{1}{1}25.000
{925}{1075}QUEEN Productions представя
{1500}{1800}АРАРАТ
{1875}{1975}С участието на:
{2000}{2100}Давид Алпай
{2150}{2250}Шарл Азнавур
{2300}{2375}Ерик Богосян
{2425}{2525}Брент Карвър
{2625}{2725}и др.
{3625}{3750}превод и субтитри|Галин Симеонов
{5400}{5550}сценарист и режисьор|Атом Егоян
{6800}{6853}Не можете да внесете това.|- Моля ви.
{6878}{7035}Никакви плодове или зеленчуци.|Това включва и нарове.
{7058}{7100}Обичам да ям семената на този плод.
{7130}{7173}По едно всеки ден - за късмет.
{7198}{7243}Съжалявам, не е позволено.
{7500}{7543}Какво правите?
{7560}{7610}Така няма нужда да го|взимам със себе си.
{7628}{7728}Изяждам го тук, пред|прага на страната ви.
{7775}{7800}Вижте.
{7968}{8010}Така го вкарвам,|но в стомаха си.
{8025}{8050}Искате ли да опитате?
{8358}{8492}Рафи, същността на тази поема е,|че момичето е лудо!
{8577}{8682}"Не!" - казало момичето ядосано.|"Искам сърцето на майка ти!"
{8812}{8865}И така, момчето отишло и|убило майка си.
{8866}{8898}Нали знаете какво казват...
{8903}{8969}В дъното на всичко винаги има жена.
{8979}{9051}Докато бягал през улиците|със сърцето и в ръка,
{9055}{9080}той се спънал и паднал.
{9081}{9158}Сърцето на майка му извикало:
{9214}{9241}"Милото ми момче!"
{9263}{9333}"Нарани ли се?"
{9800}{9865}Знаеш ли, напълно забравих,|че имате празненство
{9880}{9917}Казах ти - въпросът не е в празненството.
{9917}{9976}Въпросът е, че се появяваш ненадейно,
{9984}{10011}без никой да знае за това.
{10013}{10046}Не ми е ясно какво целиш.
{10065}{10112}Защо ми е да казвам на някого?
{10135}{10168}Не казвам, че ти трябва позволение.
{10170}{10198}Позволение?Защо?
{10234}{10300}Силия, просто се опитай |да я разбереш.
{11016}{11050}Защо не мога да прочета книгата и?
{11158}{11191}Така всичко ще излезе наяве.
{11235}{11258}Но ти си я чел.
{11368}{11405}Дай ми твоя екземпляр.|- Не.
{11430}{11460}Защо не?
{11481}{11573}Аз съм част от семейството.|- Виж, обещах и, че....
{11580}{11605}Какво?
{11629}{11663}Че няма да ти дам моя екземпляр.
{11761}{11810}Моля те.
{11824}{11858}Силия, стига.
{11935}{12008}Май заради мен не можеш |да си любимия син.
{12036}{12062}Съжалявам.
{12070}{12113}Не ми пука, че е така.
{12170}{12205}Напротив, пука ти.
{12263}{12303}Бях по-щастлив, когато|остана сама.
{12362}{12404}Не беше толкова забавно.
{12404}{12429}Кой каза?
{12529}{12567}Призрака на бащата.
{12585}{12634}Моят баща, не твоя.
{12650}{12685}Твоят е умрял като герой.
{12716}{12790}А моят в глупава злополука, |според майка ти.
{12900}{12995}Ти се грижи за твоя призрак, Рафи,|а аз ще се грижа за моя.
{14152}{14191}Даде ли и книгата ми?
{14245}{14289}Това е твърде странно за мен.
{14305}{14343}Кое е странно, Рафи?
{14437}{14523}Да пушиш трева, или да спиш|с доведената си сестра?
{14545}{14603}Достатъчно голям съм, за да...|- Какво ми казваш, Рафи?
{14611}{14649}Че това е нормално?
{14673}{14732}Че тя трябва да продължи|към своето задушаване?
{14755}{14824}Да казва на всички,че|аз съм виновна за смъртта на баща и?
{14900}{14937}Никой не я е карал да идва тук.
{14938}{14977}Можеше да си остане в Монтреал.
{14978}{15016}Тя имаше нужда от нас.
{15020}{15122}Това, което иска е да ме унищожи така, |както аз съм унищожила баща и.
{15139}{15195}Мамо...|- Никога няма да разбере
{15196}{15250}защо спрях да обичам баща и.
{15259}{15290}Или защо започна |да се виждаш с друг.
{15336}{15389}Не съм длъжна да и давам отчет.
{15424}{15444}Но аз съм.
{15506}{15520}Защо?
{15564}{15590}Защото я обичам.
{15612}{15662}Това е обрат във аферата ви.
{15710}{15757}Защо трябва да го наричаш афера?
{15772}{15852}Няма ли какво друго да правиш,|та си се влюбил на тази възраст?
{15860}{15956}На моята възраст?|Ти си била женена на моята възраст!
{16650}{16670}Благодаря.
{16686}{16746}Тони, ще кажеш ли молитвата?
{16790}{16903}Благодарим ти, Господи, че|ни нахрани и днес. Амин.
{16959}{16980}Татко?
{17010}{17029}Да?
{17080}{17146}Защо не каза "Амин"?
{17252}{17293}Казвам го вътре.
{17322}{17357}Къде вътре?
{17437}{17478}Вътре в главата си.
{17490}{17544}А Господ може ли да чуе така?
{17608}{17651}Ти как мислиш, татко?
{17870}{17905}Господ чува всичките ни мисли.
{17945}{17996}Но ти не вярваш в Господ.
{19040}{19076}Това е положението, татко.
{19145}{19204}Винаги, когато Тони идва,|той е добре.
{19254}{19324}Играем, той се смее,радостен е.
{19350}{19417}Когато ти си там, той става|тих и откъснат и ...
{19417}{19463}Това не е вярно, Филип.
{19530}{19602}Колкото повече старание...|- Старание?
{19632}{19680}Харесва му, когато съм там.
