9631}Напълно! Дори можем да го заздравим.
{9633}{9738}-Да спрем ли? Може би не е добра идея?|-Не, не мога да оставя нещо недовършено.
{9750}{9809}А и не би било учтиво.
{9912}{9969}-О, не! Не това!|-Какво?
{9971}{10034}-Шест часа!|-Но нали е събота!
{10036}{10097}-Да. Но аз имам уговорка.|-Какво?!
{10100}{10168}Не можеш ли да откажеш|под предлог, че си работил цяла нощ!
{10170}{10235}Не, това е важно за бъдещето ми.
{10239}{10306}Чакам това от много дълго време.
{10309}{10397}Мислех, че си чакал нашата среща|много дълго време?
{10399}{10448}Няма да отнеме много време!
{10451}{10494}След малко се връщам, обещавам!
{10799}{10871}Хей ти, синия!|Вземи си номерче!
{10873}{10924}Номерче?!
{11133}{11194}Следващият път донесете снимка!
{11197}{11238}77-ми!
{11241}{11333}247. Има да си чакам.
{11446}{11536}-Дълго ли сте в занаята?|-Вече 25 години.
{11538}{11595}От днес съм вече пенсионер
{11597}{11683}и най-после мога на спокойствие|да прочета новините.
{11717}{11768}Разбирам.
{11866}{11909}Никога няма да дойде!
{11955}{12041}247 да се събужда!
{12062}{12144}-Аз съм!|-Номерчето, две снимки...
{12169}{12220}Подпишете тук и тук!
{12257}{12360}Професионална карта, застраховка,
{12373}{12441}пътен лист,
{12443}{12544}бележник и отличителна табела.
{12666}{12725}-Това ли е всичко?|-Да.
{12780}{12864}-И това след 6 години чакане?|-Какво искате, да ви пея Марсилезата?
{12866}{12950}Не е необходимо,|но и една усмивка би свършила работа.
{13005}{13037}248!
{13086}{13137}Лили?
{13191}{13252}Обед е. Отидох да взема кроасани
{13255}{13331}и от отчаяние се омъжих за хлебаря.
{13335}{13390}Чао...и ще се видим по-късно!
{13766}{13831}Даниел, поздравления!
{13833}{13925}Няма защо, няма защо!|Всичко добро...
{14930}{14977}-Хей, Даниел!|-Хей, Пауло!
{14979}{15036}-Защо се влачиш като турист?|-Релаксирам.
{15039}{15100}Изпращането ти беше страхотно!|Парада беше най-добрия!
{15103}{15139}Аз също си изкарах добре.
{15141}{15202}-Я се приближи, Пауло.|-Защо?
{15204}{15267}Какъв е тоя шум от мотора?|Не е добре?
{15269}{15318}Майтапиш ли се? Без грешка е!
{15321}{15432}Преди малко избягах на две ченгета.|Разигравах ги като маймуни.
{15434}{15516}Чакай да ти разкажа!|Две тъпи куки...
{15519}{15562}...горе на булеварда.
{15564}{15644}Когато стана зелено включих на първа|и бях вече при плажа!
{15646}{15743}Издухах ги, бях като змей.|Умряха си от яд.
{15745}{15825}В тунела се пробваха да ме хванат,|ама само ми дишаха пушилката.
{15828}{15896}Сигурно вече са далече назад.
{15898}{15959}Отдавна са забравили за мен.
{15961}{16059}Мога да те уверя, Пауло.|Не са те забравили.
{16142}{16228}Хайде, момичета!|Хубави мустаци имате!
{16442}{16493}Ех, Пауло!
{16548}{16626}Момичета!|Към плажа днеска е безплатно.
{16629}{16672}Искате ли да си направите разходка?
{16675}{16755}Хей! Вие от истинските таксита ли сте
{16757}{16864}или от хубавите?|-От най-хубавите съм.
{16868}{16915}Които отварят врата,
{16917}{16962}не карат пияни,
{16964}{17005}рядко говорят,
{17007}{17105}понякога помагат, ако ги помолят.|-Чудно!
{17283}{17398}-Къде да ви закарам?|-Виждате ли онази къща на ъгъла, розовата?
{17400}{17459}С големите прозорци?
{17461}{17541}-Виждам я.|-Е, ами там отиваме.
{17668}{17735}По кой път предпочитате да ви закарам?
{17767}{17847}Оставете всичко това в кухнята!|После ще го сготвя.
{17850}{17909}-Сигурно ще има за цяла седмица.|-Така ли мислите.
{17911}{17970}До утре сутринта всичко ще е свършило.|Синът ми ще дойде да го вземе.
{17973}{18043}-Сигурно му правите много вкусни неща?|-И то какви!
{18045}{18108}Приготвям му храна за цяла седмица.
{18110}{18167}Малък е още, няма си и кухня.
{18170}{18242}Нито пък може да готви.
{18244}{18341}Ето го на тази снимка.
{18343}{18427}Интересува го само|неговият компютър.
{18429}{18503}-Прави програми.|-Всеки си има професия.
{18506}{18582}-Вие с какво се занимавате?|-Карам такси, ако...
{18585}{18638}не сте успяла да забележите.
{18641}{18744}Моят син се явява за осми път|на изпита за шофьорска книжка.
{18746}{18776}Осми път!
{18778}{18842}Значи не само не може да готви.
{18908}{18975}На края на улицата намалете...
{19003}{19101}и завийте...наляво. Завийте наляво!
{19146}{19222}Завийте наляво! Ляво, хей!!!
{19224}{19323}Да не си глух?
{19335}{19392}По-дяволите! Това не е истина!
{19395}{19481}От 10 години съм инструктор,|ама такъв кретен не съм виждал!
{19484}{19553}Не разбрахте ли, че ви казах ляво?!
{19555}{19643}-Късно казахте.|-Следващият път да ви го пратя по факса, а?
{19645}{19760}Ляво си е ляво, кретен!|Да въртиш волана и да натискаш газта не e игра!
{19763}{19835}-Който за каквото е роден!|-А, вие пък с какво се занимавате?
{19837}{19894}За какво става такъв идиот?
{19896}{19957}Пасете овцете, клоун сте в цирка|или сте патолог?
{19960}{20011}нито едно от трите.
{20069}{20161}-Можеше по-рано да кажете.|-Или пък трябваше да ви изпратя факс?
{20170}{20277}Извинете! Мога ли да ви помогна|с нещо, инспекторе?
{20307}{20348}О, благодаря ви, супер е!
{20351}{20406}Аз ви благодаря за любезността.
{20409}{20485}-Ще ви препоръчам, имам визитката ви.|-Моля да ме извините...
{20487}{20563}Може ли да го изям в колата?|Време е да поработя.
{20566}{20619}Но да! Вървете!
{20807}{20910}-Можете ли да ми спасите живота?|-Теоретически, не!
{20941}{20998}Добре! Зависи какво трябва да направя.
{21000}{21053}Самолетът ми излита след 25 минути.
{21056}{21148}Ако закъснея - загивам.|Ако стигна - ще бъдете богат.
{21205}{21250}Имате късмет!
{21253}{21310}Може да не съм лекар,
{21313}{21414}но това е спешен случай.|Сложете си колана!
{22220}{22263}Няма ли да тръгваме!
{22399}{22446}Потегляме!
{23235}{23309}Бяло такси с превишена скорост.|Събори ми радара.
{23311}{23377}-Ще го хванем! Записа ли му номера?|-Не успях да го видя.
{23379}{23471}Къде гледаш?|Нали това ти е работата!
{23645}{23717}Дали ще стигнем навреме? Защото ако...
{23721}{23787}закъсняваме, може...|да не бързаме толкова.
{23789}{23902}Не се притеснявайте.|Гледайте напред, ще ви олекне.
{23905}{23948}Добре, щом казвате...
{24411}{24495}Недейте само заради мен|да рискувате...
{24497}{24608}...да ви вземат шофьорската книжка.|-Не се притеснявайте, нямам книжка!
{24636}{24710}Много хубаво!
{25072}{25123}14 минути и 30 секунди.
{25125}{25194}Можете да си купите вестник|и да изпиете едно кафе.
{25196}{25267}-Приятен път, мосю!|-Мерси!
{25666}{25703}Не разбирам!
{25779}{25890}Тук съм непобедим.|Подобрил съм 18 пъти рекорда.
{25911}{25977}А на улицата съм смотан.
