1
00:00:24,816 --> 00:00:27,569
Трябва ли да чакаме майка ми
да се върне от магазина?

2
00:00:29,905 --> 00:00:32,616
Да. Също така,
ще изчакаме и баща ти.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
Баща ми никога не идва на време.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Тази седмица му е доста натоварено.

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,417
Много ли работи?
- Предполагам.

6
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Какво ще правим докато се появят?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,058
Можем да поиграем, ако искаш.

8
00:00:54,930 --> 00:00:57,391
Имам няколко игри тук отзад.

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,551
Искаш ли да ги видиш.

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,679
Мисля, че имаше...

11
00:01:02,855 --> 00:01:06,441
Харесва ли ти, някоя от тези?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,315
Имаш ли карти?
- Карти?

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
Може би...

14
00:01:19,955 --> 00:01:24,526
Би трябвало да имам...
някъде в тази бъркотия.

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,421
Ето ги.

16
00:01:30,549 --> 00:01:34,484
Какво искаш да играем?

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,391
Купи, война, луди осмици?

18
00:01:41,393 --> 00:01:43,536
Блек джек.
Аз раздавам.

19
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
ЛЕЧЕНИЕ
Сезон 2, епизод 3

20
00:01:58,501 --> 00:02:01,501
Превод: gmichailov
Редакция: Illa

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Оливър - Сряда 16,00 ч.

22
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
Който пръв стигне 21, без да
надвиши печели ръката.

23
00:02:13,550 --> 00:02:18,262
Ако пасуваш на всичко под 15,
прецакваш раздаването.

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,227
Позволено ли ми е да го кажа тук?
- Разбира се, можеш да кажеш всичко.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,537
Добре.

26
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Мисля да пасувам.

27
00:02:32,611 --> 00:02:34,621
Не можеш да пасуваш на 15.

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,502
Хич не те бива в тая игра!
- Така е.

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,498
Не разбирам правилата,
дано това не те ядоса.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,184
Не съм ядосан, просто...

31
00:02:47,334 --> 00:02:50,838
Като не знаеш правилата, защо
да играем? Само си губим времето.

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,674
Добър довод.
Прав си.

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,143
Имам въпрос.
Защо съм тук?

34
00:02:58,262 --> 00:03:00,280
Никой ли не ти е обяснил?

35
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
Майка ми каза, че като идваме тук
ще се почувствам по-добре.

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,644
Баща ми каза, че ще идваме,
защото така трябва.

37
00:03:07,396 --> 00:03:12,141
Ще ти кажа каквото знам. Знаеш,
че родителите ти се развеждат.

38
00:03:14,069 --> 00:03:16,320
Не е вярно.

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,015
Никой ли не ти е казал?

40
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
Родителите ми не се развеждат.

41
00:03:23,453 --> 00:03:26,665
Баща ми просто няма
да живее в къщи за сега.

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,742
Да, така е.

43
00:03:32,713 --> 00:03:38,576
Но знаеш, че са разделени.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
Това не значи, че ще се развеждат.

45
00:03:44,391 --> 00:03:48,225
Може ли да те питам,
какво ти казаха?

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,791
Татко се изнася.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,905
Как се чувстваш от това?
Какво означава за теб?

48
00:03:58,447 --> 00:04:02,290
Болезнено и дразнещо е.
- Липсва ли ти баща ти?

49
00:04:02,451 --> 00:04:05,477
Виждам го,
просто е дразнещо.

50
00:04:05,996 --> 00:04:10,049
Сигурно е доста гадна тази
ситуация, щом те дразни.

51
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Все още не си ми
казал защо съм тук.

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
Тук си, защото
родителите ти са разделени.

53
00:04:19,051 --> 00:04:21,637
И искат да са сигурни,
че ще могат да те виждат.

54
00:04:22,179 --> 00:04:27,114
Но ми казаха, че предния месец
си отказвал да останеш при баща си.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,648
И причината да
се срещнем всички днес

56
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
е да намерим отговор, решение.

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,388
Обясних ли го добре?
Смислено ли ти изглежда?

58
00:04:39,513 --> 00:04:41,531
Да.
- Добре. Радвам се.

59
00:04:41,690 --> 00:04:43,734
Би ли ми обяснил нещо?

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
Защо не искаш да стоиш при баща си?

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Не харесвам апартамента му.
- Добре.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,960
Какво не харесваш там?
- В горен Истсайд е.