{19721}{19780}Колкото повече носиш|проблемите си у дома
{19780}{19818}толкова повече той е убеден, |че живееш неправилно.
{19823}{19890}Не съм му казвал нищо за...|- Не е и нужно.
{19890}{19951}Той усеща, че си отвратен.|-Филип...
{19974}{20083}И откъде се взе това, |че Али не вярва в Бог?
{20089}{20190}Попита ме защо приятеля ти|не казва молитвите.
{20192}{20262}Моят приятел...|- Казах му.......
{20274}{20313}Че има свой Господ.
{20321}{20346}И това е истина.
{20399}{20426}Филип, аз.....
{20454}{20582}Старая се много да приема|всичко това, наистина.
{20602}{20633}Татко...
{20718}{20753}Така се уморяваш.
{20797}{20843}Ще имаш много време, |за да свикнеш.
{20884}{20961}Или ще направиш опит |да промениш поведението си,
{20991}{21135}или повече не си добре дошъл при нас.
{21660}{21692}Откъде идвате?
{21708}{21732}Турция.
{21772}{21815}Отворете това, моля.
{22174}{22199}Какво е това?
{22215}{22242} Ленти.
{22250}{22296}Киноленти. За един филм.
{22321}{22432}Имам документ за тях.
{22558}{22629}Тези неща обикновено се |пренасят по куриер.
{22636}{22676}Искаха аз да поема пренасянето.
{22690}{22705}Кои са "те"?
{22753}{22786}Това са много ценни кадри.
{22806}{22833}Може ли да отворите кутията?
{22854}{22935}Филма не е обработен.|Това ще го унищожи.
{22964}{22984}Как?
{23017}{23060}Лентата е за филм,който е |сниман тук, в Канада.
{23078}{23127}Трябваше да отида до Турция|за някои допълнителни снимки.
{23130}{23160}Допълнителни снимки?
{23170}{23230}Снимки, които ще бъдат използвани|за специални ефекти.
{23245}{23297}На ролки, които.....|- Не разбирам.
{23331}{23416}Трябват ни кадри на стотици хора,|минаващи през дадени места.
{23443}{23513}Ще отнеме доста време да намерим|места и статисти,
{23514}{23572}затова снимаме пред кадри |на местата.
{23590}{23633}Така излиза по-евтино.
{23950}{23972}Сега ще се върна.
{24978}{25096}Студиото на Аршил Горки|Ню Йорк, 1934 г.
{27168}{27268}Аршил Горки е ярко име |в съвременното изкуство.
{27301}{27371}Най известната му картина,|изобразяваща него и майка му,
{27384}{27452}е базирана на снимка, направена|през 1912 година.
{27461}{27572}Единственото изображение от младините|на художника в родната му земя.
{27630}{27759}Горки държи в ръката си букет,|като подарък за отсъстващия му баща -
{27764}{27843}вероятния получател на|тази снимка.
{27897}{27992}Объркана съм - било ли е сменено|името на Горки по това време?
{27996}{28111}Не. Сменил го е по-късно,|след пристигането си в Америка.
{28123}{28154}Силия...
{28154}{28362}Горки изглежда привидно отпуснат,|с кротко лице и сресана настрани коса.
{28384}{28491}Шушан гледа смело към апарата, |сякаш предизвиквайки съпруга си....
{28492}{28533}Предизвиквайки? Защо мислите така?
{28551}{28635}Не е ли очевидно, че той е знаел,|че арменците ще бъдат изклани?
{28645}{28720}Той е отишъл в Америка, за да |осигури живота на семейството си.
{28726}{28806}Те са му изпратили снимката, за да знае,|че са още живи.
{28808}{28867}Няма нищо предизвикващо...|- Горки никога не е разбрал
{28868}{28921}защо баща му не се е завърнал.
{28922}{28956}Силия, просто седни.
{29001}{29077}Не бъркате ли бащата на Горки|с умрелия ви съпруг?
{29090}{29151}Тоест първия ви починал съпруг?
{29158}{29215}Този, който е бил застрелян от полицията?
{29230}{29264}Терористът?
{29277}{29363}Седнете! Тук сме, за да |слушаме лекцията!
{29390}{29409}Да вървим.
{29825}{29952}"Художникът и майка му" не е просто|нарисувана версия на снимка.
{29987}{30140}Разликите в изобразяването са това, което|прави тази картина толкова силна.
{30254}{30383}Почитта на Горки към майка му се|изразява в свещено качество на образа и.
{30448}{30632}Изживяванията му по време на геноцида|са  част от пътя към силата на картината.
{30661}{30819}С тази картина Горки спасява |майка си от забрава,
{30827}{30982}измъквайки я от камарата от трупове,|за да я постави на пиедестала на живота.
{31767}{31809}Чакай да те видя, синко.
{31810}{31857}Липсва ти едно копче!
{31860}{31904}Сигурно е паднало някъде....
{31941}{31982}Дръж ръката си отпред.
{32022}{32044}Така ли?
{32045}{32071}Да.
{33150}{33213}Бях толкова изненадана да ви видя тук.
{33213}{33317}Виждала съм всичките ви филми и...|- Моля ви.
{33323}{33359}Ние сме тези,които са изумени.
{33360}{33448}Пишем този сценарии от 5 години,|направили сме толкова проучвания,
{33449}{33482}и накрая вие излизате с това.
{33486}{33509}С какво?
{33527}{33620}Че Горки е бил дете по време на |въстанието във Ван, че е бил там.
{33633}{33705}Майка ми е оцеляла от геноцида.
{33709}{33826}Обещах и да направя филм за това, |да разкажа нейната история.
{33833}{33851}Как е страдала....
{33896}{33946}И сега правим този филм.
{33975}{34045}Нещо не разбирам....
{34056}{34112}Горки във вашия филм ли е?
{34116}{34134}Още не.
{34148}{34280}Докато говорехте, ни дойде идеята|да го включим като образ.
{34288}{34409}Не точно нов образ, по-скоро|образ, на който да разчитаме.
