Roger Dodger (2002) Свали субтитрите
Това, което се случва сега е в контекста
на продължаващата ни еволюция като видове.
Роджър, само исках сестра ми да се научи да разчита картата на метрото.
Като казваш това, ти пренебрегваш значимостта
от потребността в човешките отношения.
Нашата способност, мъжката способност за разчитане на карти,
да се ориентираме, ни прави полезни.
Би трябвало изобщо да не даваш на сестра си дори да гледа карта.
Да не казваш, че жените имаме по-низше чувство за ориентация?
Накъде е север, Джойс, но без да се оглеждаш?
Какво?
Чу ме, посочи север. Бързо, север.
Бързо, север.
Север.
Прав си.
- Наистина ли е така?
Прав е.
- Много впечатляващо.
В цялата история,
женската откликва на мъжкаря с най-много способности.
Като развивам тези способности, правещи ме полезен,
аз отсрочвам неизбежното остаряване.
Остани вкъщи да развиеш умението си да настроиш часовника?
Часовника ми показва 12:00 вече три години.
Какво друго, Роджър?
Да караш с ръчни скорости, да вдигаш тежки неща.
Да парадираш с китарата.
- Да, да.
Хайде, присмивай се.
Но докато жените развият умението да местят предмети с телепатия,
а те ще го развият,
физическата сила остава най-висша.
Ето ви животинска сила тогава.
Роджър, забравяш много важна мъжка способност.
Каква? Да правиш барбекю?
Секс.
Да, искам мъж, който да направи повече от настройването на часовника ми.
Аз ще ти настроя часовника, миличка, както никога досега.
Той е висше качество. Ще можеш ли да се справиш?
В интерес на истината, учени от Англия
обявиха намерението си да оплодят яйцеклетка
без да използват сперматозоиди.
Не разбирам.
Всяка клетка в човешкото тяло съдържа копие на гените.
Единствената причина сперматозоидите да се забавляват е,
че досега само те са имали достъп.
С начина на живот на Кристофър, без изкуственото осеменяване,
сперматозоидите му са безполезни като събрание на работници от Детройт.
За щастие, счетоводителят ми позлати сперматозоидите ми преди години.
В случай, че намалеят.
Просто да знаеш, Роджър, че ние, жените,
правим любов, защото ни харесва.
Не само за размножаване.
- Да.
Но нима мъжа не е задължителен?
- А, не знам.
Помисли си за структурата на женските генитали.
Чакай, чакай. Добре, готово.
Коя е най-чувствителната част от вагината?
Не е за вярване, че говорим за това!
- Мисля, че знаеш, Донован.
Това е клитора, открит от Реналдо Колумб през 1559.
Мислел е, че това е Индия.
Не! Не!
Клиторът притежава 8000 нервни окончания.
Това е най-голямата им концентрация от цялото тяло,
дори и от пръстите.
Това е най-ефикасната система за доставяне на удоволствие,
измислена някога от природата.
Сега се запитайте,
защо клитора не завършва във вагината,
за да може това да бъде
неустоимо, непрекъснато, удоволствие за жената?
Аз знам отговора.
- Да, г-це Мейнард.
Защото в първобитни времена, жените са умирали при раждане.
И ако акта е доставял голямо удоволствие,
тогава теорията на Дарвин няма да има смисъл.
Впечатлен съм.
- Абсолютно вярно.
Какво ни говори това?
- Чака ни еволюция, момичета?
Точно така.
- За жените,
половия акт и сексуалното задоволяване никога не се пресичат.
Новите технологии ще го направят.
Бъдещите поколения жени ще развият клитор, "клитори", "клиторати"...
"Клиторисимо".
...който е по-голям, по-дълъг, дори по-чувствителен.
И женското умение, ако има желание за самостимулиране,
ще се развие показателно,
ако половия акт пречи на възпроизводителната им способност.
Объркан и потресен съм.
- И така трябва.
Видовете не се статични. Ние се меним постоянно.
Двата пола са били развити по този начин само по една причина:
Досега това е бил единствения начин за продължаване на рода.
Има ли някой вид, който да е еднополов,
да няма мъжка и женска?
Морската звезда, например.
Следващият път като видя морска звезда, ще й кажа да се шиба.
Хайде, хареса ви.
Не, не е така.
И накъде сме се отправили?
Равенство? Равенство, какво е това?
Това ли е принципа на природата?
Ще седим заедно и ще разчитаме карти за метрото?
Не, естествено, че не. Естествен подбор.
Това е принципа на природата.
Подбор. Нещо трябва да бъде загубено, някой трябва да бъде победен,
за да може нещо друго да бъде подбрано.
Какво означава това?
Че трябва да получаваме заповеди от Джойс до края на живота си.
Точно така, това ми харесва.
Означава, че след 10 до 15 поколения,
мъжът ще бъде сведен до роб.
Технологията и еволюцията ще се съюзят,
за да изключат спермата от възпроизводството
и съдбата ни ще бъде да вдигаме кушетки
и да чакаме деня, когато телепатията победи гравитацията,
за да може и последната ни способност да е погубена завинаги.
Завинаги.
Господи, Роджър.
Какво? Аз съм дотук.
- Това беше.
Благодаря.
Обичам ви.
Да, това е хубаво.
Господи!
- Не, само аз.
Как влезе тук?
Откъде ги взе?
- Направих си от твоите.
Кога?
- Миналата седмица, като ме изпрати до магазина.
Дай ми ги.
Не се ли умори постоянно да ти звъня?
Виж как работи мозъка ти? Как веднъж седмично се превърна в постоянно?
Всъщност миналата седмица бяха два пъти, ако броим петък,
когато ме събуди от дълбок, прекрасен сън и искаше да използваш тялото ми.
Можеше да кажеш не.
- Шегуваш ли се?
Това беше повик за действие.
Облякох се за 30 секунди като доброволец пожарникар.
Бях полудял...
Спри да говориш и ме изслушай. Трябва да ти кажа нещо.
Нима?
Думите са моята стока, Джойс.
- Знам.
Не можеш просто така да спреш потока.
Остави го.
- Какво?
Трябва да престанем с това.
- Да престанем с кое?
Обожавам да те гледам в банята.
Като спортист след мач, махащ цветовете на войната.
Исках да кажа, че трябва да престанем да виждаме.
Нима?
Тази работа беше лоша идея.
Обикновено преценката ми е добра, но този път не.
Напротив, идеята е прекрасна. Никой не знае за нас.
Излизаме заедно, сядам там и
няколко часа по-късно
знам, че ще бъда пътуващия моряк,
а ти ще бъдеш самотната домакиня.
Трябва да постъпим като възрастни. Без сцени.
Джойс, аз съм твоето момче.
Като възрастни. Разбра ли?
Забрави за ключовете. Задръж си ключовете...
Тази нощ е последната ни, затова нека я направим хубава.
Сексът за "довиждане" никога не е добър.
Следващата седмица ще правим секс за "отново заедно"...
Може ли да остана през нощта?
- Не, Роджър.
Здравейте, може ли един Космо и Мейкър Марк? Благодаря.
Да си поговорим.
- Съжалявам, не съм сама.
Нека позная.
Нова сте в компанията.
Дошла сте в Ню Йорк от някъде другаде.
Отначало се гордеете, че сте сама.
Искате да си създадете име в големия град.
След време започвате да си мислите колко хубаво ще е да срещнете някой.
Зимата не е далеч и понякога се чувствате самотна.
Добре. И?
Започвате да си падате по шефа си,
въпреки, че останалите жени в офиса ви казват:
"Пази се, той е лоша партия".
