Celebrity (1998) Свали субтитрите
ЗНАМЕНИТОСТИ
В ролите: КЕНЕТ БРАНА, ДЖУДИ ДЕИВИС, ФАМКЕ ЯНСЕН,
МАЙКЪЛ ЛЪРНЪР, ДЖО МАНТЕНЯ, ЛЕОНАРДО ДиКАПРИО, БЕБЕ НЮУИРТ,
МЕЛЪНИ ГРИФИТ, УИНОНА РАЙДЪР, ЧАРЛИИЗ ТЕРОН и др.
Оператор СВЕН НИКВИСТ
Сценарист и режисьор УДИ АЛЪН
ПОМОЩ
По-бързо, буквите избледняват! Къде са актьорите?
Пилотът пита дали се е справил.
- Да. Засне ли го? Къде е Хал?
Бързо, буквите избледняват!
- Излизайте на площадката.
Преговаряме набързо: излизаш от колата,
поглеждаш към небето и разбираш, че всичко се е объркало.
Не вярваш на очите си, защото планът е бил съвършен.
Искам да видя отчаяние.
- Трябва да побързаме.
Просто изрази едно обикновено човешко чувство.
Можете ли да спрете за 5 минути?
- Там ''помощ'' ли пише?
Камера?
- Работи!
Сцена 121 , първи дубъл!
Снимаме!
По-бързо, движиш се като зомби! Застани на мястото.
Погледни нагоре.
Стоп! Благодаря на всички!
- Ти беше невероятна, Никол!
Езикът на тялото ти е неповторим! Благодаря ти!
Печелиш, защото ме правиш велик!
Обаждат се от Кемп Дейвид за пръстена. Мери, ето ти я.
Трябва ли да подпиша...
- Ваучера. Да.
Дениъл, дай един ваучер.
Откъде се познаваме? Познаваме се, нали?
От ''Чипърс'' в Сохо. Работех като келнерка.
Имате феноменална памет. Видяхме се преди месеци.
Но и аз запомних лицето ви. Вие сте актриса?
Статистка, лице в тълпата. Чакайте да си взема жилетката.
Кога свършвате работа?
Хубавата негърка от ресторанта ваша приятелка ли беше?
Това беше мъж в женски дрехи.
Каквото и да е било, беше хубаво.
- Пишех статия за травеститите.
''Хубавата негърка'' бе една от тях.
- Свършвам работа към полунощ.
Да ви запаля ли? Може ли?
Кажете ми дали познах: вие сте от богато семейство,
ходите на психоаналитик и страдате от дислексия.
Имате набито око.
- Старая се.
Баща ми е богат, ходя на психолог и страдам от безсъние.
Почти познахте.
- Когато ви видях в ресторанта,
си помислих, че ще разбиете много сърца.
Дори ви сънувах. Не можех да забравя лицето ви.
Подпиши ваучера.
Лий!
- Извинете ме.
Сенди, изпрати бонбоните на президента.
Утре сме от 7 ч. в парка, нали?
Готов ли си за интервюто?
- Напълно. Всичко е налице.
Аз съм Бил Гейнс, пресаташето на Никол.
Не споменавай булимията.
- Ще говорим за съвсем други неща.
Обеща да ми покажеш къде си израсла.
Ще стане страхотна статия.
Много мило, че ме доведе тук. По принцип хората се притесняват.
Извинете за безпокойството. Тази дама е живяла тук.
Отдавна, като бях малка.
- Тя е Никол Оливър, актрисата.
Какво искате?
- Той пише статия за мен.
Искам да му покажа къде съм израснала.
Ще ви отнемем само 5 минути.
- Заповядайте.
Страхотно, много ви благодаря.
- Какви малки крака има!
Значи тук започна всичко, а? И ти ли имаше такива малки крака?
Сигурно се чувстваш странно.
- Всичко се е променило.
Вижда ми се по-малко.
- И е напълно естествено.
Откога живеете тук? Няма значение. Може ли да се качим горе?
Би било чудесно. Може ли?
- Може.
Бях облепила тази стена с постери на кинозвезди.
Мечтаех да се снимам с Уорън Бейти.
- Хубава мечта.
Лежах гола в леглото и гледах как тялото ми се развива.
''Гола''...
- Молех се да ми пораснат
хубави гърди и крака, за да стана актриса.
Трябва да призная, че имаш много еротична фигура.
За щастие, бързо съзрях.
Братята ми ме гледаха, докато бях под душа
и се опитваха да ме обарват.
- Напълно ги разбирам.
Моля те.
- Не искаш ли?
Омъжена съм.
- Щастливо ли? - Много.
Сполучливият брак иска много труд.
Не си ли отпускала юздите на похотта в тази стая?
Напълно?
Не мога да спя с теб.
- Знам, но трябва да те прелъстя.
Близостта ти е непреодолима.
Не мога да устоя.
- Не казвам, че си непривлекателен.
Напротив, но не мога да причиня подобно нещо на съпруга си.
Разбирам те.
- Не мога да го правя с друг,
освен с Фил.
Тялото ми принадлежи на съпруга ми.
- Знам, ясно.
Но какво правя от врата нагоре, е съвсем друго нещо.
След номинацията за ''Оскър'' си създала филмова компания, нали?
За да осъществя идеите си. Повечето сценарии са пълен боклук.
Ще ми се един ден да стана режисьор.
- Така ли?
Не искам да нахалствам, но съм написал един сценарий.
Мисля, че е много подходящ за теб.
Наистина. Главният герой е мъж, но сценарият може да се преработи.
За какво става дума?
- За банков обир,
но героят изживява криза.
- Аз кого ще играя?
Един от пазачите. Ще преработя сценария.
Има място за силно феминистко послание.
Мисля, че ще стане страхотно.
Работя върху сценария от година и не мога да продължа
без участието на някоя звезда.
- Давал ли си го на актьори?
Да, но агентите им го отхвърлят още преди да са го прочели,
защото не съм известен сценарист. Но хората го оцениха.
Нека помисля по въпроса.
- Наистина ли? Страхотно.
Смятам, че ще ти хареса.
- Добре, нека да помисля.
Той идва! Елате! Насам!
Всяка неделя ви гледаме по телевизията!
Никога не пропускаме предаването! Ще останете ли тук?
Колкото мога, да.
- Отец Гледън е наш специален гост.
Отец Гледън, ще дадете ли автограф на дъщеря ми?
Дали ще влезем в царството Божие зависи от отношението ни
към ближния в нужда.
- Не трябваше да идвам.
Първият път и аз се притеснявах.
- Стаята ми е малка и има Библия.
И от крана тече кафява вода.
- Казах на майстора.
Когато съпругът ми ме заразя, бях безумно отчаяна.
Казаха ми: ''Та ти си католичка, как можа да наемеш убиец?!''
Тогава ми казаха за това убежище.
- Но аз не съм вярваща.
И аз - имам два развода и два аборта.
Просто избягай от хаоса в града.
В стаята ми тече кафява вода и леглото е ужасно твърдо.
Ти преживя драма. Психотерапията не ти помогна.
Нужно ти е време и спокойствие, за да овладееш емоциите.
Изобщо не ми се преподава повече.
- Живей простичко.
Кой е по-известен - папата или Елвис Пресли?
Не може да има съмнение...
- Съгласен ли сте,
че в апогея на славата си Бийтълс бяха по-известни от Исус?
Тогава популацията бе по-малка и...
- Каква помия. Какво е това?
Май кожа от обувки. Не го яж.
- Поръчах го ''алангле''.
Ти и без това не обичаш месо.
- Чу ме, че го поръчах ''алангле''.
Два пъти им казах да не го препичат.
Не сме на ресторант.
Или го яж, или си поръчай нещо друго.
Макароните със сирене са вкусни.
- Искате ли моето? Алангле е.
Много мило. Сигурна ли сте?
Просто не мога да ям препечена пържола.
Това вече е друго нещо.
- Отначало ми беше хоби.
Сега съм затрупан от поръчки. Правя ги от истински порцелан.
Тази гумена помпичка се пълни с червена боя
и като я стиснете, от раните Му потича кръв.
Харесва ли ви провинцията?
- Много.
Учих в католическо училище и понякога тъгувам за вярата.
Дайте воля на душата си. Ако чудесата на природата
доведат до нещо по-възвишено, просто отворете сърцето си.