{26000}{26092}-Да отварям ли шампанското?|-Не бързай толкова!
{26095}{26142}О, не!
{26145}{26194}Пак ли не успя, Емилиен!
{26197}{26254}Поне шампанското ще отлежи...
{26256}{26311}докато вземеш книжката!
{26314}{26406}-Какво стана този път?|-Влетях в месарницата.
{26409}{26454}Знаеш ли какво?
{26460}{26546}Трябва да ти монтират джойстик|вместо волан и педали!
{26548}{26620}Тогава успехът ти е гарантиран.
{26622}{26716}Но...Защо ме гледаш така?
{26726}{26789}Не бъди...Какво толкова казах?
{26797}{26840}Хей, Емилиен!
{26842}{26910}-Поставиха нов рекорд.|Пази се!
{26912}{27012}-Бяло такси, превишена скорост, колко?|-140.
{27014}{27061}Не позна. Толкова е вдигнало на втора.
{27064}{27135}217 са измерили!|-Хванали ли са го?
{27137}{27211}-Да бе!|Не използваме въздушни части, глупако!
{27219}{27299}Само ще ти разкажа най-новия си виц?
{27301}{27387}Каква е разликата между...?
{27390}{27462}Каква е разликата...е добре.
{27480}{27533}Ще се видим по-късно.
{27535}{27588}-Дори ако може още по-късно.
{27591}{27675}Може и никога дори.
{27678}{27762}И следващият път чукай,|когато влизаш!
{27827}{27882}Петра!
{27894}{27951}Не знаех, че сте вие.|Винаги сте добре дошла.
{27954}{27993}Няма нищо, малки ми Емилиен,|простено ви е!
{27997}{28108}-Разбрах, че пак са ви скъсали.|-А, новините се разпространяват бързо.
{28111}{28148}Само вие ли не сте информиран.
{28150}{28236}Шефът свика събрание в кабинета си.
{28239}{28336}-На мен никой нищо не ми е казал.|-Само трябва да натиснете тук!
{28338}{28410}Виждате ли този бутон!
{28417}{28530}-Чуваш ли ме? Довлечи си задника тука!|Да не си глух? -Вече почти оглушах!
{28540}{28614}След банковите обири в|Холандия, Италия и Белгия,
{28616}{28690}бандата Мерцедес е вече|на френска земя.
{28693}{28816}Може да се каже, че швабите|отново окупират нашата територия!
{28818}{28904}Баща ми е загинал на фронта,|но това вече е личен въпрос!
{28906}{28976}Знаете за немско-френските|отношения,
{28978}{29023}които не са от най-добрите.
{29026}{29137}Не се отнася за вас Петра!|Германка сте, но сте полицай. Тогава става!
{29139}{29219}Тези бандити обикалят|нашият град, за да извършат обир 
{29221}{29315}в следващите три дни|и това ще е някоя марсилска банка. Затова:
{29318}{29396}Обща тревога!|По 24 часа да сте на разположение!
{29419}{29501}Военните ни сътрудничат за тази операция.
{29503}{29604}Щом немците излезнат от банката|ще бъдат прихванати от нашите коли
{29606}{29698}така, както отровната змия|плячката си!
{29721}{29799}Името на операцията:
{29805}{29852}"Кобра".
{29870}{29956}-Петра, сформирайте екипите!|-По трима на кола.
{29960}{30042}По един военен, един детектив|и един снайперист.
{30061}{30147}Всеки екип ще има кодово име|по време на операцията.
{30149}{30202}Списъкът на групите е на таблото.
{30205}{30262}Имате 50 минути да заемете местата си.
{30269}{30370}Петра! Извинявайте!|По въпроса, който повдигнах...
{30373}{30430}преди седмица,...оттогава просто...
{30433}{30532}знаете...онази компютърна програма,|която разработвах,
{30538}{30620}не можеше да чака,|...да отлагам...разбирате ли?
{30622}{30661}Не, нищо.
{30663}{30733}-Вие или програмата не може да чака? |-Аз!
{30736}{30810}Всъщност програмата.
{30812}{30908}Виждате ли колко е объркано...|затова какво ще кажете за...
{30923}{30986}вечеря или нещо такова.
{30996}{31065}Щом свършим с немците, ви|обещавам
{31069}{31174}вие да сте следващият. Зарежи програмата.|-Само още нещо.
{31176}{31258}Да ви попитам с кого сте в екип?|-С главната кобра,
{31261}{31351}а вас съм ви сложила в най-добрия екип.
{32048}{32115}Е, добре, щом сте напрегнати|стига кафе.
{32224}{32269}Харесва ли ти волана?
{32272}{32350}Мой си е, личен.|Купил съм го от Ален Прост.
{32377}{32444}Ей тука има едни специални неща|като за рали!
{32446}{32516}Много е по-хубав и маневрен от|обикновения.
{32518}{32602}Аз не виждам особена разлика!
{32604}{32661}Ей, недей да пушиш,|запотяват ми се очилата.
{32663}{32753}-Нито кафе, нито цигари.|-Нито курви!
{32830}{32941}-"Боа" вика "Змиорка"!|-Чувам те, "Боа"!
{32944}{33034}-Шефът пита как  е екипа?|-Прекрасно! Искам друг.
{33037}{33140}-А ти как си? |-В момента ме препикават, иначе добре.
{33144}{33187}Хей, Рашид!
{33190}{33249}Можем да гепим ей оная 106-тица.
{33252}{33330}Да не си луд, Марко?|Не можем да я задигнем посред бял ден!
{33333}{33407}Как пък не! На кого му пука!
{33422}{33481}Наоколо гъмжи от ченгета!
{33484}{33556}Да отидем в нашия район!|Там е по-добре.
{33558}{33644}Спокойно! Никой няма да дойде,|ченгетата са на летището.
{33647}{33731}Залагам си главата, ако видим|дори едно!
{33734}{33841}-Ти не си нормален!|-Спокойно! На летището са.
{33843}{33933}Гледах по телевизията,|Клинтън и жена му са тук. Гледай!
{33944}{34057}Хей, ченгета! Марко иска|да му го лапате! Ето!
{34059}{34139}-Трябва да го приберете!|- Не! Нека изпусне малко пара!
{34141}{34207}Трябва да наблюдаваме мястото.
{34222}{34345}-Отивам да пикая.|-Не, забранено е да се излиза от колата.
{34411}{34501}Видя ли! Казах ти, че са на летището!
{34542}{34605}Честито момчета!|Току що ви снимаха!
{34607}{34666}Ако до минута не дойдат тези с|мерцедесите,
{34668}{34791}ще пуша, ще пия кафе и курви ще намеря.| -Всичко това ще го правиш по-късно.
{34948}{35038}До всички змии!|Не слизайте, докато те не излязат!
{35041}{35090}Повтарям: докато не се появят.
{35093}{35159}-Инспекторе!|-Не ме безпокойте, Петра, разсейвам се!
{35161}{35233}Знам, но ви търси министърът!
{35244}{35281}Господин министър!
{35283}{35353}-Мислех, че сте на летището?|-Приключихме. Докладвайте, Жилбер!
{35355}{35412}Какво става с бандата Мерцедес,|за която толкова се говори.
{35414}{35494}-Засекли сме ги, следим ги,
{35496}{35547}всеки момент ще ги заловим.|-Великолепно!
{35549}{35604}Преди малко говорих с германския|си колега.
{35606}{35649}Няма причина за трвога, господин министър!
{35652}{35699}Ще заловим тези мръсни шваби.
{35702}{35778}Още до довечера вече няма|да представляват проблем.
{35781}{35877}-Не бих искал тази история|да завърши с дипломатически скандал.
{35879}{35969}Войната свърши, Жилбер.|-Но разбира се.
{35971}{36088}Пределно ми е ясно.|Ще ги третираме като обикновени престъпници.
{36091}{36181}-Започнете оттам, примерно|да не ги наричате шваби!
{36184}{36231}-Така ли казах?|-Да!
{36254}{36309}-Казах ли шваби?|-Да!
{36312}{36386}-Господин министър, всичко ще е наред.|-Значи мога да разчитам на вас?
{36388}{36478}Разбира се! Спомнете си как се|справихме с джапанките?
{36481}{36577}Искам да кажа...с азиатците.
{36579}{36667}Нима тогава не беше много напечено.
{36703}{36762}Ало!
{36787}{36811}Затвори.
{37148}{37203}Да се махаме!
