1
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Какво карате тук?

2
00:00:41,800 --> 00:00:43,840
Нищо, което си заслужава да
се открадне!

3
00:00:44,200 --> 00:00:47,120
Шегуваш се, нали?
Какво ме гледаш?

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,920
Това ли беше всичко?

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
Лягай долу! Сега ще 
преминем границата.

6
00:01:20,200 --> 00:01:23,160
Не се притеснявай,
те са от нашите.

7
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
До скоро, момчета!

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
Вие момчета сте напълно побъркани!

9
00:01:45,200 --> 00:01:49,640
В Чечня ли сме вече?
С този камион нелегално минахме границата.

10
00:01:54,000 --> 00:01:057,640
Останахме само с Иван.
- Престани да ме снимаш!

11
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
Не ме снимай и не снимай хората,
който ни помогнаха! Снимай себе си!

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Турист!

13
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Още преди забелязах,
че снима с камерата

14
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
мънка си нещо,
но какво от това?

15
00:02:17,200 --> 00:02:20,440
Когато говори с мен му разбирам
всичко, но иначе. . .

16
00:02:23,800 --> 00:02:28,720
Дали снима филм? Ако не ми бяхте
казали никога нямаше да си го помисля. . .

17
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
Може да убият жена му,
а той си прави кино.

18
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Странни хора.

19
00:02:42,400 --> 00:02:46,600
Интересно е, че на английски "снимам" 
и "стрелям" е една и съща дума - "shoot"..

20
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Не го знаех докато 
той не ми каза.

21
00:02:51,400 --> 00:02:54,080
Както и да е. Нататък 
продължихме само двамата..

22
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Не изоставай!

23
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
По дяволите!
Картата е твърде малка.

24
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
Транспорт...

25
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
Накратко - имам план.

26
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
Мамка му!

27
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
Идиот!

28
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
Добре работиш.

29
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
Къде е стопанина ти?

30
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Глух ли си?

31
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
Стреляй, Джон!

32
00:07:55,800 --> 00:07:58,400
Стреляй!

33
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Помагай!

34
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Можеш ли да караш?

35
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
Вземи раниците.

36
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Супер!

37
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
Ти ги уби.

38
00:10:42,200 --> 00:10:45,480
Така е. 
Трябваше ти да ги убиеш.

39
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
Имаше жена и ти я уби.

40
00:10:54,200 --> 00:10:57,480
Да. Това е война, Джон
ако не бях ги убил

41
00:10:57,600 --> 00:11:01,480
щяха да те застрелят.
После и мен.

42
00:11:04,800 --> 00:11:08,800
На война не трябва да се мисли.
Трябва да се мисли преди това.

43
00:11:09,200 --> 00:11:13,480
На война трябва да оживяваш 
и за това трябва да убиваш

44
00:11:18,200 --> 00:11:21,480
- Пий.
- Няма.

45
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
Пий!

46
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Ние ги убихме!

47
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Не. Аз ги убих, Джон!
И това е лошо.

48
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
А трябваше ти да ги убиеш,
защото това е война.

49
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Моята война свърши!
Това е твоята война!

50
00:12:10,400 --> 00:12:14,480
Не знам защо съм тук.
Ако ще разиграваш Достоевски си тръгвам.

51
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Войната не е театър,
не е кино, а стрелба.

52
00:12:29,200 --> 00:12:33,480
Във войната се лее
кръв, Джон. Кръв!

53
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
Чакай, Иван!
Моля те, не тръгвай. 

54
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
Аз просто не знам да воювам.

55
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
Преди две години и аз не умеех.
Те ме научиха.

56
00:12:52,800 --> 00:12:55,480
А ти сам си го избра.

57
00:12:57,800 --> 00:13:00,480
Гаси огъня!

58
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Той беше пред разпадане.

59
00:13:12,400 --> 00:13:15,320
Не го закачах повече 
през този ден..

