Vojna (2002) (Voina CD2.srt) Свали субтитрите
Нищо, което си заслужава да се открадне!
Шегуваш се, нали? Какво ме гледаш?
Това ли беше всичко?
Лягай долу! Сега ще преминем границата.
Не се притеснявай, те са от нашите.
До скоро, момчета!
Вие момчета сте напълно побъркани!
В Чечня ли сме вече? С този камион нелегално минахме границата.
Останахме само с Иван.
- Престани да ме снимаш!
Не ме снимай и не снимай хората, който ни помогнаха! Снимай себе си!
Турист!
Още преди забелязах, че снима с камерата
мънка си нещо, но какво от това?
Когато говори с мен му разбирам всичко, но иначе. . .
Дали снима филм? Ако не ми бяхте казали никога нямаше да си го помисля. . .
Може да убият жена му, а той си прави кино.
Странни хора.
Интересно е, че на английски "снимам" и "стрелям" е една и съща дума - "shoot"..
Не го знаех докато той не ми каза.
Както и да е. Нататък продължихме само двамата..
Не изоставай!
По дяволите! Картата е твърде малка.
Транспорт...
Накратко - имам план.
Мамка му!
Идиот!
Добре работиш.
Къде е стопанина ти?
Глух ли си?
Стреляй, Джон!
Стреляй!
Помагай!
Можеш ли да караш?
Вземи раниците.
Супер!
Ти ги уби.
Така е. Трябваше ти да ги убиеш.
Имаше жена и ти я уби.
Да. Това е война, Джон ако не бях ги убил
щяха да те застрелят. После и мен.
На война не трябва да се мисли. Трябва да се мисли преди това.
На война трябва да оживяваш и за това трябва да убиваш
- Пий.
- Няма.
Пий!
Ние ги убихме!
Не. Аз ги убих, Джон! И това е лошо.
А трябваше ти да ги убиеш, защото това е война.
Моята война свърши! Това е твоята война!
Не знам защо съм тук. Ако ще разиграваш Достоевски си тръгвам.
Войната не е театър, не е кино, а стрелба.
Във войната се лее кръв, Джон. Кръв!
Чакай, Иван! Моля те, не тръгвай.
Аз просто не знам да воювам.
Преди две години и аз не умеех. Те ме научиха.
А ти сам си го избра.
Гаси огъня!
Той беше пред разпадане.
Не го закачах повече през този ден..
Пак си мъмреше пред камерата. А аз пих спирт и заспах.
казах му, че ако продължава да се вайка ще се предам на нашите.
Копелета на Аслан знаеха разположението на нашите части.
Дори реших къде да се предам.
На сутринта беше свеж като краставица. Даже "come on" ми вика.
Автобуса ли чакаш?
Свършено е с теб, черньо.
Не стреляй, Руснако! Аз съм овчар. Само си наглеждам стадата!
Слушай, мършо, знам твърде много. Само една грешна дума и ще стрелям.
Ако ме чуеш да казвам "три" си мъртъв.
- Име?
- Руслан Шумаев!
- Колко роби имаш?
- Само си гледам стадото. . .
Едно! Две!. . .
Спри, спри! Преди две години имах, но брат ми ги взве заради дългове!
Кога си обръсна брадата?
Преди две седмици! Накараха ме! Аз съм обикновен човек. Живея в планината!
Къде?
Нижни Алкун!
Къде е Аслан Гугаев?! Едно! Две!. . .
- Беше в Кутан Юрт. . .
- Три. . .
Руснако! Знам къде е! Ще ти покажа! Каквото пожелаеш!
Внимавай, изрод. Сега си мой роб.
И ако ме лъжеш ще ти пръсна черепа.
Гугаев?! Едно!. . .
На прохода е! Сега охранява пътя!
Ето това вече е разговор!
Ако само за миг се осъмня в това, което казваш считай, че сме на "Три".
Не разбирам много добре руски. Ти говориш много бързо.
Също така стрелям бързо!
Ние сме тук, къде е Аслан?
Не тук.
Добре, така ми харесваш.
Премина първия тест... Да видим на втория.
Къде е?
Ето там. Не мога да покажа с ръка.
- Тук ли?
- Не,там!
Ето, и втория издържа.
Остана третия.
Джон, да тръгваме!
А сега овчарче ще ни кажеш как да стигнем най-безопасно и бързо.
И какво, мислеше че се шегувам, нали? Ще ти го кажа просто:
аз и английския ми приятел сме свършени като теб?!Ясно ли е!
Ако успеем да завършим тази мисия на НАТО. ти давам думата си на руски десантчик:
Ще те пусна! Ще можеш пак да си гледаш стадото!