Тук няма кърлежи, нали? Не искам да пипна Лаймска болест.
Засега нямаме жертви. Бихте ли ме извинили?
Как така ''развод''?!
- Ей така. Опитай се да разбереш.
Как така ''развод''?!
- Ей така. Опитай се да разбереш.
Защо?
- Причината е в мен.
Спри колата. Спри шибаната кола!
Къде отиваш?! Там е опасно!
Робин, откачи ли?! Тук не е безопасно.
Не можем да говорим тук.
- Имаш си друга, нали?
Глупости.
- Имаш си друга!
Нямам, Господи!
- Тогава защо?!
След 16 години щастлив брак искаш развод?
Проблемът е в мен. Объркан съм.
Искам по-различен живот, друга посока.
Като си объркан, иди на лекар.
- Ходих.
Е, това се казва новина! Имаш ли и други изненади?
Не ми беше лесно да взема решение.
- Ясно, срещнал си някоя.
Никой не се развежда просто ей така!
- Оженихме се твърде млади.
Не сме имали други връзки.
- Алисън ли искаш да ''изследваш''?
Защо пък Алисън?
- Защото тя докосна ръката ти!
А ти не я дръпна!
Явно е, че имаш връзка с Алисън!
- Нямам!
Спа ли с нея?
- Ето защо искам развод!
За да се ожениш за Алисън?!
- Защото не искам да бъда нечестен!
Друга ли е?
- Няма друга!
Кажи ми коя е, нали се изясняваме?
Няма да викам.
Нека се изясним докрай.
Няма да викам.
Не ти ли е студено?
- Искам да се изясним.
Шийла...
Шийла ли?! Долен лайнар!
- С теб не може да се говори!
Става въпрос за моя живот!
- Живота ти с мен?
Мразя работата си и пътеписите!
Опитах се да поговоря с теб, но ти адски лесно се палиш!
С теб не може да се говори! Просто не съм щастлив!
Добре ли си?
Добре ли си?
- Не.
Но ще се оправя.
Целяхте ли да шокирате публиката?
Радвам се, че колекцията имаше успех.
Фонът на дефилето беше фантастичен.
Може ли да поговорим за него?
Нека обядваме заедно следващата седмица.
Имате ли време да уточним някои детайли?
Хубава кола.
Искате ли да я покарате? Страхотна е.
Ваша ли е?
- Да, не съм автокрадец.
Това е ''Остин Мартин'', наистина е страхотна.
Я, ама вие носите перука?
- За камуфлаж.
Дайте ключовете.
- Сега косата ви изглежда по-дълга.
Педалите не са ли ви прекалено близо?
Не я настъпвайте много, защото воланът е малко...
Все едно карам самолет.
- Моделът е от 1967 г.
Струваше ми цяло състояние. Преместих волана отляво.
Искате ли да пийнем по нещо?
- Трябва да ходя на една изложба.
Познавате ли художника Брус Бишъп? Той е гений! Ще идем на коктейла
и после ще пийнем по едно.
- Сериозно? Чудесно.
Възложиха на Оскър проект за часовникова кула в магазин.
И какво предложи той? Осеметажен пенис.
Великолепни творби, поздравления.
- Благодаря.
Осеметажен пенис?!
- За малък град в Канзъс.
Представяш ли как фермерите минават покрай гигантската ерекция?
Как си?
- Благодаря ти, че дойде.
Поздравления. Лий Саймън. Невероятна изложба.
Хората не разбират творбите ми. Просто не ги разбират.
Не искам да ги купуват само защото е модно.
Нека ги купуват, ако искат да имат ''Брус Бишъп'', не заради имиджа.
Прав сте на 100%%.
Брус, успокой се.
- Трябва да вървим.
Да не сте зодия Везни?
- Стрелец съм.
Затова сте толкова нетърпелив. Обожавам стрелците,
но те са много нетърпеливи.
- Може ли един автограф?
Гледам вашата касета по аеробика.
- Аз - също.
Но аз я ползвам за упражненията...
- Личи си, във форма сте.
Хайде да се усамотим някъде.
- Наистина ли го искате?
Как си, съкровище?
Само да си допия питието и идвам.
Нещо се умълчахте.
Просто си мислех,
че вие сте най-красивото създание, което някога съм виждал.
Всяка извивка на тялото ви е пълна с обещания.
Ако Вселената има някакъв смисъл, то в момента той е пред очите ми.
Много сте мил.
- Вие просто сте съвършена.
Имате ли някакви недостатъци?
Физически ли?
- Каквито и да е.
Вие сте истинско бижу, защото по принцип не ровя
в салатата на дамата си.
- Аз съм полиморфозно перверзна.
Но това не е недостатък, а слабост.
Какво значи полиморфозно перверзна?
- Че всяка част от моето тяло
ми носи сексуална наслада.
В смисъл?
- Всичко ми носи еротична наслада.
Значи сте много чувствителна?
Ако докоснете бедрата ми, ръцете ми, врата ми, коленете ми,
веднага получавам оргазъм.
И как го постигате?
- Това е Дионисиево качество.
Един грък ме научи и сега няма спасение.
Но и това е само слабост.
Значи ако... Да видим дали съм разбрал.
Ако погаля ръката ви ей така,
само ако я погаля, вие ще...?
Господи, трябва да се махнем оттук! Сега ще платя сметката.
Идвате ли с нас на танци?
- Страхотно!
Не мога да танцувам.
- Всички могат да танцуват.
Отиваме на танци.
- Само да платя сметката.
Господи, знам, че искам много, но това беше само ръката й!...
По дяволите!
- Какво има?
Веднага ми трябва слънчогледка!
- Какво е слънчогледка?
Билка, взима се против настинка!
Да потърсим билката.
- Билковата аптека вече е затворена.
Знам една денонощна аптека.
- Те я нямат! И аз нямам вкъщи!
А утре имам ревю в Милано!
''Тротинетка''?
Не, търся билката ''слънчогледка''!
Защото не ви чувам! Става дума за билка!
Не можах да намеря слънчогледка.
- Искате ли?
Имате ли?
- Винаги си нося по малко.
Той има!
Къде отиваме сега?
- Трябва да се прибираме.
Утре тя лети за Милано и...
- Няма проблеми.
За настинка се пият течности.
Вие сте страхотен атлет, чака ви бляскаво бъдеще.
Тази ли е вашата кола?
- Да, това е стар ''Остин Мартин''.
Новите струват цяло състояние.
- Ще ти звънна като пристигнем
за мача с ''Никс''.
- Чакай да ти дам номера си.
Вие сте невероятна. Всички мъже ви зяпат.
И жените ви зяпат! Наистина е изумително.
Преди живеех с една жена.
- Сериозно?
С една красива манекенка от Германия.
Скандализирахме хората, когато танцувахме заедно.
Но предпочитате мъжете, нали?
По принцип.
Страхотно.
- Не се ли боиш да не те заразя?
Нали съм настинала...
- От теб съм готов да хвана и рак.
У нас или у вас?
- Където предпочиташ.
У нас. Имам огледало над леглото.
Огледало?
Господи! Адски съжалявам!
Добре ли си? Поряза ли се?
- Не, само се изплаших.
Какви ги вършиш?!
- Дано не ме тестват за алкохол.
Полицията ли?! Не мога да свързвам името си
с пиянски инцидент!
- Не съм пиян!
Таблоидите ще ме погубят!
Днес подписах договор с голяма козметична фирма!
Съжалявам, просто...
- Знаеш ли, трябва да си вървя.
Чакай, ще те изпратя.
- Да не си луд?!
Погледни си колата!
- Ще си я взема утре.
Вечерта тепърва започва.
- Трябва да останеш тук.
Този квартал е опасен, трябва да...
- Не се тревожи за мен.
Имам черен колан.
- Ами ако имаш вътрешен кръвоизлив?
Беше ми приятно да се запознаем.
Шибана настинка!
Извинете, но чакам вече 2 часа.
- Д-р Лупъс знае, че сте тук.
Не мога да чакам повече.
- Ще ви запиша за друг път.
Чакам за прегледа от юни!
- А аз - от една година.
Една жена продаде реда си за 3000 долара.
Ако някой ще ме пипа, то ще е само най-добрият.
От статията в ''Нюзуик'' насам сме затрупани с клиенти.
Мога да поработя върху вас.
Г-ца Липтън ви чака в 7-ма.
Чакането си струва, той е истински скулптор.
