Ararat (2002) Свали субтитрите
АРАРАТ
С участието на:
Давид Алпай
Шарл Азнавур
Ерик Богосян
Брент Карвър
и др.
превод и субтитри Галин Симеонов
сценарист и режисьор Атом Егоян
Не можете да внесете това.
- Моля ви.
Никакви плодове или зеленчуци. Това включва и нарове.
Обичам да ям семената на този плод.
По едно всеки ден - за късмет.
Съжалявам, не е позволено.
Какво правите?
Така няма нужда да го взимам със себе си.
Изяждам го тук, пред прага на страната ви.
Вижте.
Така го вкарвам, но в стомаха си.
Искате ли да опитате?
Рафи, същността на тази поема е, че момичето е лудо!
"Не!" - казало момичето ядосано. "Искам сърцето на майка ти!"
И така, момчето отишло и убило майка си.
Нали знаете какво казват...
В дъното на всичко винаги има жена.
Докато бягал през улиците със сърцето и в ръка,
той се спънал и паднал.
Сърцето на майка му извикало:
"Милото ми момче!"
"Нарани ли се?"
Знаеш ли, напълно забравих, че имате празненство
Казах ти - въпросът не е в празненството.
Въпросът е, че се появяваш ненадейно,
без никой да знае за това.
Не ми е ясно какво целиш.
Защо ми е да казвам на някого?
Не казвам, че ти трябва позволение.
Позволение?Защо?
Силия, просто се опитай да я разбереш.
Защо не мога да прочета книгата и?
Така всичко ще излезе наяве.
Но ти си я чел.
Дай ми твоя екземпляр.
- Не.
Защо не?
Аз съм част от семейството.
- Виж, обещах и, че....
Какво?
Че няма да ти дам моя екземпляр.
Моля те.
Силия, стига.
Май заради мен не можеш да си любимия син.
Съжалявам.
Не ми пука, че е така.
Напротив, пука ти.
Бях по-щастлив, когато остана сама.
Не беше толкова забавно.
Кой каза?
Призрака на бащата.
Моят баща, не твоя.
Твоят е умрял като герой.
А моят в глупава злополука, според майка ти.
Ти се грижи за твоя призрак, Рафи, а аз ще се грижа за моя.
Даде ли и книгата ми?
Това е твърде странно за мен.
Кое е странно, Рафи?
Да пушиш трева, или да спиш с доведената си сестра?
Достатъчно голям съм, за да...
- Какво ми казваш, Рафи?
Че това е нормално?
Че тя трябва да продължи към своето задушаване?
Да казва на всички,че аз съм виновна за смъртта на баща и?
Никой не я е карал да идва тук.
Можеше да си остане в Монтреал.
Тя имаше нужда от нас.
Това, което иска е да ме унищожи така, както аз съм унищожила баща и.
Мамо...
- Никога няма да разбере
защо спрях да обичам баща и.
Или защо започна да се виждаш с друг.
Не съм длъжна да и давам отчет.
Но аз съм.
Защо?
Защото я обичам.
Това е обрат във аферата ви.
Защо трябва да го наричаш афера?
Няма ли какво друго да правиш, та си се влюбил на тази възраст?
На моята възраст? Ти си била женена на моята възраст!
Благодаря.
Тони, ще кажеш ли молитвата?
Благодарим ти, Господи, че ни нахрани и днес. Амин.
Татко?
Да?
Защо не каза "Амин"?
Казвам го вътре.
Къде вътре?
Вътре в главата си.
А Господ може ли да чуе така?
Ти как мислиш, татко?
Господ чува всичките ни мисли.
Но ти не вярваш в Господ.
Това е положението, татко.
Винаги, когато Тони идва, той е добре.
Играем, той се смее,радостен е.
Когато ти си там, той става тих и откъснат и ...
Това не е вярно, Филип.
Колкото повече старание...
- Старание?
Харесва му, когато съм там.
Колкото повече носиш проблемите си у дома
толкова повече той е убеден, че живееш неправилно.
Не съм му казвал нищо за...
- Не е и нужно.
Той усеща, че си отвратен.
-Филип...
И откъде се взе това, че Али не вярва в Бог?
Попита ме защо приятеля ти не казва молитвите.
Моят приятел...
- Казах му.......
Че има свой Господ.
И това е истина.
Филип, аз.....
Старая се много да приема всичко това, наистина.
Татко...
Така се уморяваш.
Ще имаш много време, за да свикнеш.
Или ще направиш опит да промениш поведението си,
или повече не си добре дошъл при нас.
Откъде идвате?
Турция.
Отворете това, моля.
Какво е това?
Ленти.
Киноленти. За един филм.
Имам документ за тях.
Тези неща обикновено се пренасят по куриер.
Искаха аз да поема пренасянето.
Кои са "те"?
Това са много ценни кадри.
Може ли да отворите кутията?
Филма не е обработен. Това ще го унищожи.
Как?
Лентата е за филм,който е сниман тук, в Канада.
Трябваше да отида до Турция за някои допълнителни снимки.
Допълнителни снимки?
Снимки, които ще бъдат използвани за специални ефекти.
На ролки, които.....
- Не разбирам.
Трябват ни кадри на стотици хора, минаващи през дадени места.
Ще отнеме доста време да намерим места и статисти,
затова снимаме пред кадри на местата.