60
00:13:15,400 --> 00:13:19,080
Пак си мъмреше пред камерата.
А аз пих спирт и заспах.

61
00:13:20,800 --> 00:13:24,480
казах му, че ако продължава да се
вайка ще се предам на нашите.

62
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
Копелета на Аслан знаеха 
разположението на нашите части.

63
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
Дори реших къде да се предам.

64
00:13:31,600 --> 00:13:35,960
На сутринта беше свеж като краставица.
Даже "come on" ми вика.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Автобуса ли чакаш?

66
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Свършено е с теб, черньо.

67
00:14:11,800 --> 00:14:15,280
Не стреляй, Руснако! Аз съм овчар.
Само си наглеждам стадата!

68
00:14:17,200 --> 00:14:21,880
Слушай, мършо, знам твърде много.
Само една грешна дума и ще стрелям.

69
00:14:22,600 --> 00:14:25,880
Ако ме чуеш да казвам "три" си мъртъв.

70
00:14:26,200 --> 00:14:28,320
- Име?
- Руслан Шумаев!

71
00:14:28,600 --> 00:14:31,960
- Колко роби имаш?
- Само си гледам стадото. . .

72
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Едно! Две!. . .

73
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
Спри, спри! Преди две години имах,
но брат ми ги взве заради дългове!

74
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Кога си обръсна брадата?

75
00:14:41,200 --> 00:14:44,800
Преди две седмици! Накараха ме! Аз съм 
обикновен човек. Живея в планината!

76
00:14:44,800 --> 00:14:46,120
Къде?

77
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
Нижни Алкун!

78
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Къде е Аслан Гугаев?!
Едно! Две!. . .

79
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
- Беше в Кутан Юрт. . .
- Три. . .

80
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Руснако! Знам къде е! Ще ти покажа!
Каквото пожелаеш!

81
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
Внимавай, изрод.
Сега си мой роб.

82
00:15:01,600 --> 00:15:04,520
И ако ме лъжеш
ще ти пръсна черепа.

83
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
Гугаев?! Едно!. . .

84
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
На прохода е!
Сега охранява пътя!

85
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Ето това вече е разговор!

86
00:15:19,600 --> 00:15:23,720
Ако само за миг се осъмня в това,
което казваш считай, че сме на "Три".

87
00:15:25,000 --> 00:15:27,920
Не разбирам много добре руски.
Ти говориш много бързо.

88
00:15:29,200 --> 00:15:31,080
Също така стрелям бързо!

89
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Ние сме тук,
къде е Аслан?

90
00:15:46,600 --> 00:15:48,040
Не тук.

91
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
Добре, така ми харесваш.

92
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
Премина първия тест...
Да видим на втория.

93
00:15:56,200 --> 00:15:57,520
Къде е?

94
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
Ето там. Не мога
да покажа с ръка.

95
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
- Тук ли?
- Не,там!

96
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
Ето, и втория издържа.

97
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
Остана третия.

98
00:16:17,800 --> 00:16:20,840
Джон, да тръгваме!

99
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
А сега овчарче ще ни кажеш как 
да стигнем най-безопасно и бързо.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,040
И какво, мислеше че се шегувам, нали?
Ще ти го кажа просто:

101
00:16:35,800 --> 00:16:39,560
аз и английския ми приятел сме
свършени като теб?!Ясно ли е!

102
00:16:43,000 --> 00:16:48,400
Ако успеем да завършим тази мисия на НАТО.
ти давам думата си на руски десантчик:

103
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
Ще те пусна! Ще можеш 
пак да си гледаш стадото!

104
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
Иначе знаеш колко нагорно
може да ти дойде. . .

105
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
Албатрос 4!

106
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Албатрос 4!

107
00:17:06,400 --> 00:17:10,120
Руслан Шамаев. Нижни Алкун.
Проверете самоличността му и докладвайте.