{34412}{34556}Този велик художник, като дете...|Ще е чудесно да сте ни консултант.
{34564}{34695}Вие ни предлагате един подарък, |излязъл от руините на всичко разрушено.
{34721}{34778}Можем да отворим този подарък заедно.
{35416}{35450}Какво става?
{35552}{35601}Какво искаш от баща ми?
{35689}{35782}Той не е избягал, просто майка ми|е искала да се дистанцира от него.
{35799}{35833}Да спаси семейството.
{35849}{35900}Той не е бил терорист.|- Не съм казала, че е.
{35901}{35936}Каза, че е терорист.|- Така ли?
{35965}{36089}Може и така да се погледне.|Все пак е мислил да убие дипломат.
{36100}{36194}Бил е борец за свобода, Силия.|Има разлика.
{36215}{36330}Да, водил е по-добър живот.|Не като моя баща,
{36337}{36366}скочил от скала.
{36385}{36407}Скочил?
{36427}{36459}Самоубил се е .
{36470}{36550}Това е нещо ново.Мислих,че в историята| майка ми го е бутнала от скалата.
{36582}{36600}Историята?
{36625}{36685}Мислиш, че си измислям?
{36711}{36765}Не.нямах в предвид това,
{37178}{37296}Рафи, казвам, че това, което се е случило|с баща ми, има значение.
{37307}{37409}Знам, че на никой друг не му пука,|но за мен има значение.
{37416}{37451}А как да направя така, че това  |да значи нещо?
{37480}{37516}Това, което е станало с баща ми?
{37555}{37648}Просто го направи.|- Как?
{37700}{37740}Отиди там.
{37923}{38096}Можеш ли да го сложиш тук?|Да го чуеш как бие?
{38104}{38158}Биейки цял ден и нощ?
{38200}{38250}Така никога не забравяш.
{38642}{38679}Планината Арарат.
{38742}{38912}Когато бях момче, майка ми|ми казваше,че това е наше.
{38958}{39008}Въпреки, че е толкова далеч.
{39050}{39123}И аз си мечтаех да я достигна |по някакъв начин.
{39166}{39287}Да направя така,че да принадлежи на|това, което бях, което станах.
{39305}{39450}Марти, тази книга е ключа |към образа ти.
{39451}{39602}Това е  дневникът на Кларънс Ашър,|излязъл в Бостън и Ню Йорк през 1917г.
{39603}{39690}Всяка сцена в този филм е |базирана на нея.
{39690}{39820}Помисли - това е историята на човек,който|вижда една общност унищожена,
{39821}{39862}и е отвратен от това.
{39885}{39938}Така че не можеш да..|- Чел съм тази книга.
{40002}{40206}Както и всеки документ или разказ|на очевидец за геноцида.
{40251}{40308}В момента препрочитам Библията,|мислейки за Ашър,
{40308}{40449}така че оттук нататък всичко|зависи от въображението ми.
{40474}{40590}И сега съм тук, за да |правя филм с Едуард Сароян.
{40652}{40679}Така добре ли е?
{40833}{40922}Тази картина е била много известна |още когато е нарисувана,
{40923}{40954}и е известна и сега.
{40955}{41015}Хората обичат тази картина,|и си мисля, че е така,
{41040}{41159}защото това е една топла,|успокояваща картина на две деца.
{41168}{41270}{Y:i}Усещаме тези деца пред огъня,|топлещи се.......
{41360}{41385}Как мина?
{41395}{41420}Мисля, че мина добре.
{41477}{41516}{Y:i}Харесаха ли те?|- Мисля, че да.
{41565}{41580}Ало?
{41617}{41646}О, Господи!
{41665}{41699}Добри новини ли?
{41705}{41780}Току що получи |голяма роля във филм.
{41851}{41903}Добър герой ли играете,или лош?
{41965}{42047}Играя много, ама много лош герой.
{42213}{42380}Околностите на Ван,|Източна Турция, 1915 г.
{42627}{42672}Погледнете ги!
{42680}{42731}Настанили се удобно.......,|сърбайки кафето си.
{42745}{42812}Без да имат представа |какво ще им се случи.
{43175}{43243}Нека да стрелям.....
{43299}{43341}Ти и крава не можеш да застреляш!
{43588}{43658}Има още двайсет...|двайсет и пет.....
{43685}{43746}Бавно приближавайки се...|и най-отпред...
{43754}{43797}...едно пиле
{43825}{43865}Прицелете се!
{43978}{44004}Огън!
{45149}{45184}За да сме сигурни, че|ще получим помощ,
{45207}{45285}изпращам всеки от вас|да достави копие от това писмо.
{45420}{45582}Писмото казва на американски или други|консули,че има проблеми във Ван.
{45948}{46075}Да информират нашето правителство,|че има американци в опастност.
{46446}{46474}И стоп!
{46723}{46821}Всичко, което виждате, е въз основа|на това, което съм чул от майка си.
{47045}{47071}Какво има?
{47091}{47153}Не е възможно да се види Арарат от Ван.
{47176}{47235}Е да, но си мислих, че |не е толкова важно.
{47265}{47295}Но това не е истина!
{47313}{47345}Вярно е в душите ни.
{47359}{47431}{Y:i}Вижте какво можете да направите|и ми се обадете.
{47442}{47545}Вижте, трябва да затварям. Ще ви|се обадя по-късно. Дочуване.
{47551}{47581}Извинете, обадиха ми се.
{47596}{47688}Рубен, Ани е объркана относно Арарат.
{47689}{47763}Тя много правилно забеляза, че|планината не се вижда от Ван.
{47780}{47875}Решихме малко да поукрасим нещата.|Планината е символ,
{47875}{47900}и като се има в предвид момента,|който искаме да покажем...
{47901}{47975}И това ви дава основание|да го оправдаете?
{48010}{48056}Разбира се, поетично разрешение.
{48092}{48132}И откъде го получихте?
{48171}{48198}Откъдето можем.
{48199}{48285}Значи това ми е работата - да ви|успокоявам в разбъркването на нещата?
