Pinocchio (2002) Свали субтитрите
Какво ще правя сега?
Мадам е права. Ще трябва да си купя някакви очила...
...но с тях ще изглеждам зле, и ще ме правят по-стар!
Ще трябва, да помоля Мадам, за повече светлина.
Колко е красива!
Пеперудите правят ли те щастлив, Медоро?
Да носиш щастие...
...е най-красивото нещо, което можеш да направиш на този свят.
Не е ли така?
Ако нещо променя света, за да...
...направи животът ни по-щастлив...
... е като ново прераждане!
Колко дълго живеят пеперудите, Медоро?
Казват, че пеперудите не познават никакво страдание.
Един ден щастлив живот, а след това умират завинаги.
Това, което не харесвам на смъртта е, че умираш твърде дълго.
Би било по-добре, обратното.
И какво би било по-добре?
Ако умреш за един ден, а живееш щастливо цяла вечност.
Умирал ли си някога, Медоро?
О, аз все още не съм завършил това прераждане.
Във всеки случай, времето не съществува, Мадам Фея.
Прав си, Медоро. Времето не съществува.
Но сега да вървим, че закъсняваме.
Да. Но не помня добре пътя.
Не го помниш или не виждаш добре?
Това е последният път, когато ще ви помоля, г-жо Фея...
...бихте ли ми дали повече светлина?
Само малко?
Добре, Медоро.
Благодаря ви, г-жо Фея.
Да вървиме малки мишлета!
ПИНОКИО
- Кой е това?
-Хванете го! Хвани го!
Ето го пак идва, тук е! Да го хванеме!
Ето го!
-Кой е това?
-Позволете, моля!
Ето го идва! Виждам го! Какво е това!
Идва насам! Хвани го!
Хванахме го!
Мошеник! Разбойник!
Да, ти наистина си красива рамка!
И сега, знаеш ли какво ще направя?
Ще ти направя една хубава роза тук.
Не ти ли харесва роза? О, знаех си.
Тогава ще ти направя маргаритка!
По дяволите, кой е? Що за лоши маниери!
Който и да си, наистина си невъзпитан.
Какво е това?
На кой е това?
Погледни само. Какво хубаво парче дърво.
Чудесно, наистина чудесно!
Ще направя хубава играчка...
...която ще може да танцува и подскача...
...добре зъзпитан и послушен и всичко.
Да, да започваме работа веднага.
Ще направя най-хубавата кукла на света.
Ела насам. Ще бъдеш с мен в старостта ми.
Виж само, каква хубава кукла ще стане .
Като, че ли сама се прави.
Заболя ли те?
Не, не те натискам много.
Виждаш ли колко хубаво става?
Две големи красиви очи...
...хубава черна коса...
...и сладка малка уста с малко езиче вътре.
- Ще ми дадеш ли да пробвам и жълтата ти перука, татко, а?
Казах ти сто пъти, да мълчиш!
Трябваше да направя устата последна!
Както и да е... Кой ти каза това за перуката?
-Кой ти каза, че е вярно?
- Сигурно е така.
Това е голяма жълта перука, която те кара да се смееш до припадък.
Прилича на голям царевичен пудинг върху главата ти!
Млъкни, нахално момче!
Можеш ли да повярваш? Още не съм те довършил...
...а вече се държиш непочтително с баща си!
Лошо започваш момчето ми!
Но помълчи за малко!
Добре, ще млъкна. Ще бъда тих.
Няма да говоря повече, защото моя татко....
О,благословен Свети Антонио Бенедето!
Той говори!
Да, той говори!
Наистина мисля така. Чух го да говори!
Но, нека опитаме нещо.
-Как си?
-Добре, Джепето. А ти?
Много добре, много добре, благодаря.
Благодаря на Бога, той не може да говори.
Точно това казвам и аз. Как е възможно, една кукла да....
Ей, тате, затвори вратата.
Гол съм,а тук е студено,майко мила!
О, кукла, която говори.
Престани, тате, гъделичкаш ме. Не, престани с това!
Дами и господа, представям ви....
Точно така. Как да те нарека?
Добре де, направен си от бор. Ще те кръстя Пинокио!
Браво, хубаво име!
-Каква хубава кукла си!
Малките ти обувки и малките ти панталонки са великолепни.
Едно последно нещо...
...шапка от хлебни трохи и боядисана от мен!
-Чакай!
-Тази ми харесва повече!
-Чакай!
-Тази ми харесва повече!
Татко! Я колко неща има тук!
Какво е това? Това как се казва?
Спри! Пинокио, внимавай! Ела тук!
Къде отиваш Пинокио? Ела тук! Косата ми!
Никой не знае, че нося перука!
Внимателно! Ще се нараниш!
Това е стола на татко, татковата малка маса...
...татковият тезгях!
Какво се вижда навън от този прозорец?
Може ли да погледна, или не?
О, Боже мой! Къде отиваш? Слез долу!
Внимавй, татко! Скок! Чао, тате! До скоро!
Трябваше да помисля, преди да го започна. Къде ли отиде?
Толкова е хубаво навън, тате! Ела е виж! Чао!
Не излизай навън! Опасно е! Върни се вътре!
-Какво е това?
-Махни се от пътя ми кукло!
-Кукла?
-Какво по дяволите е това?
Пинокио!
Пинокио!
Пинокио!Пинокио!
Кой е?
-Пазете се!
-Пазете се!
Сега ще си платиш за виното!
Хванах те!
Хванах те! Най-после! На кой е тази кукла?
Представете си колко трябва да се плати за щетите!
На кой е тази кукла?
Моя е! И перуката е моя , благодаря, моя е.
Ако знаеше само къде бях! Имаше една гъска...!
Млъкни кукло!
Пинокио, сине мой?!
Добър баща сте, няма що! Тази кукла наистина е камък на шията!
Какво искате да кажете?
Доста се потрудих, за да направя добра марионетка!
Моите уважения? Той преобърна целия град! Грешката е ваша!
Той избяга от вкъщи, преди да се усетя.
Много лошо! Трябва да сте по-предпазлив!
Само идиот би оставил кукла да избяга от къщата му!
Сега тази личност идва с нас в участъка. Да вървиме!
-Какво е това?
-Пинокио! Сине мой, къде отиваш? Почакай!
Не, не може! Пак ли се опитваш да избягаш?
Трябва да дойдете с нас! Трябва да заплатите някои щети...
...Или да прекарате нощта в затвора.Да вървиме!
Нещастно момче!
Малка птичка! Ей, виждам те!
Ела тук! Ела тук! Има толкова много от тях!
Има и гнездо! Гнездо!
Празно е!
Катерица!
Чудесно е да си на света! Това е истинският живот!
Ах....
Трябва малко да се постопля. Премръзнах.
Какъв прекрасен ден имах!
А сега съм толкова гладен, мога да изям цял кон!
Трябва да има някакво местенце, където баща ми...
-Пинокио.
-Какво беше това?
Аз съм, Пинокио, Говорещият Щурец!
Не! Говорещ щурец?
Щурец, няма ли начин да ми кажеш...
...къде баща ми държи кексчета?
Жалко е как децата отвръщат на родителите си...
...и как бягат от дома си.
Никога няма да намерят добро на този свят!
-На мен ли говориш?
-Да, на теб.
-Жалко за теб!
-Щурец, махам се оттук!
Защото, ако остана, ще трябва да бъда като всяко дете.
Искам да кажа, че трябва да ходя на училище, да уча...
...а нямам никакво желание за това! Просто не ми харесва!
Жалък малък глупак!
Трябва да знаеш, че ако не го направиш...
..ще се превърнеш в хубаво магаре...
...и всеки ще ти си подиграва.
Ей, Щурецо, защо не млъкнеш за минута?
Досаден си...
...и не мога да остана тук да слушам това! Наистина досадно!
Е, ако не искаш да ходиш на училище, ще трябва да работиш.
Да работя?Аз?