Челюстите ме притесняват. Какво ще кажете?
Ще паднат, както и малко от врата. Извинете ме.
Не, очите ще са по-отворени и ще се отървем от двойната брада.
Искам да изглеждам като Пърл Шавез, метиската.
От ''Дуел под слънцето'', нали? Ще ви издокараме като индианка.
И аз не знам какво правя тук.
- По нея ще имаш много работа.
Моля ти се, за вас - винаги.
- Нужно ли е да ме...
Защо да не сте съвършена?
- Виж очите й.
Прекалено са кръгли и малки. Ще махнем и торбичките.
Казах й, че си виртуозен.
- Четох онази статия.
Ами устните? Да ги напълним ли? Или ги предпочитате стресирани?
Прекалено ли са тънки?
- Ще стане незабележимо.
Телевизионният екип дойде.
- Ще ме интервюират от националната.
Намираме се в кабинета на ''Микеланджело от Манхатън''.
Не ни обръщайте внимание.
- Ами гърдите и дупето?
С умението на ренесансов гений който отстранява ненужната плът,
за да остане само младостта или илюзията за младост.
Тръгвам си, благодаря.
- В чакалнята
са останалите нетърпеливци да познаят съвършенството.
Докторът не удължава пениси, просто няма къде.
Става дума само за 8 см.
Прочутата Пинки Върдън влиза през ВИП-входа,
предназначен за привилегированите, които не чакат цяла вечност.
Не ти се сърдя, просто трябва да си вървя.
Ще ти взема палтото и ще излезем през страничния вход.
Чакалнята е ей там. Поговорете с жените и сестрите.
Извинете за безпокойството. Тук сме с екипа за...
Тъкмо си тръгвах.
- Д-р Лупъс ви е докарал чудесно.
Устните ми не са ли тънки?
- Не и за мен.
Докторът си заслужава парите.
- Благодаря за комплимента.
Аз съм Тони Гардела, новинарски продуцент.
А вие сте?
- Робин Саймън.
Какво работите?
- Аз съм учителка.
Страхотно. Спестявали сте, за да се превърнете в трепач!
Не, дойдох на консултация. Докторът още не ме е ''поправил''.
Ако бях на ваше място, не бих променял нищо.
Благодаря. ''Винаги съм ценяла учтивостта на непознатите.''
Е, по-добре...
По-добре да се захващам за работа.
- Довиждане.
Извинете, омъжена ли сте? Ако не сте, какво ще правите после?
Кога ''после''?
- Към 18 ч.
Защо?
- За да идем на една премиера.
Ще гледаме новия филм на Джон Пападакис.
Ако искате, елате с мен.
Много ви благодаря, но не мога.
Рядко ходя на кино, а и този режисьор ми е непознат.
Благодаря за поканата, но...
- Тя ще дойде с удоволствие.
Това е моята...
- Приятелка Шерил.
Останахте ли приятели с бившия си съпруг?
Сега вече сме приятели. Нали сме в ерата на психотерапията?
Всички са адски възпитани и зрели.
Е, поне не сте огорчена.
- Тази фаза отмина.
Идва момент, когато зарязваш гнева и продължаваш напред.
Шампанското не е отлежало.
- Мислите ли? На мен ми харесва.
Зави ми се свят. Няма да пия повече.
- Ще ми се и аз да бях пиян.
Мразя премиерите. Предпочитам истинската публика.
Би трябвало да знам кои са тези хора,
обаче не съм в крак с времето.
- Виждате ли онзи човек?
Това е режисьорът Пападакис, чийто филм ще гледаме.
Той е от задниците, които снимат черно-бели филми.
Този е Том Дейл, голяма звезда. Сега снима римейк в Ню Иорк.
От асансьора слиза прочут критик.
- Този го знам.
Той пишеше само отрицателни рецензии,
докато не се ожени за една млада, едроцица жена.
Колко съм изостанала...
- Да ви сипя ли?
Защо пък не?
Никак не ми се преподава, но...
- Ами работете за мен.
Като каква? Бива ме само по литература.
Имаме си кулинарно шоу. Можете да представяте
''Рецептите на великите поети'': фетучини ''ала Чосър'',
супата на сър Уолтър Райли...
- Не.
Но благодаря, че ме поканихте. Много ми е...
Какво има?
- Лий!
Кой е Лий?
- Съпругът ми.
Не искам да ме вижда тук.
- Нали нямахте проблеми с него?
Скрийте ме!
- Добре.
Говорете ми, бъдете естествен!
Минете вляво!
Господи, ще ме види!
- Къде отивате?
Там ли е още?
- Но аз не го познавам.
В салона ли влезе?
- Насам идва един рус мъж.
Не вярвам на очите си. Какво правиш тук?
Търся си обецата! Изтървах си обецата!
Бони, това е Робин. Робин, запознай се с Бони.
Как си?
- Имаш предвид сега ли?
Как съм със здравето ли?
- Изобщо.
Малко съм жадна. Приятно ми е.
Божичко...
- Ние няма да пием.
Отиваме в салона. Ще се видим там.
Добре ли сте?
- Не трябваше да пия.
Всички тези ретроспекции и забавените каданси
са малко претенциозни, нали?
- Видяхте ли оная никаквица?
Намирате ли я за хубава? Сигурно е порнозвезда на повикване.
Дето осигурява ескорт.
''Ескорт''... По-скоро е от ''масажистките''.
Сигурно номерът й е 588-КУРВА!
- Мисля, че тя е редактор
в една издателска къща.
- Как можа да опънеш Шийла?!
Най-добрата ми приятелка?! Нали беше крава?
Така я определяше, ''крава''. Какво, да не би да лъжа?!
Не нарече ли Шийла ''холандска крава''?!
Лъжа ли?!
Съвсем си се смахнала.
Съжалявам.
- Недейте.
Просто си изтървах нервите.
- Явно все още го обичате.
Лека нощ.
Помислете върху офертата.
- За?
Да работите за мен.
- Нищо няма да стане.
Вие сте умна и ще влезете в час. Компанията започва нови продукции.
Прекалено съм задръстена.
- Жалко.
Съжалявам.
Хареса ли ти филмът?
- Пападакис не ми харесва.
При него всичко е клишета. И сценариите му са депресиращи.
Разстрои ли те срещата с бившата?
- Тя е истеричка.
Добре че се отървах. Тази вечер се убедих напълно.
Май преувеличаваш.
- Срещата с класа ми отвори очите.
В смисъл?
- Миналата година имахме среща.
Как си, Дорис?
- Изобщо не си се променил.
Това е Нат.
- Приятно ми е.
Какво правиш?
- Внасям стоки. А ти какво работиш?
Пиша пътеписи.
- Често ли пътувате безплатно?
Да, но самолетите катастрофират.
Еди?! Радвам се да те видя!
- Това е съпругата ми Ленор.
Как я караш?
- Имаме четири деца.
Две от тях са на път.
- А какво правиш,
когато не се възпроизвеждаш?
- Забравих. А, да, зъболекар съм.
Как си, Лий?
- Добре съм, благодаря.
Как я караш?
- Държа се.
Още ли забиваш мадами?
- Отдавна съм женен.
Това е жена ми Мери. А къде е твоята?
Излезе й херпес и...
- Всичко е от нерви.
Да не си психолог?
- Не, аз съм психоаналитик.
Представяте ли си?
- Обади ми се някой път.
Монро Гордън и прекрасната му съпруга Дейна.
Помните Монро в ролята на Нейтън от ''Момчета и момичета''.
Сега той е прочут певец и пее на Бродуей, в Атлантик Сити,
в ресторант ''Карлтън'' на ''Сънрайз Хайуей''
и в ''Сънрайз Лаундж''.
Монро ще ни изпълни популярна песен от годините ни в гимназията.
Какво е станало със съучениците ми? Всички са толкова стари и дебели...
Аз не съм остарял толкова. Или може би не го забелязвам.
Те са се превърнали в зъболекари, ветеринари, търговци на антики
с развалени зъби и плешиви глави.
СемДжеблън е с перука. Изглежда така,
сякаш е паднал на глава, но никой не му е казал.
Анет ДиАнджело, чиито гърди галех като ученик, починала.
А как исках да опъна Поли Уайс! Заприличала е на лелка.
Фреди Каплан е на моите години, а изглежда като набор на баща ми.
Трябва да променя живота си преди да е станало късно.