Така излиза по-евтино.
Сега ще се върна.
Студиото на Аршил Горки Ню Йорк, 1934 г.
Аршил Горки е ярко име в съвременното изкуство.
Най известната му картина, изобразяваща него и майка му,
е базирана на снимка, направена през 1912 година.
Единственото изображение от младините на художника в родната му земя.
Горки държи в ръката си букет, като подарък за отсъстващия му баща -
вероятния получател на тази снимка.
Объркана съм - било ли е сменено името на Горки по това време?
Не. Сменил го е по-късно, след пристигането си в Америка.
Силия...
Горки изглежда привидно отпуснат, с кротко лице и сресана настрани коса.
Шушан гледа смело към апарата, сякаш предизвиквайки съпруга си....
Предизвиквайки? Защо мислите така?
Не е ли очевидно, че той е знаел, че арменците ще бъдат изклани?
Той е отишъл в Америка, за да осигури живота на семейството си.
Те са му изпратили снимката, за да знае, че са още живи.
Няма нищо предизвикващо...
- Горки никога не е разбрал
защо баща му не се е завърнал.
Силия, просто седни.
Не бъркате ли бащата на Горки с умрелия ви съпруг?
Тоест първия ви починал съпруг?
Този, който е бил застрелян от полицията?
Терористът?
Седнете! Тук сме, за да слушаме лекцията!
Да вървим.
"Художникът и майка му" не е просто нарисувана версия на снимка.
Разликите в изобразяването са това, което прави тази картина толкова силна.
Почитта на Горки към майка му се изразява в свещено качество на образа и.
Изживяванията му по време на геноцида са част от пътя към силата на картината.
С тази картина Горки спасява майка си от забрава,
измъквайки я от камарата от трупове, за да я постави на пиедестала на живота.
Чакай да те видя, синко.
Липсва ти едно копче!
Сигурно е паднало някъде....
Дръж ръката си отпред.
Така ли?
Да.
Бях толкова изненадана да ви видя тук.
Виждала съм всичките ви филми и...
- Моля ви.
Ние сме тези,които са изумени.
Пишем този сценарии от 5 години, направили сме толкова проучвания,
и накрая вие излизате с това.
С какво?
Че Горки е бил дете по време на въстанието във Ван, че е бил там.
Майка ми е оцеляла от геноцида.
Обещах и да направя филм за това, да разкажа нейната история.
Как е страдала....
И сега правим този филм.
Нещо не разбирам....
Горки във вашия филм ли е?
Още не.
Докато говорехте, ни дойде идеята да го включим като образ.
Не точно нов образ, по-скоро образ, на който да разчитаме.
Този велик художник, като дете... Ще е чудесно да сте ни консултант.
Вие ни предлагате един подарък, излязъл от руините на всичко разрушено.
Можем да отворим този подарък заедно.
Какво става?
Какво искаш от баща ми?
Той не е избягал, просто майка ми е искала да се дистанцира от него.
Да спаси семейството.
Той не е бил терорист.
- Не съм казала, че е.
Каза, че е терорист.
- Така ли?
Може и така да се погледне. Все пак е мислил да убие дипломат.
Бил е борец за свобода, Силия. Има разлика.
Да, водил е по-добър живот. Не като моя баща,
скочил от скала.
Скочил?
Самоубил се е .
Това е нещо ново.Мислих,че в историята майка ми го е бутнала от скалата.
Историята?
Мислиш, че си измислям?
Не.нямах в предвид това,
Рафи, казвам, че това, което се е случило с баща ми, има значение.
Знам, че на никой друг не му пука, но за мен има значение.
А как да направя така, че това да значи нещо?
Това, което е станало с баща ми?
Просто го направи.
- Как?
Отиди там.
Можеш ли да го сложиш тук? Да го чуеш как бие?
Биейки цял ден и нощ?
Така никога не забравяш.
Планината Арарат.
Когато бях момче, майка ми ми казваше,че това е наше.
Въпреки, че е толкова далеч.
И аз си мечтаех да я достигна по някакъв начин.
Да направя така,че да принадлежи на това, което бях, което станах.
Марти, тази книга е ключа към образа ти.
Това е дневникът на Кларънс Ашър, излязъл в Бостън и Ню Йорк през 1917г.
Всяка сцена в този филм е базирана на нея.
Помисли - това е историята на човек,който вижда една общност унищожена,
и е отвратен от това.
Така че не можеш да..
- Чел съм тази книга.
Както и всеки документ или разказ на очевидец за геноцида.
В момента препрочитам Библията, мислейки за Ашър,
така че оттук нататък всичко зависи от въображението ми.
И сега съм тук, за да правя филм с Едуард Сароян.
Така добре ли е?
Тази картина е била много известна още когато е нарисувана,
и е известна и сега.
Хората обичат тази картина, и си мисля, че е така,
защото това е една топла, успокояваща картина на две деца.
Усещаме тези деца пред огъня, топлещи се.......
Как мина?
Мисля, че мина добре.
Харесаха ли те?
- Мисля, че да.
Ало?
О, Господи!
Добри новини ли?
Току що получи голяма роля във филм.
Добър герой ли играете,или лош?
Играя много, ама много лош герой.
Околностите на Ван, Източна Турция, 1915 г.
Погледнете ги!
Настанили се удобно......., сърбайки кафето си.