{37298}{37365}-Нещо не мога да запаля!|-Побързай, Марко!
{37367}{37459}Да ти помогнем нещо|или да ти донесем ключа?
{37536}{37647}Змиорката е водна змия,|която е безвредна, не хапе.
{37650}{37732}Това би трябвало да означава|да не мърдаме оттук!
{37869}{37945}Отровните змии да нападат!|Искаме плячката жива!
{37948}{38020}Късно го казвате.
{38118}{38206}Най-добре ще е ако слезна,|тъкмо да не преча.
{38241}{38321}Не отивам там.
{38485}{38536}Тръгваме!
{38608}{38700}-Но какво става?|-Прилича ми на атентат, господин министър.
{38745}{38798}Не мърдайте, господин министър!
{39003}{39052}Мамка му!
{39055}{39145}Попаднахме в засада!|Изпратете подкрепление!
{39215}{39280}Видях в коя кола са нападателите.
{39318}{39392}Повтарям: видях в коя кола|са нападателите!
{39400}{39484}-Не мърдайте от колата.|-Подкреплението идва, господин министър.
{39756}{39815}О, боже!
{40429}{40511}Май, че се стреляме с полицаи.
{40568}{40627}Предават ли се?
{40642}{40722}Ало. Тук "Змиорка"!
{40747}{40808}Имаме малък проблем с вратата.
{40831}{40921}Не се притеснявайте,|ще ви измъкнем след минутка!
{40927}{40993}-Няма проблеми!|-Благодаря ви.
{41048}{41109}Предават се!
{41163}{41230}Ааа...този там прилича малко...
{41249}{41331}...на министъра...Не мислите ли?
{41405}{41520}-Не ти ли харесва, скъпи!|-Много е вкусно, но не съм гладен.
{41523}{41566}Не-е! Не мога!
{41569}{41628}Недей да се ядосваш за изпита.
{41630}{41714}Не е срамно осем пъти да не успееш!|Баща ти така и не успя цял живот.
{41717}{41784}Как така? Спомням си,|че караше кола.
{41786}{41884}Да, защото след 20-ия път|го съжалиха и му дадоха книжка.
{41886}{41982}-Аха, благодаря ти, че ме успокои.|-Няма за какво.
{41984}{42084}Малкият син на комшийката помоли,|ако можеш да му поправиш играта.
{42086}{42135}-Нямам време да се занимавам|със "Супер Марио"?
{42137}{42198}-Знам, ти си едно суперченге,
{42201}{42289}което следи да се спазва закона|и защитава обикновените граждани.
{42311}{42374}Това е една много хубава професия.
{42376}{42456}Гордея се с тебе.|-А, да...
{42459}{42514}Защо тогава казваш, че работя за IBM?
{42517}{42591}Не е нужно всички в квартала да знаят,|че си полицай, нали?
{42593}{42658}-Не.|-Виждаш ли!
{42660}{42725}Така и двамата сме спокойни.
{42727}{42786}И аз поправям игрите|на всички в квартала.
{42789}{42877}Какво ти пречи.|-Разбира се, че нищо, мамо.
{42880}{42933}Повикай ми такси?
{42935}{43017}А, намерих едно прекрасно,|много любезно.
{43019}{43091}Сигурно ще ти допадне.
{43139}{43169}Добър ден!
{43172}{43237}-Може би съм сбъркал етажа?|-Зависи кого търсите.
{43240}{43303}-Камий.|-Аз съм, тоест майка ми.
{43305}{43399}-Вие сте синът й, който работи за Епъл. |-За IBM.
{43402}{43428}Мамо!
{43431}{43517}Представях си те малко по-различен.
{43525}{43617}А, Даниел! Това е синът ми Емилиен.
{43619}{43697}Всичко съм ти написала. Понеделник|това, вторник...
{43699}{43740}Добре, знам!
{43743}{43807}Да побързаме, че съм оставил|колата без надзор на улицата.
{43809}{43879}-Довиждане! -Целувам те!|-И аз теб.
{43908}{43971}-На къде?|-Булевард "Волтер".
{43982}{44076}-Там няма офис на IBM, само полицейското|управление. -Там отиваме.
{44078}{44152}Ще им слагаме нови компютри.
{44155}{44258}Ако може, ще ви оставя малко преди полицейското.|Не искам да се навъртам много там.
{44409}{44460}Не е ли малко мощна за такси?
{44470}{44539}-Познавач?|-Аматьор...
{44565}{44678}Форсирал съм малко двигателя|и сега направо пее.
{44694}{44776}Може и да пее много хубаво,|но позволената скорост е 50, нали?
{44779}{44849}-Мислите, че 50 км/ч е добре?| -Да.
{44851}{44929}-Това е за скейтбордистите.|-Ама не.
{44932}{44993}-Важи за всички автомобили.|-Има едни правила, има и други.
{44996}{45109}Дори да караш със 100 км/ч,|ако си добър шофьор и с добра кола няма риск.
{45112}{45186}Много по-опасно е в някоя|таратайка, дори и с 20 км/ч.
{45188}{45227}Вижте!
{45311}{45385}-Видяхте ли?|-Видях.
{45414}{45488}-Не се ли страхувате, че ще ви засекат?|-Не, знам къде са всички радари.
{45490}{45572}Не ги променят.|Все са си на едно и също място.
{45574}{45623}След малко има един.
{45626}{45712}Ето един! Двама дебила са при него!
{45715}{45766}Снимка!
{45800}{45878}Не са те виновни,|системата е такава.
{45880}{45945}Някой да ги е задължавал|да стават полицаи.
{45947}{46027}Доколкото знам, никой нормален човек|не би искал да става за смях.
{46034}{46120}Аз, който винаги съм седял зад компютъра,
{46123}{46180}си мисля, че малко преувеличавате нещата.
{46182}{46268}-Мислите си, че тези не бяха кретени?|-Не!
{46281}{46373}Повечето са!|Но не всички ченгета са кретени.
{46375}{46480}Така е! Има дебили, имбецили, идиоти...
{46486}{46550}сам си изберете...
{46552}{46654}и ми кажете има ли някой нормален,|който би искал да е полицай?
{46678}{46735}-Ами таксиметровите шофьори?|-Какво?!
{46737}{46794}Ами вие да знаете някой,|който иска де бъде таксиметров шофьор?
{46796}{46851}По цял ден седите|и четете вестници.
{46854}{46918}Прекарвате клиентите по най-дългия път.
{46920}{47006}Пиете като смокове и ако|духате, пробата ще експлоадира.
{47008}{47086}Капризни сте като курви!
{47089}{47179}Постоянно злословите, а после|се мазните пред ченгетата.
{47181}{47267}Все гледате да пребиете някого|за удоволствие, ако ви се пречка!
{47269}{47314}Не е ли така, а?
{47316}{47373}-Не.|-Да, но е точно така!
{47411}{47503}Добре, може някои шофьори да са такива,
{47506}{47603}но не всички са лоши!|-Също както и при полицаите!
{47611}{47697}Никой не трябва да пречи на|другия да си върши работата.
{47700}{47782}Всеки има своя занаят,|както вие и аз.
{47799}{47831}Да, може би.
{47833}{47921}Само където таксиметров шофьор|не е истинската ми професия.
{47923}{47972}Такъв сте само за удоволствие, а?
{47975}{48049}-И с какво се занимавате?|-Ще ви покажа.
{48751}{48814}Имате ли торбичка?|Лошо ми е.
{48820}{48885}Не се страхувайте,|ще повърнете когато слезете.
{49156}{49207}Не знаех, че е толкова лошо!
{49213}{49278}Извинявайте, за пръв път|ми се случва.
{49280}{49383}Обикновено повръщат след като слезнат.
{49441}{49490}Много съжалявам.
{49492}{49556}Ще ви разкрия една тайна.
{49559}{49626}И на мен това не ми е истинската професия.
{49633}{49680}А каква е?
{49695}{49734}О, не!
{49737}{49767}О, да!
{49818}{49933}-Име и презиме.|-Моралес, Даниел.
{49953}{50029}Професия? Таксиметров шофьор|или пилот?
{50037}{50098}-Може да си изберете.|-Добре.
{50115}{50176}И с колко карахте по улиците?
{50180}{50250}-С около 90 км/ч.|-Само 90 км/ч!
{50252}{50346}Моторът е много мощен, затова|може да ви се е сторило по-бързо.