Иначе знаеш колко нагорно може да ти дойде. . .
Албатрос 4!
Албатрос 4!
Руслан Шамаев. Нижни Алкун. Проверете самоличността му и докладвайте.
Ако утре по това време не се обадя убийте всичките му деца. Край.
Това е колата на Беслан Катуев.
Брат му вчера не се завърна. Всички го търсят.
Не можем да продължим с тази кола. Трябва пеша да вървим през ледника.
Близко е.
Руслан повярва, че сме сериозни. Особенно като хвърлихме джипа.
Ставай! Движи се!
По-бързо!
Иван, защо непрекъснато го биеш?
А какво, хуманитарна помощ ли да му предложа?
Не. Забрави ли как те биха?
Като тях ли искаш да бъдеш?
Не. Този език не е английски.
Казах да се движиш!
Той разбира само този език...
а ние трябва да оцелеем. Да отидем и да се върнем.
Знам за какво се притесняваш.
Казах да не докосват семейството ти. Но те са нетърпеливи. . .
Ще направя всичко, Руснако!
Да направим почивка.
След убийството на жената...
След смъртта на тримата терористи Иван взе пленник...
който ни води през този ледник към базата на терористите.
Той е приятелски настроен, помага ни...
но Иван непрекъснато го бие и не му дава да се моли.
Знам път през дефилето.
Тук няма никой. Всички села са безлюдни.
След депортирането на Чеченците никой от тях не се върна.
- От Москва си, нали?
- Да.
- Има ли там университети?
- Има.
А учил ли си в някой?
Всички московчани учат.
Чичо ми живее в Москва. Той не е учил.
Ами той не е руснак!
Големият ми син е много умен. Искам да учи в Москва.
Имаш ли познати?
Имам, но е много скъпо.
Имам много пари. Искам в рода ми да има политик!
Но не е много добър в четенето.
Това вече не е от значение. Важното е да имаш познати.
Е, ще ми помогнеш ли?
Лесна работа. Стига синът ти да остане жив.
Давай, давай, всичко е наред! Дръж се, Джон!
Парите се намокриха.
Как е името на онзи, дето беше негов джипа?
Беслан Катуев.
Каква му е позивната?
На Катуев не я знам, честно!
А на кой я знаеш?
На много други знам. На кой ти трябва?
Свържи се с Гугаев.
Гугаев!
Салаам, Аслан! Как се справяш с интернета без мен? Аз съм, Иван.
Салаам, Иван. Какво искаш?
Само да ти кажа "Салаам". . .
Казаха ми, че англичанина носи парите.
Вече закъснява, но за сега го изчаквам. . .
Как са приятелите ми?
Добре са.
Надявам се да е така. Той носи парите.
Но първо се закълни в Аллах, че няма да ме излъжеш, Аслан.
Да. Кой ще предаде парите?
"Да" не е достатъчно. Закълни се в Аллах както трябва!
Има свидетел при мен. Правоверен мюсулманин.
Заклевам се в Аллах! Кога?
След четири дни. Поддържай радио-връзката. Край.
Ще видим колко обичате Аллах.
Трябва да стигнем за два дни! Ясно!
Стигнахме за ден и половина. Руслан ни преведе през кози пътеки
имаше превали, които от грузинска страна изобщо не се охраняваха.
Оставаше само да направим размяната и да сe приберем.
Джон, слушай!
Тръгваме сутринта. Едната радиостанция е в теб, а другата в мен.
Слизаме. Ти взимаш Маргарет и чакаш там.
Сега поспи. Трябва да си починеш.
Руснако, той няма да удържи на думата си.
Слушах го докато говореше. Всички Гугаеви са кучета!
Гугаеви и Шумаеви винаги са били съседи.
Само че не тук, а там, зад превала.
Той е наш враг. Грабеше стадата ни когато минавахме през прохода.
Дедите ни са воювали. После са се помирили.
А през Втората Световна ни взе 60 овци.
Аз съм войн - казва, а ти си овчар.
Твоят баща искаше да убие моят дядо
но се уплаши. И ти си като него! - казва ...
Защо ми разправяш тези неща?
Утре той ще убие американца, после теб, накрая ще убие и мен.
Няма да отговориш на твоите по радиото и ще убият синовете ми.
Ще ги убият.
Време е.
Пистолет.
Джон, това е граната.
Дърпаш тук и я хвърляш.
- Зная.
Може да умреш.
- Зная.
Това е радиостанция. Ако...
На кратко: Хвърляш гранатата и влизаш в къщата. Повтори!
Хвърлям гранатата и влизам в къщата.