Без да имат представа какво ще им се случи.
Нека да стрелям.....
Ти и крава не можеш да застреляш!
Има още двайсет... двайсет и пет.....
Бавно приближавайки се... и най-отпред...
...едно пиле
Прицелете се!
Огън!
За да сме сигурни, че ще получим помощ,
изпращам всеки от вас да достави копие от това писмо.
Писмото казва на американски или други консули,че има проблеми във Ван.
Да информират нашето правителство, че има американци в опастност.
И стоп!
Всичко, което виждате, е въз основа на това, което съм чул от майка си.
Какво има?
Не е възможно да се види Арарат от Ван.
Е да, но си мислих, че не е толкова важно.
Но това не е истина!
Вярно е в душите ни.
Вижте какво можете да направите и ми се обадете.
Вижте, трябва да затварям. Ще ви се обадя по-късно. Дочуване.
Извинете, обадиха ми се.
Рубен, Ани е объркана относно Арарат.
Тя много правилно забеляза, че планината не се вижда от Ван.
Решихме малко да поукрасим нещата. Планината е символ,
и като се има в предвид момента, който искаме да покажем...
И това ви дава основание да го оправдаете?
Разбира се, поетично разрешение.
И откъде го получихте?
Откъдето можем.
Значи това ми е работата - да ви успокоявам в разбъркването на нещата?
Момчето във филма, което Ашър изпраща да занесе писмото,
е заколено от турците.
Това е образа, в който смятаме да вместим Горки.
И как ще го направите?
Добре.
До април 1915г. турците напълно са завладяли арменската част.
В тази част, в тези стени е американската мисия, управлявана от Кларънс Ашър.
Отвън тези стени няколкостотин мъже с допотопни оръжия
са обградени от редовна войска, оборудвана с последен модел артилерия.
Въпреки, че виждат какво е положението, те стоят на своите позиции,
но са напълно изолирани, откъснати от останалия свят.
Ашър трябва някак си да уведоми света за това, което ще се случи.
И той се надява, че едно от момчетата - Горки, ще успее.
Добре, направи го.
Това ли е? Само това ли ще кажеш?
Едуард Сароян е един от най- добрите режисьори на света.
Да, но преди 20 години.
Да.
- Ами ето.
Рафи, знаеш колко дълго работя над това.
Това ще помогне историята на Горки да бъде разказана.
Давай тогава.
Какво има?
Защо все още спиш тук?
Това е домът ми.
Тя не те ли иска при себе си?
Там не е удобно.
Много е влажно.
Може ли да поговорим за това, което се случи миналата вечер?
Естествено.
Затова ли искаше да прочете книгата ми, за да може да ме унижи?
Ами ако се интересува?
Не ставай смешен, тя не разбира нищо от изкуство.
И аз определено няма да отговоря на обвиненията и.
Ами добре се справяш.
За какво говориш?
Начина. по който използваш тази история като оръжие,
говорейки за майката на Горки, като атакуваш потребностите на Силия.
Потребностите на Силия? Луд ли си?
Това беше подготвена лекция.
Рафи, тя вярва, че съм убила баща и, че съм го бутнала от скала.
Бих ли го направила?
Ти вярваш ли, че майка ти е убийца, това възможно ли е за теб?
Новата и версия е, че ти си го накарала да скочи.
Как?
Тя мисли, че книгата е начин за признаване на вината ти.
Аха, значи след като Горки се е самоубил, и баща и го е направил.
Не и се подигравай.
Не е толкова лесно, колкото си мислиш.
Рафи, тя иска смъртта на баща и да е по-значима, отколкото беше.
Това и дава кауза, за която да се бори.
Не знаеш колко опасно може да е това.
Тя няма право да сравнява двамата.
Баща ти умря за нещо, в което вярваше.
Иска ми се да знам какво е било то.
Този филм е сниман в Торонто преди почти една година.
Да, така е.
И сега вие се връщате от Турция с тези ленти?
Тук пише, че сте работили в този филм като асистент и шофьор.
Това е препоръка за бъдещо назначаване на работа,
не обяснява защо се връщате от Турция месеци по-късно.
Имаше неща, които искаха да се добавят в Турция.
Добавиха нов образ.
Те?
Режисьорът и сценариста...
И майка ми.
Майка ви?
Да, тя е преподавател по история на културата.
Беше консултант във филма.
Тя ми намери работата.
И кой е новия образ?
Аршил Горки, художникът.
Турски художник?
Арменски.
Защо сте ходил в Турция да снимате арменски художник?
Ами той е оттам.
Роден е там. Армения е била част от Източна Турция.
А вие кой сте?
И ви изпратиха сам, без екип?
Ами да, нямаше да ни позволят да изпратим екип там.
Защо не?
Не е толкова лесно да се снима за арменския геноцид в Турция.
Политически е много чувствително.
В смисъл?
Турските власти не искат да признаят, че го е имало.
Аха, ясно.
Трябва да питате тях.
И за какво се разказва във филма?
Много е добра. Снимката ви е много добра.
Ефенди!
Да.
Можем ли да се договорим за плащане?
Знаете ли какво си мисля, гледайки тези лица?
Не, ефенди.
Мисля за това, което е в главите им, докато се взират в апарата ви.
Отчаяната им нужда да бъдат запомнени.
За какво ли...
Плащането е жест, не благодарност.