108
00:17:11,800 --> 00:17:15,920
Ако утре по това време не се обадя
убийте всичките му деца. Край.

109
00:17:28,600 --> 00:17:30,880
Това е колата на Беслан Катуев.

110
00:17:31,600 --> 00:17:34,880
Брат му вчера не се завърна.
Всички го търсят.

111
00:17:35,800 --> 00:17:39,560
Не можем да продължим с тази кола.
Трябва пеша да вървим през ледника.

112
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
Близко е.

113
00:17:45,400 --> 00:17:48,920
Руслан повярва, че сме сериозни.
Особенно като хвърлихме джипа.

114
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Ставай! Движи се!

115
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
По-бързо!

116
00:18:53,600 --> 00:18:56,280
Иван, защо непрекъснато го биеш?

117
00:18:57,800 --> 00:19:01,280
А какво, хуманитарна
помощ ли да му предложа?

118
00:19:03,600 --> 00:19:06,480
Не. 
Забрави ли как те биха?

119
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Като тях ли искаш да бъдеш?

120
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Не.
Този език не е английски.

121
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Казах да се движиш!

122
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Той разбира само този език...

123
00:19:21,400 --> 00:19:25,080
а ние трябва да оцелеем.
Да отидем и да се върнем.

124
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
Знам за какво се притесняваш.

125
00:19:38,200 --> 00:19:42,040
Казах да не докосват семейството ти.
Но те са нетърпеливи. . .

126
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Ще направя всичко, Руснако!

127
00:19:47,200 --> 00:19:49,040
Да направим почивка.

128
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
След убийството на жената...

129
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
След смъртта на тримата терористи
Иван взе пленник...

130
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
който ни води през този ледник
към базата на терористите. 

131
00:20:17,800 --> 00:20:21,040
Той е приятелски настроен,
помага ни...

132
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
но Иван непрекъснато го
бие и не му дава да се моли.

133
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Знам път през дефилето.

134
00:20:34,600 --> 00:20:38,000
Тук няма никой.
Всички села са безлюдни.

135
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
След депортирането на Чеченците
никой от тях не се върна.

136
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
- От Москва си, нали?
- Да.

137
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
- Има ли там университети?
- Има.

138
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
А учил ли си в някой?

139
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Всички московчани учат.

140
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
Чичо ми живее в Москва.
Той не е учил.

141
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
Ами той не е руснак!

142
00:21:11,800 --> 00:21:15,320
Големият ми син е много умен.
Искам да учи в Москва.

143
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Имаш ли познати?

144
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
Имам, но е много скъпо.

145
00:21:22,000 --> 00:21:25,280
Имам много пари. 
Искам в рода ми да има политик!

146
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
Но не е много добър 
в четенето.

147
00:21:31,600 --> 00:21:34,840
Това вече не е от значение.
Важното е да имаш познати.

148
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Е, ще ми помогнеш ли?

149
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Лесна работа.
Стига синът ти да остане жив.

150
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Давай, давай, всичко е наред!
Дръж се, Джон!

151
00:22:56,800 --> 00:22:59,840
Парите се намокриха.

152
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
Как е името на онзи, 
дето беше негов джипа?

153
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
Беслан Катуев.

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Каква му е позивната?

155
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
На Катуев не я знам, честно!

156
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
А на кой я знаеш?

157
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
На много други знам.
На кой ти трябва?

158
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
Свържи се с Гугаев.

159
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
Гугаев!

160
00:24:14,200 --> 00:24:17,840
Салаам, Аслан! Как се справяш с 
интернета без мен? Аз съм, Иван.

161
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Салаам, Иван. Какво искаш?

162
00:24:28,000 --> 00:24:30,080
Само да ти кажа "Салаам". . .

163
00:24:30,400 --> 00:24:33,320
Казаха ми, че
англичанина носи парите.

164
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Вече закъснява,
но за сега го изчаквам. . .