{50457}{50502}-Напредваш ли, шампионе?|-Да.
{50504}{50570}Хайде си намери някаква друга|работа, става ли!
{50572}{50658}Преди 5 минути таксито|отнесе още един радар.
{50660}{50732}190 км/ч, нещо е забавило.
{50764}{50885}Виждаш ли, не са били 90 км/ч, а 190!
{50908}{50975}Сигурно заради слънцето.
{50977}{51018}Не съм видял добре километража.
{51021}{51134}Затова не съм разбрал, че карам толкова бързо.
{51137}{51237}И 90 са много повече от 50,|а това важи за всички.
{51239}{51323}За автомобили, скейтбордисти,|таксита, за всички!
{51326}{51429}Доволен ли сте, хванахте ме|добра работа сте свършили.
{51454}{51513}Разрешителното е моят живот.
{51516}{51573}Ако ми го отнемете, ще умра.
{51576}{51658}Така че бъдете така добър|и ме пуснете!
{51663}{51753}А, най-после и аз да свърша нещо!
{51755}{51837}Това е шанс да се докажа.
{51847}{51923}-Не почуках, защото ме боли ръката.|-А, няма нищо.
{51926}{51973}-Това ,че не почукахте.|-Добре!
{51975}{52034}-Онази програма...|-Да?
{52037}{52142}Да изчакаме докато се оправя.|Изглеждам ужасно?
{52150}{52203}Не съм съгласен. Искам да кажа...
{52206}{52257}че и така изглеждате прекрасно.
{52259}{52333}Мисля, че няма значение.
{52335}{52406}Не, има значение,|за мен е важно...
{52408}{52473}Не е важно...|има значение само да...
{52587}{52628}Ето това е!
{52631}{52705}Виждате ли какъв съм.
{52707}{52762}Нищо не мога да свърша като хората!
{52765}{52839}Пуснете ме да си ходя и|тогава ще ви стане по-добре.
{52870}{52925}Не мога да го направя...
{52927}{52995}Или мога... имате ли идея?
{52997}{53081}-Обещавам повече да не правя така.|-Не, това не е идея, това е виц.
{53083}{53175}Някоя добра идея,|с която да помогнете на обществото.
{53183}{53263}-Искате да чистя лайна?|-Не!
{53265}{53337}направете нещо за мен!
{53374}{53535}В края на краищата,|аз представлявам обществото.
{53550}{53620}Ясно! Искате пари?
{53622}{53698}-Нищо ли не схващате!|-Кажете ми нещо конкретно!
{53701}{53791}Говорите ми вече от час,|а още не знам какво искате?
{53793}{53926}-Бандата Мерцедес говори ли ви нещо?|-Не, не карам техни коли.
{53928}{54028}Те вече са обрали седем банки.|Шефът ни притиска де ги хванем.
{54030}{54097}-Ясно.|-Така.
{54099}{54162}Имам предложение за вас.
{54164}{54234}Вие разбирате от коли,|а ми трябва и шофьор.
{54236}{54310}Ще ви взема за месец като стажант,
{54313}{54368}а след това всичко е забравено.
{54371}{54465}-Цял месец да съм ченге?|-Ченге или пешеходец, избирайте!
{54512}{54592}-По-добре да умра!|-Щом казвате.
{54633}{54672}Ето материалите...
{54674}{54729}и тези седем снимки.
{54741}{54827}-Повече разбирам от Ферари.|-Да, ама те са бандата Мерцедес.
{54829}{54907}Ако си сменят колите ще ви кажа!
{54926}{55000}-Червени Мерцедеси? Много грозно!|-Това и аз го виждам.
{55004}{55107}Няма ли нещо, което не сме забелязали.
{55109}{55168}Нещо дребно, някой дребен детайл
{55171}{55235}-Добре, вижте сам!|-Какво?
{55237}{55304}Гумите... немски са.
{55337}{55373}Ама вие сте гений.
{55375}{55445}В немска кола има немски гуми!|Какво ли разбирате?
{55447}{55511}Прекалено широките гуми са|типични за немците.
{55513}{55612}Стават по-бързи и са|трудни за проследяване.
{55621}{55688}Бързо се изхабяват, ето защо|често трябва да се сменят.
{55690}{55768}На едната снимка е изкривен ауспуха,|а на другата не е.
{55771}{55830}Сигурно са го сменили след инцидента.
{55833}{55884}В Марсилия само Крюгер|се занимава с това,
{55887}{55948}а Крюгер е немец.
{56041}{56086}Какво ли щеше да бъде, ако|разбирахте от Мерцедес?!
{56145}{56209}-Къде отиваме?|-Ще започнем с Крюгер.
{56211}{56272}Да видим дали ще открием нещо.
{56380}{56437}Какво чакате? Да пея и танцувам ли?
{56571}{56659}В такъв квартал бих махнал сирената.
{56666}{56754}-А сега какво ще правим?|-Сега ще правим това, което
{56756}{56830}се прави в 90% от случаите:|ще наблюдаваме.
{56843}{56941}Ще огледаме околността,
{56943}{56981}ще анализираме ситуацията,
{56983}{57063}и след като затворят,|ще посетим Крюгер.
{57108}{57175}-Кога затваря сервиза отсреща?|-Крюгер ли?
{57177}{57230}Не затваря, страда от безсъние.
{57232}{57258}Благодаря!
{57315}{57370}Имаше само с пастет.
{57372}{57464}Не са като сандвичите на майка ми.|Тя ги прави много хубави.
{57467}{57584}А, онези с шунка и сирене?!
{57587}{57681}-Фантастични са!|-И на вас ли е правила? -Да.
{57705}{57805}С дебел слой майонеза|и един лист маруля.
{57807}{57904}С малки краставички отгоре.|О, страхотни са!
{57924}{58006}-Тя си е моята майка?|-Много хубави ги прави, възхищавам й се.
{58323}{58382}-Какъв е пък този?|-Кореец.
{58384}{58474}Крадат ни занаята.|Работят денонощно.
{58476}{58533}Сигурно се изморяват.|И те са хора.
{58535}{58596}Само почакайте и ще видите.
{58599}{58668}Едно такси, едно разрешително, една табела...
{58709}{58756}и двама шофьора!
{58759}{58837}Само се опитайте да различите|двама корееца!
{58846}{58899}Това е невероятно!
{59027}{59121}Аз сам познавах един,|който се събираше в куфар.
{59123}{59192}Излизаме?|Сигурно вече са затворили гаража.
{59194}{59274}Може и да не е.|Този тип никога не затваря гаража.
{59313}{59401}-Откъде ви хрумна това?|-В кафето ми казаха.
{59423}{59472}А защо не го казахте по-рано?
{59475}{59546}Току що станах полицай,|още нямам полицейски рефлекси
{59548}{59630}Не ти трябват полицейски рефлекси,|мозък ти трябва, по-дяволите!
{59633}{59709}Някакъв не може да заспи.
{59712}{59783}Това да ви звучи нормално?
{59797}{59881}Ако карах Мерцедес и знаех,|че Крюгер не спи,
{59884}{59949}щях да изчакам да се стъмни|и тогава щях да дойда.
{59951}{60043}Мислите, че бандата ей така|ще се появи с мерцедесите си?!
{60282}{60329}Сега ще ги пипнем!
{60331}{60417}Шофьорът е собственикът на гаража?
{60419}{60515}-За какво ли са дошли?|-Сигурно за новите гуми.
{60517}{60599}Чудо! Това не е за изпускане!
{60602}{60690}Съобщете по другия канал|регистрацията на колата!
{60692}{60762}-Къде отивате?|След наблюдението следва действие!
{60765}{60849}-Помните ли корейският трик?|-Какво?!
{60927}{60974}Не!
{60997}{61050}Какъв е кретен!
{61053}{61133}Къде си мисли, че ще оставят|новите гуми?
{61173}{61300}-Какво си мислиш, че правиш?|-Аз...
{61311}{61383}Аз съм скитник,|нямам дом... навън е студено.
{61386}{61476}Моля ви! Не ме бийте!|Не съм крадец!
{61478}{61581}-Само спях!|-Ще ти намерим местенце да поспиш.
{61584}{61652}Ако имаш късмет и|храна ще си намериш там.
{62128}{62206}-По-леко, боли!|-Правя каквото мога, шефе.
{62313}{62368}-Как се казвахте?|-Даниел.
{62370}{62446}Да, вярно! Аз съм Емилиен.