Точно така! Трябва да има нещо, което ти харесва.
Да, има нещо, което ми харесва. Нещо, което много харесвам.
Браво, Пинокио. Виждаш ли?
-И какво е това?
-Да ям, да пия...
...да спя...,да се забавлявам...
Ако правиш това,което прави една кукла, завинаги ще си останеш кукла.
А, ти ако бърбориш непрекъснато, ще си останеш Дърдорещия Щурец!
Ако продължаваш така, Пинокио, ще попаднеш в затвора или болницата!
Ти наистина си лош щурец! Наистина!
Такива като мен свършват в затвора или в болницата, нали така?
А такива като теб...
..знаеш ли къде им е края , Щурец?
Къде Пинокио?
В гробището!
Хванах те! Хванах те!
Ей, Пинокио,за какво ти е този чук? Престани!
Хванах те!Хванах те!
Къде си?
Шегувах се. Не искам да те нараня, наистина.
-Къде си малко, Щурче?
-Добре, вярвам ти.
-Мога ли да ти вярвам, наистина?
-Не чух нищо.
Има някакво ехо тук като говоря.
-Би ли дошъл малко по-близо?
-Къде?
Например тук! Точно тук, където ти посочвам.
-Така ще може да си говориме.
-Идвам, Пинокио.
Идвам, защото ти имам доверие.
-Такива като теб...
-Хванах те!
Сега разбра ли! Всичко, което научих от досадния ти глас...
Не мога да стоя!
Щурец, къде си?
Чуствам, че вече няма да мога да свиря!
Гладен съм,уморен, умирам за сън...
...студено ми е,и съм гладен.
Щурец, гладен съм!
Какъв страшен град! Какъв страшен град!
Какъв страшен град!
О, Боже!
Какво е това?Татко! Скъпи татко!
Мой скъпи, малък Пинокио, ще се запалиш!
Ако само знаех, какво съм всъщност! Искам да забравя и да умра.
Какво се случи, Пинокио?
Валеше дъжд, валеше сняг.
А теб те нямаше тук. Бях толкова гладен! Тогава щуреца каза:
"Заслужаваш си го. Така ти се пада. Ти беше лошо момче!"
И знаеш ли как му отвърнах? Ударих го с чука!
Направих правилното нещо. Аз казах, "Ще те науча."
Но едно е сигурно, бях уморен, бях гладен, и заспах.
А теб те нямаше,тате разбра ли?
Тогава седнах близо до огъня, за да се стопля и той ме изгори.
Сега съм само гладен, тате...
...и вече нямам малки панталонки и блузка.
Ще ми направиш ли ново костюмче, тате?
Защо да ти правя друго?
За да побегнеш и да ме пратят отново в затвора?
Тате обещавам, че от днес ще бъда добър.
Ще ходя на училище, и ще се старая много!
Обещаваш ли?
Много обещавам. Няма майтап.
-От цялото си сърце, обещавам!
-Добро момче си, синчето ми.
Ето, вземи това! Виж какво имам за теб! Това е круша!
Това трябваше да е закуската ми .
-Изяш я, и ще ти стане по-добре.
-Каква хубава круша!
-Ще ми я обелиш ли?
-Да я обеля?
Да, защото не обичам обелките на плодовете.
-Наистина не ми харесват!
-Не ти харесват?
Тате, тате! Къде беше?
Да ти купя нов буквар за да учиш!Ето го!
Много мило!
-Но къде ти е сакото?
-Продадох го!
-Защо го продаде?
-Много ми беше топло с него.
Тате!
Никога няма да забравя това!
Сега отивай на училище и бъди отличник!
Обещавам да бъда!
-Пинокио, чакай!
-Какво?
Твоята малка шапчица, направена от хляб.
-Как ми стои?
-Чудесно!
Чао, отивам на училище!
-Чао, аз ще те чакам!
-Чао, тате!
Днес ще се уча да чета ...
...утре ще се науча да пиша...
...вдругиден ще науча аритметика. И всичко ще е наред.
Каква е тази музика?
Извинете, това ли е училището?
Училището е в обратната посока.
А, тази сграда каква е?
Написано е точно там, не четеш ли?
Бих бил щастлив да мога да чета.
Днес още не мога да чета!
Какво добиче си!Пише: "Голям Куклен Театър."
-Чао, отивам на училище.
-Извинете.
Не, че ме интересува...
...но ако някой иска да отиде, колко ще му струва?
Трябват ти четири пенита!
Би ли купил обувките ми за четири пенита?
Не!
-А шапката ми за четири пенита?
-Казах, не! Чао!
А този буквар, за който баща ми си продаде сакото...
...и сега мръзне, би ли го купил за четири пенита?
Ще закъснея заради теб за училище! Достатъчно!
Ще купя буквара ти за четири пенита.
О, благодаря ти!
Пулчинела!
Кой ме вика?
Къде е този, който говори за салам?
Не, не, не, не съм взимал никакъв салам, сър!
Не, видях те, ти си го взел!
Лъжец, това не е истина. Не съм взимал салама!
-Лъжец!
-Крадец!
В името на закона, къде е крадеца?
-Той е!
-Той е!
Тишина! О, Небеса!
Сънувам или съм буден?
И май това долу е кукла!
Да, той е, наистина!
Това е куклата, виновна за всичко, което стана вчера!
Чакай, как се казваш?
Той е! Това е Пинокио!
Господарю, нека поздравиме с добре дошъл, Пинокио!
Хайде, Пинокио, качи се горе...
...и дай на братята си кукли, една голяма прегръдка!
Добре де, идвам! Ето ме...
...скъпи приятели!
За какво е това вълнение?
А ти, кой си? Ти, ти кой си?
Защо дойде да направиш бъркотия в театъра ми?
Моля ви повярвайте ми, сър, уважаеми сър, не е моя вината.
-Бях...
-Достатъчно!
Добре, заповядай с нас на вечеря!
Приемете извинения за притеснението.
Ще повторим представлението утре!
Завеса!
Арлекин, Пулчинела, водата завря.
Вземи куклата, закачена на гвоздея!
Днес ще я изям!
Подчинявяй се!Гладен съм!
Какво искаш да кажеш?
Бъдете милостив,най-прославен от прославените, г-н Огнегълтач!
Идеята да бъда изяден не ми харесва!
Тате, искам да ходя на училище, аз...
Бедния татко! Ако аз умра, той също ще умре! О, тате!
Ап-чих!
Това е добър знак, Пинокио! Огнегълтача кихна...
...а когато киха, значи, че сърцето му се е смилило.
-Е, и?
-Това е добре.
Когато е развълнуван, стомаха му се затваря, и няма да се храни.
Ти си спасен! Хайде! Хайде!
Измисли начин да го развълнуваш. Накарай го да кихне пак.
Та какво каза за твоя беден баща?
Родителите ти живи ли са?
Баща ми е жив, но не знам нищо за майка си.
Какво работи баща ти? Колко заработва?
Това е достатъчно, за да ме разплаче. Баща ми си няма нищо.
Най-славен Огнегълтачо, от всички огнегълначи!
Моят малък беден баща е най-бедния от бедните.
Вчера, например трябваше да си изяде перуката...
...защото приличаше на царевичен пудинг.
Какво нещастно семейство!
-Имаш ли братя?
-Не.
-Да, един.
-И как е той?
Добре е. Искам да кажа, вече никога няма да е добре!
Болен е! Много болен!
Той е мъртъв! Мъртъв е! Сега си спомних.
Той умря, после умря пак. Умря два пъти.
Имам брат, който умира непрекъснато.
Бедният тятко, трябва да го погребе,но е толкова беден...
...няма си нищо. Няма хора, нищо освен един труп.
А богатите ни съседи си погребват...
...седем, осем трупа, защото те са богати.
А баща ми си има само един!
Ап-чих!
Ап-чих!
Ап-чих!
Понокио, ти си страхотно момче!
Ела тук и ми дай целувка.