{48325}{48466}Момчето във филма, което Ашър|изпраща да занесе писмото,
{48476}{48515}е заколено от турците.
{48540}{48604}Това е образа, в който|смятаме да вместим Горки.
{48614}{48641}И как ще го направите?
{48655}{48685}Добре.
{48691}{48804}До април 1915г. турците напълно|са завладяли арменската част.
{48806}{48968}В тази част, в тези стени е американската|мисия, управлявана от Кларънс Ашър.
{48976}{49087}Отвън тези стени няколкостотин мъже|с допотопни оръжия
{49094}{49214}са обградени от редовна войска,|оборудвана с последен модел артилерия.
{49251}{49424}{Y:i}Въпреки, че виждат какво е положението,|те стоят на своите позиции,
{49424}{49517}{Y:i}но са напълно изолирани, |откъснати от останалия свят.
{49559}{49709}{Y:i}Ашър трябва някак си да уведоми|света за това, което ще се случи.
{49757}{49858}{Y:i}И той се надява, че едно от момчетата -|Горки, ще успее.
{50146}{50160}Добре, направи го.
{50182}{50235}Това ли е? Само това ли ще кажеш?
{50266}{50322}Едуард Сароян е един от най-|добрите режисьори на света.
{50323}{50348}Да, но преди 20 години.
{50352}{50383}Да.|- Ами ето.
{50412}{50465}Рафи, знаеш колко дълго|работя над това.
{50487}{50536}Това ще помогне историята на Горки|да бъде разказана.
{50553}{50579}Давай тогава.
{50658}{50673}Какво има?
{50694}{50726}Защо все още спиш тук?
{50804}{50824}Това е домът ми.
{50856}{50882}Тя не те ли иска при себе си?
{50964}{50990}Там не е удобно.
{51006}{51028}Много е влажно.
{51156}{51203}Може ли да поговорим за това,|което се случи миналата вечер?
{51212}{51229}Естествено.
{51244}{51330}Затова ли искаше да прочете книгата ми,|за да може да ме унижи?
{51332}{51355}Ами ако се интересува?
{51380}{51450}Не ставай смешен, тя не |разбира нищо от изкуство.
{51457}{51523}И аз определено няма да отговоря|на обвиненията и.
{51533}{51565}Ами добре се справяш.
{51588}{51618}За какво говориш?
{51641}{51670}Начина. по който използваш|тази история като оръжие,
{51672}{51742}говорейки за майката на Горки,|като атакуваш потребностите на Силия.
{51752}{51825}Потребностите на Силия?|Луд ли си?
{51849}{51888}Това беше подготвена лекция.
{51924}{52039}Рафи, тя вярва, че съм убила баща и,|че съм го бутнала от скала.
{52053}{52077}Бих ли го направила?
{52090}{52188}Ти вярваш ли, че майка ти е убийца,|това възможно ли е за теб?
{52381}{52421}Новата и версия е, че ти си|го накарала да скочи.
{52430}{52445}Как?
{52460}{52571}Тя мисли, че книгата е начин|за признаване на вината ти.
{52572}{52684}Аха, значи след като Горки се е|самоубил, и баща и го е направил.
{52696}{52725}Не и се подигравай.
{52726}{52759}Не е толкова лесно,|колкото си мислиш.
{52904}{53011}Рафи, тя иска смъртта на баща и да е |по-значима, отколкото беше.
{53018}{53050}Това и дава кауза, за която да се бори.
{53102}{53142}Не знаеш колко опасно може да е това.
{53164}{53223}Тя няма право да сравнява двамата.
{53235}{53302}Баща ти умря за нещо,|в което вярваше.
{53489}{53538}Иска ми се да знам какво е било то.
{54232}{54342}Този филм е сниман в Торонто|преди почти една година.
{54382}{54401}Да, така е.
{54430}{54503}И сега вие се връщате от Турция |с тези ленти?
{54941}{55049}Тук пише, че сте работили в този филм|като асистент и шофьор.
{55072}{55130}Това е препоръка за |бъдещо назначаване на работа,
{55135}{55235}не обяснява защо се връщате от |Турция месеци по-късно.
{55237}{55290}Имаше неща, които искаха да се |добавят в Турция.
{55321}{55349}Добавиха нов образ.
{55364}{55386}Те?
{55393}{55431}Режисьорът и сценариста...
{55459}{55478}И майка ми.
{55498}{55517}Майка ви?
{55559}{55608}Да, тя е преподавател по|история на културата.
{55629}{55667}Беше консултант във филма.
{55676}{55717}Тя ми намери работата.
{55730}{55769}И кой е новия образ?
{55810}{55859}Аршил Горки, художникът.
{55878}{55900}Турски художник?
{55927}{55946}Арменски.
{55957}{56039}Защо сте ходил в Турция|да снимате арменски художник?
{56046}{56075}Ами той е оттам.
{56078}{56215}Роден е там. Армения е била|част от Източна Турция.
{56233}{56262}А вие кой сте?
{56308}{56382}И ви изпратиха сам, без екип?
{56390}{56460}Ами да, нямаше да ни позволят|да изпратим екип там.
{56462}{56480}Защо не?
{56492}{56567}Не е толкова лесно да се снима |за арменския геноцид в Турция.
{56582}{56648}Политически е много чувствително.
{56656}{56675}В смисъл?
{56684}{56756}Турските власти не искат да|признаят, че го е имало.
{56788}{56824}Аха, ясно.
{56946}{56985}Трябва да питате тях.
{57099}{57170}И за какво се разказва във филма?
{57274}{57362}Много е добра.|Снимката ви е много добра.
{57679}{57705}Ефенди!
{57718}{57730}Да.
{57782}{57821}Можем ли да се договорим|за плащане?
{58446}{58513}Знаете ли какво си мисля,|гледайки тези лица?
{58521}{58556}Не, ефенди.
{58598}{58669}Мисля за това, което е в главите им,|докато се взират в апарата ви.
{58685}{58754}Отчаяната им нужда да бъдат запомнени.