{62463}{62547}-Какво ще кажете, ако минем на ти. |-Става.
{62561}{62668}Сега като се сближихме,|какво ще кажете...
{62670}{62764}това да си остане между нас?|Между мен и теб.
{62792}{62882}Ако все пак ми пуснеш ръката,|мога да ти покажа къде да поотпочинем.
{62885}{62954}Не съм сомнамбул,|нито пък кореец.
{62975}{63012}Аз също.
{63132}{63224}-Цяла нощ те чакам.|-Тъкмо няма да можеш да ми устоиш.
{63226}{63277}Няма да съжаляваш за чакането.
{63280}{63344}Обещаваш ли.
{63356}{63427}Не искаш ли да ти покажа нещо!
{63550}{63636}Не е зле. Хайде, не спирай!
{63880}{63968}-Какво? Нали е почивен ден?|-Вече е понеделник сутрин, а не неделя!
{64002}{64043}Не може да направиш това!
{64046}{64126}-Как само съм зажаднял за теб.|-Аз не бях ли?
{64128}{64206}-Кажи че си болна!|-Точно в понеделник?
{64208}{64272}Малко подозрително е!|Шефът никога няма да се хване.
{64274}{64376}Кажи, че е било така.|Започнала си да кашляш в събота!
{64378}{64446}В неделя ти е станало лошо.|Цяла нощ си повръщала. Възможно е.
{64448}{64584}А за типа, който работи целия уикенд,|а в понеделник сутрин иска секс?
{64587}{64673}-Възможно ли е това?|-Извинявай, Лили!
{64676}{64723}Дай ми още един шанс
{64726}{64833}и ако приемеш да вечеряш с мен,|всичко ще се оправи.
{64865}{64953}Добре, но нека бъде лека храна!|Не искам да ми стане лошо.
{64956}{65013}Разбира се!|Малко храна, много любов.
{65020}{65075}Може да вечеряме в леглото,|за да не губим време.
{65077}{65147}Това е последният ти шанс.
{65185}{65236}Ще се видим по-късно.
{65332}{65399}-И днес ли само ще наблюдаваме?|-Не.
{65402}{65480}Забрави за наблюдението,|днес преминаваме направо към действие.
{65494}{65580}-Интересно ли ти е как преминава|един разпит?  -Не, не.
{65583}{65644}-Обаче ще дойдеш с мен.|-Само ще преча!
{65646}{65717}Не искам повече неприятности...
{65719}{65797}Трябваш ми за преводач!|Нямам си понятие от части за коли.
{65800}{65871}Пък и Крюгер няма да смее|да ме лъже, когато види и теб.
{66020}{66073}Добър ден, господа!
{66076}{66144}Кой от вас е Крюгер?
{66146}{66238}-Аз съм, тук пише.|-А, господин Крюгер!
{66244}{66334}Ще ви задам няколко въпроса.|Не се притеснявайте, само това е!
{66372}{66417}Хей, какво правиш...
{66980}{67019}За бога! Свършиха ми патроните!
{67022}{67091}-Без паника! Преди малко си заминаха?
{67093}{67162}Отвори очи! Гаражът е празен.
{67173}{67259}-Вярно, отишли са си!|-"Вярно, отишли са си"!
{67275}{67349}-Мога ли да те питам нещо?|-Какво?
{67351}{67429}Всеки разпит ли протича така|или това беше само за пред мен?
{67432}{67500}А, не! Обикновено задавам|поне един въпрос.
{67503}{67579}Хайде да се махаме оттук!
{67582}{67660}-Спаси ми живота.|-Не съм! -Спаси го!
{67662}{67746}-Ще намаля срока на стажа ти при мен. |-Хубаво!
{67750}{67820}Ще служиш една седмица по-малко.
{67822}{67910}-Може и да се разберем.|-Моля те, само искам да хванем бандата.
{67914}{67977}-Заради блондинката ли?|-Не.
{67988}{68066}Добре! И заради нея.|Но най-вече заради мен.
{68068}{68142}Омръзна ми да съм кретен|и всички да ми се присмиват!
{68145}{68217}Това е много важно за мен.|Въпрос на чест е!
{68219}{68282}-Може да отделя малко време?|-Двамата заедно!
{68304}{68371}-Не бяхте затворили? Можеха да ви окрадат?|-Но, мамо...!
{68373}{68447}Изгубила съм рецептата от доктора.
{68450}{68559}Необходими са ми само пет минути.|Трябва ми нещо за сърце.
{68561}{68668}Не може да отречете,|че днес ще спася цялото семейство.
{68670}{68741}-Вие сте страхотен!|-Знам.
{69054}{69177}-Виж кой идва, Джони!|-Без нерви, скъпа! Имам нещо специално,
{69179}{69234}вече няма да ни се изплъзнат.
{69237}{69311}-Ти си гений.|-Това ми е професията.
{69433}{69511}Право в целта.|Колко си сръчен!
{69537}{69582}Гениално!
{69910}{69998}Преди малко ни се обадиха,
{70025}{70086}бандата ни води за носа,
{70088}{70178}определят ни среща в друга|марсилска банка.
{70181}{70288}Без съмнение са прецизни,|така че няма да толерирам
{70290}{70384}никакви грешки.|Трябва ни перфектна координация!
{70386}{70480}Две думи трябва да важат в операцията:|Точност...
{70483}{70552}и ефикасност.
{70584}{70684}Реших да нарека операцията:
{70747}{70798}"Дзен"!
{70844}{70881}Шефе!
{70883}{70961}Може да забравите за кобрите,|както и за змиорките!
{70963}{71014}Съвсем скоро бандата ще|бъде зад решетките,
{71017}{71095}или да на се казвам повече|Емилиен Кутен-Карбадек!
{71302}{71402}Надявам се да не се провалите, Емилиен,|защото това е последният ви шанс.
{71449}{71543}Всичко е в ръцете ти,|затова те моля да не се проваляш!
{71647}{71704}Всички на земята!
{71706}{71811}Ръцете зад тила!|Никой да не мърда!
{71819}{71887}Ако някой мръдне, ще умре!
{72084}{72125}Да!
{72127}{72232}Главата на бюрото и не мърдай!
{72346}{72376}Готово!
{72378}{72435}Добре, наистина може и да стане...
{72886}{72949}Следвайте ги от разстояние!
{73172}{73236}Ето ти, за да си по-красив!
{73638}{73679}Спряха.
{73682}{73756}В гаража са.|Сега може да ги хванем!
{73758}{73879}Тук Жилбер! Блокирайте всички улици|в радиус от 10 км от площад "Гожин"!
{74249}{74319}Не са и помръднали!|Още една улица и сме там!
{74515}{74583}-Какво става?|-Представа си нямам.
{74585}{74634}-Изчезнаха!|-Това го видях.
{74636}{74693}А трябва да знаете защо изчезнаха!
{74695}{74785}Съобщи, че един червен Мерцедес|ще се появи в околността!
{75167}{75224}Усещам ги, че не са далеко.
{75274}{75313}Трябва да са тук.
{75406}{75504}Не мърдайте! Полиция!|Хвърлете оръжието!
{75564}{75661}Не стреляйте! Аз съм заложник!
{75761}{75841}Емилиен, как можа...
{75900}{75957}Изиграха ме!|Тези ми правят номера...
{75961}{76055}Червен Мерцедес да изчезне,|това и Копърфийлд не го може!
{76154}{76215}-Добър ден! -Документите, моля!
{76247}{76290}Какво се е случило?
{76292}{76347}-Немци ли сте?|-Да, защо?
{76350}{76401}Да не сме стигнали границата?
{76413}{76491}Шефе! Четирима немци в Мерцедес,|но не е червен. Интересува ли ви?
{76493}{76538}Идвам!
{76581}{76665}-Значи господата са немци?|-Да, защо? Някакъв проблем ли има?
{76667}{76749}Напротив!|Отворете багажника!
{76753}{76833}-Какво правите в града?|-Искахме да похарчим малко марки.
{76836}{76893}Но ако това е проблем,|можем да отидем и на друго място.
{76897}{76977}Не, недейте!|Останете на наша територия!
{77147}{77225}Довиждане и приятно прекарване!
{77227}{77286}Благодаря.
{77333}{77438}-Не разбирам!|Не може да съм забравил нещо.
{77461}{77539}Чайник. Това сте забравили.|Класика.