Пинокио, наистина съжалявам че баща ти е толкова беден.
Ето ти пет златни монети.
Занеси ги на баща си и го поздрави от мен.
О, пет златни монети. Благодаря ви, славни господине!
Значи няма да ме изядете?
Не, днес няма да ям.
Сега, бъди тих, иначе ще те сваря!
Добър ден, Пинокио!
Добър ден, но откъде знаете името ми?
Видяхме баща ти на вратата.
Беше по една фланелка само, и трепереше като лист на студа.
Бедният стар човек!
Сега отивам да го видя.
От днес, той няма да трепери повече.
А, защо?
Защо? Защото ще стана голям джентълмен!
Голям джентълмен!
Това ме кара да се смея малко.
Ако знаехте само...
...имам едни пет златни монети.
Пет златни монети!
-Пет златни монети?
-Пет златни монети?!
Ще го набия и ще му ги взема!
Ще го ударя с камък, камък, камък!
Чакай! Не тук! Чакай! Здръж!
Г-н Пинокио!
Приеми извиненията ни, не ти се представихме.
Аз съм Лисицата, а това е Котарака.
Приятно ми беше, да.
Познати сме наоколо, като двама уважавани хора.
-Хора!
-Мога да видя това, да.
А ти , една толкова хубава кукла...
...какво възнамеряваш да правиш с тези пет златни монети?
Възнамеряваш ли да ги запазиш за себе си?
Не. Искам да купя ново сако за баща си...
...и буквар за себе си.
-За себе си?
-За себе си!
Искам да ходя на училище, и да се науча да живея почтено...
...да уча и да работя. Сбогом!
-Да учиш и да работиш!
-Да учиш и да работиш!!
Ти наистина си марионетка!
А като си помисля, че тези пет златни монети можеха да станат хиляди!
Две хиляди!
Десет хиляди!
Десет хиляди? Но как?
Сега ще ти кажа!
Вместо да се прибираш вкъщи, би могъл да дойдеш с нас.
-С нас!
-С вас? Къде?
На място, където златото се умножава.
Умножава!
-Как се казва това място?
-"Страната Вейхайвей".
Хайде бе!
В Страната Вейхайвей...
....има едно благословено поле, наречено "Полето на Чудесата".
Какво невероятно място! Какво възхитително място!
Правиш дупка в земята, пъхаш монетите в нея и след половин-един час...
...израство дървото, и неочаквано ставаш богат.
Но не казвай на никой! Това е тайна, която пазиш за себе си!
-За себе си!
-Ще запазя за себе си!
-За себе си!
-За теб?
-За теб!
-За себе си!?
-За себе си!?
-За теб!?
-За теб!!
-Стига!
Не говорех на вас!
Моля, сервирайте ни.
Месото е много вкусно. Поздравленя!
Вкусно. Поздравления.
Благодаря приятели!
Пинокио още не си докоснал храната! Яж си орехите!
Ами не съм гладен. Просто не съм гладен!
Защо да не тръгнем сега? Да тръгваме!
Не, не, не, още е рано. Трябва да тръгнем малко по-късно!
-Гостилничарю!
-Вкусно!
Покажете на г-н Пинокио тази стая...
...и помнете, да ни събудите в полунощ!
Беше прекрасен следобед. Сега да си починеме малко!
Сега - почивка!
-Сега - по леглата?
-Да!
Е,добре, лека нощ!
-Лека нощ!
-Лека!
Знаете ли какво? Промених решението си!
-Не!
-Не!
Когато взема златните монети, мога да ги запазя само за себе си...
...на ще запазя само две хиляди, достатъчни са ми.
А останалите ще оставя на вас, като подарък!
-О, Небеса, не, Пинокио!
-Не!
Притесняваш ни!
Трябват ти пари за баща ти, който се нуждае от тях.
А и трябва да си купиш учебник. Лека нощ!!
-Буквар! Лека нощ!
-Лека нощ!
-Какви добри хора!
-Ако имаше повече като тях!
Орех.
Добре, вече е полунощ.
Къде са приятелите ми? Дали са готови?
Те напуснаха преди два часа!
-Защо?
-Казаха ми:
"Кажи на Пинокио, че ще го чакаме при Големия Дъб...
...в края на деня."
Платиха ли вечерята?
Шегувате ли се! Не биха ви обидили, като направят това!
Много лошо! Щеше да е удоволствие, ако ме бяха обидили!
-Ето, вземете това.
-Благодаря!
Има ли някой там? Кой е?
Пинокио.
-Кой е?
Аз съм, духа на Говорещия Щурец!
Щурецо! Наистина ме уплаши.
Предполагах, че си мъртъв? Какво искаш?
Не вярвай на този, който ти обещава да те направи богат за една нощ.
Те несъмнено са мошеници.
-Върни се!
-Но аз искам да отида!
-Часът е късен.
-Искам да отида!
-Нощта е тъмна!
-Искам да отида!
-Пътят е опасен.
-Искам да отида!
Децата, които налагат своя начин винаги свършват съжалявайки.
-Същата стара приказка. Лека нощ, Щурецо.
-Лека нощ, Пинокио.
И нека Небесата те закрилят от нападатели и убийци.
Сега, предполагам вече нямам лош късмет?
Само предполагам, че ще се срещнеш с убийци!
Хубаво е, че вярваш в убийци, никога не съм го правил.
Можеш да си представиш колко се страхувам от убийци!
-Парите или живота!
-Убийци!
-Хванахме го!
-Помощ!
Дай парите или ще си имаш неприятности!
Дай парите, или си мъртъв, разбра ли?
Иди вземи няколко сухи клонки оттам.
-Изпечи го!
-Да го изгорим!
-Сложи го тук, не там!
-Тук?
-Тук!
-Тук искаш да кажеш!
Пали огъня!
Виж как хубаво ще изгори!
Дай парите кукло!
Къде е той?
-Видя ли го?
-Видях го!
-Ще се видиме по-късно! Чао убийци!
-Той избяга!
Върни се тук!
Да го хванеме!
-Ти гориш!
-Да, така е! Ти също!
Дай да скочиме, аз тук, а ти там!
-Аз тук?
-Аз тук, а ти там!
Хванаха ме! Помощ! Умирам!
Какво е това?
Само, ако можех да отида там в малката къща,може да се спася!
Не мога да те разбера, тук или там?
-Хайде, скачай!
-Оттук?
Ей, има ли някой вкъщи? Има ли някой?
Отворете, отворете, бързо!
Побързай, де!
Събудете се! Помогнете ми!
Благодаря на Небесата след всичко това, има някой там! Отворете!
Няма никой у дома!
Е, добре, ще ми отворите ли!
Всъщност, аз не съм тук!
Тогава какво правите там на прозореца?
Не, не си отивайте, хубава госпожо, със синя коса...
-Убийците се опитват да ме хванат!
-Сега ще се позабавляваме!
Моля ви, бъдете милостива...
...към бедната кукла,която е нападната от убийци!
Не може точно сега да си отидете!
Дай парите или си загазил здраво!
Прекрасна госпожо! Помощ!
Монетите!
-В устата ми са!
-Отвори си устата!
-Никога!
-Инатиш се, а?
Сбогом, кукло!
Когато се върнем утре, се надяваме да си по-любезен...
...и да те намериме с отворена и празна уста...
-...и доста мъртъв!
-Мъртъв.
О, татко!
Моят татко!
Ако беше тук!
Жалко, той беше хубава кукла!
Да, беше хубава кукла!
-Лека нощ,г-жо Фея.
-Лека нощ, Медоро!
Г-жо Фея, тук има един старец!
Да, сър?
Медоро, това си ти. Това е огледало!
Добре! Огледалата са, за да ги ползваме!
Мъртъв ли е, или жив?
Мисля, че е мъртъв.
Моето мнение ,че е мъртъв .
Но, ако има и следа от лош късмет не е мъртъв...