- Да, ефенди.
Нека да видим тогава за какво трябва да сте ми благодарен.
Човек на моя пост е избрал вас да направи портрета му.
Това ще ви донесе престиж,чест.
Та как ще ми благодарите?
Моля.
А ти ще ми благодариш ли?
Хайде!
Нищо, ще оставим за друг път.
Има различни начини да се изрази благодарност.
....но избави ни от лукавия.
Защото твое е Царството,
и Силата,
и Славата.
Амин!
Трябва да тръгваме.
Бог да те благослови.
Помниш ли,когато направихме тази снимка, за да я пратим на баща ти?
Да.
Ако турците те хванат,
няма да предадеш вярата си.
Никога няма да забравиш майчиния си език.
Ако оцелееш...
ще разкажеш тази история.
За това какво се е случило тук. Какво ще се случи...
Ние ще победим, майко.
Вземи тази снимка със себе си.
Няма да ме забравиш.
Ние ще победим.
Искам да запомните - това трябва да се закове за болта,
за петата, но така, че да няма кост, иначе подковата ще падне.
Молба за християнска помощ.
Мисионерът ви се чувства тормозен?
Подарили сме на вас - гърци и арменци - власт и свобода.
Трябва да сте благодарни!
Това майка ти ли е?
Дала ти е тази снимка, за да можеш да я помниш ли?
Погледни я сега.
Ето лицето на жена, която те е отгледала, за да си по-висш от нас.
Тя те е учила, че турците са неуки и прости.
Че са кръвопийци.
Сега ще те науча на нещо.
Това, което ще се случи на вашия народ, е по ваша вина.
Колкото и да говорите за вашия Исус, в душите си вие не вярвате в нищо.
Но оръжията и парите...
Моите улици, завладени от вашите пазари и лихвари...
Вашата алчност ни доведе до корупция, и сега вие сами ще се унищожите.
Занеси това обратно на мисионера си. Вдигни го!
Занеси това обратно на мисионера си. Той трябва да го подпише,
иначе ще трябва да приеме 50 от моите войници в мисията си.
Разбра ли?
Каза,че момчето е трябвало да занесе нещо на мисионера, за да го подпише.
Било е документ, гласящ, че Ашър отказва турска защита.
Това е очевидно, той явно е помагал на арменците.
Точно така.
Всъщност Ашър и Джевдет бей са се срещали няколко пъти преди това.
Ашър се е опитал да го спре да изпълни плановете си.
Какви планове?
За геноцид.
Над милион души са били убити.
Древна цивилизация, живееща от векове на тези земи.
Било е планирано точно и с подробности.
Цялото арменско население на Източна Турция е било унищожено.
Трябва ми разрешение да сложа 50 човека с оръжие и припаси в мисията ви.
Защо?
За да ви пазят, разбира се.
Ние сме пазени от Съединените Американски Щати.
Съединените Американски Щати...
Те са толкова далеч.
Опасно е да се пратят толкова турски войници в арменската част.
Това със сигурност ще предизвика проблеми.
От каква опасност се опитвате да ни пазите?
Ако имате проблем със моите войници,
трябва да подпишете тази декларация, че не желаете защита от правителството.
Ако Ашър подпишел документа,
това давало позволение на турците да се отнесат с американците в мисията така,
както щели да се отнесат и с арменците - да ги заколят.
Тоест?
Това бил същия документ, който е дал и на момчето.
Ако правителството на САЩ направи опит да се намеси,
това изявление, което турците са искали от Ашър да подпише,
ще потвърди,че на американците е била предложена защита,
но те са я отказали.
Ами ако пусне войниците?
Турците щели да използват мисията като стратегическо място.
С толкова хора и артилерия, базирани в мисията,
турците имали опорна точка в арменската част.
Троянски кон.
- Да.
И какво е направил?
Нашите сгради са част от Съединените Американски Щати.
Те са екстериториални съгласно споразумението, неутрални са.
И ние ще запазим тази неутралност до край.
Тези хора са герои.
Случилото се във Ван през април 1915г. е изумителен акт на самозащита.
Ние не сме правили нищо такова, откакто сме отблъснали персийците.
А кога сте отблъснали персийците?
През 451 г.
451 г...
Е, май трябва да се връщате.
Бихте ли се върнали в офиса, моля?
Не знам защо нося тази сабя.
Аз не се бия във филма, затова е малко смешно.
Това ми е много стегнато. Трябва ли да е толкова стегнато?
Искам да ви благодаря.
Шегувате ли се?
Това е голям пробив за мен.
Вие сте един от любимите ми режисьори.
Аз ви благодаря.
Може ли да ви питам нещо?
Нали не ме наехте, само защото съм наполовина турчин?
Не.
Наех ви, защото смятам, че сте идеален за ролята.
Но това, че съм турчин, помогна, нали?
Не, не навреди никак.
Знаете ли, не сте ме питал какво мисля за сюжета на филма.
Какво има да се мисли толкова?
Ами дали мисля, че това наистина се е случило.
Геноцидът.
Не съм убеден, че това има значение.
Не искам да ви отнемам от времето, просто мисля, че...
Просто... Когато играя дадена роля,
тя трябва да ми идва оттук, не оттук.
Защото правих проучвания, и...
Мисля, че турците са имали причина да мислят, че арменците са заплаха.
