The Omen 3 (1981) (The Omen III CD2.srt) Свали субтитрите
Стой отзад близо до Сюзан и не се фукай пред Деймиън.
Не се притеснявайте.Ще си го получите окървавен.
-Какво означава окървавен?
Много добре знаеш какво означава.
Много добре знаеш какво означава.
Ако това е твоя първи лов и те хванат лисица, намазват с кръвта й целите ти бузи.
Доволен ли си?
Внимавай.
Е,г-н Посланик ,имате най-бързия кон в този лов.
И утрото е чудесно за вас.
Добре,момчета.
Дръжте го.
Деймиън!
Деймиън,хвана ли нещо?
Кучетата не оставиха много сувенири,но...
Запазих малко от кръвта.
Ще ме намажеш ли?Зачита ли се ?
От мен да.
Последователи,
стоя пред вас
в името на истинния бог,
който бе низвергнат от небесата, но живее
в мен.
Чувате ли ме?
Чуваме и се подчиняваме.Чуваме и се подчиняваме.
Сега ви заповядвам
да намерите и да унищожите назарянското дете.
Убийте Назарянина,
и аз ще властвам вечно.
Провалите ли се,
и съм мъртъв.
Убийте Назарянина
и вие ,последователи мои,
ще владеете тази земя.
Провалите ли се,
ще загинете безследно.
Убийте Назарянина
и ще познаете силния екстаз на бащиното ми царство.
Провалите ли се,
и ще бъдете осъдени на вечна вцепененост
в отпуснатия скут на Христос.
Чувате ли ме?
Чуваме и се подчиняваме.
Последователи мои,
не бива да се отлага..
Убийте Назарянина
и победата ще бъде наша,
сега... и завинаги
Чувате ли ме?
Чуваме!Чуваме!
Сега отиваме на разходка,нали?
С Керъл
Барбара!
-Здрасти.След минутка съм при теб.
Готов си.Повит си.
Харви!
-Да?
Отивам на пазар с Керъл.Ще взема младши с мен, ОК?
Слушай,да не забравиш да ми вземеш нещата от химическото чистене?
Няма.Ще се видим после.
-Чао.
Питърсън?Харви Дийн.
Казах: "Няма да ви платя толкова много. Ама вие бяхте тук цели 2 часа."
Ама какво очакваше да кажа? И аз имам нерви.
Семейство Брукман на Ормсби Роуд 23,
Сефтън Парк,Ливърпул.
Слушай,Питърсън,пет пари не давам как се чувстваш! Просто си свърши работата!
ОК
Сега...Сефтън Парк,Ливърпул.
И името на момчето е Кристофър.
Къркби Тауърс.
Къркби 14
Името на момчето е Александър Дейвид.
ОК?
Срещу вторник вечер.
Точно.
Блейк?Дийн е.
Защо не дойдете с Харви да хапнем?
Да.ОК. Много мило.
Ще ти се обадя по-късно.Чао.
Скоро сме у дома и ще можеш да хапнеш нещо хубаво.Гладен ли си?
Кой е доброто момче ?
Чуваш ли ме?
О,не!
Нее!!!
Именувам това дете...
-Александър Дейвид.
Кръщавам те Александър Дейвид,
в името на Отца ,и Сина
и Светия Дух.
Приемаме това дете в събора на Христовото паство,
и го бележим с кръстния знак.
Добро утро, г-жо.Дошли сме да извършим нашето добро дело за деня.
Добър вечер.
Тази вечер,посвещаваме първата част от предаването
на обезпокоителния феномен,тази седмица,който озадачи , както лекарите така и полицията.
Мистериозната смърт на голям брой бебета при обстоятелства, наречени от следователите
с термина "нещастен случай".
В началото на века ,детската смъртност е 34%.
През 1945-а спада до 16%.
А в наши дни бе съкратена до под 2%. Тове беше допреди седмица.
В Голям Лондон,са починали 17 деца през последните 7 дни,
с последвали още 14 смъртни случая, докладвани от Глазгоу,Бирмингам,Манчестър,
Лийдс и Ливърпул.
Това може да не изглежда прекалено много,
но в национален мащаб ,показва смразяващо покачване от 15-20%
на детската смъртност.
-Харви...
Подробностите са все още откъслечни.
-Това е просто съвпадение,това е.
с изключение на едно нещо:
-във всеки случай жертвата е била момченце.
За да хвърлим повече светлина по темата, при мен е Д-р Ричард Филмор
от министерството на здравето и социалната сигурност.