Нещастен съм, Джей. Ожених се твърде млад.
Тя също нямаше възможност да се налудува.
Сега не съм на работа.
Споделям докато е време. Наскоро навърших 40.
Не искам на 50 години да разбера, че съм пропилял живота си.
Отпусни се и стига си се наливал с тая водка.
Робин е чудесна, въпреки че си пада малко истеричка.
Не искам да умра като съпруг на учителка, който пише пътеписи
и никога няма да узнае какво е да опънеш
тая руса мръсница, дето е омъжена за Монро Гордън.
Истината е, че Робин е пълно дърво в леглото.
Вероятно се дължи на католическото й възпитание.
Или може би вече не я възбуждам.
Вече не знам каква е истината.
- Ходиш ли на аналитик?
Както си в столовата на гимназията, мигваш веднъж и вече си на 40.
Мигваш още веднъж и ходиш на кино с пенсионерски билет.
''Не питай за кого бие камбаната'', или, казано по-точно,
''не питай за кого е кенефа''.
Къде беше докато се любехме?
- В гимназията бях
Писателят на класа.
- Затова все ти казвам:
зарежи тъпите сценарии и довърши романа си.
Прекалено е тъп.
- Забрави лошите рецензии.
Критиците отхвърлиха и двата ми предишни романа.
Трябва да напиша добър сценарий.
Филмите са му цаката. Вече никой не чете книги.
И сам не си вярваш.
- Защо се облече?
Прибирам се, нали така искаш?
- Вече не знам какво искам.
От развода насам само ти имаш смисъл за мен.
Не искам да съм ''смисъл'' за някого, а да губят ума си по мен.
Ако продам сценария за обира, ще се заема с нещо по-сериозно.
Следващата седмица Филип прави купон.
Бих искала да дойдеш.
- Филип Датлоф?
Той е много сладък, харесва ми.
- Ще бъда адски изплашен.
И гузен, че не съм писал.
- Искам да ви запозная.
Няма да знам какво да му кажа.
- Какъв е сюжетът на романа ви?
Още няма роман. По-скоро е...
- Има роман.
Повече от година работи върху него. Чела съм част от него.
Бони е много добър редактор. Тя ще наследи поста ми.
Нямам емоционалната енергия да го завърша.
А и филмите достигат до милиони.
- Не енергия, нямаш самоувереност.
Първите му книги...
- Бяха тотално оплюти.
Ако всички писатели клякат при първите лоши отзиви...
Прекалено си чувствителен.
- Господи, това е Раджнипал.
Той спечели Нобелова награда! Мястото ми не е тук.
Презирам се.
Знаете ли, че най-добрата антивоенна пиеса на Ъруин Шоу
е само от едно действие?
- Шоу е и мой идол.
В гимназията прочетох ''80-ярдовият спринт''.
И се разридах. Заради тази пиеса реших да стана писател.
Заради нея и някои неща на Сароян. И него ли го обичате?
Особено пиесите и есетата му.
- Свързвам Шоу
с ''Момичетата с летни рокли''. Само заглавието е по-хубаво
от много други разкази.
- Много е елегантно.
Страхотно е.
- Наистина.
Книгата ми е посветена на загубените ценности.
Коя друга държава дава 100 млн. на неграмотно 20-годишно хлапе,
за да играе баскетбол? Или за сензацията?
Всичко е шоубизнес!
Прекалено се разпалвам, когато говоря за романа си.
Затова трябва да го завършите. Романите са сериозна работа.
Видя ли?
- Във ''Важният ден'',
първата ми книга, засегнах някои от тези проблеми.
Помня тази книга.
- Така ли?
Аз писах рецензията за ''Таймс''.
Романът беше невероятно половинчат, измъчен, ограничен.
Беше съвсем тривиален. Нали не се засягате?
Добре ли сте?
Трябва да дойдат всеки момент. Да не се размотаваме.
И аз си имам планове.
- Насам, г-н Аделман.
Здравейте, г-н адвокат. Заведете го в Зелената стая.
Вие сте от Съюза за гражданските права, нали?
Очаквам разговор с Роджър Луис.
- Ще ви свържем. Познавате ли се?
Ще ви свържем.
Преподобни Полинайс? Адвокатът и другите ви чакат.
Има ли време за един сандвич?
- Ела за малко при мен.
Адвокат Аделман чака обаждане от Съюза за граждански права.
Здрасти, аз съм Доон Досън, дебелата акробатка.
Повикаха ме за шоуто.
- Ти ли си повикала акробатката?
Казахте да дойда на 14-ти.
- Господи, объркала съм датите!
Казахте ''14-ти''.
- Извинете, скинарите са тук!
Заведете ги при равин Кауфман.
Къде е гримьорът ми? Аз съм адвокат, не мога без грим.
Тук е истинска лудница. Обърках датата за дебелите гости.
Ела.
- Ужасно съжалявам.
Всичко обърках, съжалявах.
- Цяла сутрин те гледам
как търчиш нагоре-надолу и не мога да сваля очи от теб.
Не мога да забравя и уикенда на Бермудите.
Имам много работа.
- Никога не забравяй приоритетите.
Аз съм проф. Бенц, идваме за записа.
- Станала е грешка.
''Дебелите шампиони'' е следващата седмица.
Ужасно съжалявам. А вие кой сте?
- Лу ДеМарко.
Аз съм чичо на Тони Липриано от клана Дженовезе.
Шоуто ''Коза Ностра'' е следващата седмица.
Но тя ми каза, че е днес!
- Знам.
Не мога следващата седмица, защото тогава ме депортират.
Участвахме в шоуто на Сали, нали?
- Тогава имах само 2 убийства.
Къде са гевреците? Скинарите ли ги изядоха?
Ще интервюираш ли тази професионалистка
за любовното шоу следващия вторник?
Как се казваше шоуто?
- ''Работягите от Манхатън''.
Значи, вие сте... проститутка?
- Точно така.
Тони? Най-после дойде. В задръстване ли попадна?
Предупредих те за задръстванията.
Бабо, любимият ти внук дойде!
Тони е истинско съкровище, той ни купи къщата. Разведи я.
Проблемът е, че дядо е в списъка с чакащите.
Само този старчески дом е свестен.
Добре ще се грижат за него, обаче трябва да чака.
Защо не им се обадиш и не им кажеш, че си негов внук?
Може би ще го изтеглят по-напред в списъка.
Ще опитам, татко.
- Много ти благодаря.
Искам да заведа Айрис в ''Ле Бижу'' за рождения й ден.
Обаче там не можеш да влезеш, а камо ли да вземеш хубава маса.
За този ресторант много се чака.
- Ще кажа на Мери да звънне.
Стига да не ти е проблем.
Кога ще презавериш билетите за ''Никс''?
Абе аз да не съм дон Корлеоне?
- Билетите са за племенника ти.
Рики, кажи на баба кой идва да ви говори в училище.
Кажи й.
- Джон Бренън.
Браво.
- Джон Бренън е онзи заложник.
Помниш го, бабо, заложникът.
- За първи път го чувам.
Отвлякоха самолета му и го държаха заложник месеци наред.
Тя не знае за случая.
- Знае.
За него писаха всички вестници.
- Телевизиите и радиото гърмяха.
Накрая го освободиха и той се превърна в герой.
За какво е герой? Че са го пленили? В това няма нищо геройско.
Семейството ти много те обича.
- Те винаги са били бедни
и моят успех им осигури много неща.
Вероятно затова съм работохолик.
- Те са прекрасни хора.
Хубаво е да помагаш на близките си.
- Не си ли искал свое семейство?
Искал съм. Учуден съм, че ти си сама.
В началото бяхме млади и безпарични.
После Лий настръхваше, когато повдигнех въпроса.
Колко голямо семейство искаш, ако някога се оженим?
Ще чакам часът на истината.
- В смисъл?
В смисъл, че...
...не може да си съвършен. Не може да нямаш недостатъци.
Всеки момент ще открия, че си женен или си бил женен
и си накълцал жена си със сатъра.
Няма да ме зарежеш, чуваш ли?! Веднага се върни тук!
Всички простотии стават заради твоите шибани лъжи!
И кажи на оная да не се меси! Искаш тя да ни раздели, така ли?!
Тия простотии ми писнаха, чуваш ли?
Писнаха ми! Не издържам вече!
- Ти си параноик!