63
00:04:53,085 --> 00:04:56,870
И какъв лошо има в това?
- Някога ходил ли си там?

64
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
Какво точно
не харесваш в този квартал?

65
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
Моят дом е в Бруклин.

66
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
И къщата ни е близо до училище.

67
00:05:08,267 --> 00:05:11,019
Пет минути пеша и съм там,

68
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
а от баща ми трябва да стана
час по-рано, за да хвана трамвая.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
Искаш да кажеш, че
апартамента на баща ти е

70
00:05:19,444 --> 00:05:23,113
неудобен.
- Да, а и никога няма храна.

71
00:05:23,266 --> 00:05:25,358
Никаква храна?

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,959
Има някакви протеинови
шейкове, горчица и лекарства.

73
00:05:31,165 --> 00:05:33,792
Когато работи до късно,
оставя пари на шкафчето.

74
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
Има една готина
бакалийка до входа,

75
00:05:37,254 --> 00:05:39,423
но продават само
буркани със странни маслини.

76
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
Купувам си вафли или
поръчвам китайско и ребра.

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Пазаруваш всичко това сам?
Браво на теб.

78
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
Това е основната причина заради,
която не искам да съм там.

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,646
Има ли други причини
заради, които не искаш да си там?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,574
Трудно заспивам.
- Не можеш да спиш там.

81
00:05:58,984 --> 00:06:01,862
Не винаги, но когато дойдат
приятелите на баща ми.

82
00:06:01,987 --> 00:06:05,472
Какво става тогава?
- Хващат "Уии" и стоят до късно.

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,076
Чакай малко.
Те какво правят?

84
00:06:08,327 --> 00:06:10,786
"Уии" ли?
- Да, "Уии?

85
00:06:11,823 --> 00:06:14,750
Видео конзола. Татко ми я
подари за рождения ден.

86
00:06:14,875 --> 00:06:19,076
Каза ми, че ако смятам да играя по
цял ден, и аз трябва да се изнеса.

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,965
Но, когато приятелите му дойдат

88
00:06:22,090 --> 00:06:24,676
играят на "Героят на китарата",
по цяла нощ.

89
00:06:25,277 --> 00:06:27,346
Мама казва, че е срамно

90
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
големи мъже
да си играят така.

91
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Значи, майка ти не харесва

92
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
действията на баща ти?
Казвала ли ти го е?

93
00:06:35,145 --> 00:06:41,149
Да, тя не мисли, че е добра среда
за мен, когато не съм на училище.

94
00:06:41,902 --> 00:06:45,531
Тя иска да вечерям нормално,
да си напиша домашните,

95
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
да си легна навреме,
за да съм добър в училище.

96
00:06:48,867 --> 00:06:50,919
Не желаеш ли и ти същото?

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,447
Предполагам. Това ми е работата.

98
00:06:53,956 --> 00:06:58,135
Нека да обобщим до тук:
апартамента на баща ти е далеч,

99
00:06:58,385 --> 00:07:00,395
няма качествена храна,

100
00:07:00,520 --> 00:07:03,732
и ти е трудно да спиш,
когато приятелите му идват.

101
00:07:06,343 --> 00:07:09,328
Има ли нещо друго?
- Това не е ли достатъчно?

102
00:07:09,596 --> 00:07:12,599
Просто искам да съм сигурен,
че не пропускаме нещо.

103
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
Че защо? Не би могъл
да направиш нищо.

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,371
Може би заедно бихме могли.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
Например, можем да кажем
на баща ти, че трудно заспиваш

106
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
когато приятелите му са там.

107
00:07:23,735 --> 00:07:26,864
И ако му кажем, че няма
достатъчно храна вкъщи,

108
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
може да отиде
да напазарува за теб.

109
00:07:33,370 --> 00:07:37,671
Ако, двамата
поговорим с него,

110
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
мисля, че ще ти бъде
по-лесно да оставаш там.

111
00:07:43,589 --> 00:07:45,732
Какво мислиш?

112
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Извинете, че ви прекъсвам,
но се чудех дали бащата му

113
00:07:51,847 --> 00:07:55,065
се е появил докато ме нямаше.
- Не още.

114
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
С Оливър тъкмо си говорехме.

115
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Ако нямате нищо против,
изчакайте докато дойде.

116
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
Аз също така съм леко притеснена,

117
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
сесията почти преполовява,
а него го няма все още.