...тогава, ще бъда сигурен, да установя, че е жив.
Съжалявам, че ще опровергая моя знатен колега...
...но моето мнение е, че куклата е жива .
Знам от каква болест страда тази кукла!
Той никога няма да стане възпитано момче! То ще си остане кукла, завинаги!
Той е завършен мошеник!
Той ще разбие сърцето на бедния си баща...
...който направи толкова жертви за него.
-И заслужаваше да бъде обичан!
-Това не е истина!
О, татко, това не е истина! Не е вярно!
Обичам много баща си.
Господа, ако живата особа не е мъртва...
...това е знак, че не се нуждае и от лекар.
Благодаря за посещението.
-Довиждане.
-Довиждане, Фейо.
Това е първият ми случай, когато починал плаче.
Не съм имал такъв преди. Трябва да се запознаем по-задълбочено.
Жив е,мъртъв е, всичко трябва да се познава.
Той гори.
Изпий това,и след няколко дни ще си по-добре!
-Сладко ли е, или горчиво?
-Горчиво е, но е полезно за теб.
Ако горчи, не го искам!
Слушай ме! Изпий го!
Не обичам горчиви неща! От тях ми се повръща!
Изпий го и после ще ти дам бучка захар...
...за да премахнеш горчивия вкус.
Добре, но първо ми дай бучката захар.
Тогава ще изпия това гадно, горчиво лекарство!
Ето!
Вкусно!
Просто... не искам да пия тази гадна горчива вода!
Не, не и пак не!
-Ще съжаляваш, момчето ми.
-Не ме интересува.
-Ти си сериозно болен!
-Не ме интересува.
-Ако не изпиеш това, ще умреш.
-Не ме интересува!
-Не се ли страхуваш от смъртта?
-От нищо не се страхувам!
По-скоро бих умрял, отколкото да изпия това гадно, отвратително лекарство!
Искам да умра!
Какво е това?
Дойдохме да те вземем, Пинокио.
Да ме вземете? Какво? Но аз не съм мъртъв!
Но ще бъдеш, ако не изпиеш това лекарство веднага!
Но аз искам да го изпия! Тя не искаше да ми го даде!
Скъпа Фейо,дай ми лекарството веднага!
Много добре. Този път се разкарвахме напразно.
Няма значение, ще се върнем някой друг път!
Това легло е много удобно за скачане!
Виждам, че лекарството ти се отрази добре.
Да.Следващия път ще го изпия веднага!
Сега трябва да свърша нещо много важно.
Само да си взема малката шапчица.
Фейо,благодаря ти, о че се погрижи за мен!Чао!
Пинокио! Почакай!
Върни се тук и ми разкажи.
-Какво искаха да ти откраднат?
-Златните монети.
А, какво стана със златните монети?
Изгубих ги.
-Къде ги изгуби?
-Някъде в гората.
Ако си ги изгубил някъде в гората, да идем да ги потърсиме!
Не, сега си спомням добре, много по-добре, скъпа Фейо...
...Не съм губил монетите! Не!
Добро момче, Пинокио!
Глътнах ги когато изпих горчивото ти лекарство!
-Но защо се смееш?
-Заради лъжите ти!
Как разбра, че лъжа?
Защото, както знаеш има два вида лъжи:
такива, които ти скъсяват краката...
...и такива, от които ти расте носът!
А моята от кой вид е?
Но, скъпа Фейо!
Скъпа Фейо, видя ли какъв нос имам?
Става все по-голям!
Всички ще ми се смеят!
Как ще се покажа навън? Виж какъв нос имам!
Не ми харесва! Не го искам, не го искам!
Монетите, скъпа Фейо...
...не съм тълтал монетите.
Те са тук!
Добро момче, Пинокио.
Не трябва никога да лъжеш! Това е много лошо нещо.
Да, но, скъпа Фейо....
-Толкова ми харесваш!
-Аз също много те обичам.
Искам да купя сако на баща ми, защото той си го продаде заради мен.
Ще го доведа тук! Ще го изненадам! Чао Фейо!
Чао! Върни се скоро!
Ще те чакам.
Как е възможно това?
-Може би някой е отрязал въжето.
-Отрязал въжето.
-Да. невероятно!
-Приятели!
-Това е Пинокио! Той е!
-Чакай, скрий това!
Скъпи приятели, о, приятели!
Точно вас търсех!
Пинокио толкова дълго те чакахме!
-Знаете ли какво ми се случи?
-Какво?
Снощи срещнах убийци.
-Не! Такива злодеи!
-Злодеи на злодеите!
-И взеха ли ти монетите?
-О, не!
Не, прав си. Всъщност те са тук. Всичките четири са тук!
Имате ли време за "Полето на чудесата"?
Какво поле на чудесата?
-Но..-Разбира се, "Полето на Чудесата".
Да вървиме веднага. По този път ли?
Оттука!
-Оттука?
-Оттука!
Оттука!
- Най-накрая пристигнахме!
-Ние сме?
-Това е "Полето на Чудесата"!
-Хубаво е!
-Но къде е дървото?
-Ожънали са всичко.
Закъсняваме, побързай! Хайде, направи дупката!
Но къде?
-Точно тук!
-Тук!
-Тук!
-Тук!
Тук, добре. Тогава тук.
Когато взема богатството...
...нищо няма да правя, първо ще купя сако на тате...
...но и за Феята също! ще купя на Феята десет жакета...
...защото е толкова хубава и най-милата Фея, която съм виждал!
Достатъчно, това е достатъчно!
Сложи монетите в дупката!
Добре,това беше!
Дали да не ги полееме с вода?
-Кога ще започнат да растат?
-След час и половина.
Можеш да се поразходиш малко. Виждаш ли този град там?
Това страната на Глупаците.
Разходи се, върни се след час и половина, и ще намериш...
Клинк, клинк, клинк!
-И всичко за теб!
-За теб.
Късмет, късмет, Пинокио! Чао!
-Сбогом!
-Сбогом!
Извинете, г-н Фермер, кога ще мине час и половина?
Е, вече мина!
Майко мила, надявам се,че не съм закъснял!
Защо се смееш, Щурецо? Изнервяш ме!
-Ти ме разсмиваш?
-Да, смея се на теб.
Парите не растат по полето, като боб и тикви.
Трябва да ги спечелиш честно!
Пак старата песен! Какво искаш да кажеш?
Трябваше да знаеш това като тръгна насам...
...Лисицата и Котарака ти взеха монетите...
...и избягаха с тях.
Лисицата и Котарака, те са взели...?
Двама добри хора като тях!
Не мога да повярвам! Не мога да повярвам!
Затова значи не мога да ги намеря!
Крадци!
Крадци! Отивам да ги предам веднага!
Трябва да има съд в града! Ще им дам да се разберат.
Ще им кажа името и фамилията.
Ще трябва да ме чуят!
Бедни Пинокио!
Единия се казва Котарака другия Лисицата. Двойка крадци!
Имам и свидетел, Говорещия Щурец...
...който ги видя, когато откраднаха моите златни монети и избягаха!
Двойка крадци! Дървото, дори нямаше късмета да порасне!
Това ли е всичко?
Да!Не! Имам чуството, че те са откраднали още нещо от мен...
..в гостилницата "Червения Рак"...
...защото аз ядох орехи, а те ме накараха да платя с една от монетите си всичко.
Толкова скъпо, ми излязоха тези орехи!
Според единствения закон на Страната на Глупаците :
Хванете този глупак и го пратете в затвора!
Пет години!
А монетите, които ми откраднаха?
Хайде глупаци!
Ей мошенико!
Ето какво стана сега! Заслужих си го!
Така ми се пада!
Малкият Щурец ме предупреди...
..но бях вироглава и заядлива кукла.
Отсега нататък, твърдо съм решен да променя живота си.
Искам да стана добро момче, послушен, честен и с добри обноски...
...а искам да ходя на училище и на работа!
-Браво!
-Кой беше това?