Защо е лоша партия?
- Защото е сваляч.
Той е мъж, който колекционира трофеи.
Всяка жена, която постъпва на работа там, преспива с него.
И ако се поддадете на изкушението,
накрая ще останете като ударена с мокър парцал.
Прав ли съм или не?
Интересна история.
- Това е клише.
С какво се занимавате, когато не тълкувате живота?
Какво лошо има в това да свеждаш нещата до същността им?
Какво лошо има да виждаш какво става в действителност?
И какво става? Какво е голямото откритие?
Защо да ви казвам?
Като ви кажа нищо няма да се промени.
Бих могъл да ви кажа, че това, което мислите за вашата същност,
е просто поредица от статии във "Венити".
Бих могъл да ви кажа, че изборът ви на сексуален партньор за тази вечер
е бил предрешен преди месеци от някой главен счетоводител в "Йънг и Рубикам".
Бих могъл да ви кажа, че ако си дадете седмица да опознаете баща си
и начините, по които ви пренебрегва,
бих ви предложил нещо, на което не бихте могла да устоите.
Бих могъл да ви кажа това, но какво ще правите с информацията?
Има ли жени, които се хващат на това?
Просто ви казвам истината, каквато я виждам.
Щом искате да се чукате с шефа си, какво ме засяга мен.
Той не е татенцето, той е просто мъж с костюм.
Чувствате се задължена да дадете принос към жалката
към жалката статистика на разбитите сърца.
Здравейте.
- Здрасти.
Чакате ли някого?
- Да, годеникът си.
Поздравления.
- Благодаря.
Да, поздравления.
Годеникът ви мил човек ли е?
Отнася ли се с уважение към вас?
Не че е ваша работа, но да, отнася се.
Сигурно това ви нервира.
- Защо да ме нервира?
Стига.
Кое време е? Да направим сметката заедно.
За какво говорите?
Нека позная, ниската самооценка
и пред-меноапузена загриженост ви подтиква към редица
почти обидни връзки?
Но след кратка терапия са ви убедили,
че вътрешната красота е от значение
и заслужавате идеалния партньор, който се отнася с уважение към вас.
Искате ли да повикам бармана?
Освен ако не сте идиотка, каквато не мисля, че сте,
или пък някаква жалка смотанячка.
Някоя сутрин вашия годеник ще се събуди,
ще се огледа, ще види колко сте стара
и на какво приличате всъщност и в този ден той ще излезе
да си купи пакет цигари и няма да се върне никога.
Но тогава... Как си?
Ако тя не може да разбере какво може да й се случи, майната й тогава.
Мога ли да ви помогна?
- Не, благодаря, всичко е наред.
Казах: "Мога ли да ви помогна?"
Къде е другия портиер?
- У дома си, спи.
Много е важно да се видя с Джойс Мейнард.
Разбирам. Защо да не й оставя бележка?
Важно е да се видя с нея лично.
Така няма да стане, затова защо
да не ви повикам такси и да се приберете, за да се наспите?
Защо ти не се прибереш вкъщи?
Знаеш ли какво? Май не се разбрахме.
Аз съм приятеля й, разбра ли? А ти кой си? Кой си?
Аз съм човека, който ще повика полиция, ако не си тръгнете!
Роджър, Сюзан е. Четвъртък е и искам да се обадиш...
Роджър, на втора линия.
- Кой е?
Свързано е с новата кампания.
- Чия нова кампания? Искам име.
Сюзан е.
- Кажи й, че съм излязъл.
Казва, че е важно.
- Кажи й, че съм излязъл.
Да. Това е малко грубо. Все едно: "Какво е това?"
А това е...
- Искаш ли да е грубо?
Това е като нормален мъж от 90-те.
- Това съм аз.
Това ти е проблема.
- Това ти е кошмара.
Роже, довечера ще ходиш ли на купона в Джойс?
Какво?
Не получи ли и-мейла?
- Какъв и-мейл?
За партито?
Ще отидеш ли?
Джойс прави парти, аз не задавам въпроси, просто се появявам.
Тя води важен разговор.
Тед, в офиса ми влезе един човек.
Чао, Тед.
- Всичко е наред, Дона, може...
Довиждане, Дона.
- Ще ти се обадя след 5 минути.
5 минути? Проблемът за 5 минути ли се решава?
Седни.
Не искам да сядам, искам да стоя прав.
Ти ли си опитал снощи да нахлуеш у дома?
Защо аз не съм поканен? Всички ще бъдат, освен мен.
На какво ще прилича това?
Нека установим някои граници.
- Нека не го правим.
Аз съм твой шеф, ти работиш за мен.
Много добре работиш.
Но имам стотици молби в папката си от мъже като теб.
Но тези мъже правят ли това, което аз?
Онова, което харесваш?
Вече ти обясних, че не искам повече да се виждаме.
Намери начин да го проумееш.
Какво означава това?
Ник?
Чичо Роджър. Как си?
Какво правиш тук?
Исках да видя къде работиш.
Да, но какво правиш тук?
- Какво?
Искаш да кажеш тук, в Ню Йорк?
- Да.
Имам интервю в Колумбия и мама каза, че може да се видим.
Сядай.
- Добре.
Значи затова са били обажданията.
Обаждания?
- Да, майка ти ми се е обаждала.
Говори ли с нея?
- Играем на криеница по телефона.
Тя ми каза, че ще ми покажеш с какво се занимаваш.
Така ли?
Няма много за показване, Ник.
Така ли? И какво правиш по цял ден?
Какво правя по цял ден?
Седя тук и мисля как да накарам хората да се чувстват зле.
Мислех, че правиш реклами.
- Така е,
но не може да продадеш продукт, ако не накараш хората да се чувстват зле.
Защо не?
Това е вид игра.
Трябва да им напомняш, че нещо им липсва в живота.
На всеки му липсва по нещо, нали?
Предполагам, че е така.
- Вярвай ми.
Когато се почувстват не достатъчно изпълнени,
ти ги убеждаваш, че единствено продукта ти ще запълни празнината.
Вместо да си оправят живота,
вместо да открият истинските причини за неволите си,
те излизат и си купуват смешни докерски панталони.
Това забавно ли е?
- Може да бъде.
Всъщност мислех да си взема почивен ден.
Страхотно! Може да отидем да хапнем по нещо.
Добре, да се махаме оттук.
- Страхотно!
Уплаши ме, Ник. Мислех, че имаш пристъп на нарколепсия.
Какво? Кога?
- В офиса?
Това е медитация, успокоява ме. Благодаря.
Защо ти е да се успокояваш, та ти си тийнейджър? Благодаря.
Мозъкът ми не функционира добре, ако съм в стрес,
а медитацията ми помага да се съсредоточа и да забравя лошото.
Лошото?
- Като страха и болката.
Трябва да визуализираш. Представям си син триъгълник и това съм аз.
Изхвърлям лошите неща в червеното поле извън триъгълника. Помага.
Как са вашите?
Разведоха се.
- Какво?
Да, татко се изнесе.
Шегуваш ли се? Кога?
- Преди време.
Не съм те виждал от погребението на баба.
Ник, съжалявам за това.
- Няма нищо.
Все още си говоря с татко. Понякога ми се обажда.
Как е майка ти?
Добре е.
Изненадан съм, че не е с теб.
- Може би се страхува да те види
след случилото се на погребението.
Това се случи, защото дядо ти е голям идиот.
Ясно ли е?
Кога ти е интервюто?
Беше днес.
- Как мина?
