In Treatment - 02x03 (2009) Свали субтитрите
Да. Също така, ще изчакаме и баща ти.
Баща ми никога не идва на време.
Тази седмица му е доста натоварено.
Много ли работи?
- Предполагам.
Какво ще правим докато се появят?
Можем да поиграем, ако искаш.
Имам няколко игри тук отзад.
Искаш ли да ги видиш.
Мисля, че имаше...
Харесва ли ти, някоя от тези?
Имаш ли карти?
- Карти?
Може би...
Би трябвало да имам... някъде в тази бъркотия.
Ето ги.
Какво искаш да играем?
Купи, война, луди осмици?
Блек джек. Аз раздавам.
ЛЕЧЕНИЕ Сезон 2, епизод 3
Превод: gmichailov Редакция: Illa
Оливър - Сряда 16,00 ч.
Който пръв стигне 21, без да надвиши печели ръката.
Ако пасуваш на всичко под 15, прецакваш раздаването.
Позволено ли ми е да го кажа тук?
- Разбира се, можеш да кажеш всичко.
Добре.
Мисля да пасувам.
Не можеш да пасуваш на 15.
Хич не те бива в тая игра!
- Така е.
Не разбирам правилата, дано това не те ядоса.
Не съм ядосан, просто...
Като не знаеш правилата, защо да играем? Само си губим времето.
Добър довод. Прав си.
Имам въпрос. Защо съм тук?
Никой ли не ти е обяснил?
Майка ми каза, че като идваме тук ще се почувствам по-добре.
Баща ми каза, че ще идваме, защото така трябва.
Ще ти кажа каквото знам. Знаеш, че родителите ти се развеждат.
Не е вярно.
Никой ли не ти е казал?
Родителите ми не се развеждат.
Баща ми просто няма да живее в къщи за сега.
Да, така е.
Но знаеш, че са разделени.
Това не значи, че ще се развеждат.
Може ли да те питам, какво ти казаха?
Татко се изнася.
Как се чувстваш от това? Какво означава за теб?
Болезнено и дразнещо е.
- Липсва ли ти баща ти?
Виждам го, просто е дразнещо.
Сигурно е доста гадна тази ситуация, щом те дразни.
Все още не си ми казал защо съм тук.
Тук си, защото родителите ти са разделени.
И искат да са сигурни, че ще могат да те виждат.
Но ми казаха, че предния месец си отказвал да останеш при баща си.
И причината да се срещнем всички днес
е да намерим отговор, решение.
Обясних ли го добре? Смислено ли ти изглежда?
Да.
- Добре. Радвам се.
Би ли ми обяснил нещо?
Защо не искаш да стоиш при баща си?
Не харесвам апартамента му.
- Добре.
Какво не харесваш там?
- В горен Истсайд е.
И какъв лошо има в това?
- Някога ходил ли си там?
Какво точно не харесваш в този квартал?
Моят дом е в Бруклин.
И къщата ни е близо до училище.
Пет минути пеша и съм там,
а от баща ми трябва да стана час по-рано, за да хвана трамвая.
Искаш да кажеш, че апартамента на баща ти е
неудобен.
- Да, а и никога няма храна.
Никаква храна?
Има някакви протеинови шейкове, горчица и лекарства.
Когато работи до късно, оставя пари на шкафчето.
Има една готина бакалийка до входа,
но продават само буркани със странни маслини.
Купувам си вафли или поръчвам китайско и ребра.
Пазаруваш всичко това сам? Браво на теб.
Това е основната причина заради, която не искам да съм там.
Има ли други причини заради, които не искаш да си там?
Трудно заспивам.
- Не можеш да спиш там.
Не винаги, но когато дойдат приятелите на баща ми.
Какво става тогава?
- Хващат "Уии" и стоят до късно.
Чакай малко. Те какво правят?
"Уии" ли?
- Да, "Уии?
Видео конзола. Татко ми я подари за рождения ден.
Каза ми, че ако смятам да играя по цял ден, и аз трябва да се изнеса.
Но, когато приятелите му дойдат
играят на "Героят на китарата", по цяла нощ.
Мама казва, че е срамно
големи мъже да си играят така.
Значи, майка ти не харесва
действията на баща ти? Казвала ли ти го е?
Да, тя не мисли, че е добра среда за мен, когато не съм на училище.
Тя иска да вечерям нормално, да си напиша домашните,
да си легна навреме, за да съм добър в училище.
Не желаеш ли и ти същото?
Предполагам. Това ми е работата.
Нека да обобщим до тук: апартамента на баща ти е далеч,
няма качествена храна,
и ти е трудно да спиш, когато приятелите му идват.
Има ли нещо друго?
- Това не е ли достатъчно?
Просто искам да съм сигурен, че не пропускаме нещо.
Че защо? Не би могъл да направиш нищо.
Може би заедно бихме могли.
Например, можем да кажем на баща ти, че трудно заспиваш
когато приятелите му са там.
И ако му кажем, че няма достатъчно храна вкъщи,
може да отиде да напазарува за теб.