{58800}{58833}За какво ли...
{58930}{59040}Плащането е жест, не благодарност.|- Да, ефенди.
{59047}{59131}Нека да видим тогава за какво|трябва да сте ми благодарен.
{59169}{59276}Човек на моя пост е избрал вас|да направи портрета му.
{59330}{59488}Това ще ви донесе престиж,чест.
{59569}{59606}Та как ще ми благодарите?
{59762}{59792}Моля.
{59876}{59909}А ти ще ми благодариш ли?
{59993}{60010}Хайде!
{60200}{60258}Нищо, ще оставим за друг път.
{60498}{60580}Има различни начини да се|изрази благодарност.
{60760}{60826}....но избави ни от лукавия.
{60872}{60921}Защото твое е Царството,
{60938}{60964}и Силата,
{60988}{61010}и Славата.
{61086}{61110}Амин!
{61675}{61709}Трябва да тръгваме.
{61716}{61749}Бог да те благослови.
{61803}{61849}Помниш ли,когато направихме тази|снимка, за да я пратим на баща ти?
{61900}{61924}Да.
{61996}{62035}Ако турците те хванат,
{62075}{62125}няма да предадеш вярата си.
{62175}{62215}Никога няма да забравиш |майчиния си език.
{62275}{62316}Ако оцелееш...
{62326}{62378}ще разкажеш тази история.
{62427}{62504}За това какво се е случило тук.|Какво ще се случи...
{62522}{62548}Ние ще победим, майко.
{62580}{62628}Вземи тази снимка със себе си.
{62708}{62749}Няма да ме забравиш.
{62756}{62799}Ние ще победим.
{65426}{65485}Искам да запомните - това трябва|да се закове за болта,
{65497}{65580}за петата, но така, че да няма кост, |иначе подковата ще падне.
{66352}{66395}Молба за християнска помощ.
{66410}{66446}Мисионерът ви се чувства тормозен?
{66471}{66560}Подарили сме на вас - гърци и арменци -|власт и свобода.
{66569}{66598}Трябва да сте благодарни!
{66946}{66966}Това майка ти ли е?
{67029}{67100}Дала ти е тази снимка, за да|можеш да я помниш ли?
{67166}{67191}Погледни я сега.
{67244}{67340}Ето лицето на жена, която те е|отгледала, за да си по-висш от нас.
{67360}{67438}Тя те е учила, че турците|са неуки и прости.
{67468}{67501}Че са кръвопийци.
{67676}{67732}Сега ще те науча на нещо.
{67768}{67842}Това, което ще се случи на|вашия народ, е по ваша вина.
{67901}{68065}Колкото и да говорите за вашия Исус,| в душите си вие не вярвате в нищо.
{68082}{68138}Но оръжията и парите...
{68158}{68284}Моите улици, завладени от|вашите пазари и лихвари...
{68327}{68450}Вашата алчност ни доведе до корупция,| и сега вие сами ще се унищожите.
{68706}{68764}Занеси това обратно на мисионера|си. Вдигни го!
{68876}{68938}Занеси това обратно на мисионера си.|Той трябва да го подпише,
{68939}{69019}иначе ще трябва да приеме 50 от|моите войници в мисията си.
{69037}{69065}Разбра ли?
{69089}{69213}Каза,че момчето е трябвало да занесе|нещо на мисионера, за да го подпише.
{69220}{69309}Било е документ, гласящ, че Ашър|отказва турска защита.
{69326}{69390}Това е очевидно, той явно|е помагал на арменците.
{69391}{69415}Точно така.
{69420}{69487}Всъщност Ашър и Джевдет бей са се|срещали няколко пъти преди това.
{69521}{69568}Ашър се е опитал да го спре да|изпълни плановете си.
{69588}{69606}Какви планове?
{69653}{69678}За геноцид.
{69709}{69753}Над милион души са били убити.
{69767}{69847}Древна цивилизация, живееща от|векове на тези земи.
{69908}{69962}Било е планирано точно и с подробности.
{69988}{70065}Цялото арменско население на Източна|Турция е било унищожено.|
{71031}{71153}Трябва ми разрешение да сложа 50|човека с оръжие и припаси в мисията ви.
{71198}{71215}Защо?
{71266}{71293}За да ви пазят, разбира се.
{71394}{71485}Ние сме пазени от Съединените|Американски Щати.
{71516}{71632}Съединените Американски Щати...
{71765}{71800}Те са толкова далеч.
{71865}{72013}Опасно е да се пратят толкова|турски войници в арменската част.
{72076}{72107}Това със сигурност ще |предизвика проблеми.
{72189}{72264}От каква опасност се опитвате|да ни пазите?
{72504}{72596}Ако имате проблем със |моите войници,
{72639}{72787}трябва да подпишете тази декларация,|че не желаете защита от правителството.
{72937}{72972}Ако Ашър подпишел документа,
{72999}{73116}това давало позволение на турците да се|отнесат с американците в мисията така,
{73127}{73191}както щели да се отнесат и с арменците -|да ги заколят.
{73225}{73253}Тоест?
{73266}{73331}Това бил същия документ, който е|дал и на момчето.
{73345}{73413}Ако правителството на САЩ|направи опит да се намеси,
{73420}{73500}това изявление, което турците са искали|от Ашър да подпише,
{73507}{73575}ще потвърди,че на американците е била|предложена защита,
{73588}{73622}но те са я отказали.
{73635}{73661}Ами ако пусне войниците?
{73670}{73717}Турците щели да използват мисията|като стратегическо място.
{73726}{73796}С толкова хора и артилерия, |базирани в мисията,
{73800}{73846}турците имали опорна точка в |арменската част.
{73876}{73937}Троянски кон.|- Да.
{73998}{74024}И какво е направил?
{74059}{74147}Нашите сгради са част от |Съединените Американски Щати.
{74182}{74251}Те са екстериториални съгласно|споразумението, неутрални са.
{74283}{74354}И ние ще запазим тази |неутралност до край.
{77997}{78025}Тези хора са герои.