165
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Как са приятелите ми?

166
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Добре са.

167
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
Надявам се да е така.
Той носи парите.

168
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
Но първо се закълни в Аллах,
че няма да ме излъжеш, Аслан.

169
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
Да. Кой ще предаде парите?

170
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
"Да" не е достатъчно.
Закълни се в Аллах както трябва!

171
00:25:12,400 --> 00:25:15,280
Има свидетел при мен.
Правоверен мюсулманин.

172
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Заклевам се в Аллах! Кога?

173
00:25:23,800 --> 00:25:26,160
След четири дни. Поддържай
радио-връзката. Край.

174
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
Ще видим колко обичате Аллах.

175
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Трябва да стигнем за
два дни! Ясно!

176
00:25:56,800 --> 00:26:00,800
Стигнахме за ден и половина.
Руслан ни преведе през кози пътеки

177
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
имаше превали, които от грузинска
страна изобщо не се охраняваха.

178
00:26:08,200 --> 00:26:10,880
Оставаше само да направим
размяната и да сe приберем.

179
00:26:28,200 --> 00:26:31,880
Джон, слушай!

180
00:26:33,800 --> 00:26:37,880
Тръгваме сутринта. Едната радиостанция
е в теб, а другата в мен.

181
00:26:41,200 --> 00:26:44,880
Слизаме. Ти взимаш Маргарет
и чакаш там.

182
00:26:49,200 --> 00:26:53,200
Сега поспи.
Трябва да си починеш.

183
00:27:23,800 --> 00:27:26,160
Руснако, той няма да
удържи на думата си.

184
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Слушах го докато говореше.
Всички Гугаеви са кучета!

185
00:27:34,200 --> 00:27:37,080
Гугаеви и Шумаеви 
винаги са били съседи.

186
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Само че не тук, 
а там, зад превала.

187
00:27:43,200 --> 00:27:46,800
Той е наш враг. Грабеше стадата
ни когато минавахме през прохода.

188
00:27:49,600 --> 00:27:52,360
Дедите ни са воювали.
После са се помирили.

189
00:27:53,800 --> 00:27:56,720
А през Втората Световна
ни взе 60 овци.

190
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
Аз съм войн - казва,
а ти си овчар.

191
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
Твоят баща искаше 
да убие моят дядо

192
00:28:04,000 --> 00:28:07,320
но се уплаши. 
И ти си като него! - казва ...

193
00:28:08,800 --> 00:28:11,120
Защо ми разправяш тези неща?

194
00:28:13,000 --> 00:28:16,800
Утре той ще убие американца,
после теб, накрая ще убие и мен.

195
00:28:17,800 --> 00:28:21,320
Няма да отговориш на твоите по 
радиото и ще убият синовете ми.

196
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Ще ги убият.

197
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
Време е.

198
00:28:59,200 --> 00:29:02,800
Пистолет.

199
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
Джон, това е граната.

200
00:29:08,000 --> 00:29:11,800
Дърпаш тук и я хвърляш.
- Зная.

201
00:29:14,800 --> 00:29:18,800
Може да умреш.
- Зная.

202
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
Това е радиостанция.
Ако...

203
00:29:32,800 --> 00:29:36,800
На кратко: Хвърляш гранатата 
и влизаш в къщата. Повтори!

204
00:29:38,200 --> 00:29:41,800
Хвърлям гранатата и влизам в къщата.
- Добре.

205
00:29:58,600 --> 00:30:02,560
Е, горди чеченски овчарю,
можеш ли да стреляш с това?

206
00:30:04,600 --> 00:30:08,200
Не всеки чеченец го бива за овчар,
но всеки може да стреля.

207
00:30:11,800 --> 00:30:14,920
Ето ти шанс да защитиш 
честта на рода си..

208
00:30:31,600 --> 00:30:35,440
Руснако, обади се на твоите да не
закачат семейството ми. Те ще те убият . . .