Ако, двамата поговорим с него,
мисля, че ще ти бъде по-лесно да оставаш там.
Какво мислиш?
Извинете, че ви прекъсвам, но се чудех дали бащата му
се е появил докато ме нямаше.
- Не още.
С Оливър тъкмо си говорехме.
Ако нямате нищо против, изчакайте докато дойде.
Аз също така съм леко притеснена,
сесията почти преполовява, а него го няма все още.
Работи в Ню Джърси, а живее в затънтения горен Иистсайд.
Понякога си мисля, че изчезва, за да бъде недостъпен.
Това моята закуска ли е?
Трябва да съм сигурна, че Оливър има нещо здравословно за хапване.
Ще остане с баща си тази вечер,
а аз трябва да отида до училището към 5,30 ч.
Ясно, но тъкмо бяхме по средата на разговора
и ако нямате нищо против да изчакайте отвън.
Просто...
- Добре, чао.
Явно трябва да изляза.
- Защо да не остане с нас?
Разбира се.
Надявам се, не е проблем да нося храна в офиса ви?
Но просто в баща му, никога няма храна.
Всъщност ние говорехме точно за това.
Оливър ми каза, че е като в общежитие там.
Изпращала съм на Люк един милион имейли,
но нямаше никакъв отговор.
Тъкмо се опитвахме да измислим начин
с който да се справим с това.
Добре, това ще е прекрасно, защото наистина искам
Оливър да се чувства добре при баща си.
И така, доста неща трябва да се променят там.
Оливър с майка ти говорили ли сте за това вече?
Доста му е трудно да бъде извън стаята си.
Нали знаете, бюрото му, книгите му
и всичките му неща.
Значи с Оливър все още живеете в къщата, в която сте били тримата.
До като можем да си го позволим.
Люк искаше да я продадем, но ни стигат премеждията до тук.
Моля да ме извините. Вие сигурно сте Пол.
Беше доста напрегната седмица, но знам, че това не е извинение.
Моля седнете. Тъкмо започвахме.
Добре, благодаря.
Това за мен ли е?
- Да, това е мостра.
Имахме презентация от продавача днес.
Вярно, че ме задържаха, но поне ти изкара нещо от това.
Да. Това прави винаги.
Закъснява, носи подарък, като че ли това ще оправи нещата.
О, повярвайте ми исках да дойда навреме,
преди да е наговорила куп глупости като това.
Всичко за него е шега, но всъщност това не е така.
Хей, остави го. Това е важно.
Вече всички сме тук и мисля, че
има няколко неща, за които да поговорим.
Оливър, имаш ли нещо против да изчакаш от вън.
Докато поговоря с майка ти и баща ти?
Да, добре.
Преди да продължим искам
да определя някои правила и няколко цели.
За това сме тук.
Не искаме развода ни да го разстройва.
Той вече е разстроен, нали?
Да, объркан е.
И когато е объркан е нормално да се разстройва.
Едно от нещата, които научих докато си говорех с Оливър е,
че той всъщност не знае, че вие двамата ще се развеждате.
Това изненадва ли ви?
Това наистина е тъжно, но не е изненада.
Така ли? Защо мислиш така?
Защото тя никога не е била честна с него.
Когато му говори за това,
го представя сякаш си даваме време.
Аз бях напълно отгровенна с него.
Люк е този, който никога не обяснява нищо.
Той казал на Оливър, че се мести докато гледали мача.
Бес.
- По време на рекламите.
Дори не му е дал шанс да го попита нещо.
Я стига.
Нека не...
Очевидно този развод е объркващ и емоционален и за двама ви.
Но си представите, колко смазващо е за Оливър.
Сега наясно ли е, че ще се развеждаме?
Обяснихте ли му?
- Не, не съм.
Не мисля, че е мое задължение
да му казвам нещо, които вие самите намирате за болезнено, да му кажете.
Мисля, че едно от нещата, върху които трябва да поработим,
е най-добрият начин да говорите с него.
Трудно ми е да бъда баща,
ако той не иска да дойде при мен.
Добре, нека обсъдим това.
Оливър ми сподели, че не би могъл
да се храни нормално при вас.
Това е истина. Прав е.
Хладилникът му винаги е празен.
Таке е, но винаги има пари да си купи каквото пожелае.
Опитвам се да го науча
да се грижи за себе си.
- Прекалено е малък за това.
От твоя гледна точка, Люк, Оливър е...
Опитваш се да му помогнеш да стане по-зрял,
като поема отговорността да си избира сам храната.
Когато бях на неговите години, готвех вечерята за цялото семейство.
След като семейството на Люк го пренебрегвало,
мисли, че и ние трябва да правим същото с Оливър.
Не е пренебрегване, когато се опитваш да научиш дете си...
Не го учиш на нищо.
Даваш му пари и после го оставяш сам.
Можем да решим проблема с храната, но мисля, че...
нещо друго се случва всъщност.
Когато Оливър казва, че няма какво да се яде, може да прозвучи странно,
но може би това е начина му да каже, че
никой не се грижи за него.