Укротиха те, а нали така, кукло?
Как се казваш?
-Казвам се Пинокио.
-На колко те осъдиха?
Пет години. Как минават пет години?
-Минават.
-Колко?
Пет!
Скъпа Фейо!
-Ти откога си тук?
-Излизам днес.Вече съм напуснал.
Мястото е напълно твое. Ще ти оставя само буквара си.
Непослушно моче ли си?
Да.
Никой няма да ме превъзпита, скъпи, Пинокио.
Искам да ти покажа нещо.
Един ден, вместо да отида на училище...
..избягах от вкъщи.
-И знаеш ли какво направих?
-Не.
Отидох в сладкарницата...
...и откраднах всичките им близалки!
-Не!
-Да!
И всичките ли ги излиза?
Започнах да ближа първата и...
...тогава чух гласа на полицая:
"Спри, не мърдай езика си крадецо...
...и остави 28-те близалки, които открадна!"
Конфискуваха ги...
...и ми казаха, че ще ги върнат обратно на собственика на магазина.
Но, аз мисля...
...че ще си ги излижат сами!
Можах да излижа само една близалка...
Те имаха 28.
Значи са били 29!
Дай да видя.
-Знаеш ли какъв вкус имат?
-Не!
Неземен. Помириши!
-Не!
-Да! Мандарина!
Чуй...
...ще ми дадеш ли да си близна? Само веднъж?
Близни тук,а аз ще бижа тук. Давай!
Вкусно!
Чуй.
Когато се върнеш у дома...
...родителите ти...
...вкусно.. ще те изпратят ли на училище?
Запомни едно нещо, кукло:
Един човек, решава какво да правя!
И това е Лучиньоло!
-И кой е този Лучиньоло?
-Аз съм! Аз!
-Ти?
-Да!
Хайде, Лучиньоло!
Ти излизаш! Научи ли си урока?
И отивай на училище!
Чао, Пинокио! Ще се видиме след пет години!
Чао, Лучиньоло!
Ето, това е за теб.
-Какво е това?
-Вечерята ти. Обелки от круша.
Пинокио-о-о-о !
А,Б,В,Г....
Поне да науча първите.
Сега, кон със...
...с-ъ...л-ъ...
...он....
Какво става?
О, татко, скъпа Фейо....
-Хайде, излизай!
-Какво става?
Всички са свободни! Свободни!
-Значи минаха пет години?
-Не, минаха четири месеца.
Роди се син на Краля на страната. И има помилване...
...и ще има тържества. Всички престъпници бяха освободени!
Ей, и аз съм престъпник!
-Какво каза?
-Аз също съм престъпник.
О, в такъв случай, моля!
Дълъг живот на Краля! Дълъг живот на Краля на Страната на Глупаците!
Какво ли се е случило! Дали татко ме е чакал?
Ще го намеря ли в къщата на Феята?
Толкова отдавна не съм го виждал. Умирам да го...
...прегърна сто пъти и да го уморя от целувки!
Ами Феята? Дали ще ми прости за лошите неща, които и сторих?
О, да се надяваме, че ще е така! Да се надяваме!Да се надяваме!
"Тук почива Феята...."
"Феята със сините коси...
...която умря от скръб заради Пинокио"!
Пинокио!Но Пинокио съм аз!
О, скъпа, скъпа Фейо!
Защо си мъртва?
О, защо не умрях аз...
...дето съм толкова лош а ти, която си толкова добра, Фейо?
Скъпа Фейо,какво да направя, за да умра?
Ако наистина ме обичаш..
...ако обичаш своя Пинокио...
...върни се към живота, нека да е както преди...
...когато те видях за първи път защото тогава беше жива!
Скъпа Фейо живей отново!
Живей отново, скъпа Фейо! Живей отново!
Живей отново!
Живей отново!
Кажи ми момче, какво правиш там долу?
Не виждаш ли?Плача!
Това не е ли куклата Пинокио, както я наричат приятелите му?
Пинокио ли каза?
-Това съм аз!
-Тогава, значи познаваш Джепето.
Разбира се!Той е моят беден татко! Говорил ли ти е за мен?
За Бога, кажи ми, Гълъбе, къде е той?
Той скиташе по света четири месеца, за да те търси!
Далече ли е? Заведи ме при него, моля те!
Последвай ме.
Благодаря, ти скъпи Гълъбе. Ще видя баща си отново!
Ще видя баща си отново! Идвам, тате!
Какво се става?
Заради сина си, когото още не е намерил...
..бедния баща е взел лодка...
...и тръгнал да го търси на другия край на океана!
Но това, но това ми се струва, че е...
...прилича на.... Това е баща ми!
Татко, татко, татко, татко!
Това съм ,аз, синчето ти, татко!
-Скъпи татко!
-Пинокио!
Той ме видя! Тук съм, тате!
Татко!Няма да те напусна отново!
Върни се, скъпи татко!
Тате!
Тате!
Тате! Тате! Искам да спася моят татко!
О, Тате!Тате! А сега какво?
Нямаше начин да го спася, майко мила!
Какво е това място?
Има ли някакъв град или само море е наоколо?
Искам да отида да проверя, не, че ме е грижа.
Феята, а, сега загубих и баща си...
...къде ще спя през нощта?
Сто пъти по-добре беше, да умра и аз.
Да, искам да умра!
И съм гладен.
Извинете ме, добра жено.
Бихте ли ми дали нещо да хапна, ако ви е грижа за един затворник?
Какво правиш тук, кукло?
Ако само знаехте,какво ми се случи!
Не искам да живея като кукла.
Искам да бъда като всички други!
Ще стане,ако докажеш, че го заслужаваш.
Наистина? Как?
Възпитаните момчета са послушни, но ти, от друга страна...
Аз никога не се подчинявам.
Възпитаните момчета казват истината.
И винаги казвам лъжи.
Възпитаните момчета са щастливи да ходят на училище.
От училището ми става лошо.
Училището, наистина е....
Извинете мила госпожо....
Откъде знаете това?
Но.... Но това си ти!
О, скъпа Фейо, скъпа Фейо!
Ако знаеш колко съжалявам и колко страдах...
...когато прочетох "Тук почива...."
Знам,и затова ти простих.
Искреността на съжалението ти, ме накара да осъзная, че имаш добро сърце...
...и може би има надежда...
...че ще се върнеш на правия път.
О, да, скъпа Фейо.
-Искам да се върна в правия път!
-Тогава трябва да ми се подчиниш.
О, да! Ще уча, ще работя, Ще направя всичко, което ми кажеш!
Тогава, ти казвам, че утре сутринта отиваш на училище...
...и ще отидеш, защото ми обеща.
Да, ще отида.
О, скъпа, Фейо. Къщата в гората....
Ей, момчета, не е ли сладка?
Това е мое!
Тази шапчица е моя!
Моя е. Намерих я на брега и вече е моя!
Не, аз я загубих, моя е. Моя е!
-Тогава ела и си я вземи!
-Баща ми я направи за мен.
Върни ми шапката, или ще стане лошо!
Сега ме уплаши!
Вижте го, как е облечен!
Върви на училище, кукло, или ще закъснееш!
Ти ли ми казваш да отида на училище?
Само една личност има право да каже това.
И това е, Пинокио!
-И кой е тоя Пинокио?
-Аз съм!
Пинокио! Казва се Пинокио!
Да, и си искам шапката обратно!
Пинокио..ку-ку!
Куковица си ти?
Ще ви набия всичките!
Бой! Любимото ми! Това се казва живот!
Шапката ми! Моята шапка!
Моя е, моя е!
На ти, кукло!
Мамо мила, помогнете ми. Не се чуствам добре.
-Умирам.
-Умираш?
-Какво ти става Еуженио?
-Мъртъв ли е?
Еуженио е мъртъв!Да бягаме! Да се махаме!Да се махаме оттук!
Еуженио, не бях аз!
Дишай!Отвори си очите, Еуженио!