{77542}{77610}Мислите ли? Синът ми не би го направил.
{77674}{77717}Осем часа е.
{77720}{77792}Трябва да ставам утре в шест.
{77795}{77871}Имам десет часа. Ще бъде достатъчно.
{77874}{77972}Ще бъде достатъчно,|ако побързаме малко.
{78101}{78210}-Чакаш ли някого?|-Дадох почивка на любовника си.
{78282}{78314}Кой може да е?
{78316}{78385}Нека си звъни!|Ще се откаже.
{78387}{78448}Докъде бяхме стигнали?
{78452}{78557}Аз те щелувах. Не, ти мене.
{78664}{78729}-Може да е важно.|-Например?!
{78731}{78778}Откъде да знам, може да е полиция...
{78781}{78863}Да, ти си голям престъпник|и идват да те арестуват!
{78866}{78958}Знаеш как да ме възбудиш.
{79002}{79115}-Отворете! Полиция!|-Убил ли си някого?
{79124}{79173}Още не!
{79175}{79278}А, ти си тук, Даниел!|Спасен съм.
{79289}{79357}-Нямаш представа колко съм затънал!|-Имам.
{79359}{79427}Няма шанс!|Бедна ти е фантазията.
{79445}{79550}Всичко отиде. Апартаментът, който татко ни остави...
{79555}{79600}всичко направих на прах и пепел, като татко.
{79602}{79729}Мъжът ми беше велик полицай,|но умря от цироза.
{79746}{79838}Велик загубеняк съм,|а ако не хванем бандата...
{79840}{79920}от понеделник ще ме пратят|да регулирам движението.
{79923}{79997}Дават ми палка и свирка и...|минавай младост.
{79999}{80065}А какъвто съм непохватен...|мъртъв съм!
{80100}{80164}-Кой е този дребния?|-Приятел.
{80166}{80213}Нещо друго да измислиш?
{80216}{80286}-Не е толкова просто... той е ченге... |-Какво?!
{80288}{80359}-Дружиш с ченгета?|-По-точно, работя за тях.
{80361}{80453}-Ти си ченге?|-Не, не съм полицай, само му помагам.
{80457}{80510}А и той не е истинско ченге|а е само инспектор.
{80513}{80585}С този вид най-прилича|на таен агент.
{80587}{80642}А дъртата Мата Хари.
{80645}{80725}Няма ли кой да й обясни,|защото аз не мога повече!
{80743}{80798}Аз съм Камий.
{80802}{80880}Онзи, дребният е синът ми, Емилиен.
{80883}{81002}Ако ме заведете в кухнята,|ще ви направя кафе и всичко ще обясня.
{81004}{81105}Няма нужда да обясняваш.|Всичко оплесках тотално.
{81107}{81177}А и не ми тръгна добре,
{81179}{81284}блъснах се в месарницата,|кофата за боклук, Мерцедеса...
{81286}{81364}Виж какво? Или се разберете,|или ще повикам истинските ченгета.
{81368}{81434}Не усложнявай допълнително обстановката|и без това е много объркано.
{81436}{81474}Не искам да я усложнявам,
{81476}{81568}а само искам на спокойствие да|обсъдим какво става.
{81570}{81642}И да не губим време, защото|и без това програмата ни е сгъстена.
{81646}{81728}Хванаха ме за превишена скорост,|за страшно превишена скорост.
{81730}{81787}Мога да изгубя разрешителното си|за сто години.
{81790}{81899}Така че с него сключихме сделка.
{81902}{82017}Ченге, инспектор, регулировчик.|Мама ли ви помага винаги!
{82035}{82119}Виждам, че съм бил луд.|Ето ти документите.
{82190}{82274}Така е!|Свободен си!
{82301}{82350}Вземи!
{82428}{82528}Само да ти кажа, че не знаех към|кого да се обърна.
{82534}{82603}Нямам други приятели и...
{82605}{82675}майка ми се сети за теб.
{82678}{82787}Просто момогни, имай добро сърце.
{82948}{83034}В края на краищата...
{83046}{83138}...не е твой проблем.
{83177}{83271}Недей да се притесняваш, Даниел,|сам ще хвана бандата.
{83328}{83425}Без теб и пеша... няма да е трудно.
{83603}{83681}Няма да се отървем от него,|ако не му разрешим проблема.
{83683}{83750}Той има хиляди проблеми,|а не един.
{83752}{83824}Погледни го, та той е психопат!
{83827}{83884}Напомня ми на|"Мълчанието на агнетата".
{83887}{83952}Ти се заеми с Мата Хари,|аз вземам дребосъка.
{83954}{84003}След два часа максимум се връщам!
{84006}{84049}Какво да правя с дъртата?
{84053}{84139}-Да играя домино ли?|-Моля те! Заради мен! Става ли?
{84148}{84242}-Ако не дойдеш навреме, ще я изпепеля!|-Става.
{84252}{84338}-Да тръгваме! -Къде?|-Да заложим капана.
{84400}{84467}Съжалявам, че развалихме вечерта ви.
{84495}{84579}-Наистина ли правите хубаво кафе?|-Най-доброто в града.
{84916}{85019}Само малко кафе,|за да разведрим атмосферата.
{85117}{85216}Знам, че не ви се говори смен,|но поне ме изслушайте!
{85218}{85300}-Имате една минута.
{85302}{85398}Цяла нощ размишлявах|и един въпрос остана нерешен,
{85400}{85455}защо проявяваме този инат?
{85457}{85531}Защо идват с крещящо червен Мерцедес,|а си тръгват с дискретно сив?
{85534}{85575}За да ни отвлекат вниманието
{85577}{85669}и да изчезнат ето така.
{85685}{85724}Нарича се "Диверсия".
{85726}{85857}Заключение: бандата и парите|са напуснали банката по различни пътища.
{85864}{85921}Или пък парите са си още там.
{86016}{86075}Времето изтече.
{86234}{86305}Ще мина по-късно.
{87048}{87122}-Десет бона.|-Благодаря.
{87124}{87183}Цяла година ще живееш като цар.
{87186}{87239}А жена ми?
{87265}{87324}Наистина ли я искаш?
{87326}{87373}Ами свикнал съм с нея.
{87490}{87589}Успокой се, душице! Виж!
{87655}{87721}Цяла година ще сме добре.
{87889}{87981}Още една акция и ще се оттеглим.
{88001}{88129}Нека този път бъде нещо|наистина велико!
{88312}{88357}Емилиен!
{88376}{88415}Моля ти се!
{88417}{88497}Искаш ли да ти кажа|как червеният Мерцедес става сив?
{88500}{88547}Да, давай! Слушам те.
{88549}{88629}Не сменят колата,|сменят само боята.
{88632}{88733}Един ярко червен Мерцедес|се забелязва навсякъде,
{88735}{88819}а един сив може да мине|навсякъде без да бъде забелязан.
{88821}{88886}-Това възможно ли е?|-Просто е като фасул.
{88888}{88985}Да, но никъде не намерихме|следи от боя.
{88987}{89088}Не и ако колата е била вътре в камион?
{89090}{89153}Трябва време да изсъхне боята.
{89155}{89229}А те не са имали повече от|10 минути за това.
{89231}{89300}Има ли боя, която да съхне|толкова бързо?
{89302}{89366}Извинявай, че те будя, Джиджи!
{89392}{89476}Спешно ми трябва MD 10,|онази бързосъхнеща боя.
{89478}{89542}Карминено червен металик.
{89551}{89602}Не е останало?
{89604}{89676}На кого му е притрябвало такова количество?
{89686}{89735}За състезателни коли?
{89738}{89822}Какво, искат цялата писта|в червено ли да боядисат?
{89845}{89929}Не, питах само, остави.
{89932}{90001}Ще се чуем пак.|Чао и мерси!
{90049}{90133}-Какво ще рече MD 10?|-Съхне за десет минути.
{90456}{90503}Е, потвърждава се теорията ми?
{90657}{90710}-Те ли са?|-И още как!
{90713}{90783}Да си направим малка тренировка.
{90791}{90848}Хей, Даниел! Обясни ми какъв е плана?
{90871}{90918}-Какво правиш?|-Ще им се покажем.
{90920}{90992}-Ако са ми запомнили лицето?|-Също и задника, да не забравяме!
{90999}{91087}Сигурно още помнят, че съм дремал в багажника им.
{91090}{91147}-Сложи това!|-По-дяволите!