209
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
може би. . .

210
00:30:40,600 --> 00:30:44,240
Сега аз съм твоето семейство, разбра ли?!
Ако ме пазиш ще спасиш близките си.

211
00:30:45,400 --> 00:30:48,560
Когато свърши всичко
ще се обадя.

212
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Да тръгваме.

213
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
В книгата си и във филма Джон разказва,
че жестоко сте пребивал Руслан. . .

214
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
а вие му дадохте оръжие
в ръцете.

215
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
И какво?

216
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
Не се ли страхувахте, че
може да ви застреля в гърба?

217
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
Разбира се че не. Знаеше,
че роднините му са заложници.

218
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
Салаам, Аслан.

219
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
Салаам, Иван.

220
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Ти си истински мъж, Иван.

221
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
Напротив, 
съвсем обикновен съм.

222
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
Донесохме откупа.
Да вървим да разменяме.

223
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
Маги! Аз съм!

224
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
Как си?

225
00:32:32,400 --> 00:32:35,800
Кажи, че всичко е наред!

226
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
Къде са ключовете?

227
00:33:02,400 --> 00:33:06,800
Къде са ключовете?

228
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
- Къде са ключовете?
- Там.

229
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Руслан!

230
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Не!
Изпълнявай заповедта!

231
00:34:38,800 --> 00:34:40,920
Няма да се измъкнеш жив от тук!

232
00:34:41,200 --> 00:34:44,080
Тогава няма да получиш парите.
Вържи ръцете му!

233
00:34:57,800 --> 00:35:01,080
Маги... изнасилвали са те...

234
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Иван!
Маргарет е тук!

235
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
Ами клетвата, Аслан?

236
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Иди при картечницата.

237
00:36:08,800 --> 00:36:10,880
Обади се на хората си,
че всичко е свършило!

238
00:36:11,800 --> 00:36:13,720
Още е твърде рано!

239
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Здраве желая, др. Капитан!

240
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
Здрасти, сержант.
Дай да запаля!

241
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Копеле!
Какво направи с нас!?

242
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
Закъсахме. Не можехме да
използваме Аслан за да се измъкнем.

243
00:38:00,400 --> 00:38:03,360
През превала не можехме
да минем заради капитана.

244
00:38:05,200 --> 00:38:09,520
Единствения път беше през селото,
но там беше пълно с брадати.

245
00:38:12,400 --> 00:38:16,720
Капитана тогава ми каза: "Да се качиш на дърво е
лесно. По-трудно е да слезеш.

246
00:38:19,000 --> 00:38:22,040
Той е велик мъж. На него му дойде
идеята да се пуснем по реката.

247
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Те не го очакваха.

248
00:41:46,000 --> 00:41:49,680
Др. Капитан, трябва да извикаме
хеликоптерите.Без тях сме свъешени.

249
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
Твърде далече сме за
да ползваме радиото.

250
00:41:58,200 --> 00:42:01,680
Джон!
Цели се и пести патроните!

251
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Да пробваме със 
сателитния телефон.

252
00:42:06,400 --> 00:42:08,680
Добре си оборудван, сержант!

253
00:42:17,200 --> 00:42:18,960
Как работи това?

254
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
Лесно е.
Трябва да се хване спътника.

255
00:42:27,400 --> 00:42:29,120
Сега ще го включа.

256
00:42:33,400 --> 00:42:36,240
Ало, дежурния. Даи ми началник
щаба - Полковник Маликин!

257
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
Капитан Медведев,
размърдай се!

258
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
Чува се страхотно.
Ако и ние имахме такива. . .

259
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
Капитан Медведев е!. Здрасти, Коля.

260
00:43:01,600 --> 00:43:04,680
Слушай, обградени сме,
ще ни пратиш ли хеликоптерите!

261
00:43:07,000 --> 00:43:09,360
Пет сме тука,
двама англичани.