О, стани, Еуженио! Изправи се!
Какво направи на това момче?
Аз и съучениците ми си играехме тук...
...и в един момент той каза, че не му е добре.
Това момче е било ударено до смърт!
-Кой го удари?
-Ами, не бях аз!
Тогава кой беше?
-С този учебник тук.
-На кой е този учебник?
-Мой.
-Достатъчно! Нито дума повече!
- Знаех си!
-Това момче може да умре.
Еуженио!
Вие, закарайте това момче в болница!
А ти, кукло, ти идваш с нас в затвора!
Сложете го зад решетките!
О, господа полицаи...
...бихте ли ме покрили с пелерините си? Толкова ме е срам!
Да беше мислил по-рано!
Г-да полицаи, няма ли друг път към затвора?
Това е пътя!Продължавай да вървиш!
Спри! Спрете го!
По този път! По този път! По-бързо!
Какво странно животно!
Ей, какво правиш на моята собственост?
Искаш да откраднеш гроздето ми?
Не, аз съм възпитано момче! Аз ходя на училище!
С белезници ли ходиш на училище? Хубаво училище!
Избягал си от затвора, и си опасен!
Ще оставя капана на крака ти!
Всъщност искам да ти дам един урок!
Тъй като...
...умря кучето ми пазач, моя беден Мелампо...
...ти ще заемеш неговото място!
Но аз никога не съм бил, куче пазач!
Лесно е!Ако се покаже някой крадец, ще излаеш!
-Но как?
-Ето така. Бау-бау!
-Да вървиме сладури!
-Бау-бау!
По-силно, по-силно! Пак!
Толкова съм уплашен! Бау! Толкова е тъмно!
Но си го заслужавам. Страхувам се, че си го заслужих.
Само, ако можех да се родя отново!
Но вече е късно. Просто, трябва да имам търпение!
Бау, бау, бау, бау!
Крадци! Бау!
Ш-шт!
Мелампо, аз съм!
Ти идиот ли си? Дръж се като добро куче!
Моля за извинение, но аз не съм куче - кукла съм
Кукла? Не ти вярвам.
Ако си истинска кукла, отговори ми на този въпрос:
Кой най-хубавия вкус на близалките?
Знам! На мандарина!
-Защо?
-Защото...
-Защо?
Защото е неземен!
Лучиньоло! Благородна душа! Толкова се радвам да те видя!
Какво правиш тук?
Ако знаеш само, какво ми се случи!
Какво правиш тук?
Те имат най-хубавите пилета в околността.
Трябва да вземем яйца за два танцуващи коня.
Помогни ми!
Добре. Не,нали знаеш, че не е хубаво да се краде.
Остави ме на мира, и утре сутрин...
...ще отидем заедно на училище. Какво ще кажеш за това?
Говориш глупости, Пинокио.
-Хванали са те, нали?
-Ще те оставя на мира...
...но все пак трябва да взема четири пилета!
Хванах те, че се преструваш! Сега ще те науча аз теб! Крадци!
-Бягай!Бягай!
-Благодаря ти, благородна душа!
Пинокио?
Пинокио?
Да?
Влез, хайде влез!
Късно е.По-добре... Не искам да те притеснявам.
Не ме притесняваш. Влез!
Не те ли притеснявам?
Добре.
Е, кажи как беше днес в училище?
Ами, добре.
Учихме за реките...
...и числата, буквите.
За всичко: А,Б,В,Г....
Не мога да си спомня повече.
И после, учителят ме изпита...
...и ми даде 10 .
Какво ти даде?
Даде ми 10....
Не е вярно! Не е вярно!Не е вярно!
Исках да ходя на училище, но след това...
...и се върнах у дома, и си казах:
"Как ще се представя на моята скъпа Фея, сега?
Какво ще си помисли за мен? Дали ще ми прости?
Би ли била толкова добра да ми прости.
Кой знае, тя е толкова добра, ако ми прости?"
И тогава си казах, "Не!" И казах, "Може би ще е...
...защото тя е красива и добра."
Тогава казах, "Ако тя ми прости...
..това значи, че е най-добрата Фея на света!
Ако не ми прости - не е!"
Но мнението ми е, че е!
Така че, тя трябва да ми прости!
Е, ще видиме като се прибера у дома?
Защото в моят живот, скъпа Фейо...
...нямах и минута спокойствие.
Дори и четвърт час!
Видя ли какво става, когато не спазиш обещанието си?
Да! И заслужавах наказание. Страхувам се, че заслужавам още едно!
Никой няма да те наказва отново.
Това, което наистина разбра сега е...
...Искам да ти дам най-хубавия подарък на света.
Да, твоите желания ще се сбъднат.
Ще станеш момче като всички други!
Би ли искал това?
О, скъпа, Фейо, повече от всичко друго!
-Ще бъдеш ли добро момче?
-Аз вече съм добро момче.
Научих си уроците. Този път си научих урока!
Вярвам ти, Пинокио. Знам, че го мислиш!
Днес е празник за теб, Пинокио...
...и Феята иска да те покани в нейната хубава къща...
...всички твои бъдещи съученици и твоят учител, самият аз.
Приятно ми е, да ви видя всички!
С това срязване на тортата...
...потвърждавам влизането на Пинокио в света на добрите момчета.
Само трябва да изберем кой ще седне до него на чина в училище.
Добре. Искам да седя със...
-Едно, и две...
-Чакай малко!
-Какво има?
-Лучиньоло не е тук!
-Лучиньоло?
-Да!
Всички са тук. Лучиньоло е в долния клас...
...и току-що реших да го скъсам.
Той не става за нищо. По-добре, че не е тук.
Да, да, да!
-Та, един...
-Не!
Той е най-добрият ми приятел, и аз го обичам. И исках да е тук...
...и ще го намеря.
Пинокио, бъди послушен!
Правиш грешка с този, Лучиньоло...
Добро момче!
Трябва да се гордееш с това.
Едно е сигурно, че това е най-важният ден в живота ти...
...искаш най-добрият ти приятел да седи до теб.
Това е прекрасно нещо. Добро момче!
Върви и се върни пак. Ние ще те чакаме!
Чао!Ще се върна. Чакайте ме, чао!
Лучиньоло!Лучиньоло!
Какво правиш тук?
От три часа те търся.
Чу ли добрата новина?
Разбра ли какъв добър късмет имах?
Вече няма да съм кукла!
Ще стана момче като теб, като всички други!
-Това е добре за теб!
-Какво искаш да кажеш?
Има тържество у дома.
Само теб те няма там!Да вървиме!
Не мога. Тази вечер заминавам...
...за много, много дълго.
Къде заминаваш?
Отивам в един град най-чудния град на света!
И как се казва?
Казва се Страната на Игрите.
Какво хубаво име!Страната на Игрите?
Защо не дойдеш и ти? Да вървиме!
Не,оставам тук с моята Фея.
Беден наивнико, правиш голяма грешка!
Не правя никаква грешка. Какъв е този град?
Ще ти кажа само две неща.
Никой в този град не работи...
...няма учители, няма учебници...
...И не ходиш на училище в събота.
Какъв хубав град!
Но, от една страна, и тук не трябва да ходиш на училище в събота!
Да, но в този град всеки ден е събота!
Представи си само, ваканцията започва на първи януари...
...и свършва на последния ден на декември...
-...и все съботи!
-Точно така!
И как си прекарваш времето в този град?
Играеш и правиш каквото си искаш, от сутрин до вечер.
Какво мислиш? Идваш ли? Да или не?
Не! Обещах на Феята, че ще се върна!
Приятен път, Лучиньоло!
Чао, кукло!
Само си представи едно място, където няма училище.
Само едно, едно последно нещо.
Сугурен ли си, ама наистина сигурен...
...че ваканцията започва на първи януари...
...и свършва в последния ден на декември?
Знаеш, че съм сигурен?
Съвсем сигурен!
Ще се върне!