118
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Работи в Ню Джърси, а живее
в затънтения горен Иистсайд.

119
00:08:09,990 --> 00:08:12,492
Понякога си мисля, че изчезва,
за да бъде недостъпен.

120
00:08:13,118 --> 00:08:15,994
Това моята закуска ли е?

121
00:08:18,499 --> 00:08:21,210
Трябва да съм сигурна, че Оливър
има нещо здравословно за хапване.

122
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Ще остане с баща си тази вечер,

123
00:08:23,629 --> 00:08:25,672
а аз трябва да отида
до училището към 5,30 ч.

124
00:08:26,173 --> 00:08:29,301
Ясно, но тъкмо бяхме
по средата на разговора

125
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
и ако нямате нищо против
да изчакайте отвън.

126
00:08:32,888 --> 00:08:34,905
Просто...
- Добре, чао.

127
00:08:35,516 --> 00:08:39,084
Явно трябва да изляза.
- Защо да не остане с нас?

128
00:08:41,813 --> 00:08:43,864
Разбира се.

129
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
Надявам се, не е проблем
да нося храна в офиса ви?

130
00:08:51,490 --> 00:08:54,284
Но просто в баща му,
никога няма храна.

131
00:08:55,661 --> 00:08:57,696
Всъщност ние
говорехме точно за това.

132
00:08:57,829 --> 00:09:01,041
Оливър ми каза,
че е като в общежитие там.

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,877
Изпращала съм на Люк
един милион имейли,

134
00:09:04,002 --> 00:09:06,505
но нямаше никакъв отговор.

135
00:09:06,930 --> 00:09:09,007
Тъкмо се опитвахме
да измислим начин

136
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
с който да се справим с това.

137
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
Добре, това ще е прекрасно,
защото наистина искам

138
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Оливър да се чувства
добре при баща си.

139
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
И така, доста неща трябва
да се променят там.

140
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
Оливър с майка ти говорили
ли сте за това вече?

141
00:09:29,027 --> 00:09:32,865
Доста му е трудно
да бъде извън стаята си.

142
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Нали знаете,
бюрото му, книгите му

143
00:09:35,951 --> 00:09:38,495
и всичките му неща.

144
00:09:38,871 --> 00:09:42,875
Значи с Оливър все още живеете в
къщата, в която сте били тримата.

145
00:09:43,142 --> 00:09:45,210
До като можем да си го позволим.

146
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Люк искаше да я продадем,
но ни стигат премеждията до тук.

147
00:09:50,966 --> 00:09:54,092
Моля да ме извините.
Вие сигурно сте Пол.

148
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
Беше доста напрегната седмица,
но знам, че това не е извинение.

149
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Моля седнете.
Тъкмо започвахме.

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,385
Добре, благодаря.

151
00:10:02,644 --> 00:10:04,662
Това за мен ли е?
- Да, това е мостра.

152
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Имахме презентация
от продавача днес.

153
00:10:07,399 --> 00:10:10,319
Вярно, че ме задържаха, но
поне ти изкара нещо от това.

154
00:10:10,444 --> 00:10:12,454
Да. Това прави винаги.

155
00:10:12,579 --> 00:10:15,449
Закъснява, носи подарък,
като че ли това ще оправи нещата.

156
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
О, повярвайте ми исках
да дойда навреме,

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,863
преди да е наговорила
куп глупости като това.

158
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Всичко за него е шега,
но всъщност това не е така.

159
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
Хей, остави го.
Това е важно.

160
00:10:31,381 --> 00:10:34,593
Вече всички сме тук и мисля, че

161
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
има няколко неща, за
които да поговорим.

162
00:10:39,932 --> 00:10:43,185
Оливър, имаш ли нещо
против да изчакаш от вън.

163
00:10:43,435 --> 00:10:46,487
Докато поговоря
с майка ти и баща ти?

164
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
Да, добре.

165
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
Преди да продължим искам

166
00:11:18,136 --> 00:11:21,899
да определя някои
правила и няколко цели.

167
00:11:22,466 --> 00:11:24,651
За това сме тук.

168
00:11:24,726 --> 00:11:26,745
Не искаме развода
ни да го разстройва.

169
00:11:27,354 --> 00:11:30,065
Той вече е разстроен, нали?

170
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Да, объркан е.

171
00:11:32,734 --> 00:11:35,696
И когато е объркан е
нормално да се разстройва.