262
00:43:11,200 --> 00:43:14,440
Значи Шатойски район, южно от Итум Кали.
34 квадрат.

263
00:43:17,800 --> 00:43:21,720
В едно изоставено село сме.
С голяма стара кула. Ние сме в кулата.

264
00:43:25,000 --> 00:43:27,120
Да, по нас стрелят!

265
00:43:28,600 --> 00:43:31,120
Мисля, че за час
ще ги задържим.

266
00:43:34,000 --> 00:43:36,040
Няма площадка.

267
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
Добре.

268
00:43:40,000 --> 00:43:41,880
Е? Ще дойдат ли?

269
00:45:03,000 --> 00:45:06,880
Джон!
Обеща да ми платиш. 35.

270
00:45:46,000 --> 00:45:48,880
Разбира се.

271
00:45:25,000 --> 00:45:27,120
Момчета, дайте една цигара.

272
00:45:29,200 --> 00:45:31,480
- Колко остава?
- Седем месеца.

273
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
- От Чечня ли идвате?
- От Грозни.

274
00:46:40,600 --> 00:46:42,800
Ето. Това е премията от НАТО.

275
00:46:46,000 --> 00:46:48,960
За участие в борбата срещу
международния тероризъм.

276
00:46:52,000 --> 00:46:55,120
Това са английски пари -
почти две хиляди долара.

277
00:47:02,200 --> 00:47:04,000
Нататък и вие знаете.

278
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
Джон направи филм,
стана знаменитост.

279
00:47:07,000 --> 00:47:10,880
Мен ще ме съдят за убийство на
граждани на Руската Федерация

280
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
защото вече се бях
уволнил от армията.

281
00:47:16,000 --> 00:47:19,360
Джон разказа за всичко във филма.
И за жената в джипа

282
00:47:20,200 --> 00:47:22,880
и за стареца с детето
в лагера на Аслан.

283
00:47:23,800 --> 00:47:25,840
Как ли е успял да снима всичко?

284
00:47:26,800 --> 00:47:29,760
Написа книга даже -
"Моят живот в Русия".

285
00:47:31,000 --> 00:47:34,920
При нас разбира се не дойде.
Там даде показания за мен.

286
00:47:36,400 --> 00:47:41,320
А за този смел чеченски овчар Шамаев 
специално ме разпитваха

287
00:47:42,400 --> 00:47:45,720
как съм издевателствал върху него, как цинично
съм убивал чеченски жени, деца..

288
00:47:46,600 --> 00:47:49,880
Той сега живее в Москва.
Синът му учи в университета.

289
00:47:53,200 --> 00:47:55,480
Маргарет не се омъжи за Джон.

290
00:47:57,400 --> 00:47:59,840
Още тогава дадох на капитана всичките пари...

291
00:48:01,600 --> 00:48:04,400
той не ги искаше, но аз знаех,
че ще ме съдят и му ги дадох .

292
00:48:05,800 --> 00:48:09,280
Жена му ми благодари. Писа ми, че му 
правили няколко скъпи операции.

293
00:48:11,200 --> 00:48:13,840
Той единствен се застъпи за мен.
Добър човек е.

294
00:48:17,200 --> 00:48:20,280
Не мисля че ще ми се размине,
макар че кой знае.

295
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Нашите в Туболск само в Москва гледат...

296
00:48:25,600 --> 00:48:28,680
какво ще каже Путин... 
нещо за нови съдебни реформи?

297
00:48:32,200 --> 00:48:35,640
А филма още не съм виждал.
Ще ми бъде забавно да го гледам...

298
00:48:44,200 --> 00:48:46,800
All hostages have been rescued

299
00:48:47,200 --> 00:48:51,640
Counter-terrorists WIN!

300
00:49:00,200 --> 00:49:04,640
Заради тези надписи две нощи не спа Grave-Digger ;)