- Добре.
Е, горди чеченски овчарю, можеш ли да стреляш с това?
Не всеки чеченец го бива за овчар, но всеки може да стреля.
Ето ти шанс да защитиш честта на рода си..
Руснако, обади се на твоите да не закачат семейството ми. Те ще те убият . . .
може би. . .
Сега аз съм твоето семейство, разбра ли?! Ако ме пазиш ще спасиш близките си.
Когато свърши всичко ще се обадя.
Да тръгваме.
В книгата си и във филма Джон разказва, че жестоко сте пребивал Руслан. . .
а вие му дадохте оръжие в ръцете.
И какво?
Не се ли страхувахте, че може да ви застреля в гърба?
Разбира се че не. Знаеше, че роднините му са заложници.
Салаам, Аслан.
Салаам, Иван.
Ти си истински мъж, Иван.
Напротив, съвсем обикновен съм.
Донесохме откупа. Да вървим да разменяме.
Маги! Аз съм!
Как си?
Кажи, че всичко е наред!
Къде са ключовете?
Къде са ключовете?
- Къде са ключовете?
- Там.
Руслан!
Не! Изпълнявай заповедта!
Няма да се измъкнеш жив от тук!
Тогава няма да получиш парите. Вържи ръцете му!
Маги... изнасилвали са те...
Иван! Маргарет е тук!
Ами клетвата, Аслан?
Иди при картечницата.
Обади се на хората си, че всичко е свършило!
Още е твърде рано!
Здраве желая, др. Капитан!
Здрасти, сержант. Дай да запаля!
Копеле! Какво направи с нас!?
Закъсахме. Не можехме да използваме Аслан за да се измъкнем.
През превала не можехме да минем заради капитана.
Единствения път беше през селото, но там беше пълно с брадати.
Капитана тогава ми каза: "Да се качиш на дърво е лесно. По-трудно е да слезеш.
Той е велик мъж. На него му дойде идеята да се пуснем по реката.
Те не го очакваха.
Др. Капитан, трябва да извикаме хеликоптерите.Без тях сме свъешени.
Твърде далече сме за да ползваме радиото.
Джон! Цели се и пести патроните!
Да пробваме със сателитния телефон.
Добре си оборудван, сержант!
Как работи това?
Лесно е. Трябва да се хване спътника.
Сега ще го включа.
Ало, дежурния. Даи ми началник щаба - Полковник Маликин!
Капитан Медведев, размърдай се!
Чува се страхотно. Ако и ние имахме такива. . .
Капитан Медведев е!. Здрасти, Коля.
Слушай, обградени сме, ще ни пратиш ли хеликоптерите!
Пет сме тука, двама англичани.
Значи Шатойски район, южно от Итум Кали. 34 квадрат.
В едно изоставено село сме. С голяма стара кула. Ние сме в кулата.
Да, по нас стрелят!
Мисля, че за час ще ги задържим.
Няма площадка.
Добре.
Е? Ще дойдат ли?
Джон! Обеща да ми платиш. 35.
Разбира се.
Момчета, дайте една цигара.
- Колко остава?
- Седем месеца.
- От Чечня ли идвате?
- От Грозни.
Ето. Това е премията от НАТО.
За участие в борбата срещу международния тероризъм.
Това са английски пари - почти две хиляди долара.
Нататък и вие знаете.
Джон направи филм, стана знаменитост.
Мен ще ме съдят за убийство на граждани на Руската Федерация
защото вече се бях уволнил от армията.
Джон разказа за всичко във филма. И за жената в джипа
и за стареца с детето в лагера на Аслан.
Как ли е успял да снима всичко?
Написа книга даже - "Моят живот в Русия".
При нас разбира се не дойде. Там даде показания за мен.
А за този смел чеченски овчар Шамаев специално ме разпитваха
как съм издевателствал върху него, как цинично съм убивал чеченски жени, деца..
Той сега живее в Москва. Синът му учи в университета.
Маргарет не се омъжи за Джон.
Още тогава дадох на капитана всичките пари...
той не ги искаше, но аз знаех, че ще ме съдят и му ги дадох .
Жена му ми благодари. Писа ми, че му правили няколко скъпи операции.
Той единствен се застъпи за мен. Добър човек е.
Не мисля че ще ми се размине, макар че кой знае.
Нашите в Туболск само в Москва гледат...
какво ще каже Путин... нещо за нови съдебни реформи?
А филма още не съм виждал. Ще ми бъде забавно да го гледам...
All hostages have been rescued
Counter-terrorists WIN!
Заради тези надписи две нощи не спа Grave-Digger ;)