Обичам те, мамка ти! Кажи й да не ни се бърка!
Обичам те, не ми причинявай такова нещо!
Не ме зарязвай, кучко такава!
На 1 1-я етаж се вихри скандал.
- Скандал?
В 1 102-ра.
- В нея е Брендън Дероу.
Изглеждаше пиян. Извиках охраната.
Да знаете, че някой ще пострада.
- Побързайте, той ще ме убие!
Влизайте!
Какво става?
- Махайте се. Кучката лъже.
Ние сме от охраната.
- Ще извикам адвоката си.
Той се опита да ме изхвърли през прозореца!
Недей да лъжеш, мръсна кучко!
Кротко, приятел!
- Извинете, имам среща с г-н Дероу.
Не ме докосвай! Казах ви, че кучката лъже!
Аз съм Лий Саймън, сценаристът.
- И ако оная пак ми подхвърли кока,
лошо ти се пише!
- Аз написах ''Обир''.
Ти пък какво искаш?!
- Той се опита да ме убие!
Не ги лъжи, кучко! Не съм друсан, вижте очите ми!
Избягвам да съдя хората.
- Как ти беше името?
Никол Оливър ви даде моя сценарий за обира.
Да знаете, че ще съдя и вас, и тоя смрадлив, лайнян хотел!
Писна ми от вас! Крайно време е да покажете малко уважение!
Майната ти!
- Млъкни, ма!
Спокойно, обикновен битов скандал.
- Той се опита да ме убие!
Този ли? Хайде да слезем долу.
Говорете с моите мениджъри. Вече се успокоих.
Вижте, имам среща с него. Дайте ми пет минути и...
Дръпнете се!
- Какво ще кажете за след седмица?
Чакайте!
Не го отвеждайте!
Звънни на Ърв Клайн и му кажи да дойде в участъка.
Нищо не ми е направил, няма да подавам жалба!
Не бива да го задържате, хотелът няма проблем с него.
Пускам го само защото е Брендън Дероу, ясно?
Разбрахте ли?
- Благодаря ви.
Брендън, да се видим в бара на по едно питие, а?
Един момент.
- Преработките ще ви заинтересуват.
Няма да ви отнема много време.
Този е първият сценарий, който прочетох с кураж.
Стана ли вече 5 часът?
- Обаче ми трябва звезда.
Добре, ще поговорим.
- Вие ще играете Санибой,
а за женската роля...
- Обичате ли бокса?
Отиваме в Атлантик Сити да гледаме мача Фернандез-Тобин.
Вече е 5 часът.
- Не мога, имам работа.
Да поговорим набързо.
- Чета много сценарии.
Но повечето са боклук, не са като вашия.
Поласкан съм.
- Обаче нямам време.
Утре летя за Африка.
Списанието ми адски трудно уреди интервюто с жената на кмета.
Целият съм издран. Откъде летим, от Тидъбъроу ли?
Ще летим ли?
- Ще летим.
Вече е късно да се върнем.
- Не мога да летя.
Знам, че звучи странно, но имам ужасни спомени.
Бъди мъж, полетът е само 20 мин.
- Веднъж катастрофирах със самолет.
Падаш ли си по бокса? За кого си: за Фернандез или Тобин?
Да знаеш, че Тобин ще бие!
Ти имаш изумително ухо.
- Ухо?
За диалога.
- Старая се да бъда реалистичен.
Хайде, драги, закови го!
Ще обсъдим ли откъсите, с които имате проблеми?
Тоя не може да изкара една свястна комбинация!
Хайде да хвърлим едни зарове.
- Да свършим работата
и ще играете на чиста глава.
- Играеш ли на зарове? - Не.
Ще те науча.
- Знам правилата, но нямам пари.
Ще те финансирам.
- От хонорара ми ли? Добре.
Исках да поговорим за началото. Малко е прибързано.
Да, трябва му повече напрежение.
Не напрежение, а развитие на героя.
Хората трябва да разберат защо Сани трябва да краде.
Хвърляй, драги!
Направили са ти магия! Тая вечер не ти върви.
Профуках 6000 долара!
Трябват ми 7 или 1 1 ! Дайте заровете!
Хайде, сладурчета!
- Когато Сани се среща с...
Ще удариш ли една редичка?
- Не, имам си питие.
Как ти се вижда сцената с обира? Мисля, че добре се получи.
Преработи я напълно. Никой няма да ти повярва,
че посред бял ден можеш да обереш брониран автомобил.
Това е за теб, скъпа.
Харесва ли ти?
- Тя е чудесен човек.
Има готин задник.
- С няколко кадъра от хеликоптер...
Хайде да влезем вътре.
- Ако обсъдим обстойно нещата,
ще постигнем силно внушение.
Извинявай, отдели ми само още една секунда и свършвам...
Скачайте в леглото, ние ей сега идваме.
Досега не съм правил такива работи.
- Познавам Джина.
Няма да съжаляваш, повярвай ми.
Имаш предвид всички заедно?
- Да. Какъв е проблемът?
Досега не си ли бил с две жени?
- Не жените, мъжът ме притеснява.
Аз не съм обратен. Нали си падаш по жените?
Ако бяха само те, дори да бях с 2, 5, 500,
нямаше да има значение, но...
- Аз ли те притеснявам?
Голият мъж не ми е проблем, но... Трябва ли да затворим вратата?
Бил ли си в мъжка съблекалня?
- Естествено. Тренирал съм атлетика.
Тогава какъв е проблемът?
- Не знам как да го кажа.
Просто ме обзема паника при вида на мъжките гениталии,
обвързани в специфичен процес...
- Писателите са адски чувствителни.
Трябва да пишеш честитки, а не шибани сценарии.
Какво има? Не си ли в настроение?
Просто съм изморен и пиян, погълнах доста алкохол.
Брендън ми каза, че си негов сценарист.
Да, сценарист съм.
- И аз пиша.
Написах няколко филмови сценарии.
- Чувал ли си за Чехов?
Да.
- Аз пиша като него.
Като него?
Брендън, какво мислиш за сцената в църквата,
в която брат му на Сани го убива?
Непременно ще поговорим пак.
Просто утре започвам труден филм в Африка, а след него - в Л.А.
След това ще имаме време да поговорим. Сценарият ми харесва.
Просто трябва малко да го пипнеш, а искам и да го осмисля.
Приятен път до Ню Йорк. Утре агентът ми ще ти звънне
за ония 6000 долара. Можеш да ги върнеш на вноски.
за ония 6000 долара. Можеш да ги върнеш на вноски.
Бони? Седнала ли си?
Не, просто...
Просто се събудих: реших да довърша романа.
Да, знам. Не, няма да се откажа.
Ще работя нощем, през уикендите, колкото трябва.
Прибрах се вкъщи и потърсих главите, които бях написал.
Не ги намерих и с ужас си помислих, че съм ги изхвърлил по грешка.
Обзе ме паника.
Не, после ги намерих, обаче така се паникьосах...
Тогава разбрах колко скъпи са ми те.
Препрочетох написаното и...
В тези страници съм вложил всяка моя аспирация досега,
всяко автентично чувство, всяка своя идея...
Просто нямам избор, трябва да го завърша.
Романът - това съм аз.
Обичам тази книга и това си е.
Благодаря ти.
Заповядайте.
- Благодаря.
Добре ли сте? По телефона ми се видяхте нервна.
Едно питие?
- Бих пийнала чаша бяло вино.
Та, нека ви обясня.
След шоуто говорихме съвсем малко за по-добър термин
относно сексуалните техники.
Помните ли? Говорихме за позволеното и непозволеното,
за начините да задоволяваме мъжете в леглото.
Не знам защо толкова се притеснявам.
Снощи си го казах съвсем гладко.
- Пийнете си още вино.
Реших, че трябва да ми покажете това-онова.
По телевизията ли?
- Не, лично на мен.
Сега ще ви обясня.
Моят приятел, когото много обичам,
е извънредно активен сексуално. Което е страхотно.
Водим невероятно стабилен сексуален живот.
Много е физиологичен...
А тъжната истина е, че...
Съвсем наскоро се разведох.
Омъжих се в колежа и обичах мъжа си.
Досега съм била само с него.
Доверявам ви тези неща,
защото ви уважавам като професионалистка.
Та, мисля, че го разочаровах в леглото.
Нашите бяха много целомъдрени и те ме учеха,
че в любовта има доста непозволени неща.