Все пак източната им граница е била заплашена от Русия.
И са мислили, че арменците може да им изменят.
Било е война. Населенията непрекъснато се местят от едно място на друго.
И така....
- Благодаря ви за работата ви.
Али, готови сме за теб.
Колата ви е при мен, за да ви закарам до вас.
Господин Сароян!
Да?
Защо не му отговорихте?
Защото той съжалява, че е поел ролята.
Разбирам го. Винаги ще вижда яда на хората.
Но той смята, че Турция е била във война с Армения.
Не ви ли притеснява, че не разбира историята?
Всъщност не.
Защо не му обяснихте, че ние сме били турски граждани?
Имали сме право да бъдем защитавани.
Ти ли ще го закараш до тях?
Да.
Вземи това.
Купи му бутилка шампанско.
Нека да си мисли, че е направил нещо....специално.
Нещо специално...
Извинете ме, господин Сароян, но не мисля, че ви разбирам.
Млади човече...
Знаеш кое все още ни причинява толкова много болка?
Не хората, които сме изгубили, или земята.
А това, че сме били толкова мразени.
Кои са тези хора, които са ни мразили толкова много...
Как може все още да отричат ненавистта си?
И да ни мразят....
Да ни мразят още по-силно.
Това беше добра сцена.
Благодаря.
Сигурно е странно да влезете в това пространство.
Така е.
Аз съм отрасъл с тези истории. Страшните турци...
И всичко останало в този смисъл.
Мислех, че вие ще го кажете, тоест....
Че вие сте ме накарали пак да почувствам яда си.
Хей, благодаря.
Да разбирам ли, че сте арменец?
Да.
Нали ви казах, че съм възпитан да чувствам тази ненавист към вас.
И образа, който играете.
- Ясно.
Но не стана така.
Стига, ще е тежко да ви разочаровам.
Тоест?
- Вие сте били подготвен
да мразите образа ми.
Вие го казахте.
Да, така е, но...
Но аз съм подозрителен към всичко, което ме кара да чувствам нещо.
Нали разбирате?
Гледах ви, и макар да знам, че трябва да ме накарате да ви намразя,
успях да устоя, но...
Искаше ви се да ме убиете.
Да.
Баща ми е бил убит, докато се е опитвал да убие турски дипломат.
Било е преди почти 15 години.
Никога не можах да разбера...
Какво може да го накара да убие...
Какво си е мислил, че представлява турския посланик.
Но днес вие ми дадохте идея за това, което е било в главата му.
Искам да ви благодаря.
Моля.
Какво е това?
От Едуард е. Искаше да ви го дам.
И ви благодари.
Това преди или след разговора ми с него беше?
След.
Сигурно иска да ви покаже, че няма нищо против вас.
И мислите, че това не се е случило?
За геноцида ли?
Да.
Защо, ще ме застреляш ли?
Виж, аз не съм чувал нищо за това, което е станало.
Но когато се готвех за тази роля,
от това, което четох, излиза, че е имало много депортирани.
Много хора са умрели - арменци и турци. Все пак е било война.
Турция не е била във война с арменците.
Както и Германия не е била във война с евреите.
Те са били граждани, очаквали са да бъдат защитени.
Сцената, която заснехте, е по разказ на очевидец.
Вашия герой - Джевдет бей...
Причината, поради която е пратен във Ван, е да унищожи напълно арменците.
Имало е телеграми, те са комуникирали помежду си...
Не казвам, че нещо не се е случило.
Нещо...
Виж, аз съм роден тук.
Както и ти, нали?
Да.
Това е нова страна.
Така че нека да забравим шибаната история, и да вървим напред.
Никой няма да разруши дома ти, никой няма да разбие семейството ти.
Така че да отидем вътре, да отворим тази бутилка и да празнуваме.
Знаете ли какво е казал генералът на подчинените си,
за да ги убеди, че планът му ще проработи?
"Кой ще помни изтребването на арменците?"
И никой не е запомнил.
И никой не помни.
Навийте ръкавите си.
Защо?
Моля, навийте ръкавите си.
Не взимам наркотици.
Бихте ли отворили тази чанта, моля?
Номерът, който ми дадохте, е спрян.
Сигурно за затворили офиса.
Кой плаща сметките ви?
Продуцентът.
Разходите за пътуването ви?
Платих ги сам.
Мислех, че това е за филма.
Да, така е.
Зашо тогава те не плащат?
Защото не знаят, че съм бил там.
Отидох сам...
Намерих оператор и отидохме да заснемем този материал.
Мислех, че режисьора ще има нужда от допълнителни кадри в монтажа.
Ами специалните ефекти, хората, които маршируват?
Това пак мож да се добави, ако поискат.
Можете ли да пуснете това на камерата?
Да.
Бихте ли я сложили вътре, моля?
Това са лични неща.
Тогава да отидем някъде насаме.
Тук съм, майко.
Ани.
В един друг, измислен свят, ние тримата сме заедно тук.
Татко, ти и аз.
Помня всичките истории, които съм чувал за това място.
Че е бил столица на нашето царство.
В древната ни история.
Заедно с историята, че татко е бил борец за свобода.
Борейки се , за да върне това на нас.
Моят баща.
Намерил нещо, за което да умре.
Какво трябва да чувствам, гледайки тези руини?