Добре. Отидох на интервюто, защото мама искаше така.
Нещо не ти се ходи в колеж?
- Защо да ходя на училище,
когато всичко, което искам да разбера, мога и сам да го направя?
Татко не е ходил в колеж. На моите години вече е бил на път.
Всичко наред ли е?
- Превъзходно, благодаря.
Хубавото на колежа е, че има много хора.
Добре е за социалните умения.
- Да.
Мама каза, че си малко... че харесваш жените.
Така ли каза?
- Каза го като нещо лошо.
Типично в неин стил.
Истина ли е?
- Ами ти? Имаш ли си приятелка?
Не. Искам да кажа, че все още не.
Виж, пораствам и има много неща, които бих искал...
Има много неща, които не съм... Има някои нещо, които трябва да...
Нали каза, че можеш сам да ги научиш.
Не. Не и тези.
Не разбираш. Трябва ми някой, който знае какво да каже...
Шегувам се, Ник. Колежът е точно за това.
Ще намериш някой футболист да му помагаш с уроците, а той на теб с момичетата.
Не разбираш.
- Разбирам. И аз съм бил на 16.
Какво ще правиш, ако не отидеш в колеж?
Софтуер за дизайн. Може да работя при симулаторните игри.
Да, ти си компютърен гений. В това има пари.
Вече печеля пари като сглобявам системи за хората.
Работя за уеб страницата на дядо, относно проучването му.
Какво, за стареца? Всъщност само харчи пари?
Да, доста пари.
Забавно е, че крещи на компютъра, като че е човек.
Все вика: "Тази кучка ми изяде файла!"
Или: "Играеш грубо, а?"
- Много време ли прекарваш там?
Да.
Отивам след училище, а той идва да вечеря при нас.
Чакай малко. Вечеря с теб и Сюзан?
Да, след като баба почина, няма кой да се грижи за него.
Дори след като се разделиха, тя всеки ден идваше да му готви.
Абсолютно всеки ден. Беше откачена.
Да, беше откачена.
И така, Ник,
трябва ли ти помощ с момичетата?
Добре, започваме. Разбери едно.
Сексът е навсякъде. Той е около нас.
Това не е нещо отдалечено, не е Еверест.
Той е точно тук. Трябва да се настроиш за него.
Трябва да се съединиш с него.
Трябва да намериш зоната, Ник.
Направи това и ти обещавам, че целия свят ще е твой.
Виж мен. Аз съм в състояние на пълно възприемане.
Като гръмоотвод съм.
- Добре, какво трябва да правя?
За начало, да забравим за тази медитация, за сините триъгълници.
Няма да изкарваме нещата, Ник, трябва да ги пуснем.
Какво да пуснем?
В този град има милиони жени.
Милиони. Повечето от тях не съзнават безбройните начини,
по които телата им са изложени на нашите очи.
Първо се научи да познаваш слънцето, къде се намира.
Ще забележиш връзката между фона и прозрачността.
Ако носят светли дрехи, бельото веднага се вижда.
Презрамки на сутиен, очертания на бикини. Няма нужда да се взираме.
Има ли нещо за нас? Например...
Какво?
Разваляш ми прикритието като някакъв строителен работник!
Не, аз просто...
- Използвай главата си.
Дръпни се. Остави я да мине. Почакай няколко секунди.
А после прикрий движението си. Внимавай.
Гледаш си часовника или пейджъра,
или пък някоя табела, все едно си се загубил.
Видя ме да ги комбинирам. В никакъв случай да не те усетят.
Мислиш ли, че жените имат представа какво става тук?
Знаеш ли изобщо какво си мислят?
Те не подозират нищо! Нека си остане така.
Добре.
- Гледай. Ами очите ти?
Какво очите ми?
- Как е зрението ти?
Отлично е.
- Добре, а периферното?
Не знам. Предполагам е добро.
- Само добре не е достатъчно.
Трябва да развиеш мускулите си, все едно тренираш за Олимпиадата.
Да.
- Горе, долу, ляво, дясно и т.н.
Следвай с очи пръста ми.
- Добре.
Кажи ми, когато не го виждаш.
- Добре.
Спри.
- Само толкова ли?
Трябват ти 100-110 градуса,
преди да си готов за улицата.
В добри дни виждам и зад мен.
Играеш ли компютърни игри?
- Разбира се.
Добре, те са добра тренировка за очите.
Трябва да приемаш образи за част от секундата.
Това е безценно. Виж там.
Синьото поло. Синьото поло!
Тази млада дама току-що... А ти го пропусна.
Знам.
- Беше само за частица от секундата.
Само толкова, но за тренираното око това е цял поглед.
Трябва да се научиш да предчувстваш възможностите си.
Като слизаш от такси, като отиваш към метрото
или в случай като този, който пропусна.
Това са ситуации, в които се изискват мълниеносни реакции.
Мога да го направя.
- Засега напредваш бавно, Ник.
И нищо чудно. Помня какво е там.
Няма взаимодействие, няма контакт.
Виж мен, всеки ден съм навън, в метрото, до банкомата,
в офиса, във фитнеса, в...
Ами ти?
Млади хора седящи в коли в Охайо.
Тъжни отблясъци на светофар.
Не, ходя на училище. Това е взаимодействие.
Добре, да видим това.
Сградата на гимназията е на четири етажа.
Сега е на пет.
- Както и да е.
Многоетажна е, значи има стълби, а това е добре.
Освободи се от тиранията на нивото на очите. Ела тук.
Използвай ъгъла. Висок за деколтетата.
Нисък за полите.
- Добре.
Запомни, не е срамно да използваш стари номера.
Изпускане на молив, завързване на обувката. Само не се издавай.
Какво ще кажеш за отразяващите повърхности? Огледала, стъкла?
В училище? Не, там няма огледала.
Ами онази грозна стъклена витрина за трофеи, която...
Да, там си е.
- Използвай я, идеална е.
Отиди там за момент. Върви, върви. Спри.
Ако не можеш да гледаш направо, обърни се и използвай очила.
Здравей, красавице.
Помни, ъгълът на падане е равен на ъгъла на отражение.
С други думи, ако ги виждаш, те също могат да те видят. Внимавай.
Много е сложно.
- Като ракетната наука.
Умно постъпи като поиска помощ.
- И аз знам нещо.
Когато са с къси ръкави
и вдигнат ръка да си оправят косата, може да надникнеш през пролуката.
Видя ли? Това ми показва, че използваш уменията си.
Те не знаят ли, че можем да ги видим?
- Разбира се, че знаят.
Гърдите са много чувствителни. Знаят кога са изложени на въздух.
Да не би жените да вървят с прилепени до тялото ръце? Не.
Косата им трябва да е една възможност,
а наша работа е, наше призвание е да сме готови.
Всичко това е хубаво, но как да направя следващата стъпка?
Трябва да се запозная с някоя.
Ако не виждаш връзката между двете неща,
няма какво повече да направя за теб.
Чакай, успокой се!
- Да не мислиш, че се шегуваме?
Мислиш ли, че това е голяма шега?
- Не, защо мислиш съм тук?
Сексът трябва да е залегнал...
- Съжалявам.
в съзнанието ти, в живота ти...
- Добре.
в духа ти.
- Съжалявам.
Добре.
- Какво? Не, не пуша.
По-добре се научи.
Добре.
- Хайде.
Чакай тук.
Добре, застани ми от тази страна.
Извинете.
Хайде, хайде, побързай.
Добре.
Добре, влязохме.
Първо, оглеждане на терена.
Всъщност още е времето за пийване.