-Кажете ми, д-р Филмор,какво обяснение имате?
-Барбара?
Да,разбира се още е твърде рано, да направим някакво заключение,
но , бих искал да ви коригирам в пункта, който тъкмо отбелязахте.
Наистина е твърде непрецизно да се говори за 20%-тно покачване
на детската смъртност.
Нашата статистика се базира на годишно усреднение, а не на седмични колебания.
Но вие признавате ,че има необяснимо нарастване на смъртността сред момченцата?
Нарастване,но сравнимо с нарастването да кажем при грипна епидемия.
Сигурно,но д-р Филмор, ние не говорим за грипна епидемия.
Говорим за домашни пожари,удавяния,катастрофи,задушавания, хранителни отравяния,токови удари.
Скотланд Ярд ни увери ,че по тяхно мнение, не става дума за мръсни игри
при никой от докладваните смъртни случаи. Простете ако говоря прямо,
но вашите панически репортажи,са поведение, което създава лоша репутация на медиите.
Лека нощ, г-жо Рейнолдс.
-Лека нощ, Бил.
Г-жо Рейнолдс.
Трябва спешно да говоря с вас.
Става дума за вашата предаване относно смъртните случаи.
-Протестен марш.Колко разочароващо.
Напротив,поздравявам ви за вашата позиция.
Е?
Може ли да влезем вътре?
-Съжалявам...
Отец Де Kарло.
-Имах дълъг ден, отче.
Ако се обадите на секретарката ми,тя ще уреди среща.
Казах ви ,трябва спешно да поговорим.
ОК. Но... моля ви говорете по-тихо.Синът ми спи.
"Тогава Ирод прати да погубят всички мъжки деца, във Витлеем и околностите и които били родени
във времето на раждане на Иисус,
за което време бе научил от мъдреците."
За какво говорите?
Вие сте установили общия факт за тези убийства, че всички жертви са от мъжки пол.
Но има и друг общ факт,г-жо Рейнолдс.
Всички момчета са били родени между полунощ и 6 сутринта на 24-ти март.
Всяко живо дете, родено между тези часове е в смъртна опасност,
ако вече не е убито.
-Твърдите,че всички те са били убити?
Не,не.Не твърдя.Само излагам фактите.
Кой на света би могъл да стори такова нещо?
-Той се е родил отново, г-жо Рейнолдс.
Той е Антихрист,синът на Сатаната.
Както е предсказано в "Откровението на Йоана".
Съжалявам, отче.Вижте. Уважавам вярата ви ,но не я споделям
-Не сте ли практикуваща християнка?
-Не,аз съм практикуваща журналистка.
И първото правило на журналистиката е да бъде Тома неверни. Трябва да видя доказателствата със собствените си очи.
Добре.
Ето ви доказателства.
Проверете ги сама.
Копия от актовете за раждане на умрелите деца от централния регистър.
Във всеки от случаите, детето е родено сутринта на 24-ти март.
Дори и да не мога да апелирам към вярата ви, апелирам към вашата логика.
Защо би се намерил някой, който иска да унищожи всички деца родени на тази дата,
ако не би искал да унищожи само едно в частност?
Това дете...е нашият благословен Спасител Иисус Христос роден отново.
Това е изпълнение на обещанието Му, да дойде отново през последните дни
за да избави света от Антихриста.
И кой точно е този...Антихрист?
Американският посланик,Деймиън Торн.
Това е смешно! Аз познавам Деймиън Торн.
Може да познавате човека.Познавате ли обаче душата му?
Г-жо Рейнолдс, аз съм религиозен човек,но не и фанатик.
Една от повелите на моята вяра, е да не лъжесвидетелстваме срещу никой човек.
Ако имах и следа от съмнение за Деймиън Торн, моята вяра би ми повелила да остана ням.
Но аз го наблюдавам от 27 години, от времето когато баща му дойде в нашия манастир,
да търси помощ за унищожението му.
наблюдавах израстването му от момче до мъж, гледайки го да премахва всеки ,изправил се на пътя му.
Много добре.Вие познавате Торн,човекът.
Ще ви оставя с нашето проучване за него.
Но вие трябва да се удовлетворите ,преди да променяте мнението си.
И когато го направите, ви увещавам да ме потърсите възможно най-скоро
на този адрес
Тук
По всяко време на денонощието
Аз...
Аз не мога да ви обещая нищо, отче.
Казвате че познавам само Торн- човека, но не и душата му.