Тръгвам, оставям те, Лучиньоло.
Чао, сбогом наистина.
Добре.Чао, Пинокио.
-Ето го!
-Какво?
Вагонът, който трябва да ме вземе!
Прекрасно е, прекрасно!
И така Лучиньоло, ще остана още две минути.
Тогава ще те оставя.
Добър вечер,скъпи малчугани.
За съжаление вагонът е пълен!
Вътре е пълно, ще седна тук отвън!
А ти скъпи мой, какво чакаш?
Идваш ли с нас или не?
Какво ще кажеш?
Това е Рай!
-Чао, Пинокио!
-Чао, Лучиньоло!
Пинокио! Пинокио!
Майко мила, това е Ада!
Ще трябва да го намеря веднага, или ще е твърде късно.
Пинокио!Пинокио!
Скъпи приятелю, тук съм! Тук горе! Приятели!
Помощ! Помощ! Помощ!
Къде си Пинокио? Търся го.
Спрете!
Малко тишина.
Престани! Или ще се превърнеш на магаре.
Пинокио! Къде си?
Свети Антонио!
О, Богове!Никога няма да го намеря!
А ти, се махай оттук!
Сега ще ви хвана! Всички ще ви позная!
Помощ!Не мога да дишам! Задушавам се!
Не мога повече! Излез оттук!
Помощ! Помощ! Помощ!
Свети Антонио!
Не издържам повече!
О, мамо!
Това е Ад!
Лучиньоло! Всички ли заспаха?
Къде ще отидем сега? Какво ще правиме?
-Време е вече да спим!
-Не, не искам да спя!
Хайде,чуствам се като страхотно!
Знам, но два или три часа...
...и утре сутрин ще може да започнем всичко отначало!
Не мога да чакам да започне всичко отначало!
-Харесва ли ти тук.
-Да.
За да мислиш така, значи не искаш да се върнеш.
Истина е, Лучиньоло.
Днес съм наистина щастлив, благодарение на теб!
Няма нужда да ми благодариш. Направих го от сърце!
Благородна душа!
Лучиньоло, учителят иска да те остави да повтаряш класа.
У дома, той каза, "Този ще го оставя."
Знам, но му прощавам.
Благородна душа!
Лека нощ, приятелю!
Лека нощ, приятелю!
Благодаря на Бога, че всичко свърши!
Те ще се превърнат в магарета.
Ще вземеш добри пари за тях...
..защото всичките да млади и свежи!
-Какво ще кажеш за този!
-Ще го купя!
-Колко искаш тази година?
-Около 50. Искам здрави работници.
И бъди сигурен, търпят на бой!
Могат, могат!
Ето един добър!
Така е. Колко искаш?
Аз също искам 50. Кога ще мога да ги взема?
След минути.
-Може ли да стане различен?
-Разбира се!
Имаме всякакви видове и размери.
Тук всички момчета се превръщат в магарета.
Първо ушите, после тялото, после крещят като този!
Ще взема сто от тях!
Вижте този, само погледнете не е ли сладка муцунка!
Как мислите се получава?
Доктори?
Професори?
Всичките сте магарета! Всички магарета!
Вече е сутрин! Нямам търпение да започнем отначало!
Тук е толкова хубаво! Да вървим, Лучиньоло!
Но това е.... Те са....
Това са две истински уши. И са космати!
Погледни само!
Не ги искам! Не ги искам!
Сега какво ще правя? Толкова ме е срам!
Това трябва да е някой от номерата на Лучиньоло!
Той е виновен, да!
Отивам веднага при него. Ще му дам да се разбере!
Лучиньоло, аз съм, Пинокио!
Влез, вмез!
Добро утро, Лучиньоло. Как си?
Добре!
И така, Лучиньоло, какво прави тази кърпа на главата ти?
Доктора ми препорйча...
...защото ме боли коляното!
Бедния Лучиньоло!
Ами ти?
Аз? Ами, мен ме боли лакътя...
...и доктора ми каза....
-Бедни Пинокио!
-Да, знам, за съжаление.
Лучиньоло, ще ми направиш ли услуга?
-С удоволствие! От сърце.
-Би ли ми показал ушите си?
С удоволствие! Но първо бих искал да видя твоите,скъпи Пинокио!
Не, тогава да го направиме. Ще броя...
-Знаеш ли да броиш?
-Разбира се!
Тогава брой до три...
...и на три, но само на три, ще ги махнем.
Добре!
Едно, и три!
Какви уши имаш, Лучиньоло!
Само погледни какви са!
Това е....
Имаш нещо....
Лучиньоло!
Какво е това тук? О, майко мила!
Това е опашка! Пораснала ти е опашка!
-И аз ли имам?
-Не, не още.
Какво означава това? И аз ли ще имам?
Не знам...
-...но ме е страх.
-Това е отвратително!
Какво става с мен? Какво ми се случва?
Пинокио, помогни ми! Пинокио, помогни ми!
Лучиньоло!Лучиньоло!
Пинокио! Пинокио!
-Тук ли си?
-Лучиньоло!
Лучиньоло,ти се превърна в магаре!
Помогни ми, имам опашка!
Скъпа, Фейо,помощ! Имам опашка.
Заслужи си го, Пинокио!
Щурецо,слава Богу, ти си тук, Щурецо.
Ако бях послушал добрата Фея...
...щях да стана възпитано момче.
Но вече, обещавам...
Какво можеш да обещаеш? Вече е много късно!
Ти загуби шанса си, да станеш възпитано момче!
-Какво ще стане с мен?
-Ще се превърнеш в магаре...
...като приятелят ти тук...
...добър за теглене на карети!
Не.
Няма полза от сълзи..
-Сбогом, Пинокио!
-Лучиньоло!Благородна душа!
Не, не си тръгвай, Щурецо!
Обещавам ти, че ще работя, ще уча. Ще направя всичко.
Не си отивай!
Лучиньоло, какво ми е? Какво беше това?
И сега, уважаеми дами и господа...
...представям с удоволствие...
...на огромната публика най-известното магаре на света.
Малкото магаре, Пинокио!
Наблюдавайте внимателно...
...дивата игра на това животно.
Ръкопляскайте!
После ще го съдим!
Браво, Пинокио,как играеш мъртъв! Но това не е всичко!
Научил съм това животно да танцува добре...
...и няма значение как изглежда...
...той скача през горящ обръч...
...върху кадифен стол!
О, моя Фейо!
Без магарешки рев пред публиката!
Извинете.
Обещавам, че утре сутрин ще го науча на малко граматика и етикет...
...това отвратително животно!
Хайде, Пинокио, стани!
Да покажеме на тези хора тук...
...как си се научил да скачаш Скок, Пинокио!
Давай, Пинокио!
Страхотно падане,Пинокио,страхотно падане!
Какво правиш, магаре? Дай краче! Какво ти е?
Музика, маестро.
Побързай, да излизат клоуните!
Пинокио, малкото магаре!
Счупил си е крака. Хвърли го в морето!Удави го!
Пинокио, малкото магаре!
Аплодисменти!
Скъпа Фейо, скъпа Фейо!
Ти единствена можеш да ме спасиш!
Знаех си! Знаех си!
Да знаеш само какво ми се случи!
Но ти обещавам, скъпа Фейо, че от сега ...
...ще бъда добро момче, и честно!
Бързо, Пинокио, побързай, плувай бързо!
Ще ходя на работа, обещавам. Не мога да плувам по-бързо!
Хайде, побързай!По-бързо! Хайде, по-бързо!
Значи и ти ме обичаш, скъпа Фейо?
Щом си с мен, нищо не може да ми се случи!
Пинокио! Внимавай!
Какво?
Какво?Какво е това? Фейо!
О, Фейо, помогни ми!
Ще ме изяде!
Риба - чудовище!
Да се надяваме, че няма да ме смели.
Не е честно. Точно, когато щях да прегърна моята Фея!
Кой е там?
