Star Wars: The Clone Wars - Season 3 (2010) (star.wars.the.clone.wars.2008.s03e10.oar.720p.hdtv.x264-bia.srt) Свали субтитрите
Страхът мотивира силно.
Конфликт без очертаващ се край!
Войната продължава да се вихри из галактиката.
Клонингите дават много жертви.
Сенатът свиква извънредно заседание, за да обсъди цената на войната.
Ред! Ред! Оставете сенатор Саам да приключи.
Няма какво да се обмисля. Трябват ни още войници.
Не можем да допуснем Сепаратистите да завземат повече територия.
Според генералите ни войниците ни се справят добре.
Това, което не можем да допуснем, е да бъдем безотговорни.
Републиката е на ръба на банкрута заради войната.
Не е задължително да се стига до банкрут, приятели.
Ако приемем законопроекта на сенатор Саам за нови кредити,
ще получим необходимите средства.
Този законопроект не значи ли дерегулация на банките?
Нищожна цена за финансирането на войната, не смятате ли?
Войната трябва да продължи!
- Войната трябва да продължи!
Членове на Сената!
Чувате ли се? Още пари. Още клонинги. Още война.
Оставете фискалната отговорност.
Ами моралната отговорност? Войната не продължи ли достатъчно?
Сенатор Амидала, нима предлагате да се предадем на Сепаратистите?
Разбира се, че не. Но преговорите може да бъдат по-добра стратегия.
С тези животни не може да се преговаря!
Войната трябва да продължи! Гласуване!
Гласуване!
- Гласуване!
Членове на Сената, нека отложим обсъждането на законопроекта,
докато не се реши дали дерегулацията е добър ход.
Много добре. Ще обсъдим нещата на свежа глава.
Този закон щеше да ни донесе милиарди.
Направих всичко по силите си, за да го прокарам.
Вие свършихте работата си. Проблемът е сенатор Амидала.
Мислех, че с възрастта идеализмът й ще стане по-умерен.
Познавам хора, които могат да се погрижат за нея.
Това е по-трудна задача, отколкото предполагате.
Кланът на банкерите и Търговската федерация
се занимават с бизнес, не с насилие.
В този случай насилието е нашият бизнес.
Именно. Със или без сенатор Амидала
Сенатът няма да дерегулира банките,
докато войната не стигне до тук.
Какво точно предлагате?
Може би едно неочаквано кръвопролитие на Корусант ще промени нещата.
Корусант? Корусант не е бил нападан от повече от хиляда години.
Значи има измамно чувство за сигурност.
Имаме влиятелни клиенти от другата страна,
които могат да ни помогнат... да бъдем разбрани.
Този план ми харесва.
Никой не го интересува какво мислите.
Помоли Джедайския съвет да говориш с канцлера.
Не ме намесвай в това.
Мирното решение е единственият изход от тази война.
Моята роля не е такава, Падме.
- Защо? Защо да не е?
Не сме ли джедаи? Не е ли наш дълг да съветваме канцлера?
Предлагам да обясниш на падауана ми някои неща за политиката.
След днешния дебат се надявах, че е научила много.
Честно казано не разбирам нищо. Сепаратистите са нещо лошо,
но се говори само за дерегулация на банки и за интереси,
не и за основните причини, заради които се бием.
Войната е сложна, но нека опростя нещата.
Сепаратистите смятат, че Републиката е покварена,
но грешат и ние трябва да въдворим ред.
Може би идеята да говориш със Съвета наистина не е добра.
Благодаря за помощта. Хайде, Асока.
Предложи да й обясня някои неща за политиката. Ще го направя.
В Сената е настъпила тревожна ситуация.
Трябва да се погрижим замисълът на господаря ми да не се провали.
Представителите ми в Републиката разчитат на теб, генерале.
Увери се, че дроидите ти ще изпълнят мисията си.
Разбира се, графе.
Няма да се провалят.
Ако можех да говоря със сенатор Бонтери...
Кой е той?
- Той е тя.
Сенатор от Конфедерацията на независимите системи.
Приятелката ти е сепаратистка? Една от пионките на Дуку?
Сепаратистите бяха част от Републиката.