Да вярвам, че са разрушени от времето,
или да вярвам, че са унищожени насила?
Това доказателство за случилото се ли е?
Трябва ли да съм ядосан?
Дали някога ще мога да усетя яда, който е изпитал татко, когато..
Когато се е опитал да убие турския дипломат?
Как разбрахте?
Ами дадохте ми паспорта си.
Досиетата се пазят.
Оказва се, че сте син на терорист.
Пуснете го пак, моля.
..се е опитал да убие онзи мъж?
Защо е бил готов да даде живота си за това?
Майко...
Какъв е завета, който ми е оставил?
Защо не мога да свикна с начина, по който е умрял?
Когато гледам тези места,
осъзнавам какво сме изгубили.
Не само земята, и животите....
Загубата на какъвто и да е начин да си спомним за тях.
Тук няма нищо, което да напомня, че нещо се е случило някога.
Моля ви, не се доближавайте твърде много до картините.
Обичам да гледам детайлите.
Знаете ли нещо за този художник?
Не много. Слушах малко от лекцията на онази жена вчера.
Тази, която напуснахте.
Какво помните от лекцията?
Колко е страдал.
Изгубвайки семейството си.
Майка му, умряла от глад в ръцете му.
Когато погледнете картината, можете ли да разберете?
Да разбера какво?
Че е щял да се самоубие.
Домът му е бил изгубен, семейството му разрушено.
Никога е нямало да ги види отново.
Тази картина ни показва болка.
Толкова много болка.
Вие не можете да я разберете.
Какво мислите?
Не съм го завършила още.
Каквото сте прочела досега.
Рубен....
Моето мнение не е меродавно. Никога досега не съм чела сценарий.
Стигнахте ли дотам, където Горки грабва пушката от ръцете на един турчин?
Да.
Знам, че е малко пресилено,но...
Ами....настина....много е добре.
Вижте...
Може би ще съм по-въодушевена, когато видя истинската сцена.
Трудно ми е да си представям тези неща.
Бидейки момче по време на героичната защита на Ван,
Горки става свидетел на един от най-великите моменти в арменската история.
той губи дома си, народа си и най- вече - възлюблената си майка.
В най-известната си картина Горки оставя ръката на майка си недовършена.
Защото историята и на картината, и на народа му, е насила прекъсната.
Чувствеността на майчината ласка вече я няма.
Остава само една изгаряща духовна светлина.
Извинете!
Преди малко казахте, че Горки е работил над картината 10 години.
Точно така.
Възможно ли е да работиш над нещо толкова време, и да не го довършиш?
Картината е довършена.
Недовършените ръце на майка му са оставени така нарочно.
Не мислите ли, че ги е завършил, и после ги е изтрил?
Че е искал да унищожи това, което е направил?
Може ли да поговорим за самоубийството му?
Не!
Защо не?
Защото нямах намерение да чета за това днес.
Любопитен ми е начина, по който описвате самоубийството му в книгата.
Като че ли казвате, че Горки е бил обсебен от спомените за геноцида,
Но не говорите за... Добре, добре!
Искам просто да поговорим за това самоубийство.
Какъв ти е шибания проблем?
Ти каза нещо на баща ми!
Например?
Че си имала връзка.
Не се намесвай в неща, които не те засягат.
Възнамеряваше ли да разбиеш живота му?
За какво говориш?
Баща ми напусна майка ми заради теб.
Отказа се от всичко заради теб.
Баща ти беше напълно наясно какво прави.
Няма за какво да се извинявам.
Баща ми те обичаше.
Той страдаше, ако знаеше, че си имала афера...
Не се съмнявам, че щеше да се самоубие.
Баща ти умря случайно. Подхлъзна се и падна.
Не мога да си го обясня по друг начин.
Въпрос на време е.
Няма за какво да бързаме.
Виж, не съм го видяла да пада.
Не си го видяла, или искаш да мислиш, че не си го видяла.
Не помня нищо освен това, че се подхлъзна и падна.
Не мога да си го спомня така, както искаш ти.
А дори и да помнех каквото ти искаш да помня...
...няма да го направя.
Не искам.
Разбираш ли?
Пуснете го, пуснете го!
Носела е нож.
Да.
Значи в известна степен е било планирано?
Било е джобно ножче.
Носи го винаги със себе си.
-Аха, не знае кога ще и потрябва.
Какво имате в предвид?
- Говоря за работата и,
за това с какво се прехранва.
О да, знам всякакви неща.
Когато е арестувана, полицията е открила, че е продавала наркотици.
Както и е правила много измами с кредитни карти по Интернет.
Когато я питахме дали вие сте замесен, тя каза, че нямате нищо общо.
Всичко е в досието и!
Това истина ли е?
Кое?
- Че нямаш нищо общо с това?
Аз...
Знаех за това.
И не каза на никого?
Не.
Значи не те е притеснявал факта, че сестра ти продава наркотици?
Доведена сестра.
А, да, доведена сестра.
Тези хора са наясно с престъпленията, който извършват.
Докато дойде време да ги вкарам в тази стая,
е въпрос на време, докато всичко излезе наяве.
Кое?
Мръсотиите.
Не ви разбирам.
Моята работа става много лесна. Сядам, където си ти сега,
наблюдавам ги в тази тоалетна, чакайки истината.
Пресовани таблетки хероин.
Понякога така се стресират, че пакета се разбива и се предозират.