{78048}{78157}Случилото се във Ван през април 1915г.|е изумителен акт на самозащита.
{78247}{78311}Ние не сме правили нищо такова,|откакто сме отблъснали персийците.
{78330}{78371}А кога сте отблъснали персийците?
{78406}{78429}През 451 г.
{78494}{78526}451 г...
{78572}{78680}Е, май трябва да се връщате.
{78694}{78736}{Y:i}Бихте ли се върнали в офиса, моля?
{79018}{79067}Не знам защо нося тази сабя.
{79069}{79116}Аз не се бия във филма, |затова е малко смешно.
{79213}{79286}{Y:i}Това ми е много стегнато.|Трябва ли да е толкова стегнато?
{79326}{79362}Искам да ви благодаря.
{79381}{79401}Шегувате ли се?
{79544}{79607}Това е голям пробив за мен.
{79627}{79676}Вие сте един от любимите ми |режисьори.
{79677}{79716}Аз ви благодаря.
{79761}{79825}Може ли да ви питам нещо?
{79900}{79945}Нали не ме наехте, само|защото съм наполовина турчин?
{79958}{79972}Не.
{80008}{80070}Наех ви, защото смятам, че|сте идеален за ролята.
{80079}{80114}Но това, че съм турчин, |помогна, нали?
{80146}{80190}Не, не навреди никак.
{80218}{80286}Знаете ли, не сте ме питал|какво мисля за сюжета на филма.
{80312}{80338}Какво има да се мисли толкова?
{80423}{80467}Ами дали мисля, че това|наистина се е случило.
{80470}{80492}Геноцидът.
{80531}{80596}Не съм убеден, че това|има значение.
{80614}{80660}Не искам да ви отнемам от времето,|просто мисля, че...
{80669}{80730}Просто...|Когато играя дадена роля,
{80737}{80844}тя трябва да ми идва оттук,|не оттук.
{80884}{80933}Защото правих проучвания, и...
{80964}{81055}Мисля, че турците са имали причина да |мислят, че арменците са заплаха.
{81073}{81163}Все пак източната им граница|е била заплашена от Русия.
{81175}{81255}И са мислили, че арменците|може да им изменят.
{81272}{81368}Било е война. Населенията непрекъснато|се местят от едно място на друго.
{81381}{81442}И така....|- Благодаря ви за работата ви.
{81528}{81563}{Y:i}Али, готови сме за теб.
{81763}{81843}Колата ви е при мен,|за да ви закарам до вас.
{82015}{82036}Господин Сароян!
{82088}{82100}Да?
{82138}{82168}Защо не му отговорихте?
{82181}{82245}Защото той съжалява, че е |поел ролята.
{82255}{82346}Разбирам го.|Винаги ще вижда яда на хората.
{82356}{82418}Но той смята, че Турция е била|във война с Армения.
{82452}{82507}Не ви ли притеснява, че|не разбира историята?
{82550}{82586}Всъщност не.
{82630}{82754}Защо не му обяснихте, че ние сме|били турски граждани?
{82755}{82789}Имали сме право да бъдем защитавани.
{82862}{82899}Ти ли ще го закараш до тях?
{82922}{82940}Да.
{82991}{83010}Вземи това.
{83078}{83121}Купи му бутилка шампанско.
{83169}{83277}Нека да си мисли, че е направил|нещо....специално.
{83322}{83351}Нещо специално...
{83446}{83513}Извинете ме, господин Сароян, но|не мисля, че ви разбирам.
{83529}{83554}Млади човече...
{83576}{83687}Знаеш кое все още ни причинява|толкова много болка?
{83795}{83895}Не хората, които сме изгубили,|или земята.
{83972}{84049}А това, че сме били толкова мразени.
{84164}{84276}Кои са тези хора, които са|ни мразили толкова много...
{84364}{84447}Как може все още да отричат|ненавистта си?
{84485}{84520}И да ни мразят....
{84585}{84628}Да ни мразят още по-силно.
{85400}{85425}Това беше добра сцена.
{85448}{85467}Благодаря.
{85526}{85613}Сигурно е странно да влезете|в това пространство.
{85624}{85640}Така е.
{85684}{85803}Аз съм отрасъл с тези истории.|Страшните турци...
{85807}{85842}И всичко останало в този смисъл.
{85883}{85940}Мислех, че вие ще го кажете,|тоест....
{85958}{85998}Че вие сте ме накарали пак да|почувствам яда си.
{86013}{86063}Хей, благодаря.
{86134}{86202}Да разбирам ли, че сте арменец?
{86222}{86231}Да.
{86250}{86342}Нали ви казах, че съм възпитан|да чувствам тази ненавист към вас.
{86363}{86388}И образа, който играете.|- Ясно.
{86455}{86488}Но не стана така.
{86492}{86525}Стига, ще е тежко да ви |разочаровам.
{86545}{86579}Тоест?|- Вие сте били подготвен
{86580}{86607}да мразите образа ми.
{86630}{86647}Вие го казахте.
{86676}{86698}Да, така е, но...
{86726}{86797}Но аз съм подозрителен към всичко,|което ме кара да чувствам нещо.
{86818}{86838}Нали разбирате?
{86921}{87031}Гледах ви, и макар да знам, че|трябва да ме накарате да ви намразя,
{87043}{87077}успях да устоя, но...
{87211}{87241}Искаше ви се  да ме убиете.
{87317}{87337}Да.
{87492}{87580}Баща ми е бил убит, докато се е|опитвал да убие турски дипломат.
{87656}{87692}Било е преди почти 15 години.
{87753}{87782}Никога не можах да разбера...
{87825}{87865}Какво може да го накара да убие...
{87887}{87959}Какво си е мислил, че представлява|турския посланик.
{88112}{88178}Но днес вие ми дадохте идея за това,|което е било в главата му.
{88266}{88291}Искам да ви благодаря.
{88443}{88469}Моля.
{89281}{89303}Какво е това?
{89324}{89374}От Едуард е. Искаше да ви го дам.
{89390}{89406}И ви благодари.