Познавам много от напусналите сенатори.
Не съм съгласна с тях, но те не са просто пионки.
Щом мислиш, че преговорите са добър ход, говори с нея.
Сенатът направи това незаконно.
- Незаконно?
Казват, че официални срещи само ще легитимират Сепаратистите.
С учителя Скайуокър постоянно водим "агресивни преговори".
Срамота е, че не може да се разговаря мирно.
Даваш ми идея.
Като джедай имаш специални права.
- Да.
Джедаите могат да пътуват до неутрални системи като Мандалор,
откъдето можем да се качим на товарен кораб за сепаратистка система.
Нима предлагаш да използвам привилегиите си на джедай,
за да те вмъкна на вражеска територия?
Ще можем да се срещнем с нея, а не съм я виждала толкова отдавна.
Спокойно, ще ти помогна.
А и нали трябваше да ми обясниш някои неща за политиката?
Да.
- С учителя ми имате много общо.
Нищо чудно, че се разбирате толкова добре.
Разбира се.
Е, къде отиваме?
- На Раксъс.
Готово ли е всичко?
Изпращам дроидите.
Побързайте, в Сената цари неспокойствие.
Не приемам заповеди от вас, само от граф Дуку.
Създадени сте за тази мисия,
за проникване в тила на врага.
Някои от вас няма да се върнат.
Всъщност никой от вас няма да се върне.
Но това не бива да ви спира.
Разбрано?
Закарайте ги на Корусант.
- Разбрано.
Вървете, моля. Вървете.
Идентифицирайте се, моля.
Извинете, това платформа "Б" ли е?
Насам.
Здравей, стара приятелко.
Асока, това е Мина Бонтери. На Набу тя ми беше ментор.
Вие сте сепаратистка?
Разбира се, скъпа. Какво очакваше?
Елате, корабът ни чака.
Лъкс, слез да помогнеш с багажа на гостите ни, моля.
Падме, така се радвам да те видя.
Да, нещата много се промениха от последната ни среща.
Да влезем вътре. Имаме да говорим за много неща.
Моля, позволете на мен.
Нека го взема.
И сама ще се справя.
Много е пораснал, Мина.
Времето не спира дори по време на война.
За жалост тези събития оформят живота му.
Моите уважения, но, като сепаратистка, войната не е ли ваша вина?
Асока!
- Няма нищо.
Това е много едностранна гледна точка, скъпа.
Ще се изненадаш ли да разбереш, че хората, които наричаш Сепаратисти,
мислят същото за Републиката и джедаите.
Като бащата на Лъкс например.
Може би бих могла да говоря с него?
- Де да можеше.
Преди година той установяваше база на Аргонар, но клонингите я нападнаха.
Съпругът ми се защитаваше смело,
но беше убит.
Извинете ме. Имам нужда от свеж въздух.
Най-сетне - почистващи дроиди.
Не губете време, захващайте се за работа.
Ти си джедай, нали?
Да, защо питаш?
Преди войната ми казваха, че джедаите са добри.
А сега?
Вече не знам. Случват се много ужасни неща. Има много смърт.
Сега приятелите ми казват, че джедаите са виновни.
Аз съм първият джедай, който си срещал, нали?
Ами...
Да.
Погледни ме. Не съм толкова лоша, нали?
Не, никак даже.
Изглежда момчетата са еднакви, независимо дали са сепаратисти или не.
Почакай.
Колко сепаратисти си срещала?
- Какво?
Мислиш, че ние сме лоши.
Но колко от нас си срещала? Без да броиш дроидите.
Освен военни служители като Грийвъс и Вентрес...
Николко. Двамата с майка ти сте първите.
Е, погледни ме. Толкова ли съм лош?
Усещам, че Дуку има пръст в това.
Той е само лидерът на сената ни, не на цялата вселена.
Забравих - ти му се възхищаваш.
Никога няма да сме на едно мнение за Дуку,
но сме на едно мнение, че трябва да спрем войната.
Въпросът е как?
- Затова спешно исках да говоря с теб.
Републиканският сенат ще гласува дали да засили военните действия.
Но много от делегатите не са решили какво да правят.
Колко интересно.