Ами, Люк не го бива в това.
Видяхте ли момчето?
Получава достатъчно такива грижи.
Няма предвид само храната.
Може би се опитва да каже,
че му липсвате и двамата и дома, който сте споделяли.
Не сме ли тук, за да се справим точно с това?
Мисля, че едни от начините да помогнем на Оливър е,
независимо при кой от двама ви е,
правилата да са еднакви и на двете места.
Например, ти искаш да си сигурна, че Оливър се храни добре.
А ти, Люк искаш той да поема отговорността
да се грижи за себе си. Можем да обединим целите.
Аз мисля, че искаме от него да порасне прекалено бързо.
Може би има начин да му помогнем да постигне някаква независимост.
Ще се радвам да му помогна, ако изобщо го виждам.
Когато Оливър ми казва, че не може да заспи при баща си,
мисля, че имам право да бъда поне малко загрижена.
Значи си питала Оливър, как му се струва къщата на Люк.
Бих казал разпит.
- Разбира се, че съм.
Запознах се с Люк в колежа и знам как живееше, преди да се оженим.
Знаеш ли, истинската причина хлапето да не може да спи при мен
е защото, когато се събуждаше посред нощ,
тя му позволяваше да идва при нас в леглото.
За Бога!
- Той все още спи в леглото й.
Не е ли неуместно?
- Само веднъж.
Един път, след като ти се премести
той се чувстваше самотен и му позволих да спи при мен.
Любопитен съм Люк, ти как разбра за това?
Попитах хлапето, как е майка му,
а той ми заяви, че тя на практика го моли да спи при нея.
На мен ми се струва,
че и двамата разпитвате Оливър, за да се информирате за другия.
Мисля, че трябва да го извадим от този обстрел.
Причината да не може да спи там, е защото, Люк си кани приятелчетата,
които остава до среднощ, играят карти и се напиват.
Никой не се напива. Не пия от две години, и тя го знае.
Знам, че всяка вечер
се забавляваш като в колежа.
- Въобще не празнувам.
Плащам и на двама ви училището.
И се обзалагам, че той ще я изпревари.
Ако не ме лъже паметта се съгласихме,
да си остана в къщи, за да се грижа за Оливър.
Направо е чудо, ако се прибере преди 21,00 ч. вечерта.
Знаете ли, ако се интересувате от брачен консултант,
мога да ви препоръчам.
- Не благодаря.
Най-хубавото на развода е, че приключихме с тези неща.
Добре, след като не сме тук, за да обсъждаме вашата връзка,
ще е добре за напред да насрочваме отделни сесии.
Аз не мисля така.
Искам да съм сигурна, че всички говорим на един език.
А аз искам да знам какво, говори тя за мен.
Ами тогава съгласни ли сте да се фокусираме изцяло върху Оливър.
Всичко наред ли е?
- Аз бях. Съжалявам.
Всичко е наред. Ще се погрижа по-късно.
Оливър, защо не дойдеш при нас?
Чудех се дали имаш нещо, което искаш да споделиш,
докато сме всички заедно.
Знам, че тази вечер трябва да съм при баща ми, но
ми е трудно, когато приятелите му идват през седмицата.
Мислех, че ти е забавно с нас.
Да харесва ми, забавно е, но
ми е трудно да заспивам и да си пиша домашните.
Добре, разбрах те. От сега нататък, ще сме само двамата през седмицата.
Става ли?
- Да.
Оливър, има ли нещо друго, което искаш да кажеш на баща си.
Може ли да напазаруваш за да имам нещо за хапване.
Миличък, какво ще кажеш да направим списък заедно.
Списък за пазаруване, с който двамата да отиде и да напазарувате.
Става.
- Добре.
Добре, нещо друго, което искаш да изясним.
Не се сещам.
Виж хлапе, важно е за нас да се чувстваш добре.
И да продължим живота си напред.
Няма да те караме да правиш нищо, за което не си готов.
Не искам да ходя при татко.
- Оливър, стига де.
Искам да съм в истинския си дом.
- Оливър, въпреки, че баща ти
се съгласи да направи промени, пак ли, ще се чувстваш некомфортно
в дома му?
- Не ми се говори повече за това.
Тя подрежда живота и на двама ни, заради това!
А после захвърля всичко в момента, в който той направи физиономия.
По дяволите.
Оливър, идваш ли или не?
Не е нужно да правиш нещо, което не искаш, ясно?
Страхотно. Това определено, ще му помогне да порасне.
Благодаря ти, Бес.
Извинявай, заради Люк.
Но аз винаги се извинявам, заради него.
Може би трябва да спра да го правя, нали?
Може би трябва да се извиним и на Оливър?
Понякога възрастните забравят правилата.
Предполагам ще продължим.
- Да.
Да тръгваме.
- Добре ли си Оливър?
Чао.
- Довиждане.
Не, не, аз ще се погрижа за това.
Благодаря ви.
- Няма за какво.
Довиждане.
Превод: gmichailov