172
00:11:36,738 --> 00:11:40,456
Едно от нещата, които научих
докато си говорех с Оливър е,

173
00:11:42,786 --> 00:11:46,331
че той всъщност не знае, че
вие двамата ще се развеждате.

174
00:11:53,714 --> 00:11:55,757
Това изненадва ли ви?

175
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Това наистина е тъжно,
но не е изненада.

176
00:11:58,819 --> 00:12:00,829
Така ли? Защо мислиш така?

177
00:12:00,996 --> 00:12:03,056
Защото тя никога не е
била честна с него.

178
00:12:03,182 --> 00:12:05,267
Когато му говори за това,

179
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
го представя сякаш
си даваме време.

180
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Аз бях напълно отгровенна с него.

181
00:12:10,647 --> 00:12:13,150
Люк е този, който никога
не обяснява нищо.

182
00:12:13,275 --> 00:12:16,695
Той казал на Оливър, че се
мести докато гледали мача.

183
00:12:16,820 --> 00:12:19,229
Бес.
- По време на рекламите.

184
00:12:19,990 --> 00:12:22,075
Дори не му е дал шанс
да го попита нещо.

185
00:12:22,201 --> 00:12:24,268
Я стига.

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,139
Нека не...

187
00:12:28,832 --> 00:12:33,295
Очевидно този развод е объркващ
и емоционален и за двама ви.

188
00:12:34,046 --> 00:12:38,050
Но си представите,
колко смазващо е за Оливър.

189
00:12:38,383 --> 00:12:40,969
Сега наясно ли е, че
ще се развеждаме?

190
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
Обяснихте ли му?
- Не, не съм.

191
00:12:44,181 --> 00:12:47,726
Не мисля, че е мое задължение

192
00:12:47,935 --> 00:12:52,314
да му казвам нещо, които вие самите
намирате за болезнено, да му кажете.

193
00:12:57,778 --> 00:13:02,032
Мисля, че едно от нещата,
върху които трябва да поработим,

194
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
е най-добрият начин
да говорите с него.

195
00:13:07,621 --> 00:13:09,681
Трудно ми е да бъда баща,

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,000
ако той не иска
да дойде при мен.

197
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Добре, нека обсъдим това.

198
00:13:16,129 --> 00:13:19,383
Оливър ми сподели, че не би могъл

199
00:13:19,508 --> 00:13:22,010
да се храни нормално при вас.

200
00:13:22,311 --> 00:13:24,346
Това е истина. Прав е.

201
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Хладилникът му винаги е празен.

202
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
Таке е, но винаги има пари
да си купи каквото пожелае.

203
00:13:31,979 --> 00:13:34,106
Опитвам се да го науча

204
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
да се грижи за себе си.
- Прекалено е малък за това.

205
00:13:38,653 --> 00:13:42,489
От твоя гледна точка,
Люк, Оливър е...

206
00:13:43,782 --> 00:13:46,577
Опитваш се да му помогнеш
да стане по-зрял,

207
00:13:48,036 --> 00:13:50,956
като поема отговорността
да си избира сам храната.

208
00:13:51,081 --> 00:13:55,002
Когато бях на неговите години,
готвех вечерята за цялото семейство.

209
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
След като семейството на
Люк го пренебрегвало,

210
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
мисли, че и ние трябва да
правим същото с Оливър.

211
00:13:59,756 --> 00:14:01,767
Не е пренебрегване, когато
се опитваш да научиш дете си...

212
00:14:01,892 --> 00:14:03,952
Не го учиш на нищо.

213
00:14:04,102 --> 00:14:06,763
Даваш му пари и
после го оставяш сам.

214
00:14:06,930 --> 00:14:10,934
Можем да решим проблема
с храната, но мисля, че...

215
00:14:11,643 --> 00:14:17,107
нещо друго се случва всъщност.

216
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
Когато Оливър казва, че няма какво
да се яде, може да прозвучи странно,

217
00:14:21,320 --> 00:14:24,573
но може би това е
начина му да каже, че

218
00:14:25,032 --> 00:14:27,618
никой не се грижи за него.

219
00:14:28,076 --> 00:14:31,330
Ами, Люк не го бива в това.

220
00:14:31,663 --> 00:14:33,699
Видяхте ли момчето?

221
00:14:33,916 --> 00:14:36,418
Получава достатъчно такива грижи.

222
00:14:36,543 --> 00:14:38,604
Няма предвид само храната.