Но това може да отнеме часове.
Стоя и чакам.
Обикновено е много тихо.
Те имат време да помислят, аз също.
Знаеш ли какво мисля аз, Рафи?
Чудя се дали да ги съжалявам.
Обикновено са деца, на твоята възраст.
Аз ще разбия живота им.
Знам, че съжаляват, че никога повече няма да го направят,
но вече са го направили, твърде късно е.
Трябваше да отида там.
Не се и съмнявам. Пламъка е бил запален в сърцето ти.
Мислил си, че нещата ще се изяснят като отидеш там.
Но не са се изяснили.
Изгубил си смисъла.
Хората стават нестабилни, когато изгубят смисъла.
Правят глупави неща.
Не изгубих смисъла.
По-скоро смисъла на нещата се промени.
Какво правиш?
Трябва да ви прочета нещо.
Ани, не ставайте смешна!
Нейното нападане на картината няма нищо общо с филма!
Няма да продължа с това!
Но вие имате нужда от това! Всички имаме!
Рубен, какво означава това за вас?
Отвратен съм от него!
Защото се чувствате отговорен?
Не, разбира се! Хората не трябва да правят такива неща!
Какви? Да нападат произведения на изкуството?
Какво намеквате, Ани?
Рубен, отвратен сте, защото тази картина е лице на нашата история.
Тя е свещен код, и обяснява кои сме ние, и защо и как сме дошли тук.
Извинете, не можете да влезете на сцената. Снимаме.
Имаме нахлуващ човек на сцената.
Трябва да говоря с вас.
Моля ви, снимаме сцена.
Какво е това, по дяволите?
Обградени сме от турци.
Нямаме никаква храна, повечето от нас ще умрат.
Тълпата се нуждае от чудо, това дете кърви до смърт.
Ако успея да го спася, това ще ни даде надежда да продължим.
Това е брат му.
Бременната му сестра е изнасилена пред очите му,
преди стомаха и да бъде разпран, за да смачкат нероденото дете.
Очите на баща му са извадени и са натъпкани в гърлото му.
Гърдите на майка му са откъснати.
Оставена е да кърви, докато умре.
Коя сте вие, мамка му?
В полетата на Синдерс, където арменския живот умираше,
една германка, опитваща се да не плаче,
ми разказа ужаса, на който е била свидетел.
"Трябва да ви кажа какво видях,
за да разберат хората за престъленията, които човек извършва срещу човека.
Беше неделя сутрин.
Първата безполезна неделя, изгряваща над труповете.
Видях тъмна тълпа в двора, биеща група млади жени.
Едно животно в човешки вид извика:
"Трябва да танцувате, в такт с тъпана."
И с тези думи камшика изплющя. Хванати за ръце, те затанцуваха в кръг.
"Танцувайте!" - крещяха те. "Танцувайте, докато умрете!"
"...танцувайте с голи гърди, без да се срамувате..."
Тогава...
някой донесе стомна с керосин.
Поляха голите жени. "Танцувайте!" - викаха турците.
Керосинът имаше за тях аромат, по- сладък от кой да е парфюм.
И после с факлата те подпалиха младите жени,
наслаждавайки се на смъртта им.
Германката ме погледна и каза:
"Как да избода очите си?"
"Кажете ми, как?"
Ето ги , майко. Дева Мария и Младенеца.
На остров Ахтамар.
Там, където е започнало всичко.
Бях там, когато са заснели тази сцена.
Същия ден, когато тя е нападнала картината.
Картината е базирана на това.
Заминах за Турция седмица по-късно.
Тя знае ли, че си ходил на острова?
Не.
- А майка ти?
Не.
Не знае.
Говорил ли си с нея?
Не.
Хората губят връзка помежду си.
Имах намерение да ви питам нещо.
Да?
За това не се ли използват кучета?
- За кое?
За да проверите дали има наркотици в тези кутии.
Да, имаме и кучета.
Ами защо не използвате едно?
Едно какво?
- Куче.
Кучето ще ми отнеме удоволствието от работата.
Кое е то?
- Шанса да разбера как работи мозъка.
Кучето ще дойде и ще залае.
А лаенето ще означава, че тук има наркотици.
Лъжец! Хванах те в лъжа!
Това прави кучето.
Да.
Не казвам, че това, което прави кучето, не е важно.
Но има и други изисквания, нали?
Неща, които кучето няма капацитет да проумее.
Кучето например няма да разбере, че го пенсионират.
Че това е последния му работен ден.
Последния му разпит.
Ще те посрещне ли някой?
Не.
Добре. Може би ще се притеснявамм.
Даже съм притеснен.
За какво?
За теб.
Какво ще правиш?
Не мога да се свържа с никого.
Никой не може да потвърди, че това което каза е истина.
Всичко, което ви казах, е така, както се е случило.
Майка ми никога не ми е казвала какво е станало по време на вървенето.
Само една случка.
Имали нар в градината, и когато дошли да ги отведат,
тя откъснала един плод
Тя знаела, че пътуването ще е дълго.
Всеки ден тя взимала едно зърно и го изяждала.
Изяждала ги едно по едно, като си представяла, че зърното е цял плод.
Опитайте.
Всеки път, когато ям зърно от нар, то ми дава две неща.
Късмет... и силата да си представям.
Ало?
- Мамо, здравей.