Обичайните пиячи са все още тук. Има доста групички.
Не е идеалната среда за нашите намерения, но не е невъзможно.
Трябва да направим впечатление.
Изпрати сигнал, че това е подходящо място за теб.
Добре, какво се прави? Какво казваш?
Кой го интересува? Прекалено усложняваш нещата.
Ако цяла вечер седиш и мислиш за идеалния начин,
какво ще се получи?
Осъществи контакт. Разграничи се от тълпата. Гледай сега.
Хей, красавице. Красавице?
Здравей, ела тук.
Ела, ела.
Здравей. Би ли...
Би ли се навела, за да... Да.
Здравей.
- Ник мисли, че си хубава.
Щом има добър вкус, какво прави тогава с теб?
Добър въпрос. Ник?
Защото ми е чичо?
- Колко жалко за теб.
Както и да е. Голяма работа.
Сега е уведомена за присъствието ни и може да избистрим стратегията си.
Ще отида да взема питиета. Докато съм там, измисли примамка.
Какво? Примамка?
- Примамка, начало, откриващ залп.
След малко красавицата ще стои тук,
ще гледа право в теб и ще имаш само един шанс,
за да я имаш в парка или да мастурбираш жалко.
Бъди готов.
По дяволите. По дяволите.
По дяволите.
Здравей, Ник, чичо ти ми каза, че си имал да ми кажеш нещо,
от което щяла да ми се замае главата.
Нима?
- Да, това са точните му думи.
Да не би да се шегува с нас?
Не, говори сериозно.
Напълно е сериозен.
Тази вечер...
Благодаря. Докъде бях...
Тази вечер.
- Да, точно това казвах.
Казвах, че тази вечер е...
Тази вечер е много специална за мен.
Тъкмо й казвах, че сме се обзаложили.
Обзаложили?
- Да, на $1000.
Че ще накарам някоя да се...
да се влюби в мен.
Наистина ли?
Любов. Това е трудно да се разбере, не мислиш ли?
Не, мисля, че можем да го направим.
Убеден съм, че можем.
Хиляда долара?
Не е точно главозамайващо,
но не е и най-лошото, което ще чуя тази вечер.
Какво? Наистина ли?
Да. Добра работа, Ник.
Няма ли да седнеш?
- Чакам една приятелка.
Имам среща с нея.
Доведи я тук. Все пак има пари за залог.
Ако го направим, коя при кого ще седне?
Дамите избират. Естествен подбор.
Искам да съм при него.
Да, да.
Какво е това?
Ром и кола. Казах им да го направят по-слаб, защото има още работа.
Аз не пия.
- Шегуваш ли се? Пийни.
Не слагам алкохол в тялото си.
- Изпий това питие.
Падането на задръжките е важно за успеха ти!
Алкохолът е средство за социализация от хиляди години.
Мислиш си, че ще седиш тук и ще преоткриеш топлата вода ли? Моля те.
Добре, вече свърши едно добро нещо. Излъга.
Направи крачка напред. Задръж мозъка си на тази предавка.
Щом момичетата дойдат тук, остави първичния си инстинкт да заговори.
Бори се! Поддържай интереса.
Изкарай номерата си. Ти си 16-годишен в бар.
Защо? "Баща ми е собственик на бара". Остава ти месец живот.
Актьор си и проучваш роля... Не знам, импровизирай.
Друго, виж колко е часа. Колко е часа?
Часът е 7:02.
Медицинска гривна ли имаш?
- Не, това са указания.
Ще замразят криогенно тялото ми, ако умра преждевременно.
Добре, остави я. Звучи ужасно и ще ги очарова.
Значи часът е 7:00.
До затварянето има 9 часа. Цяла вечност.
Ник, погледни ме и ми отговори на един въпрос.
Добре.
Кой е най-великия баскетболен играч в историята на играта?
За всички времена ли?
- Хайде, лесно е.
Майкъл Джордан?
- Майкъл Джордан.
Защо е бил най-великия? Защото сам си е подавал.
Защото винаги има нещо за финал.
Меджик Джонсън го нарича "печелившо време". Виждаш ли онези там?
Да, те си мислят, че са най-великите.
Повярвай ми, рано е.
Има още много до победата, затова внимавай.
Добре.
- Каза, че го искаш.
Ако наистина го искаше,
щеше да си тук и да изстрадаш мъченията на прокълнатия с тях.
Какво?
- Има голяма разлика между това
да си възбуден и да искаш да го слагаш нощ след нощ сле...
Искам го, да! В гимназията съм. Нима това не е мъчение?
Това е много информация.
Давам ти ключовете от кралството.
Да, знам.
Много ли момчета на твоята възраст имат такава възможност?
Така е.
Ако искаш си пъхай пръста в гърлото, пий вода и казвай, че е джин,
не ме интересува какво правиш, но бъди готов за момента на истината.
Често ли искаш...
искаш да заведеш някоя у дома?
Всяка вечер.
Глупости.
Само защото не си правил секс, не означава че останалите
се мотаем и играем крибидж.
Какво е крибидж?
Какво?
- Ето.
Идват. Това е глупаво. Те са два пъти по-възрастни от мен.
Шампионите не приемат загубата. Бъди като Майк.
Ето ни нас, както обещах, за едно питие.
Аз съм Андреа, това е Софи.
- Аз съм Роджър, племенника ми Ник.
Здравейте.
- Той наистина е на 16.
Казах ти.
- Сядайте.
Как влезе, Ник?
Странно, че ме попита.
Защото ни тъкмо го обсъждахме и...
Не можеш още да разбереш.
Харесва ми интригуващия нюанс, който внася Ник.
Наздраве.
- Казах на Софи за малкия ви облог.
Тя мисли, че сте обсебени от него.
Няма нищо малко, когато става въпрос за $1000.
Трябва някой да се влюби в него?
Жена.
- Жена?
Жена ли трябва да бъде? Ами ако те огрее с някой пич?
Предполагам ще се брои, защото не сме уточнили пола...
Ако Ник иска да използва тази малка вратичка, ще получи парите.
За какво си говорехте, момчета?
- Не знам.
За какво говорехме, Ник?
- Говорехме за жени.
И по-точно за удоволствието от възхищението от женските форми.
Представям си какво е да ти се възхищават цял ден.
Наистина.
- Не е ли по-добре да не знаеш, че те гледат?
Защо пък да не знаеш?
Аз бих се радвал на чувството, че стотици чифтове очи
докосват тялото ми, докато вървя по улицата.
Мъжете винаги казват това.
Да, "Щеше да е прекрасно да гледаме жените непрекъснато".
И бихме могли.
Щеше ли да ти хареса, ако някоя жена не слуша какво говориш,
а очите й да са вперени в гърдите ти или чатала ти?
Ако това винаги води до секс, нямам нищо против.
Ще се примириш с това да не те слушат и да не те взимат на сериозно?
Ако искам да кажа нещо, мога да изчакам след секса.
Поне за момент сериозно и престани да казваш очевидни неща.
Помисли си какво щеше да бъде, ако на всеки автобус
имаше огромни снимки на голото ти тяло.
И на всеки билборд...
- Списание.
Точно така, само твоето тяло.
Представи колко време, пари и енергия ще се пилеят
в опити за бегъл поглед на тялото ти, че скоро ще почувстваш,
че светът е забравил за всичко друго
и накрая ще имаш чувството,
че си откъснат от собственото си тяло, все едно не е твое.
Ако наистина целите избягването на мъжките погледи,
ако целта е анонимност...
- Не съм споменавала за анонимност.