Които, в очите на майка ми, си бяха смъртен грях.
Плюс това завърших католическо училище.
Не че Тони се оплаква, просто усещам, че не съм...
Че Тони ме търпи от учтивост.
Вероятно заради чувствата си към мен той ме желае толкова често.
На мен също ми е приятно да съм желана,
както и самият акт. Но имам чувството,
че мога да се справя по-добре. Искам за него само най-доброто.
Не ми се ще след време той да си мечтае за други жени.
Няма да го понеса. Не знам дали ме разбрахте.
Значи вие искате уроци?
- Нещо такова, да.
Може би е много необичайно. Или не е?
Разбира се, ще ви платя.
- Защо не идете на сексолог?
Не искам да опростявам нещата. Държа да науча мръсотийките,
ако разбирате какво имам предвид.
Чудя се откъде да започнем.
- От оралния секс.
Убедена съм, че той не ми идва отръки...
Правя го много тромаво, имам проблеми с дишането.
А веднъж ми падна една пломба и я глътнах.
Доставя ли ви удоволствие?
- Нямам нищо против да го правя.
Да, но харесва ли ви? Какво си мислите докато духате?
Мисля си за Разпятието. Няма как, възпитание.
Я ми покажете как го правите.
Сега ли?
- Да, вземете банана
и му врътнете една свирка.
Хайде, лапайте микрофона.
Мили Боже... Да сте го наранявали досега?
Не. Защо, силно ли стискам?
- Ами малко го...
Знам, престаравам се. Просто прекалявам.
Нищо, сега ще ви покажа как се прави. Гледайте.
Движението е бавно и внимателно. Дълбочината е много важна.
Гледате ли?
Господи. Задавихте ли се? Задавихте се!
Божичко!
Вдигнете ръцете!
Майчице! Вдигнете пак ръцете!
Излезе ли?
Ужасно съжалявам! Искате ли вода?
Добре съм, добре съм.
- Аз съм виновна.
Няма нищо.
- Добре ли сте?
Господи...
Явно трябва да тренирам.
Ще пушите ли?
- Определено.
Да пием за Сид Мелник!
И за най-добрата книга за ЦРУ от десет години насам!
Много е неуверен.
- Защото е хахо.
Още по едно?
- Чудесна идея.
Сипи и на мен.
Бони е чудесна.
- И е страхотен редактор.
Тя май въведе ред в хаоса, наречен твой живот.
От 6 месеца живеем заедно. Казах си: ''защо пък не?''
Днес тя се нанесе при мен.
Знаеш ли какво мразя в промоциите на новите книги?
Скъсваш се от бачкане в непознатия град,
отиваш в книжарницата, а там нямат твоята книга.
Сценарият отиде по дяволите. Без звезда си заникъде. Смърт.
Защо не им кажеш какво правиш?
- Недей.
Кажи, де.
- Почти завърших романа.
Една година му робувах в свободното си време.
Оплюха първите ми 2 книги, но не ми стигна и написах трета.
Той просто скромничи. Романът е страхотен.
Ти чете ли го?
- Нима ще й повярваш?
Мислиш ли, че е безпристрастна?
Как си, Тони?
- Радвам се да те видя.
Я, тези ги познавам. Как е, Лий?
- Бива.
Свободен ли е столът? Благодаря.
Как я караш?
- Добре.
Завърших една дълга статия, над която работих 5 месеца.
После разпускахме малко.
- Къде ходихте?
В Калифорния.
Четохте ли книгата на Сид?
- Как си?
И аз съм добре.
Какво става с кариерата?
- Крета бавно, но крета.
Още ли работиш в ''Чипърс''?
- Ти си запомнил?!
Как се казваше шпионският филм от миналата седмица?
''Соколът и...''
- ''Ястребът и Снежния човек''.
Книгата не ви ли напомня на него?
- Забравила съм филма.
Провалилите се млади шпиони?
- Да, има нещо такова.
Та, какво правиш?
- Нищо интересно.
В петък ти звънях.
- Знам, чух съобщението.
Останахме в Калифорния два дни повече.
Тя не беше ходила в Сан Франциско.
Беше чудесно, докато не седнах зад волана.
Досега не бях изпитвал такъв страх. Само да я бяхте видели.
Летяхме, в буквалния смисъл. Като в някой екшън.
Безумно стисках дръжката на вратата.
Как се запознахте с Дейвид?
- Как се запознахме ли?
Отмъкнах я от един Нобелов лауреат.
- Не ходех с него,
така че не си ме отмъкнал. Бях му само преводачка.
И то толкова добра, че той реши да зареже жена си.
Разказваш го много по-интересно, отколкото беше.
Имаш ли една минутка? Запознай се с Шели Рубин.
Приятно ми е.
- Той е страхотен млад комик.
Трябва да пишеш за него. Той е следващият Робин Уилямс!
Изиграй му Джак Никълсън в ''Изход''.
Направо е истерично смешно. ''Леле, какъв купон!
''Хагада'' това, ''Хагада'' онова, отрязахме се като прасета.''
Страхотно. Трябва да поговорим сериозно.
Чака ви голямо бъдеще.
После пак ще се видим.
Ще държим връзка.
Идваш тъкмо навреме. Щях да умра от смях.
Ти така и не се отби.
И аз не знам защо. Нещо се разсеях.
Няма проблеми, но бях убедена, че ще се отбиеш да ме видиш.
Нали имам страхотно лице и...
- И все още го имаш.
Особено на тази светлина изглеждаш фантастично.
Онази приятелка ли ти е или и тя е травестит?
Не, тя просто е приятелче.
Много е хубава.
- Ще ти намеря огънче.
Значи, сега си с Дейвид, така ли?
- И да, и не.
В смисъл?
- Какво ще правиш после?
После?
- След като я изпратиш.
Зает ли си?
- Кога ''после''?
Имаме среща с едни приятели. После може да се видим
при будката срещу ''Ел Тедис'' в 12.
В 12 ч., утре на обед ли?
- Тази вечер. Ако не си зает.
Тази вечер?
- Искаш по-неприлична оферта ли?
При будката, в полунощ.
- Добре.
Трябва да вървим.
Чух, че си завършил романа си.
- Да, скапах се от бачкане.
Бони каза, че много й харесва. И тя ще те скапе...
Дано има успех. В него вложих две години от живота си.
Никога не съм работил върху нещо повече от 5 месеца.
Чу ли какво каза Ерика Джеферс?
Работела върху книга за правосъдната система.
Тази Нола не е ли малко млада за Дейвид Делайл?
Той е твой набор, нали?
- Не знам.
Изморен ли си?
- Язвата нещо ме присвива.
Горкичкият. Искаш ли антиацид?
- Изпил съм го.
Мисля, че има малко ''Миланта''.
- Само антиацида ми помага.
Ще ида до някоя денонощна аптека.
- Сега ли? Но аз вече се съблякох!
Не е нужно да идваш. Лягай си.
Нямам нужда от ескорт,
за да ида до аптеката.
Трябва да пия антиацид, иначе цяла нощ ще се гърча.
Не се бави, защото хамалите ще дойдат утре много рано.
Колко е часът сега?
- 23,45.
Скоро ще се видим.
- Дай целувка. И побързай.
Извинявай, че закъснях. Дано не си чакал много.
Не си закъсняла. Честно казано, сега не мога да ида никъде.
Не знам откъде да започна. Досега никак не ми вървеше.
Ожених се рано, имах продължителен брак.
Реших, че сам ще ми е по-добре и ми беше по-добре.
Налудувах се, но бях самотен.
Знам, че трябваше да дойда да те видя.
Не дойдох, защото исках да внимавам с теб.
Ти пробуди у мен истински чувства, но пак се издъних.
Но ще оправя нещата, обещавам. Какво ще правиш утре?
Това тирада от новия ти роман ли е?
До утре ще уредя всичко, настина.
Не искам да създавам проблеми.
- Ясно. Ами Дейвид?
Казах му, че имам нужда от човек, който може да ме озапти.
Той не може.
Всичките ми досегашни гаджета мислеха, че ще ме направят вярна.
Така че, имай го предвид.
- Е, аз не се плаша лесно.
Казвам го, защото не ме познаваш.
- Напротив.
Два пъти писах за теб. Ти беше обект на желанието.
Книгите претърпяха неуспех, за което ти нямаш вина.
Познавам те много добре.