Но как, ако не познавам дори собствената си душа , да надникна в неговата?
Само Господ може да ви покаже това.
Има все пак един знак, който го идентифицира като Антихриста.
Ще го намерите в "Откровението на Йоан", както вече ви казах.
Ще го откриете също така и у самия Торн.
Под косата му.
Тук.
Рождения белег на дявола.
6...6...6.
Тръгвам си.Лека нощ, г-жо Рейнолдс. И нека Господ води решението ви.
Израелците са хванали Шрьодер.
Трябва да го елиминираме- сега. Преди да имат шанса да го накарат да проговори.
Направи го тогава.
Но, ние не можем да го доближим. Държат го в Тел Авив.
Деймиън ти си единствения, който може да го стори.
- Ти можеш да се погрижиш.
Нали ти казвах.Не можем да го стиг...
- Аз пък ти казах,
че с всеки ден живот на Назарянина,силата ми ще отслабва.
Колко момченца останаха?
- Три или четири.
Включително синът ти?
- Чакай сега .
Вече ти казах,че се роди на 23-ти март.
- Трябва да ми повярваш.
- Ще повярвам, когато Назарянина умре.
Да?
Кой е насреща?
Синът на Кейт Рейнолдс е. Обажда се от монетен автомат.
- Но ,откъде има този номер?
- Аз му го дадох.
Здравей, Питър.
Добре.Сега, слушай внимателно.Искам да го следиш, където и да иде и се увери че не те е забелязал,ОК?
Да, и ми си обади веднага, щом разбереш.
Добре.
Бъди внимателен,Деймиън.Майка му се обади тази сутрин.
- Иска да те види.
- Защо не си ми казал?Исках да говоря с нея.
-Защото е опасна.
- Аз решавам кой е опасен и кой не е.
А сега я набери и й кажи,че искам да я видя утре у дома.
И не й споменавай за Питър.
Здрасти, мила!Прибрах се!
Какво правиш тук?
Не се приближавай до него. Убиец!
Убиец?Какви ги говориш?
С пръст да го пипнеш и ще те убия, както вие сте избили всички онези деца.
Един свещеник идва днес.Дойде да ме предупреди, че Деймиън Торн е Антихриста,
и ще убие бебето ми, както е убил всички онези, родени в същия ден.
Вярваш на някакъв религиозен маниак?
- Не!
аз сама намерих доказателствата!
Ти не знаеш какво си направила.
Веднъж водих предаване "А сега добрите новини" , което спечели награда от Асоциацията за радио и телевизия.
Наистина ли?
За най-малките - разглеждане на рисунка на годината.
Докато сега репортажите ми са за смърт и разруха, а шоуто ми оглавява класациите.
- Всички обичат мистериите.
- Мисля, че е по-дълбоко от това.
Ние може да се стремим към доброто,но наистина сме очаровани от злото.
- Не сте ли съгласен?
- Не съвсем.
Повечето хора объркват злото, с техните собствени тривиални сласти и перверзии .
Докато истинското зло е чисто като невинноста.
Какво тогава е злото?
Ела.
Ще ти покажа къде кибичи стария Ник.
- Стария кой?
Старият Ник
Там долу някъде ,скрит в сенките,готов да скочи внезапно.
Трябва да е най-малко на 40 сега.
За първи път го срещнах, когато бях на около 4.
Оттогава сме добри приятели.
Знаеш ли ,Старият Ник е името на дявола в Англия?
Разбира се че знам. Но е готино име за щука.
Вярваш ли в Господ?
Мисля ,че знаеш вече отговора на този въпрос.
Виж, ето го !
- Къде?
Там долу.
Деймиън!Помогни ми!
Деймиън!Не мога....
Е, това би трябвало да ти стане.
Чувствам се като нощна пеперуда,
която лети твърде близо до пламъка.
Но кой е пеперудата,
и кой е пламъка.
Не спирай, Деймиън.
О, не спирай.
Моля те, не спирай.
Какво става?Какво става?
Искаш да видиш това което аз виждам?
Искам те Деймиън.
Така боли.
Раждането е болка.
Смъртта е болка.Красотата е болка.
Деймиън?
Деймиън.
Беше ли Шрьодер подкупен от Торн?
- Без изявления.
Може ли да говорим с Посланик Торн?
- Посланикът не е на разположение.
Дори не е тук.
- Къде е ?
Когато е готов да направи изявление,ще научите.
Деймиън , мислех че си горе в къщата.
Пресата е полудяла за изявление.