{89434}{89498}Това преди или след разговора ми|с него беше?
{89527}{89548}След.
{89559}{89606}Сигурно иска да ви покаже, че |няма нищо против вас.
{89893}{89930}И мислите, че това не се е случило?
{89964}{89993}За геноцида ли?
{90003}{90018}Да.
{90092}{90123}Защо, ще ме застреляш ли?
{90261}{90327}Виж, аз не съм чувал нищо за това,|което е станало.
{90408}{90444}Но когато се готвех за тази роля,
{90458}{90526}от това, което четох, излиза, че е|имало много депортирани.
{90564}{90670}Много хора са умрели - арменци и турци.|Все пак е било война.
{90676}{90767}Турция не е била във война с арменците.
{90798}{90855}Както и Германия не е била|във война с евреите.
{90890}{90950}Те са били граждани, очаквали са|да бъдат защитени.
{90990}{91061}Сцената, която заснехте, е по|разказ на очевидец.
{91082}{91127}Вашия герой - Джевдет бей...
{91153}{91285}Причината, поради която е пратен във Ван,|е да унищожи напълно арменците.
{91289}{91329}Имало е телеграми, те са |комуникирали помежду си...
{91330}{91418}Не казвам, че нещо не се|е случило.
{91464}{91487}Нещо...
{91532}{91556}Виж, аз съм роден тук.
{91611}{91650}Както и ти, нали?
{91712}{91727}Да.
{91770}{91795}Това е нова страна.
{91840}{91952}Така че нека да забравим шибаната|история, и да вървим напред.
{91992}{92106}Никой няма да разруши дома ти,|никой няма да разбие семейството ти.
{92252}{92336}Така че да отидем вътре, да отворим|тази бутилка и да празнуваме.
{92635}{92702}Знаете ли какво е казал генералът|на подчинените си,
{92703}{92775}за да ги убеди, че планът му|ще проработи?
{92879}{92956}"Кой ще помни изтребването |на арменците?"
{93129}{93158}И никой не е запомнил.
{93256}{93284}И никой не помни.
{93938}{93963}Навийте ръкавите си.
{93985}{93999}Защо?
{94008}{94042}Моля, навийте ръкавите си.
{94220}{94244}Не взимам наркотици.
{94292}{94323}Бихте ли отворили тази чанта, моля?
{94469}{94519}Номерът, който ми дадохте, е спрян.
{94542}{94570}Сигурно за затворили офиса.
{94576}{94608}Кой плаща сметките ви?
{94609}{94621}Продуцентът.
{94641}{94667}Разходите за пътуването ви?
{94676}{94703}Платих ги сам.
{94705}{94737}Мислех, че това е за филма.
{94748}{94765}Да, така е.
{94766}{94804}Зашо тогава те не плащат?
{94828}{94887}Защото не знаят, че съм бил там.
{94938}{94956}Отидох сам...
{94971}{95140}Намерих оператор и отидохме |да заснемем този материал.
{95208}{95286}Мислех, че режисьора ще има нужда от|допълнителни кадри в монтажа.
{95300}{95367}Ами специалните ефекти, хората,|които маршируват?
{95379}{95437}Това пак мож да се добави, |ако поискат.
{95487}{95524}Можете ли да пуснете това |на камерата?
{95548}{95562}Да.
{95579}{95605}Бихте ли я сложили вътре, моля?
{95649}{95676}Това са лични неща.
{95723}{95764}Тогава да отидем някъде насаме.
{95933}{95958}{Y:i}Тук съм, майко.
{95994}{96009}{Y:i}Ани.
{96044}{96099}{Y:i}В един друг, измислен свят, |ние тримата сме заедно тук.
{96132}{96195}{Y:i}Татко, ти и аз.
{96236}{96298}{Y:i}Помня всичките истории,|които съм чувал за това място.
{96328}{96368}{Y:i}Че е бил столица на нашето царство.
{96397}{96419}{Y:i}В древната ни история.
{96461}{96505}{Y:i}Заедно с историята, че татко |е бил борец за свобода.
{96513}{96583}{Y:i}Борейки се , за да върне това на нас.
{96641}{96658}{Y:i}Моят баща.
{96714}{96748}{Y:i}Намерил нещо, за което да умре.
{96867}{96914}{Y:i}Какво трябва да чувствам,|гледайки тези руини?
{96952}{97000}{Y:i}Да вярвам, че са разрушени|от времето,
{97010}{97062}{Y:i}или да вярвам, че са |унищожени насила?
{97095}{97135}{Y:i}Това доказателство за|случилото се ли е?
{97141}{97183}{Y:i}Трябва ли да съм ядосан?
{97282}{97332}{Y:i}Дали някога ще мога да усетя|яда, който е изпитал татко, когато..
{97345}{97402}Когато се е опитал да убие|турския дипломат?
{97460}{97479}Как разбрахте?
{97491}{97530}Ами дадохте ми паспорта си.
{97534}{97588}Досиетата се пазят.
{97608}{97681}Оказва се, че сте син|на терорист.
{97738}{97769}Пуснете го пак, моля.
{97998}{98038}{Y:i}..се е опитал да убие онзи мъж?
{98102}{98148}{Y:i}Защо е бил готов да даде|живота си за това?
{98154}{98174}{Y:i}Майко...
{98194}{98246}{Y:i}Какъв е завета, който ми |е оставил?
{98276}{98325}{Y:i}Защо не мога да свикна с |начина, по който е умрял?
{98424}{98463}{Y:i}Когато гледам тези места,
{98468}{98504}{Y:i}осъзнавам какво сме изгубили.
{98540}{98607}{Y:i}Не само земята,|и животите....
{98646}{98684}{Y:i}Загубата на какъвто и да е|начин да си спомним за тях.
{98706}{98779}{Y:i}Тук няма нищо, което да напомня,|че нещо се е случило някога.
{100535}{100590}Моля ви, не се доближавайте|твърде много до картините.
{100644}{100681}Обичам да гледам детайлите.
{100761}{100817}Знаете ли нещо за този художник?