Рафи?
Рафи, къде си?
Току-що се върнах.
Спряха ме на митницата със кадрите, които нося за филма.
Чудят се какво има в кутиите.
Какви кутии?
За какво говориш?
Нещата, които трябваше да заснема около Ван.
Спряха ме на митницата и искат да отворят кутиите, но не може, защото...
Рафи, трябва да лъжа ли?
Да.
И ти ми липсваше.
Имам толкова много да ти разказвам.
Отидох до Ахтамар.
Ахтамар?
- Видях Дева Мария и Исус в църквата.
Имах няколко свободни дена и отидох до Ахтамар.
Давам слушалката на инспектора, иска да знае какъв е филма.
Ало? С майката на Рафи ли говоря?
Да, аз съм.
- Преподавате ли в университет?
Да, точно така.
Вие участвате ли по някакъв начин в този филм?
Да, като исторически консултант.
Една книга, която съм написала, беше използвана като източник.
За какво е тази книга?
За живота на Аршил Горки.
- Това главния герой във филма ли е?
Не.
Какво е снимал синът ви в Турция?
Трябваше да отиде до родното място на Горки.
Защо?
Да заснеме материал.
- И как ще се използва той?
Ще помогне да се покаже какво се е случило.
Как е умрял?
Кой?
Горки.
Защо ми задавате тези въпроси?
Самоубил ли се е ?
Ани, трябва да тръгваме. Трябва да влизаме вътре.
Къде сте?
Къде съм ли?
Вижте, тя е на премиерата на филма и ще ви се обади пак, ясно?
Ало? Може ли да говоря със сина си?
Значи филма е бил напълно завършен.
Моля ви, искам да говоря със сина си!
Рафи?
Да.
Кажи какво трябва да направя.
Разбира се.
Ще се видим у дома.
Марти, как ще отговориш на твърденията, че всичко е преувеличено?
Знаете ли, всичко това е документирано.
Всяка моя реплика е взета директно от дневника на Ашър.
Тук срещнах човека от влака.
-Как, Рафи?
Ами да, те снимаха реклама, и...
- Реклама?
Станахме приятели с оператора.
Казах му, че искам кадри с това.
Исках кадри с Арарат.
- За какво?
За филма, мислех, че ще им е от полза.
Но филма вече е бил завършен.
- Тогава не мислех за това.
Трябваше да подкупим войник, това е военен път, не можеш да се качиш току-така.
Това е гласът му, можете да го чуете.
Качихме се на половината височина, и заснехме това оттам.
На филма, на този филм.
Защо не ми каза това преди?
Трябваше да ви разкажа другата история.
Защо?
Защото това значеше нещо за мен.
Значи гласа от камерата, този злобен човек,
ти е дал филма,
дал ти е да ползваш камерата му,
подкупил е войник,
и после те е закарал до Арарат.
Да.
А помоли ли те да направиш нещо за него в замяна?
Кой?
Рафи!
Помоли ли те да внесеш нещо в тази страна?
Помоли ме да внеса тези кутии.
А какво има в тях?
Каза, че са ленти.
Защо му повярва?
Ани! Ани!
Затвори вратата.
Може ли да загасим светлината?
За какво?
За да не се освети филма.
Все още ли си убеден?
Ще го усетите и на тъмно.
Добре, добре.
Загаси светлината.
За последен път те питам - според теб какво има тук?
Ленти.
Така ми каза той.
Трябва да вярвам, че е така.
Какво щеше да стане, ако не го вярваше?
Щях да съм престъпник.
Какво ще кажеш, ако ти кажа, че е хероин?
Че не е .
Защо си толкова сигурен?
Щяхте да включите светлината.
Господине, кой влак отива до летището?
Пусна го?
Да.
А какво имаше в кутиите?
Няма да повярваш, ако ти кажа.
- Тоест?
Хероин.
Не.
Сигурен ли си?
Не те разбирам.
Ти си проверил кутиите.
- Да, една.
Какво имаше в нея?
Вече няма значение.
Татко...
Повярвах му.
Но той те е лъгал цяла нощ... Променил е историята си.
Колкото повече говореше, толкова повече се доближаваше към истината.
Докато накрая я каза.
Не можех да го накажа за това, че е честен.
Но той е пренасял наркотици.
Не е мислел, че пренася.
Как разбра?
Не вярваше, че може да направи нещо такова.
Татко...
Какво те е прихванало?
Ти, Филип.
Мислех за теб.
Имате посетител.
Аршил Горки е роден в малко село на брега на езерото Ван.
От брега на селото се виждал остров Ахтамар.
Като дете Горки отивал на този остров с майка си,
която му показвала рисунките, които са издълбани по стените на църквата.
Защо ми показваш това?
Това е оригиналът. Оттук е и снимката, и скицата, и картината.
Ти ми каза да отида там,
и да сложа нещо в сърцето си, ако това станеше.
Това щеше да стане тук.
Това е подготвяно през целия ми живот.
И миналата нощ, когато стояхме в онази тъмна стая,
докато го чаках да отвори кутията,
го почувствах.
Какво почувства?
Духът му.
Духът на баща ми.
Историческите събития в този филм са въз основа на трудовете
на учени, разкази на очевидци, както и дневника на Кларънс Ашър.
И до днес Турция продължава да отрича геноцида от 1915 г.