- Не се заблуждавай.
Аз не съм твоя героиня.
- Колкото и да си палава,
непостоянна, непредсказуема, колкото и сърца да си разбила,
а ти наистина разбиваш сърцата на мъжете,
всичко това свърши тази вечер.
Самоуверен ли си или те е страх?
Аз не съм Дейвид. Два пъти те видях във въображението си.
Описах те преди да знам, че съществуваш.
И знаех, че ще те срещна.
- Какво си мисля сега?
Че ти се иска да млъкна и да те целуна.
Да, но ти закъсня.
- Не съм закъснял.
Появих се съвсем навреме. Но защо да те целувам тук,
като живееш наблизо?
- Откъде знаеш?
Че как няма да знам? В първата ми книга ти беше Стефи,
във втората - Луиз,
а сега си...
...Нола.
Хамалите!
- Отварям, качвайте се.
Събуди се! Хамалите пристигнаха с багажа ми.
Какво?
- Съжалявам за снощи.
Щом ти излезе, се ококорих като таласъм.
Сигурно си се разсърдил, че не те дочаках.
Хамалите са тук?
- Да, вече е 7,30. Направих ти кафе.
Бони, изслушай ме.
- Какво има?
Трябва да поговорим.
Казвай.
- Виж, трябва да ме изслушаш.
Направих ужасно нещо.
- Не се и съмнявам.
Не, изслушай ме. Не знам как да го кажа, но...
Трябва да се разделим.
- В какъв смисъл?
Знам, че ме мислиш за най-шибания кучи син на света
и си напълно права, но се опитвам да постъпя честно.
Срещнах един човек, Бони.
Какво?
- Срещнах един човек.
Не знам как другояче да го кажа.
Как можа?!
- Не те виня, че ме мразиш.
Но аз се пренесох едва вчера!
- Адски съм объркан.
Направо не вярвам на ушите си.
- Идеята да живеем заедно...
Беше твоя!
- Знам. Ще ти обясня.
И кога го срещна тоя ''един човек''?
- Няма значение.
Има! Преустроих целия си живот!
Знам, затова ми е трудно да...
- Ти каза, че ме обичаш!
Мислех, че те обичам. Повярвай ми, исках да те обичам.
Ти си чудесен човек.
- А ти си долен кучи син!
Върнете всичко долу.
- Махайте се оттук! Благодаря!
Поемам цялата отговорност, аз съм абсолютен задник.
Да, ти си абсолютен задник!
Исках да бъда напълно откровен с теб,
за да не ти причиня болка.
Знам какво ти е, и, повярвай ми, и аз се чувствам адски гадно.
Просто приеми, че съм откачен и се опитай да бъдеш рационална.
Така ще приключим всичко с минимум щети.
Ако искаш остави нещата си тук и...
- Ти си шибан психопат!
Бони, толкова ми е тежко, толкова съм...
Господи... Какво ще правиш с романа ми?
Това е единственото копие!
Видя ли да излиза оттук една жена с ръкопис?
Видях едно момиче да излиза оттук.
- Къде отиде?
Избяга отсреща.
В ефир след 5, 4, 3...
Предаването ни продължава с ''Обяд в ''Ле Бижу''.
Здравейте, аз съм Робин Саймън. Добре дошли в ''Ле Бижу'',
най-шикозният ресторант в Ню Йорк, където се събират богатите и прочути
нюйоркчани.
Мой събеседник е Евълин Айзъкс,
най-преуспялата брокерка на имоти в Манхатън.
Правилно ли е да се каже така?
- Хареса ми.
Тя снабдява с дом елита на града.
Казахте, че не сте успели да уредите рокзвездата Енис Тейлър.
Да, съкооператорите не искат фотожурналисти и фенове.
Сигурно се боят и от шумни купони.
- Енис не е такъв човек.
Той не е агресивен и шумен, а интелигентен и възпитан.
По-скоро домсъвета се притеснява, че Енис отглежда змии вкъщи.
Други откази?
- Няма. Уредих сем. Аранов
с триетажен, 12-стаен апартамент на Парк Авеню.
Ще превърнат една от стаите в ''Стаята ''Хемптън''.
Благодаря ви. Време е да сменим масите
и да ви покажем някои от другите знаменитости в ресторанта.
Гледайте, сенаторът Боб Пейли. Как сте?
Готвим се за благотворителния турнир по голф.
Всяка година набирам средства за фондация ''Сърце''.
Аз ще играя с Грег Нормън.
- Чудесно!
Как ще коментирате обвиненията срещу вас?
От фактите ще стане ясно, че съм допуснал грешка,
но не съм предател.
На съседната маса е Дии Бартоломю, Кралицата на клюката.
Здравей, Робин. Днес е дъждовно. Отвратително време.
Чудесна брошка. Грегорианска ли е?
- Не, Арт Нуво.
Откъде я имаш?
- Първият ми съпруг ми я подари
за 15-та ни годишнина.
- Каза ''първи''. Задава ли се втори?
В Кафе ''Карлайл'' видях Тони Гардела. Така се беше ухилил,
все едно Раят бе слязъл на Земята. Как го накара да се усмихва така?
Ползвах главата си... Подбрала ли си нещо за зрителите?
Една прочута актриса и певица забременя при визитата си
в Бъкингамския дворец. Няма да цитирам имена.
Гледайте! Донълд Тръмп! Върху какво работите сега?
Върху покупката на катедралата ''Свети Патрик''.
На нейно място ще издигна висока и красива сграда.
Ти беше страхотна! А каза, че не те бива!
Видя ли, че можеш? Никоя бивша актриса
не би била по-естествена от теб.
Ти просто беше естествена. На никой не му пука,
че не си ''полирана''.
- Ти получи своите 15 мин. слава.
Енди Уорхол ще ме прощава, че всички са известни за 15 мин.
Звучи страхотно, но не е вярно. Мнозина никога няма да са известни.
Затова се наслади на славата.
- Как стана тая работа?
Миналата година преподавах английски
и след вихрушка от събития станах това,
което винаги съм презирала. Обаче съм щастлива.
Притесняваш ли се за събота?
- А ти?
Броя секундите.
Дланите ми се потят.
- Взе ли халките?
Естествено.
- Изискана и много образована.
А, ще ни снимат!
Това момиче ми харесва. Тя е страхотна.
Отиваш за пластика, но вместо това срещаш чудесен човек,
който променя живота ти коренно.
- Добре ли ми стои?
Очаквах по-голяма сватба.
- Те искаха скромна.
Този не е ли...
- Ал Суейзи, приятел на Тони.
Той беше...
- Синоптикът.
Точно така, синоптикът.
Здравейте, как сте? Моите поздравления.
Това е дъщеря ми Айрис.
Много ни е приятно да ви гледаме.
- Така ли?
Винаги гледаме прогнозата. Обикновено не познавате.
Риск на професията, нали знаете?
- Обаче всички сте много весели.
Не можах да я намеря.
Какво става?
- Не е в тоалетната.
Нали бяхте с нея?
- Не знам къде изчезна.
Успокой се.
- Как бих могъл?!
Тя трябва да е някъде тук.
Какво става?
- Нищо, всичко е наред.
Излезе преди 15-20 мин.
- Накъде тръгна?
Не видях.
- Сама ли беше?
Да.
- Върви да ги забаламосаш.
Аз ще я потърся.
- Къде?
Не знам, но ще я потърся.
- Какво да кажа на вашите?
Всичко е наред, няма проблеми.
Малко се притеснява и иска да оправи грима си.
В банята ли е? Да й помогна ли?
- Недей, остави я на мира.
Просто й е нужно време да се съвземе.
Просто й е нужно време да се съвземе.
Искате ли да ви гледам? Влезте, ще ви гледам.
Просто се разхождах.
- Имате нужда от едно гледане.
Елате.
- Не вярвам в тия неща.
Не е нужно да вярвате, за да ви гледам.
Къде работите?
- В телевизията.
Но досега сте правили друго, а?
- Бях учителка.
Виждам...
...името Бейулф.
- Господи! Мислех си за Чосър!
Искате ли ментов чай?
- Бих пийнала нещо по-твърдо.
Ей сега, няма проблеми. Телевизията ви харесва повече, а?
Интересно е да гледаш кого хората смятат за знаменитост.
И защо знаменитостите се държат така.
От знаменитостите можеш да научиш много за обществото.