Искам да вметна нещо.
Слагате си грим, правите си косата,
обличате убийствени дрехи и идвате на такова място в петък вечер.
Това е когато ни стане интересно, защото в определен момент
започваш да приемаш мъжките погледи.
- Не е най-подходящо поведение.
Мъжки погледи, Медисън авеню, скапан патриархат.
Каквото и да е, то е дало отражение.
Имате ли контрол върху това кого намирате за привлекателен?
Разбира се, че да.
- Според мен не и ще го докажа.
Питайте някоя жена: "Кое най-много ви привлича в мъжете?"
И кой е неизменния отговор?
- Чувство за хумор.
Чувство за хумор.
- Определено е много важно.
Ако двама жилави, играещи по собствени правила
моторизирани типове нахлуят в нашето сепаренце
и ни набият нас двамата, притежаващи чувство за хумор,
и ви предложат да ви повозят, ще ви омекнат ли коленете?
Няма начин.
- Ще ви омекнат коленете.
Всъщност мотористите са много секси.
Благодаря. Видяхте ли?
- Съжалявам.
Всъщност от чувствителните, романтичните мъже
ви става лошо, направо ви се повдига от тях.
Да вземем Ледниковия период. Оцелява по-силния.
Няма двойствени сигнали, няма глупости.
Просто най-гадното и зло копеле печели винаги.
Нека да сменим темата.
Интересно ми е защо гледането е присъщо на мъжете.
Мъжете все искат да гледат.
Защо винаги когато си лягам с някой...
Софи!
- Не, наистина,
защо когато му го правя долу,
защо мъжа винаги настоява да гледа?
Защо просто не затвори очи и не се отдаде на чувството?
Това не е най-приятната дейност на жената.
Не съм сигурен дали... Може ние да помогнем.
Ник, какво ще кажеш, жената го прави,
защо искаме да гледаме?
Може би да се уверим, че наистина се случва?
Харесва ми, да се убедим, че не халюцинираме.
И може би да се разтовари, ако е минало много време от предишния.
Два прекрасни отговора. Може би си тренирал частта с разтоварването?
Какво разтоварване?
Ами не знам.
- Хайде, Ник.
Най-после попаднахме на позната територия.
Майка ти е в кухнята и прави желе с плодове.
Ти се заключваш в банята...
- Не се поти, Ник.
Израснала съм с трима братя.
Шкафовете бяха музеи на порнографията. Повече за гледане.
Права си за гледането.
Винаги побеснявам, когато чуя, че някой
се възбужда от действия на момиче, които се смятат секси.
Какви действия например?
- Как си оправя косата например.
Как крака й се подава от полата. Може да е всичко.
Какво лошо има?
- Това не означава нищо.
Това е нещо, което тя прави.
Вероятно го прави, защото го е гледала във филм.
Това не са истинските те.
Тези неща, оправянето на косата, превзетостта, заучените фрази,
те са приети от личността, затова вече са истински.
Да, но това са външни причини. В началото ти трябват.
Трябват ти външни причини.
Но за да се влюбиш ти трябват истински причини.
Можеш да подминеш това,
че е имало малки номера, които не означават нищо.
Бих казал, че си привлечен от това, което виждаш. Край.
Колко романтично.
Трябват години заедно.
Така ли?
- Не мога да го опиша точно,
но жената не може да направи нищо по въпроса.
Всичките й номера да те привлекат вече нямат ефект,
но ти все още си влюбен.
Все едно пиесата е приключила,
а ти си на частта, която тя е скрила.
Скрила я е, защото си е мислила,
че не е добра и ще ти доскучее или ще си тръгнеш,
но ти си все още там.
Дори си още по-влюбен.
Познавате ли племенника ми? Казва се Исус.
На колко години си, Ник?
На 16.
Дръж се, Софи. Заложил съм хиляда долара.
Все още ли сме на лимита от едно питие?
Мисля, че може още по едно.
- Да, става.
Страхотно! Ела с мен, Софи.
Кой какво иска?
- Софи знае какво харесвам.
За мен вода с лед.
- Колко очарователно.
Ник?
Може да помислиш да се възползваш от времето насаме с Андреа.
Да, забавлявайте се.
Здравей.
- Здрасти.
Какво му става на чичо ти?
- Не знам.
Всъщност това е първия път, когато излизам с него.
В града ли живееш?
- Живея в Охайо с майка си.
Тя и Роджър вече не си говорят.
Охайо?
Имаш ли си приятелка вкъщи?
Не. В момента не.
Ник, ще ми направиш ли услуга?
Добре.
Вдигни я.
Протеини за издръжливост.
- Да се сменим, Андреа.
Добре, май е твой ред.
- Да, добра идея.
Държи нещата свежи и ще ни помогне в битката във втория кръг.
Какъв ще бъде?
- Това е кръг-беседа,
който обикновено настъпва след втората чашка.
Ник тъкмо ми разказваше за взаимоотношенията ти майка му.
Няма тайни, тя ми е сестра.
- Взаимоотношенията ти с нея,
не каква връзка имате. Ник каза, че не си говорят.
Това е ужасно. Човек има нужда от семейството си.
Да.
- Какво според теб се е случило, Ник?
Майка ми е доста по-голяма от Роджър, с 9 години.
Сигурно си бил доста изненадан, Роджър?
Разлика от 9 години не винаги означава непланирана бременност.
Но да, бях леко изненадан.
Така ли? Не знаех.
Това не обяснява защо със сестра ти не се разбирате.
Да кажем просто, че нямахме много общо.
Мама казва, че като бил малък, можел да се оправдае за всичко.
Никога не си навличал неприятности, дори и да го хванат.
Наричала го "Приказливият Роджър".
- Много ти отива.
Няма нищо лошо да притежаваш дар слово. Ник също го има.
Искам да съм като дядо. Той почти не говори.
Но когато го прави, всички слушат внимателно.
И баща ми е същия.
Разликата е, че когато баща ми обикновено като го правеше,
беше нещо подобно на: "Сипи ми още един скоч!"
Какъвто бащата, такъв и сина?
- Такава дъщерята.
Чия дъщеря?
Как така "такава дъщерята?"
- Не се шегувам.
Майка си държи бутилка в коша за пране. Така е от години.
Господи, Ник.
- Това е ужасно.
Но тя съвсем не е развалина. Тя си е... как му викате?
Високо функционална.
- Да, такава е Сюзан.
Винаги функционира на високо ниво.
Наистина на много високо.
- Как може да се шегувате с това?
Може да се шегуваш с всичко, което има общо с теб.
Това е основно човешко право. Не е ли така, Ник?
Мисля, че дори го има в Конституцията.
Свобода на словото. Свобода да се шегуваш.
Знаете ли, трябва да отида до тоалетната.
Да оставим момчетата да обсъдят новите разкрития.
Добра идея.
- Аз не... Добре.
Добре.
Внимавайте, ние ще чакаме.
Сигурен ли си, че искаш да правиш секс?
Помислих си, че искаш да го знаеш.
Не съм дошъл тук, за да научавам.
За повечето хора, това място е да забравят.
Разбра ли?
- Говорехме за дядо.
Помислих си...
- Почувства се подготвен да скачаш
и да поддържаш тази тема?
Добре, съжалявам.
Забравих, че тук ти си експерта.
Исках разговорът да върви.
В това сепаре сме четирима.
Приеми го за игра на бридж.
В бриджа има две двойки партньори.
Ако се надяваш да станеш такъв мъж,
че друг да те избира за партньор,
трябва да се научиш да разбираш партньора си.