{91189}{91238}Как е, отива ли ми?
{91244}{91283}Страхотен си!
{91338}{91418}Как е, педалчета такива!|За Шумахер ли се мислите?
{91430}{91489}Май си правите сутрешни|разходки на слънце!
{91492}{91578}Каква е онази кола там?|Мерцедес? И това ако е кола?
{91581}{91712}Вие немците залагате ли|или това не е модерно?
{91714}{91788}Заеми ми хилядарка!
{91810}{91892}-Да забравя за нея по-добре?|-Не. Пак ще си я видиш.
{91909}{91983}Победител е този, който
{91985}{92075}е първи след две обиколки.|Една плюс една.
{92077}{92142}-Знаете да броите?|-Парите не ни интересуват!
{92145}{92256}А, говорите така, защото сте скръндзи.
{92259}{92323}Тъпи туристи такива!
{92325}{92394}На края на първата си обиколка|погледни в огледалото си!
{92396}{92470}Ще ме видиш да те застигам|с цяла обиколка!
{92763}{92814}Благодаря ви, момичета!
{92865}{92924}Изчезвай, бързо!
{92947}{93035}Беше ми драго.|Ще се почерпя за ваша сметка.
{93048}{93130}А пък вие си помислете...
{93158}{93217}... кога да бъде реваншът?
{93332}{93366}Ето ти парите!
{93368}{93432}-Какво направи?|-Поговорихме си.
{93510}{93551}Французи!
{93564}{93633}Ти не си нормален! Почти ги бяхме|хванали, а ти, право при тях?!
{93635}{93699}Можеше да развалиш всичко,|като отиваш при тях без причина.
{93702}{93786}Как без причина?|Исках да проуча терена? Пък и няма доказателства.
{93789}{93865}Доказателства!|Щяхме да си намерим после.
{93868}{93952}Трябват ви солидни|доказателства, нали?
{93954}{94022}Може би, засега са ни достатъчно!
{94024}{94102}Във форма съм и искам|да довършим случая.
{94105}{94168}Добре, успокой се!
{94170}{94266}Ще получиш признанието си.|Сега ги ядосахме.
{94268}{94331}Изнервихме шофьорите.
{94333}{94430}-Сега ще им заложим капана.|-И какъв капан?
{94435}{94507}-Перфектен.|-Какво означава това според теб?
{94509}{94610}-Как какво? Казах капан!|-Добре, все пак?
{94613}{94732}Ще ги надхитриме и ще ги|хванем на тясно, да речем...
{94755}{94794}ето... тук.
{94797}{94891}За това ни трябват 20 ключа за|светофар и 20 уоки-токита.
{94976}{95073}Уоки-токита лесно, ама ключовете...|имат ги само регулировчиците
{95075}{95136}и се разделят с тях само под душа.
{95175}{95236}-Дали не може!|-Да!
{95239}{95290}-А, не!|-А, да!
{95951}{95996}Какъв талант!
{95998}{96057}На твоя територия сме, Джими!
{96200}{96272}-Много ли време ще отнеме!|-Минутка.
{96274}{96329}Емилиен, има едно нещо...
{96331}{96396}Защо си гол?
{96431}{96515}Въобще не съм гол,|Кърпата покрива всичко, нали?!
{96556}{96617}И какво те интересува дали съм гол?
{96620}{96700}Имам право да се разхождам гол|в собствения си кабинет?
{96702}{96724}Ами да...
{96727}{96803}Тебе не са ли те учили да чукаш?
{96806}{96865}Или пък си някакъв малоумен кретен?
{96868}{96905}Не исках...
{96907}{96987}-А аз само исках да ти разкажа един виц.|-От твоите вицове ми се повдига.
{96989}{97044}Изчезни!
{97092}{97135}Ааа, чувствам се по-добре.
{97201}{97277}Влизайте!? А, Петра!
{97301}{97340}Притеснявам ли ви?
{97342}{97455}-Никак.|-Виждам, че ви притеснявам.
{97487}{97567}Един път да дойде в кабинета ми,
{97570}{97662}а аз стоя нелепо гол срещу нея.
{97664}{97754}По дяволите! Какво да правя?
{97762}{97861}Не съм й на нивото.|Да е толкова хубава и да ми е шефка.
{97867}{97968}-Трябва да се примиря, че ще съм сам?|-О, я стига?
{97970}{98005}Стига си циврил!
{98007}{98110}Запази достойнството си.|Тази мацка не е лека категория...
{98112}{98167}на нея й трябва нещо по-мощно.
{98169}{98212}Трябва й истински мъж!
{98214}{98296}Докато си увесил нос|нищо няма да излезе.
{98299}{98346}Стегни се!
{98348}{98383}Точно така!
{98385}{98482}Ако искаш да я имаш, отиди при нея,|хвани я, наведи я назад и я целуни!
{98491}{98577}Ако дадеш всичко от себе си,|няма да може да ти устои.
{98579}{98665}Какво можеш да изгубиш?|Ще подейства веднага.
{98668}{98746}Моне ще имаш отговор на въпроса си.
{98770}{98827}Емилиен, добре ли си?
{98893}{98948}Прав си, не трябва да се отпускам.
{98951}{99027}Хващам я, навеждам я назад, целувам я!
{99355}{99451}-Има ли шанс, да или не.|-Нека по-добрият победи!
{99489}{99544}-Какво става с ключа?|-Готово!
{99581}{99626}Подръж за малко!
{99631}{99684}Ядосана ли ще ти е?
{99687}{99781}Какво би направил, ако приятелката ти|дойде с десет часа закъснение.
{99783}{99851}-Сигурно бих я убил.|-Ето, сам си отговори.
{99853}{99910}Все пак сме й донесли цветя.
{99913}{100005}-А, хубаво цвете!|-Сигурно хубаво мирише!
{100083}{100144}-Вие ли направихте тортата?|-Да.
{100147}{100264}Облякохме се хубаво|и решихме да поготвим малко.
{100275}{100359}Хубаво беше! Благодаря, Камий.
{100362}{100456}-И аз на теб, прекарах прекрасен ден.|-Надявам се да е така?
{100577}{100651}За мен ли са?|Благодаря, чао!
{100657}{100755}Не искаш ли една вечеря насаме?
{100762}{100823}Имаш гости, погрижи се за тях!
{100825}{100884}Ще го направим по-късно.|След година-две.
{100887}{100961}Приготвих на Камий твоето легло.
{101045}{101112}Лека нощ, момчета!
{101317}{101401}-Страхотна трева!|-Без съмнение, първо качество, от Ямайка!
{101404}{101453}Да си полицай също|има своите предимства.
{101528}{101629}Не разбирам защо не се|състезаваш, а караш такси?
{101669}{101776}Баща ми е в инвалидна количка|заради инцидент с кола.
{101783}{101848}Как да се изправя пред него|с подобна идея?
{101850}{101957}-Да, не е лесно.|-А ти как така стана полицай?
{101985}{102046}Ето ти една добра причина:
{102049}{102143}бях на 17, когато баща ми почина|и ни остави без пари.
{102145}{102204}Можех да започна веднага.
{102218}{102308}Ченгетата ги преценяват по ръста,|а не по интелигентността.
{102354}{102423}-Къде си отраснал?|-В Ениа.
{102425}{102499}-Жул Фери?|-Да, защо?
{102519}{102587}-Да не би и ти?|-Да.
{102615}{102693}Виж ти, може да сме били в един клас!
{102695}{102781}Щях да те науча да крадеш,|щеше да ти е от полза...
{102844}{102940}Такъв е животът. Като дете|си мислиш едни работи, а после...
{102955}{103018}все те понася някъде другаде.
{103044}{103124}Сещаш ли се за директора...
{103165}{103229}Как мислиш, дали планът ти|ще проработи?
{103265}{103314}Точно като швейцарски часовник!
{103366}{103409}Сигурен ли сте?
{103432}{103483}Влез!
{103511}{103564}Да не те притеснявам?
{103567}{103622}Не.
{103625}{103686}-Какво има?|-Обща тревога!
{103811}{103883}Господа, в действие е|план "Пума".
{103886}{103950}Следваща ще е банка SDLM.
{103952}{103995}Това са стратегическите позиции.
{103998}{104078}Артур, ти поемаш първото|кръстовище.
{104082}{104179}Джаки, ти си на второто.|Момо, за теб е това.
{104250}{104340}Втори: Ману, радио и ключ.|Трети: Венсан, радио и ключ.