В Сепаратисткия парламент стои същата дилема.
Ако убедиш вашите представители
да протегнат ръка за мир към Републиката,
Сенатът може да се съгласи да започнем преговори.
Възхищавам се на духа ти, Падме. Мога поне да го предложа.
Благодаря ти, Мина. Само това искам.
За мира.
За надеждата.
Колко трябва да загинат и от двете страни, за да видим безсмислието?
В галактиката има достатъчно място
за едновременното съществуване и на нашите, и на техните планети.
Предлагам веднага да започнем преговори с канцлер Палпатин.
Корпоративният съюз няма да допусне това да се случи.
Това е демокрация. Тук не управляват корпорации, както при Републиката.
Тишина.
Съгласно разпоредбите на Конфедерацията
трябва да има гласуване.
Всички, които искат да започнем преговори с Републиката,
да кажат "да".
Да!
- Да!
Против?
Не.
- Не.
Предложението се приема.
Това е обезпокоително. Собственият ви сенат иска да прекрати войната?
Уверявам ви, няма нужда да се тревожите.
Как може да сте сигурен, че тази мирна вълна няма да продължи?
Къде е обещаното нападение?
Нужни са ни сражения, за да поддържаме печалба.
След нападението ни шансовете за мир ще изчезнат.
Кланът на банкерите, Търговската федерация и Техническият съюз
ще получат своите дялове. Дори и повече.
Е, довиждане.
Друг път съм се разочаровала,
но този път сякаш усещам, че войната наистина обърна хода си.
Побързайте.
Довиждане.
Мислиш ли, че Републиката ще гласува за мир?
Надявам се. Не бих искала да те срещна на бойното поле.
За твое добро.
Тръгвайте, бързо.
Водачи, обадете се.
Започнете втора фаза.
Проникнете в системата им.
Всички да покажат пропуските си.
Поддръжка на генераторите?
Всичко е наред. Успех.
Чакайте малко.
Генераторите са натам.
Глупави дроиди.
Виж ти, какво развитие на нещата.
Ваше превъзходителство, не можем да отхвърлим
предложението на Сепаратистите.
- Разбира се.
Ако сраженията спрат, няма да са нужни пари на заем за още клонинги.
Виждам защо искаш да вярваш, че Сепаратистите желаят мир.
Не разбирам.
В миналото, когато сме им подавали ръка за мир, те са я отблъсквали.
Можем ли да вярваме, че са готови да поискат мир толкова лесно?
Между нас казано, знам, че предложението е искрено.
Свързах се със старата ми приятелка Мина Бонтери. Предложението е нейно.
Бонтери? Как установихте диалог?
Канцлере, какво значение има, ако резултатът е край на войната?
Права си, детето ми.
Значи ще го подложим на гласуване.
Дроиди-метачи? Не сме насрочвали почистване.
Какво става?!
След предложението на Сепаратистите да започнем преговори,
няма нужда от допълнителни войници.
Което значи, че няма нужда да дерегулираме банките.
Предлагам да гласуваме още сега.
Има предложение да се гласува законопроектът за дерегулация.
Дуку обеща, че ще спре това гласуване.
Може да гласувате.
Нападат ни!
Беше потвърдено, че взривяването на генераторите
е било сепаратистко нападение. Трябва да си платят за стореното.
Но Сепаратисткият конгрес поиска мир!
Тактика за понижаване на защитата ни, помагаща за нападението им.
Не! Не е вярно!
Предлагам незабавна дерегулация на банките.
Имаме нужда от заем за създаването на още войници!
Какво чакаме?
Страхувам се, че нямаме избор.
За безопасността на Републиката трябва да дерегулираме банките.
Връщам ти падауана.
Съжалявам, че преговорите с Бонтери се провалиха.
Откъде знаеш?
- Имаме очи и уши навсякъде.
Да отидете на Раксъс е било лекомислено, опасно и нелегално.
Този път минахте границата.
Ти би направил същото. Правиш го постоянно.
Но това е било прекалено.
Може би. Но осъзнах нещо.
Политиката в тази война не е толкова проста, колкото мислех.
Превод и субтитри: adenry | starwarsbg.org