223
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Може би се опитва да каже,

224
00:14:41,423 --> 00:14:44,601
че му липсвате и двамата и
дома, който сте споделяли.

225
00:14:44,768 --> 00:14:46,945
Не сме ли тук,
за да се справим точно с това?

226
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
Мисля, че едни от начините
да помогнем на Оливър е,

227
00:14:49,515 --> 00:14:51,975
независимо при кой от двама ви е,

228
00:14:52,392 --> 00:14:56,063
правилата да са
еднакви и на двете места.

229
00:14:57,272 --> 00:15:00,651
Например, ти искаш да си сигурна,
че Оливър се храни добре.

230
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
А ти, Люк искаш той
да поема отговорността

231
00:15:03,779 --> 00:15:08,075
да се грижи за себе си.
Можем да обединим целите.

232
00:15:08,492 --> 00:15:12,746
Аз мисля, че искаме от него
да порасне прекалено бързо.

233
00:15:14,289 --> 00:15:19,682
Може би има начин да му помогнем
да постигне някаква независимост.

234
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Ще се радвам да му
помогна, ако изобщо го виждам.

235
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Когато Оливър ми казва,
че не може да заспи при баща си,

236
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
мисля, че имам право да
бъда поне малко загрижена.

237
00:15:29,513 --> 00:15:34,685
Значи си питала Оливър,
как му се струва къщата на Люк.

238
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
Бих казал разпит.
- Разбира се, че съм.

239
00:15:39,147 --> 00:15:43,151
Запознах се с Люк в колежа и знам
как живееше, преди да се оженим.

240
00:15:45,529 --> 00:15:48,866
Знаеш ли, истинската причина
хлапето да не може да спи при мен

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,118
е защото, когато
се събуждаше посред нощ,

242
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
тя му позволяваше
да идва при нас в леглото.

243
00:15:53,437 --> 00:15:55,956
За Бога!
- Той все още спи в леглото й.

244
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
Не е ли неуместно?
- Само веднъж.

245
00:15:58,567 --> 00:16:00,567
Един път, след като ти се премести

246
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
той се чувстваше самотен и
му позволих да спи при мен.

247
00:16:04,298 --> 00:16:07,467
Любопитен съм Люк,
ти как разбра за това?

248
00:16:07,634 --> 00:16:09,686
Попитах хлапето, как е майка му,

249
00:16:09,811 --> 00:16:11,972
а той ми заяви, че тя на
практика го моли да спи при нея.

250
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
На мен ми се струва,

251
00:16:15,475 --> 00:16:20,247
че и двамата разпитвате Оливър,
за да се информирате за другия.

252
00:16:20,372 --> 00:16:25,535
Мисля, че трябва да го
извадим от този обстрел.

253
00:16:25,660 --> 00:16:29,955
Причината да не може да спи там,
е защото, Люк си кани приятелчетата,

254
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
които остава до среднощ,
играят карти и се напиват.

255
00:16:32,659 --> 00:16:36,327
Никой не се напива.
Не пия от две години, и тя го знае.

256
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
Знам, че всяка вечер

257
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
се забавляваш като в колежа.
- Въобще не празнувам.

258
00:16:42,419 --> 00:16:45,631
Плащам и на двама ви училището.

259
00:16:45,756 --> 00:16:47,816
И се обзалагам,
че той ще я изпревари.

260
00:16:52,763 --> 00:16:55,140
Ако не ме лъже паметта
се съгласихме,

261
00:16:55,265 --> 00:16:59,561
да си остана в къщи,
за да се грижа за Оливър.

262
00:16:59,978 --> 00:17:02,689
Направо е чудо, ако се
прибере преди 21,00 ч. вечерта.

263
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
Знаете ли, ако се интересувате
от брачен консултант,

264
00:17:05,067 --> 00:17:07,945
мога да ви препоръчам.
- Не благодаря.

265
00:17:08,070 --> 00:17:12,074
Най-хубавото на развода е,
че приключихме с тези неща.

266
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
Добре, след като не сме тук,
за да обсъждаме вашата връзка,

267
00:17:15,410 --> 00:17:19,957
ще е добре за напред
да насрочваме отделни сесии.

268
00:17:20,082 --> 00:17:22,334
Аз не мисля така.

269
00:17:22,459 --> 00:17:24,920
Искам да съм сигурна,
че всички говорим на един език.

270
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
А аз искам да знам
какво, говори тя за мен.