{104911}{104966}Да?
{104968}{105037}-Знам, тук си след час.|-Точно така.
{105039}{105098}Никой не е като теб.
{105566}{105632}Тук Пума!|Птичката е в кафеза.
{105635}{105696}На колене! Бързо!
{105699}{105760}Хайде! Размърдайте се!
{105765}{105804}Остани на място!
{105806}{105865}Не мърдайте!
{105870}{105954}Тук Пума. Птичката скоро ще излезе.|Подгответе се за нападение!
{105993}{106083}По дяволите, имат заложници!|Засега не правете нищо!
{106104}{106186}-Съжалявам, за теб няма място.|-Няма проблеми, следващият път.
{106188}{106272}Не, имам по-добра идея.|Ще потичаш с нас.
{106566}{106592}По дяволите!
{106595}{106679}До всички пуми!|Хванете птичката!
{107254}{107318}Видя ли? Не трябва да|преследвате Мерцедесите,
{107320}{107377}а камиона.
{107383}{107477}Да полеем успешната акция!
{107479}{107530}Тост!
{107842}{107887}Нека играта започне!
{108113}{108152}-Готов ли си?|-Да.
{108154}{108187}Има 20 главни светофара.
{108189}{108242}Като преминем един,|веднага включваме следващия.
{108244}{108313}Виж на Мишле и Мазар.
{108315}{108366}Кой е на кръстовището?
{108369}{108451}-Жан-Бат, номер седем.|-Кажи му, че започваме от него.
{108458}{108521}Жан-Бат! Чуваш ли ме?
{108529}{108594}-Да.|-Ти започваш.
{108596}{108666}-Стоя пред светофара.|-Приготви се!
{108749}{108819}-Даниел, нужно ли е това.|-Да, разбира се!
{108848}{108934}Още ли се возите на трактори,|кретени такива?
{108937}{109029}Последният път на пистата|ми дишахте пушилката.
{109031}{109097}На пътя едва ли сте по-добре.
{109099}{109179}-Искате ли да се пробвате|или ви е страх? -Остави!
{109197}{109271}Вие французите сте|винаги големи задници.
{109274}{109354}-Ела ми на магистралата и ще те издухам!|-И ти не знаеш какво говориш?
{109356}{109436}Все пак ще ви дам един шанс.
{109438}{109563}Но без облог ще ми е съвестно, че не сте|имали възможност да си върнете парите.
{109565}{109612}Ето ви едно десетаче!
{109628}{109695}-Ще си платиш за нахалството.|-Ако ме хванеш, идиот.
{109794}{109884}-Отиде твърде далеко. |-Не съм! Предупреди 7-ми и 8-ми!
{109886}{109939}Жан-Бат, Включи червено!
{110526}{110598}-10 на място!|-11 на място!
{110600}{110659}Добре!|12, 13, пригответе се!
{110727}{110823}Тук 13-и. На мястото съм,|но имам малък проблем.
{110825}{110868}Две ченгета висят тук.
{110870}{110923}-Скапана работа!|-Разкарай ги!
{110929}{110999}Стоят си все едно са пуснали корени.
{111129}{111180}Измисли нещо!
{111237}{111290}Дай им радиото!
{111308}{111376}Извинявайте! Вас търсят.
{111403}{111446}Комисар Жилбер, криминален отдел.
{111449}{111502}Има бомба точно зад вас.
{111505}{111568}-Къде?|-В светофара!
{111570}{111639}Без паника!|Можете да я обезвредите.
{111642}{111730}Слушайте! Поставете ключа|и включете на червено!
{111733}{111809}-Вече е червено!|-Не ми се обяснявайте!
{111811}{111891}Слагате ключа и завъртате на дясно,|за да светне червено! Ясно ли е?
{111894}{111951}Да, ясно, господин комисар!
{112146}{112232}-Преминахме 12-и.|-Хайде, побързайте!
{112251}{112302}Може ли?
{112353}{112398}19, 20, готови!
{112401}{112468}-След 20-и няма повече.|-Знам.
{112775}{112840}-Сигурен ли си, че това е пътя?|-Да, напълно.
{114332}{114432}На магистралата са загинали.|Ние сме по-мощни.
{115396}{115488}-Имаше табела, че пътят е затворен...|-Не, пътят не е довършен.
{115561}{115643}Само ако знаех какво|съм ти направил!
{115671}{115740}Може да ти изглеждам спокоен,|но съм се подмокрил от страх!!
{115745}{115811}-Няма за какво да се притесняваш.|-Това ме притеснява.
{115813}{115877}-10 секунди!|-Избутай това лайно!
{115921}{115978}-Внимавай, няма мост!|-5 секунди.
{116025}{116078}Хайде! Размажи ги!
{116113}{116174}Стига! Остави ги да спечелят!
{116177}{116284}-Няма да умреш за едно десетаче!|-Сега или никога. Дръж се!
{116489}{116569}Браво, Карл! Победихме!
{116602}{116657}Сигурен ли си?
{116879}{116946}Защо все трябва да ме плашиш.
{116948}{117024}Помислих си, че предпочиташ|да умреш, отколкото да загубиш!
{117026}{117120}Нали знаеш за костенурката и заека.|Винаги костенурката печели.
{117124}{117227}Хей, Айнщайн!|Знаеш ли кой е Лафонтен?
{117230}{117291}Проклето лайно!
{117427}{117554}Как само си се ядосал,|като че те е зарязало гаджето.
{117556}{117623}Все едно някоя малка|пумичка ти е гризнала задника!
{117625}{117757}-Поне ще сте на топло за дълго време!|-За много дълго време!
{118276}{118335}Съжалявам за това...
{118342}{118401}не е много романтично,
{118404}{118468}но не издържах повече.
{118470}{118541}Ако не ми беше казал,|нямаше да усетя.
{118583}{118638}Може да повторим?
{118652}{118759}За съжаление закъсняваме.|Трябва да отидем.
{118858}{118934}Какво правиш тук, Даниел?|Търся те от 15 минути.
{118936}{119008}-Какво правите в тъмното?|-Проявявахме филм.
{119010}{119119}Какво може да е по-важно от кмета?!
{119309}{119399}От името на президента,|имам честа да ви връча
{119401}{119489}този медал за храброст.
{119618}{119667}Поздравления!
{119860}{119913}Искам да се извиня.
{119915}{119976}Заради шамара или че не ми повярва?
{119979}{120059}За двете. Как бих могла|да изкупя вината си?
{120096}{120145}Ще измислим нещо.
{120182}{120246}Искам да ви кажа,
{120258}{120355}че ни дадохте повод за размисъл.
{120366}{120403}Благодаря!
{120405}{120475}Показахте ни нови измерения|в полицейската работа.
{120477}{120602}По-модерни и ефикасни!
{120612}{120665}Този медал е само символ.
{120668}{120725}За съжаление той не може|да ви върне разрешителното.
{120728}{120775}Очаквах малко повече разбиране...
{120777}{120853}-Повече разбиране?|-Да. -Но вие получихте!
{120856}{120913}Можехме да ви затворим,|а вие сте на свобода.
{120915}{120985}-Но съм пешеходец!|-Разбирам.
{120987}{121085}-Без автомобил сте като сираче.|-Без него съм като гол!
{121087}{121126}Разбирам.
{121129}{121213}Има едно решение, но не знам|дали ще ви допадне.
{121246}{121305}Да видим какво е!
{121556}{121607}-Какво, нещо не си щастлив?|-Да.
{121609}{121666}-Не се ли радваш?|-Да! Супер е.
{121668}{121771}Не разбирам. Първа позиция|на първото ти Гран При!
{121774}{121827}Приятели и много момичета, които|викат за теб. Какво още трябва?
{121830}{121930}-Друг спонсор!
{121932}{122012}Ето каква била работата!
{122024}{122083}Давай, Даниел!
{122085}{122171}Кажи на клакьорките там да престанат!|Разконцентрират ме.
{122180}{122266}Искам да ти кажа нещо, което|ще ти достави двойно удоволствие?
{122268}{122337}-Какво?|-Ако победиш в това състезание,
{122339}{122411}ще ти дадат от лепенките|да си ги сложиш на колата!
{122420}{122506}Недей да изстудяваш много шампанското,|защото не го обичам така.
{122659}{122743}Дай всичко от себе си, Даниел!
{122972}{123038}Превод и субтитри: Mad Zak