Предполагам ,че ще мога да ги задържа,докато говорим с Бюър, но ти трябва да ...
Какво е правил вчера Де Карло в дома ти?
Кой?
Хайде Дийн.Само ми кажи истината.
Казвам ти истината.През живота си не съм чувал за Де Карло.
Питър.
Давай смело Питър.
- "Вчера, в три и половина следобед,
видях свещеник на име Де Карло да влиза на Аби Крешънт 144, където говори час и 22 минути с жената на г-н Дийн."
Деймиън....Виж ,аз...
не знаех че е бил свещеник.
- Не знаех че Барбара...
- Убий сина си.
Какво?
Остана само едно момче и то е синът ти. Унищожи го...или ще бъдещ унищожен.
Деймиън, за Бога!
"И Господ каза на Авраам:
Вземи сега единствения си син,когото любиш,Исаак
...и го принеси ...на всеизгаряне..."
Та ако Авраам е бил склонен да убие собствения си син заради любовта си към Бога,
защо не искаш да направиш същото за мен?
- Ти си полудял.
Луд!
Няма ли да го спреш?
Няма нужда.
Изчезвай!Махай се!
Изчезвай!
Сега всичко е наред, миличъкТой...
Барбара!Барбара!Започни да опаковаш!
Барбара?
Барбара!
Барбара!
10 часа е, г-жо Рейнолдс, Заключваме след 5 минути.
Идвам.
Г-жо Рейнолдс.
Какво правите вие тук?
- Видяхте го нали?
Знаете, че Торн е Антихриста,защо тогава го защитавате?
Или веднага напуснете,или ще извикам охраната.
Вашият син...Къде е той?
Той е в леглото си и спи, разбира се.
- Не е.
Вашият син е с Деймиън Торн.
В тяло и в дух.Вашия син стана един от апостолите на Антихриста.
Мислехте си, че Питър е бил на училище, през последните 3 дни?
Проверете в училището, ако не ми вярвате.
Той работи за Торн, в заговор да убият светото дете.
Няма да успеят.
Светото дете е извън тези сили сега.На сигурно място.
Но вашето дете не е.Има само един начин да спасите синът си ,г-жо Рейнолдс.
И той е да бъде унищожен Антихристът.
- Мен ли молите...?
- Не.Не,г-жо Рейнолдс.
Това е тайната ми задача.
Но ако цените безсмъртната душа на сина си. трябва да ми помогнете да продължа.
Побързайте,г-жо Рейнолдс.Заключваме.
След миг излизам.
-Отивам си у дома, при сина си.
- нека ви помоля да дойда с вас.
Няма да има много време за губене, когато откриете ,че го няма.
Моля ви.
Мислиш, че си спечелил,нали?
Гледаше ме как убивам сто деца и не си мръдна пръста, за да ги спасиш.
"Позволявайте на малките деца да идват при мен." Твои думи, Назарянино,не мои
О,Сатана, победата е твоя.
Възхвалявам те ,за това ,че ми изпрати това дете, което може би ще изправя най-сетне лице в лице срещу Назарянина.
Сега ,Питър, слушай ме и то внимателно.
Християнската вяра има 10 заповеди. Аз имам само една. Кажи я сега.
и ние двамата ще станем едно.
- Обичам те
- Извън всичко друго.
- Извън всичко друго.
- Извън самия живот.
Не Питър.Не го казвай.
Върни ми сина
и аз ще те заведа при христовото дете.
-Къде е то?
Върни ми Питър първо и аз ще те заведа при него.
Много добре.Ще трябва да ни заведеш и двамата при Назарянина,и тогава Питър ще е твой
Не Деймиън!Това е трик!
- Не е ако си иска синът обратно.
Добре
Ако можеш да ми помогнеш,помогни ми сега.
Не!
Питър!
Питър!Питър, миличък.
- Не.
- Къде е сега твоя бог, свещенико?
Тук съм, Назарянино!
Къде си?
Чуваш ли?
Покажи се!
Покажи се!
Време е!
Покажи се!
Знам,че си тук!
Излез и се яви срещу ми!
Ах ти, копеле!
Назарянино....
Ти спечели...
нищо...
"Виж юдейският лъв!Месията,който дойде първо като дете, но се завърна не като дете,
а като Кралят на кралете, за да управлява в мощ и слава завинаги!
И Господ ще избърше всяка сълза от очите им и смърт не ще има вече,нито ще има вече жалеене,ни плач, ни болка;първото премина
Откровение глава XXI:4