271
00:17:28,173 --> 00:17:31,844
Ами тогава съгласни ли сте да се
фокусираме изцяло върху Оливър.

272
00:17:36,890 --> 00:17:39,850
Всичко наред ли е?
- Аз бях. Съжалявам.

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,440
Всичко е наред.
Ще се погрижа по-късно.

274
00:17:48,318 --> 00:17:50,988
Оливър, защо не дойдеш при нас?

275
00:17:56,869 --> 00:18:00,414
Чудех се дали имаш нещо,
което искаш да споделиш,

276
00:18:01,039 --> 00:18:03,058
докато сме всички заедно.

277
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
Знам, че тази вечер
трябва да съм при баща ми, но

278
00:18:11,008 --> 00:18:13,385
ми е трудно, когато приятелите
му идват през седмицата.

279
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
Мислех, че ти е забавно с нас.

280
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
Да харесва ми, забавно е, но

281
00:18:19,892 --> 00:18:23,395
ми е трудно да заспивам
и да си пиша домашните.

282
00:18:24,479 --> 00:18:30,752
Добре, разбрах те. От сега нататък,
ще сме само двамата през седмицата.

283
00:18:30,819 --> 00:18:33,112
Става ли?
- Да.

284
00:18:33,279 --> 00:18:36,783
Оливър, има ли нещо друго,
което искаш да кажеш на баща си.

285
00:18:38,785 --> 00:18:42,247
Може ли да напазаруваш
за да имам нещо за хапване.

286
00:18:42,789 --> 00:18:45,501
Миличък, какво ще кажеш
да направим списък заедно.

287
00:18:45,626 --> 00:18:49,421
Списък за пазаруване, с който
двамата да отиде и да напазарувате.

288
00:18:49,755 --> 00:18:52,040
Става.
- Добре.

289
00:18:52,508 --> 00:18:55,552
Добре, нещо друго,
което искаш да изясним.

290
00:18:57,221 --> 00:18:59,247
Не се сещам.

291
00:18:59,473 --> 00:19:03,227
Виж хлапе, важно е за нас
да се чувстваш добре.

292
00:19:03,352 --> 00:19:06,438
И да продължим
живота си напред.

293
00:19:07,564 --> 00:19:11,318
Няма да те караме да правиш
нищо, за което не си готов.

294
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
Не искам да ходя при татко.
- Оливър, стига де.

295
00:19:21,829 --> 00:19:25,380
Искам да съм в истинския си дом.
- Оливър, въпреки, че баща ти

296
00:19:25,916 --> 00:19:30,671
се съгласи да направи промени,
пак ли, ще се чувстваш некомфортно

297
00:19:31,171 --> 00:19:34,299
в дома му?
- Не ми се говори повече за това.

298
00:19:35,175 --> 00:19:38,435
Тя подрежда живота и
на двама ни, заради това!

299
00:19:38,929 --> 00:19:42,015
А после захвърля всичко в момента,
в който той направи физиономия.

300
00:19:44,893 --> 00:19:46,994
По дяволите.

301
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
Оливър, идваш ли или не?

302
00:19:55,946 --> 00:19:58,156
Не е нужно да правиш нещо,
което не искаш, ясно?

303
00:19:58,532 --> 00:20:02,067
Страхотно. Това определено,
ще му помогне да порасне.

304
00:20:06,039 --> 00:20:08,166
Благодаря ти, Бес.

305
00:20:14,548 --> 00:20:16,583
Извинявай, заради Люк.

306
00:20:17,301 --> 00:20:19,428
Но аз винаги
се извинявам, заради него.

307
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Може би трябва да спра
да го правя, нали?

308
00:20:22,306 --> 00:20:24,850
Може би трябва да
се извиним и на Оливър?

309
00:20:26,226 --> 00:20:29,021
Понякога възрастните
забравят правилата.

310
00:20:33,192 --> 00:20:35,485
Предполагам ще продължим.
- Да.

311
00:20:39,489 --> 00:20:41,608
Да тръгваме.
- Добре ли си Оливър?

312
00:20:43,994 --> 00:20:46,070
Чао.
- Довиждане.

313
00:20:49,374 --> 00:20:51,793
Не, не, аз
ще се погрижа за това.

314
00:20:52,219 --> 00:20:54,254
Благодаря ви.
- Няма за какво.

315
00:20:54,379 --> 00:20:56,380
Довиждане.

316
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Превод: gmichailov