Посветихме цяло шоу на Сони фон Бюлов, която е в кома.
Тя лежи в безсъзнание, но е знаменитост.
Ти беше с нея. Какво стана?
- Нищо, тя малко се притеснява.
Боя се, че имам лоши новини.
Няма да има сватба. Моля ви, вървете си.
Няма да стане, вървете си. Погрижете се за мама.
Добре ли си? Да не й е станало нещо?
Не, нищо подобно. Вървете.
Добре ли си?
- Да.
Всичко е наред, просто...
- Тук съм, за да ти помогна.
Трябва да промените живота си, да преосмислите плановете си.
Виждам, че сменяте посоката.
- Възнамерявах да се омъжа.
Помислете си добре.
- Така ли?
Кога е сватбата?
- Беше днес.
Зарязах го в църквата. Божичко, какво направих?
Щом не го обичате, не се омъжвайте.
- Обичам го, той е чудесен.
Тогава не разбирам.
- Чувствам се гузна,
че извадих късмет.
Всичките ми познати си имат проблеми,
а на мен този чудесен човек направо ми падна от небето.
Пак не разбирам.
- Тони наистина е невероятен,
а аз чакам часът на истината: неговият недостатък,
който ще развали всичко.
- Вие го разваляте.
Той е чудесен, вие сте лошата.
- Аз? Защо?
Сама го казахте: защото сте гузна. Имате нужда от психоаналитик.
Аз?
- Защото не вярвате,
че може да ви се случи нещо толкова хубаво.
Затова го съсипвате.
- Направих ужасно нещо.
Той никога не ще ми прости.
- Ще ви кажа още нещо.
Той ще ви прости, защото очевидно е луд по вас.
И няма да постъпи като вас.
Разкажете му всичко, което разказахте на мен.
И после го целунете страстно.
Някой може да ни види. Не ти ли пука?
Не. Пука ми само за теб.
Супер! Емоционално трябва да е точно така!
Струва ми се, че не го правя добре.
- Напротив. Ще продължим утре.
Пак ще поработим върху сцената.
- Разбирам героинята си,
но тя е противоречива.
Това е хубаво, стига да не ти пречи при изграждането на образа.
Просто не смесвайте емоциите.
Овладяла си героинята, само не се гледай в огледалото.
И не прекалявай с похотливостта.
- Знам, но тя е нимфоманка.
Искаш ли да пийнем по едно?
- С удоволствие.
Тъкмо ще поговорим.
- Здравейте.
Хванах само края, но си личеше, че сцената е страхотна.
Не ми каза, че ще се отбиеш.
- Бях наблизо.
Реших да те взема.
- Познаваш Грег, нали?
Как си?
- Отивам в ''Моренс''.
Нали щяхме да пийнем по едно?
- Да се прибираме.
Искам да говоря с Грег за пиесата. Знаеш, че сега репетирам.
Нали свършваш в 5 ч., какъв е проблемът?
Отивам в бара. Утре ще говорим.
Не ме ограничавай.
- Глупости, само се отбих.
Мислех, че ще ми се зарадваш.
- Изникна нещо.
Явно не ти е приятно.
- Ти просто ми нямаш вяра.
А трябва ли да ти вярвам?
- Ти си адски мнителен.
А ти искаш да опънеш режисьора.
- Не ми се спори с теб.
Нали каза, че ме обичаш?
- Защо съм ти като не ми вярваш?
Как да ти вярвам? Кажи ми!
- Навремето те предупредих нещо.
Тогава защо живееш с мен?
- Глупости, имам си квартира.
Не искам да те ограничавам.
- Остави ме да поговоря с него
за пиесата.
- Ясно, ''остави ме да го изчукам''.
Още в началото ти казах каква съм. Не мога да се променя, това е.
Ти ме обичаш и ще страдаш, ако те зарежа. Добре си помисли.
Моля те, върви си. Наслаждавай се на връзката ни.
Не усложнявай нещата.
Пак ме разкарваш, за да скочиш с оня в леглото.
Ти ме изкара най-голямата курва.
Ще си доволна ли, ако повече никога не се видим?
Не, разбира се.
- От седмици не сме правили любов.
За какво съм ти, след като съм дърво в леглото?
Преди не беше дърво. Какво има?
- Нищо, проблемът е в мен.
Нека тази вечер си останем вкъщи и да не анализираме всичко.
Какви са тези хапчета?
- Диетични.
Глупости.
Няма смисъл.
Какво искаш за вечеря? Какво да купя?
Спагети.
Знаеш ли, щях да ти поискам ръката.
- Не, по-добре пене, с маринара.
Вие бяхте Лий, нали? Фил Датлоф. Бони ви доведе на купон у нас.
Помня, че припаднах на килима ви.
Това го помня.
- Какво стана с вашата книга?
Ами, отплува в небитието...
Онзи ден се сетих за тезата, че културата е кривнала
в погрешна посока.
- Да, пишех за тези неща.
Раджнипал, великият писател,
ни даде великолепен ръкопис на същата тема.
На същата тема?
- За общество от знаменитости.
В него просто няма неизвестни хора. Много е саркастичен.
Щеше ми се да видя и вашата интерпретация.
Раджнипал е велик творец, аз не бих могъл...
Как е Бони?
- Добре е. Тя е истинско съкровище.
Мисля, че продаде един сценарий.
След малко започва премиерата на ''Ликвидаторът''.
За съжаление, времето е ужасно. Но шоуто трябва да продължи.
Ето го и продуцентът Долтън Фрийд.
- Какво време, а?
Как сте?
- Бил съм и по-добре.
Това съпругата ви ли е?
Тепърва ще слушате много за тази млада актриса.
А жена ми е в болницата.
- Четох рецензиите за филма.
Аз пък не ги чета.
- Следващият ви проект?
''Раждането на една нация''. Ще бъде черно-бял.
Господи! Ърно ДеЛука, който прави перуките на Никол Оливър!
Аз я гримирах и като върколак.
- Така ли?
Два пъти.
- Справихте се чудесно.
Тази вечер тук очакваме много звезди.
Отварям очите си на четири. Ето го и режисьорът! Каква нощ, а?
Същински тайфун. За метеоролозите ли работите?
Разбрах, че във филма имало сцена с пороен дъжд.
Да, в този филм има невероятни специални ефекти.
Благодаря ви, стискаме ви палци.
- Благодаря.
Ето я Никол Оливър, една от звездите във филма!
Покажете ни тоалета си!
Няма, подгизнала съм.
Но пак изглеждате фантастично!
Господи, това е Робин Саймън, от ''Манхатън Муудс''!
Поздравления за шоуто, бременността, брака, всичко!
Прекрасна е, нали?
- Същински ангел!
Завиждам ви за страхотното шоу! Какъв дъжд, а?
Наистина си го бива.
- Приятно прекарване.
Малко го съжаляваме...
Мили Боже! Лий?!
Какво правиш?
- Невероятно...
Не съм те виждал от... Но пак се видяхме в киното.
Това е съпругът ми Тони.
- Много ми е приятно.
Поздравления за всичко. Напълно си се променила.
Ти не си падаш по такива филми.
- Правих интервю с Никол Оливър.
Четох го, чудесно интервю.
- ''Чудесно''?
Ти употреби тази омразна за теб дума?!
Престани.
Искаш ли пуканки?
- Да.
А вие?
- Може. Не мога да повярвам...
Мразиш ли ме вече?
- Изглеждаш щастлива и самоуверена.
Здрасти, Джак.
- Написал си чудесна статия.
Аз съм ваша голяма почитателка! Обожавам шоуто ви, страхотна сте!
Много сте мила.
- Господ да ви благослови.
Направо сияеш.
- Благодаря ти.
Всичко е въпрос на късмет, каквото и да разправят другите.
В любовта е нужен късмет.
Радвам се, че си извадила късмет.
Имаш ли си някого?
- В момента - не.
Върху какво работиш сега? Роман, сценарий?
Направих обширно интервю в старческия дом за актьори.
Получи се много трогателно.
- Чичо Уили иска автографа.
Направихме 15-минутен филм с Чарли Менсън.
Обещахме на племенника ми да му вземем автограф.
Ще го вземем следващият път.
Благодаря. Не искам да ви задържам.
Беше ми много...
- Радвам се, че се видяхме.
Наистина се радваме, че се видяхме. Дано и на теб ти провърви.
ПОМОЩ