Толкова ме е страх. Вероятно тук е пълно с риби чудовища.
Какво е това място?
-Кой е там?
-Кой може да е това?
Кой е там?
-Толкова ме е страх!
Има ли някой там?
-Аз съм риба "тон"!
А, ти, каква риба си?
Аз не съм риба. Аз съм беден стар човек.
Казвам се Джепето.
Джепето! Моят татко!
Тук съм, заради синът ми...
...когото никога няма да видя, защото той е лошо момче.
И ако сега беше тук...
..щях да го напляскам там, където не го огрява слънцето...
...със собствените ми ръце! Лошо момче!
О, да? Толкова лошо ли е това момче?
Положих толкова грижи, за да го направя добро момче!
Заради наго ме вкараха в затвора, знаеш ли г-н Тон.
-Той е лошо момче.
-Не е вярно.
Неблагодарник,лъжец, и няма сърце.
Не, няма.
Защо да страдам толкова...
...той си обикаля там, някъде...
-Тате, искам си моят татко!
-..прекарва си приятно!
Разбрахте ли г-н Тон...
...какво момче имам?
Но г-н Тон...
...вие плачете!
Ние рибите тон, лесно се разплакваме!
Но във всеки случай, с мен е свършено вече, г-н Тон.
Вече никота няма да вида сина си.
Но ако го видите пак, какво ще направите?
Какво мислиш, ще направя?
Аз съм му баща, той е мой син...
...и не изпитвам никаква злоба, Аз го обичам. Ако беше тук
...щях да го прегърна, калкото силно мога......
...щях да го целуна и да умра от щастие.
Но, няма значение!
Татко!
-Пинокио, сине!
-Не съм риба тон!
Това съм аз, Пинокио - куклата...
...твоят единствен син!
Пинокио, Пинокио, сине!
-Не мога да плувам!
-Ще ти помогна, тате.
-Спаси себе си.
-Без теб не тръгвам...
...без моят татко.
О, виж, тате!
-Виж!
-Не тръгвам, страх ме е!
Всеки момент ще кихне и ще ни прати по пътя към вкъщи.
Тате, да вървиме.
Няма да дойда! Страх ме е ! Дай ми обратно перуката!
-Ела си я вземи!
-Засрами се, Пинокио!
-Тате, къде си?
-Перуката ми!
-Ще ти дам перуката!
-Върни ми перуката!
Слаб съм, но ще те заведа у дома.
Имам нужда от чаша мляко,лошо, че ще умра без да съм изпил една .
Наблизо има една фермер.
Казва се Джанджо, и има хубава крава.
Иди виж дали ще ти даде ...
...малко мляко за мен, срещу нещо.
Джанджо? Точно така.
Ще те сложа в леглото. После ще отида до фермата да работя.
Но ти не знаеш да парвиш нищо!
Браво, Пинокио.
Работих цели два часа днес...
...и г-н Джанджо ми даде също и едно пени.
И с това пени, ще си купих близалка!
Близалка?
Да, но това е за вечеря! За вечеря.
А и, няма да е само за тази вечер.
Половината тази вечер, половината за утре вечер!
Браво, Пинокио!
Тази вечер, ще ти дам да си близнеш три пъти от тази страна...
...а утре вечер три пъти от другата страна.
-Може ли?
-Да!
Едно..
...и две...
...и три.
Три...вкусно!
Виж какво имаме тук, прекрасни картофи и патладжани за пазара!
Браво, Пинокио! Минаха два часа...
Не, г-н фермер Джанджо, Искам да остана до довечера.
Искам да заработя още една чаша мляко.
Баща ми очаква само една.
Ако му занеса две, ще го изненадам!
Браво, Пинокио, ти си добър работник. Само магарето ми работеше така!
Какво? Имате магаре?
Да, но е болно и умира. Много работеше...
...но вече е на края на силите си.
Опитай само тези моркови, сладки като бишкоти! Чао, Пинокио!
Да тръгваме, Сенерина. Да вървиме! Хайде!
Ще изпиеш ли още една?
Разбира се, че ще изпия още една...
...но се страхувам, че ще трябва да почакам до утре.
Тате?
Пинокио!
Какво хубаво магаре!
Как си? Добре, хубавецо?
Не се чустваш добре, магаренце?
Хайде!
Мъчно ми е, че не си добре. Ти си много хубав.
Но, малко магаренце, но....
Знаеш ли.... Всъщност....
Мисля...
...че те познавам!
Пинокио!
Благородна душа!
Благородна душа! Това си ти!
Ти си!
Стани, Лучиньоло! Хайде, Лучиньоло!
Виж кой е тук, Лучиньоло!
Радвам се да те видя отново!
Лучиньоло, ти не си добре.
Хайде, виж, Лучиньоло!
Виж какво има тук!
Мандарина е.
Мандарина, Лучиньоло,хайде!
Неземна е!
Хайде пак.
Мандарина е, Лучиньоло! Мандарина! Хайде!
Мъртъв ли е?
Нещо си разстроен, а?
Ами той ми беше приятел.
-Беше ми съученик!
-Хубаво училище!
-Съученикът ти е бил магаре!
-Да.
Мога да си представя какво училище е било.
Връщай се на работа, хайде!
Добре!
Браво, браво,вече се чуствам по-добре?
А ти как си? Защо не поспиш няколко часа?
Изглеждаш уморен, синко!
Аз ли, татко?Не, не, не.
Аз съм силна кукла. Направил си ме добре, татко!
Ще поспя малко, по-късно. Сега трябва да направя малко кошници ...
...за да ги продам и да купя...
...и да ти купя ново сако! Какво ще кажеш, тате?
Благодаря. Браво, Пинокио.
Да, наистина имам нужда от едно сако!
Ако можеш да намериш, вземи с черни райета.
Да, харесват ми черни райета.
-Какво правиш, Пинокио?
-Какво?
Спиш ли? Нали щеше правиш ли кошници?
Какво? Да, започвам веднага!
Ще работя отвън, за да не ти преча. Добре, тате?Отивам....
Изпил си си цялото мляко?
-Да, цялото!
-Браво, чудесно! Чао.
Чао!
Браво! Браво!
Феята !
Скъпа, Фейо!
Браво, Пинокио!
Благодарение на доброто ти сърце, заслужи голяма радост.
Направи го!
Скъпа Фейо, ти направи толкова много за мен!
Няма да го забравя! Никога!
Остани си точно такъв и ще имаш щастливо бъдеще.
Чао, Пинокио!
Чао, Фейо!
Чао!
Сбогом, г-н Пинокио!
Чао, Медоро, сбогом!
Чао, разбойнико!
Щурецо, и ти ли си тук? Напускаш ли ме?
Да, но ако искаш, ще остана!
Не, не, не! Исках да кажа, просто питам.
Предполагам, че имаш доста работа за вършене.Чао.
-Чао, Пинокио!
-Да тръгваме, малки мишлета!
Медоро, пак ли!
За последен път го правя за теб.
Утре идваш с мен да ти купя очила!
Той беше хубава кукла!
Тате! Тате!
Виждаш ли това?
-Виж!
-Какво е това?
Пипни го, дръпни я. Хайде, дръпни я!
Истинска е!
Тате!
Кажи ми какво стана?
-Как е възможна такава промяна?
-Благодарение на теб!
Благодарение на мен? Защо?
Защото, когато лошите деца, станат добри...
...те притежават силата да променят и радват ..
...всичко около себе си!
А куклите? Какво става с тях?
Ето там! Виждаш ли?
Колко смешен бях, когато бях кукла...
...и колко съм щастлив сега когато станах възпитано момче!
-Пинокио?
-Да?
Ела тук!
Вземи!
-Какво е това?
-Твоите учебници.
Тръгвай на училище и стани отличен ученик!
Благодаря. Чао, тате!
Чао, Пинокио!
Чао, Пинокио!
-Добро утро!
-Заповядайте, моля!
превод -verannika