Беше очевидно, че не искам да говоря за семейството.
Преди малко
слушахме Софи да описва как прави свирка.
Не мислиш ли, че това е по-благодатна почва,
отколкото дъното на коша за пране на майка ти?
Избистри главата си и върни разговора
към нещо в същата орбита като секса.
Помниш ли, че това беше първостепенното нещо тази вечер?
Не ме карай да го даваме на сигурно.
Къде отиваш?
- Извини ме.
Не, идеята не е добра.
Господи!
Всичко ли е наред?
Не. Не мога да го направя, когато си тук.
Защо не?
- Просто не мога. Махай се.
Не може да я караш със срамежлив мехур, Ник.
Ще прекарваш доста време из баровете.
Повечето от тях имат тоалетни точно като тази.
Добре, тогава ти го направи първи.
Не ми се пикае. Дойдох само да си изплакна ръцете.
Както и да е.
Ела с мен, хлапе.
- Не, аз съм с придружител.
Чичо Роджър, моля те, кажи му.
Как сте? Не, не го познавам.
Време е за лягане, хлапе. Хайде.
- Чичо Роджър.
Хайде, хлапе, вън.
- Моля ви се...
Това е чичо Роджър! Трябва да се върна вътре.
Аз съм актьор и проучвам роля.
Успех тогава.
- Добре.
Добре ли си?
Май трябваше да почакам с използването на тоалетната.
Ако идеята да се поразходим с краля на разходките не е демоде,
предлагам да си вземем бутилка и да си намерим местенце с хубава гледка.
Добре, да си намерим гледка.
- Добре тогава. Дами.
Достатъчно, благодаря.
Това е най-доброто.
- Само малко.
Благодаря.
Само малко. Достатъчно.
Обичаш ли вино?
- Харесва ми.
От него гърдите ми се сгряват.
Роджър, оказваш му лошо влияние.
- Да, така е.
Алкохол, жени без морал.
- И хазарт.
Точно така, хазарт.
Не чувам Ник да се оплаква.
Трябва да призная, че за жени без морал,
разговорът досега беше доста невинен.
Със забележителното изключение за оралното представяне на Софи.
Млъквай.
За Ник ще е от полза да чуе още за женската гледна точка в секса.
Съгласни ли сте?
- Господи.
Откъде да започна?
Ник ще даде началото. Ник?
Давай.
Питай каквото искаш.
Нека да е интересно.
Добре.
Искам да знам как беше първия ти път.
Това ли измисли?
- Това е страхотен въпрос.
Благодаря.
Аз съм първа.
Бях първа година.
- В гимназия или колеж?
Гимназия.
Казваше се Боби Ръштън и дори не бяхме излизали.
Просто един ден го избрах и реших, че той ще бъде.
Защо го избра?
- Заради чувството за хумор?
Беше забавен, доколкото си спомням,
но имаше нещо друго.
Имаше някаква тръпка.
Знаех, че ще бъде добър.
Не беше много популярен и не мислех, че ще се хвали с мен на приятелите си.
Това е половината от забавлението.
- Той не го направи.
Беше нервен, колкото и аз.
Което е също причина да го избера,
защото исках да имам някакъв контрол.
Значи и ти си му била първата?
Всъщност да. Отидох с него за презервативи.
Прекосихме с колело целия град,
защото се страхувахме някой да не ни види.
Планирахме го цял месец.
- Харесвам тази история.
Да.
- Къде го... такова...
Вкъщи, в стаята ми.
Родителите ми ги нямаше за уикенда.
Кървя ли?
- Обичайното. Не много.
Значи първият път боли?
Наистина боли,
но в първия момент.
След това е просто нещо ново.
Това е като ново чувство за тялото ти.
Той как се представи?
Въпрос на секунди?
- Не! Беше като истински жребец.
Трябваше да му кажа да побърза.
Да.
Той се съгласи да мастурбира като луд преди това, за да не бъде...
Все едно не го бил правил вече.
- Изглежда е бил мило момче.
Като сбъдната мечта.
- Беше мило момче.
Сега е ченге. Има четири деца.
Ранният секс е истинско унижение.
Говори за себе си. Първият ми път беше прекрасен.
Нима?
Нека направя едно предположение.
По-възрастен господин.
- Позна.
Женен?
- Пак позна.
На колко беше?
На 19, първи курс в колежа.
Предполагам не си прекарвала много време в опознаване на съквартирантките си.
Не, дори не си спомням как изглеждаха.
Какво се случи?
Ако искате вярвайте, но той остана с жена си.
Какво значение има?
Какво направи, когато разбра, че няма да напусне съпругата си?
Ник, преживях го
и се заклех да не повтарям грешката.
И спази ли думата си?
- Понякога е по-добре от друг път.
Софи!
Не съм казала нищо.
- Какво да направя като всички са женени!
Обещах, че няма да ти го натяквам.
Ами ти, надувко, разкажи ни за първия си път.
Мисля, че историята на Ник е много по-интересна.
Искам да я чуя.
- Да.
Никълас?
Трудно ми е да го призная,
но не съм правил секс.
Девствен си?
Да.
Много е секси. Нали?
Възбуждащо е.
Имаш ли си приятелка?
Не, никога не съм имал.
- Целувал ли си момиче?
Да, няколко пъти в гимназията сме играли на бутилка,
но това не са истински целувки.
Без език ли?
Нещо повече, бяха механични.
Не беше както си го представях.
Ник, ела тук за момент.
Господи.
Сега да не вземеш да се влюбиш в мен!
Това беше само за наваксване.
Добре.
Не можах да устоя да бъда първата ти целувка.
Така е.
Ти си първата му целувка.
Махни се от мен.
- Хайде, за да има симетрия.
Не, нямаш шанс. Ник?
Как се чувстваш?
- Сърцето ми ще изскочи.
Знае какво да каже.
- Той добре ли се целува?
Ще разбие доста сърца.
А долу как е, Ник?
Има ли вертикални премествания?
Остави го на мира. Как си, Казанова?
Добре съм.
- Сигурен ли си?
Да.
- Добре.
Признавам си, женен съм. Държа си халката в портфейла.
Дори и да си женен, не става.
Добре.
Ник.
Използвай момента да разтовариш за по-късно. Сещаш се, нали?
Само си помисли, Софи,
в следващите 6 месеца, всеки път когато Ник мастурбира, ще си представя теб.
Не ставай задник.
- Няма да го правя.
Истина е. Добре, не съм женен.
За теб е важно да няма емоционално обвързване?
Нали това търсиш?
- Тръгвам си.
Софи, ти дори помогна на младия Никълас
с определен образ, за да структурира фантазията си.
Майната ти, Роджър. Има ли къде да отседнеш през нощта?
При мен.
- Може да дойдеш с нас.
Той е с мен, освен ако не си готова да преминеш към нещо конструктивно.
Като да помогнеш на Ник да получи оргазъм.
Ник, време е да зарежеш чичо си.
- Отвратителен си. Махаме се.
Всичко хубаво.
- Андреа?
Отвратителен си.
- Майната ти.
Дами? Аз...
Той нещо лошо ли каза?
Задник!
Не, аз не... Добре, сега е твоя шанс.
За какво говориш? Защо каза така?
Доброто и лошото ченге.
Аз посях семето, сега ти довърши сделката.
Не мога да отида!
- Ще ти се отдаде ли по-добър шанс?
Върви, за бога и помни главната цел.
Върви!
Бягай, Ник, бягай.
Софи!
Софи, съжалявам.
Не се тревожи, ти не си виновен, че той е мухльо.
Знам, но не исках да свършва така.
Сега тръгваме.
Предлагам ти да развалиш облога и да се прибереш.
Това с облога беше лъжа.
Знам.
Пази се.
Искам ние да...
Не разваляй прекрасните моменти, които преживяхме.
Това е да ме помниш.
Всичко хубаво, Ник.
Трябва да има повече мъже като теб.
Какво стана?
Какво? Нищо.
Изпусна една.
Тя нямаше да се съгласи. Не можех да я питам.
Тази вечер ще спиш ли със Софи?
- Беше очевидно, че тя няма...
Ще правиш ли секс със Софи?
Не.
- Повтарям: изпусна една.
Трябва да се научиш как да стигнеш до края. Всеки може на половина.
Преминаваме към план Б.
Мисля, че смяната на обстановката ще ти донесе късмет.
Почакай! Спри!
Направи ми услуга. Остани тук, докато сме вътре.
Къде отиваме?
- Да стигнем до края.
Отиваме на парти. Хайде.
- На чие парти?
Мамка му! Ела тук.
Я виж, прекрасна изработка.
Защо бягаме?
Портиерът е омразна личност.
Тук ще бъде съвсем различно.
Бъди съсредоточен.
Не говори с никой мъж.
Движи се през цялото време. Не се крий в тоалетната.
Готово.
Я, кой е дошъл!
- Здравей, Крис. Как си?
Това е племенника ми Ник.
Как си?
- Как я караш?
Може ли да използвам тоалетната?
Какво?
- Да използвам тоалетната?
Какво?
Това е Донован.
Тук само аз съм на моите години.
Къде мислиш, че сме, на училищно празненство?
Мисля, че съм пиян.
Ела тук.
Ник, знаеш ли къде сме?
Май каза улица Гринуич.
- Време е за печалбата.
Добре, за печалбата.
- Добре.
Малко е по-различно, отколкото в бар,
но концепцията е същата.
В партито има един невероятен момент, който се случва
след неговата кулминация, неговия връх.
Като че с вълшебна пръчка, всеки в стаята
е силно притеснен от времето.
Това е момента, в който удря страха.
Какъв страх?
- Страха от празния апартамент.
Това е повече, отколкото някои могат да издържат.
Отчаянието се разстила из стаята като мъгла.
Очите започват да обхождат притеснено тълпата.
Стандартите са драстично занижени, очевидно е.
Разбираш ли ме?
- Всъщност не.
Искам да кажа, че тук може да направиш удар, Ник.
Това е момента, в който се откроява истинския шампион.
Помниш ли причината, поради която помоли за помощта ми?
Главната цел?
Да.
- Тогава нека ти помогна
да стигнеш до нея.
Добре.
Трябва да видим кои пият.
Всяко парти се нуждае от заек, от кола-водач.
Винаги търси момичета, които са с две питиета пред другите.
Как се прави това?
Ослушвай се за шумни изблици смях
или гледай дали някоя не си сипва питие.
Огледай дансинга за някоя по-развихрена.
Какво ще кажеш за тях? Изглеждат добре почерпени.
Добре.
Господи, толкова ми е неудобно. Не знам как се случи.
Съжалявам.
Дона.
Здравей.
- Как си?
Добре.
- Браво, слушай сега.
Това е племенника ми, да ти представя Ник.
Здравей.
- Видях те по-рано в офиса.
Здравей, Ник, аз съм Дона.
Приятно ми е.
- На мен също.
Роджър показа ли ти града?
- Да, една част.
Да, Ник ми е на гости.
Защо не кажеш а Дона за нашия облог.
Ще се видим след малко.
- Почакай.
Какъв облог? В какво те е забъркал?
Не, няма нищо.
- Какво е това?
Това ли? Дори не знам.
Хубаво е.
- Благодаря.
Дори не го използвам.
30 градуса! Горещо е.
Да, горещо е.
Обзаложихме се, че тази вечер някой ще се влюби в мен.
И за колко?
- За 1000 долара.
Я стига!
И как върви засега?
Извинете. Благодаря.
Благодаря. Наздраве.
Наздраве.
За любовта.
Здравейте.
Не сте ли безсрамния Роджър Суонсън, за когото съм слушала толкова много?
Да, аз съм.
Джойс каза, че от всичките й колеги, вие сте най-забавния.
Аз съм смешна буря.
- Тя така каза.
Защо да ви лъжа?
- Как се казвате?
Съжалявам, не се представих.
Аз съм Патриша, с Джойс заедно бяхме в колежа.
Приятно ми е. Пати, ще ми направиш ли една услуга?
Да. Определено мога да опитам.
Виждаш ли хлапето в онзи ъгъл?
Да.
- Това е племенника ми Ник.
Наистина ли? Много е сладък.
- Така е.
Още е девствен.
- Не!
Кълна се в господ.
- Бедното момче. На колко е?
На 16.
От връзката ми с Джойс разбрах, че по-възрастните жени се чукат като зайци,
а Ник е в сексуалния си апогей.
Та си помислих, че вие двамата
ще сте като Фрейзър и Али.
Нали така?
- Нещо ти става.
Не, говоря сериозно. Какво ще кажеш?
Приеми го като...
- Трябва да...
...акция на Червения кръст например.
Радвам се, че се запознахме.
Какво става тук?
- Роджър.
Кой ти позволи да се месиш?
- Кой ли? Ами ти.
Какво?
Ник е ценител на жените.
Трябва да си щастлива, че ти отделя толкова време.
Да, такава съм си, късметлийка.
Всъщност, май прекалих с пиенето.
Искаш ли да полегнеш?
Прекрасна идея, Ник.
Хайде, скъпа, да ти намерим местенце да полегнеш.
Не, тъкмо нещата станаха хубави.
Те все още са хубави.
Хайде.
- Къде отиваме?
Сега ще видим.
- Къде?
Отиваме зад този ъгъл.
Готово.
- Забравих да хапна нещо.
Ник, стой до нас.
Добре.
- Добре.
Добре, аз само...
- Отлично.
Добре ли си?
- Ще ви оставя двамата.
Добре.
- Не си тръгвай.
В добри ръце си, повярвай ми.
- Какво правиш?
Почакай малко.
Какво ще правим?
Няма да правим нищо.
Аз ще пазя.
Трябва да си бърз. Превключи на двуминутна офанзива.
За какво говориш? Чичо Роджър, почакай!
Обичам те.
Не си тръгвай.
Нека ви запозная.
Това са Донован Леман и Кристофър Уеланд,
новите ни сътрудници.
Мисля, че ще са идеални за теб.
Донован, как си?
Роджър, как си?
Здравей, Крис.
Я се вижте.
Изглеждате като щастлива двойка. Каква тайна криете?
Знаеш какво казват за топенето на писалката в мастилницата на компанията.
Знам какво казват.
Добре.
Погледни се.
Заспивай.
Драги Донован, на нея й харесва отзад!
Мисля, че имаме малка вратичка.
Наистина, Донован, при цялото напрежение върху мъжете,
сигурно е трудно да поддържаш връзка.
Не знам, да попитаме някой мъж. Крис?
Традиционните мъжки роли са претупани набързо,
без да имаме възможност да променим нещо.
Културата ни клони към кастриране и инфантилизиране.
Доста крайно становище.
- Защо не отидеш
да хапнеш нещо?
Това важи особено в случаите, когато жената е
по-възрастна от мъжа с 20 години.
Роджър!
- Приблизително.
Това обсъждахме онзи ден.
Целта ти в живота да се унижаваш ли е?
Всъщност ми е само хоби.
Искам да си тръгнеш веднага.
Искаш да си тръгна и да отида къде?
Сериозно се замисли за поведението си.
Къде да отида, Джойс? Къде искаш да отида?
Свършено е с теб.
Ти ме излъга. Ти си лъжкиня.
Искам да си тръгнеш.
- Кой е той?
Кой е той, по дяволите?
Кой е той, по дяволите?
Кой е той? Какво...
Не привиквай много.
Не се чувствай все едно си у дома си. Довери ми се.
Винаги нещо ще се случи.
Ето ги и тях. Успех, момчета.
Съжалявам. Всичко хубаво.
Само да си взема палтото. Всичко хубаво.
Радвам се, че се видяхме. Благодаря, Джойс!
Какво беше това?
Извинете. Съжалявам.
Не стана точно както се надявах.
Какво се случи? Защо крещеше?
Няма значение. Ами ти?
Направи ли го с Дона?
- Не.
Защо не?
- Шегуваш ли се? Беше в несвяст!
Ник, тази вечер получаваш една след друга златни възможности.
Не ми приличаше на некадърник.
Какво стана вътре?
Пиян ли си?
- Прибирам се.
Къде искаш да те оставя?
- Какво?
Това ли беше?
Вечерта ни беше пълноценна. Вече си готов да действаш сам.
Ти каза, че може да го даваме на сигурно.
- Какво?
В бара, каза, че може да го даваме на сигурно.
Така ли?
Не мисля, че ще искаш.
- Искам! Спри.
Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.
Няма да се прибера така вкъщи?
Сигурен съм?
Знаеш ли, прав си.
Защо да потъваме? Нека плуваме.
Да, като Майкъл Джордан.
- Точно така.
Спортът е друг, но ми харесва ентусиазма ти. Да вървим.
Благодаря.
Хайде, ела.
Здравей. За двама.
$200.
100... 200.
Непълнолетен ли е?
- Аз съм актьор. Проучвам роля.
Струва $100 да ме чукаш.
Добре.
Хайде.
Чакай. По-бавно.
По-бавно.
Прибираме се вкъщи!
Какво правиш?
- Спокойно.
Махни се оттук. Копеле, пусни ме!
Копеле, пусни ме!
Махни се от мен!
- Разкарай се!
Ник!
Ник.
Ник, няма нищо.
Всичко е наред!
Ник!
Успокой се!
Всичко е наред.
Господи!
Скапан алкохол.
Хайде.
Ела тук.
Господи!
- Не казвай на...
Заспивай.
Добре.
Роджър, вдигни скапания телефон.
Ник изчезна. Никой не го е виждал от два дни.
Много съм уплашена, обади ми се, моля те.
Има кафе.
Не приемам кофеин.
Да.
Губя баланс.
Ще мине.
- Да.
Ник,
разкажи ми повече за Колумбия.
Какво мислиш за общежитията им?
Не знам, бяха хубави.
Разходи ли се из квартала?
Може да ми разкажеш за нещата, които си видял.
Съжалявам, че се ядосах.
Какво?
Снощи.
Ти се опитваше да ме научиш как стават нещата, а аз...
Май прецаках нещата.
Не трябваше да се ядосвам така.
Съжалявам, че те разочаровах.
Добре.
Всеки може да пропусне една вечер. И на мен се е случвало.
Каза, че си го правил всяка вечер.
Казах много неща. Слушай, Ник,
защо не се обадиш на майка си?
Сигурен съм, че ще иска да те чуе.
Ще се видя с нея, когато се прибера.
Въпреки това й се обади.
Оставям те на спокойствие.
Предполагам, че ще се видим на следващото погребение.
Защо? Кой е болен?
Какво? Никой, шегувах се.
Аз също.
Добре. Довиждане, чичо Роджър.
До скоро, Ник.
Недей, остави на мен.
Колко време отнема да се стигне до летището?
Около половин час.
- Добре.
Видя ли Анджела?
Какво има?
- Без сутиен е.
Кълна се в господ.
Това не е здравословно. Ще й увиснат, когато остарее.
Майната им.
Отиди да й кажеш, Ник.
Какво?
Кажи й.
Да, може би не знае.
Може да й направиш услуга.
- Да.
Истинска услуга.
Да.
Виж кой ни е дошъл на гости.
Момичета.
Млади жени.
Женски човешки същества.
Женски сърца бият под
тези тесни блузи.
Женска кръв тече из вените им.
Живи, дишащи момичета.
Младежи, вие какво ще направите по въпроса в разцвета на живота си?
Аз правя много.
Правиш много ли?
- Да.
Бие ги с пръчка.
За съжаление не говоря за "Пребий ги.com".
Говоря за момичетата в тази стая.
Говоря за водене на разговори.
Говоря за общуване.
Говоря за излизане от тези
само мъжки, Стар Трек, хомоеротични малки групички,
и запознаването с едно от тези момичета.
Да, но винаги се притеснявам.
Защо? Няма никакъв залог.
Ако става въпрос да правите секс,
тогава вече може да се притеснявате.
Опитайте се да свалите някоя за 3 часа в бар,
а после и да довършите нещата преди да затворят.
На това му викам напрежение.
Може да приемете това като загрявка.
Опитвате се да намерите своя стил. Притесняваш ли се?
Тогава ти си притеснителния. Това е твоята уловка.
Отиди там и се изчерви, ако искаш дори заеквай.
Покажи й как тя те кара да се чувстваш.
Помисли си. Ти съчетаваш искреността и ласкателството.
Това е убийствено.
- Да, но...
не може да позволиш момичето да разбере колко си притеснен.
Трябва да й дадеш да разбере, че всичко е под контрол.
"Под контрол"? Какъв е този?
Ти си в гимназията. Какво контролираш... Виж си лицето!
Виж какво ядеш!
Виж си ризата!
Под контрол.
Добре.
Коя е тази, която всички отчаяно мечтаете да заговорите?
Анджела.
Определено.
Анджела.
- Ето какво трябва да кажете.
Здравей, Анджела. Казвам се... Как?
Дарън.
- Казвам се Дарън.
Всеки път, когато те видя, искам да говоря с теб.
Опитвам се да измисля да кажа нещо умно,
но толкова се притеснявам,
че нищо не излиза.
Ние не се познаваме, но бих искал
някой път да те поканя на по една сода, за да поговорим.
Бих искал да видя какво е общото между нас.
Но най-вече съм любопитен да разбера
какъв човек си всъщност,
защото се уморих да те гледам от далече...
И така нататък.
Пробвай с това. Виж какво ще стане.
Ще я видиш да се обръща и да отива до масата на футболистите.
Да.
- Ако това се случи,
ще спиш спокойно, че поне си опитал.
Запомнете, че и тя трябва да покаже нещо.
Бих се радвал Анджела да ми покаже нещо.
Да, две неща.
- Да!
Ще ги оближа.
Е, поне опитах. Успех, Ник.
Чакай, тръгваш ли?
Да, трябва да се прибирам, за да си търся работа.
Както казах, на консуматорите трябва да им се напомня
колко са дебели и непривлекателни.
Радвам се, че се запознахме.
Запазете чувството си за хумор.
След 10 години, дори няма да помните как изглежда това място.
Пич, чичо ти е странен.
Да, знам, че е.
Да, но е готин. Ще му отидеш ли пак на гости?
Не знам.
Какво?
Какво?
Здравей, Ник.
Един тип, май ти бил чичо,
каза, че си искал да ми кажеш нещо.
Щяло да ми замае главата.