{100849}{100926}Не много. Слушах малко от лекцията|на онази жена вчера.
{100985}{101018}Тази, която напуснахте.
{101052}{101099}Какво помните от лекцията?
{101121}{101150}Колко е страдал.
{101168}{101206}Изгубвайки семейството си.
{101274}{101356}Майка му, умряла от глад |в ръцете му.
{101475}{101577}Когато погледнете картината,|можете ли да разберете?
{101581}{101612}Да разбера какво?
{101626}{101664}Че е щял да се самоубие.
{101712}{101808}Домът му е бил изгубен,|семейството му разрушено.
{101822}{101866}Никога е нямало да ги види отново.
{101896}{101938}Тази картина ни показва болка.
{101990}{102023}Толкова много болка.
{102070}{102102}Вие не можете да я разберете.
{103757}{103780}Какво мислите?
{103803}{103833}Не съм го завършила още.
{103869}{103890}Каквото сте прочела досега.
{103912}{103930}Рубен....
{103974}{104070}Моето мнение не е меродавно.|Никога досега не съм чела сценарий.
{104089}{104198}Стигнахте ли дотам, където Горки|грабва пушката от ръцете на един турчин?
{104208}{104223}Да.
{104227}{104276}Знам, че е малко пресилено,но...
{104314}{104405}Ами....настина....много е добре.
{104524}{104556}Вижте...
{104584}{104666}Може би ще съм по-въодушевена, |когато видя истинската сцена.
{104725}{104817}Трудно ми е да си представям|тези неща.
{105583}{105644}{Y:i}Бидейки момче по време на |героичната защита на Ван,
{105649}{105742}{Y:i}Горки става свидетел на един от |най-великите моменти в арменската|история.
{105795}{106212}той губи дома си, народа си и най-|вече - възлюблената си майка.
{106221}{106314}В най-известната си картина Горки оставя|ръката на майка си недовършена.
{106314}{106472}Защото историята и на картината, и на|народа му, е насила прекъсната.
{106495}{106573}Чувствеността на майчината ласка |вече я няма.
{106585}{106670}Остава само една изгаряща |духовна светлина.
{106680}{106707}{Y:i}Извинете!
{106728}{106822}Преди малко казахте, че Горки|е работил над картината 10 години.
{106837}{106858}Точно така.
{106858}{107000}Възможно ли е да работиш над нещо|толкова време, и да не го довършиш?
{107008}{107047}Картината е довършена.
{107064}{107157}Недовършените ръце на майка му|са оставени така нарочно.
{107165}{107297}Не мислите ли, че ги е завършил,|и после ги е изтрил?
{107317}{107369}Че е искал да унищожи това,|което е направил?
{107488}{107538}Може ли да поговорим за|самоубийството му?
{107615}{107633}Не!
{107651}{107670}Защо не?
{107687}{107742}Защото нямах намерение да|чета за това днес.
{107781}{107868}Любопитен ми е начина, по който|описвате самоубийството му в книгата.
{107869}{107963}Като че ли казвате, че Горки е бил|обсебен от спомените за геноцида,
{107965}{108017}Но не говорите за...|Добре, добре!
{108019}{108066}Искам просто да поговорим за това |самоубийство.
{108081}{108182}Какъв ти е шибания проблем?
{108183}{108207}Ти каза нещо на баща ми!
{108212}{108232}Например?
{108240}{108273}Че си имала връзка.
{108299}{108374}Не се намесвай в неща, които|не те засягат.
{108385}{108417}Възнамеряваше ли да разбиеш|живота му?
{108425}{108456}За какво говориш?
{108482}{108553}Баща ми напусна майка ми |заради теб.
{108556}{108615}Отказа се от всичко заради теб.
{108630}{108722}Баща ти беше напълно наясно|какво прави.
{108723}{108750}Няма за какво да се извинявам.
{108752}{108808}Баща ми те обичаше.
{108811}{108891}Той страдаше, ако знаеше, че си |имала афера...
{108892}{108993}Не се съмнявам, че щеше да |се самоубие.
{109037}{109087}Баща ти умря случайно.|Подхлъзна се и падна.
{109089}{109139}Не мога да си го обясня по |друг начин.
{109254}{109326}Въпрос на време е.
{109329}{109411}Няма за какво да бързаме.
{109659}{109728}Виж, не съм го видяла да пада.
{109789}{109853}Не си го видяла, или искаш да мислиш,|че не си го видяла.
{109882}{109995}Не помня нищо освен това, че |се подхлъзна и падна.
{110046}{110108}Не мога да си го спомня така, |както искаш ти.
{110112}{110178}А дори и да помнех каквото ти|искаш да помня...
{110182}{110218}...няма да го направя.
{110222}{110267}Не искам.
{110299}{110324}Разбираш ли?
{111745}{111775}Пуснете го, пуснете го!
{111805}{111842}Носела е нож.
{111867}{111885}Да.
{111900}{111954}Значи в известна степен е било |планирано?
{111972}{111997}Било е джобно ножче.
{112015}{112112}Носи го винаги със себе си.|-Аха, не знае кога ще и потрябва.
{112128}{112176}Какво имате в предвид?|- Говоря за работата и,
{112176}{112209}за това с какво се прехранва.
{112280}{112318}О да, знам всякакви неща.
{112335}{112404}Когато е арестувана, полицията е|открила, че е продавала наркотици.
{112410}{112481}Както и е правила много измами |с кредитни карти по Интернет.
{112484}{112552}Когато я питахме дали вие сте замесен, |тя каза, че нямате нищо общо.
{112553}{112583}Всичко е в досието и!
{112601}{112620}Това истина ли е?
{112677}{112715}Кое?|- Че нямаш нищо общо с това?
{112750}{112762}Аз...
{112794}{112816}Знаех за това.
{112844}{112870}И не каза на никого?
{112905}{112923}Не.
{112944}{113023}Значи не те е притеснявал факта, |че сестра ти продава наркотици?
{113034}{113064}Доведена сестра.
{113075}{113111}А, да, доведена сестра.
{113155}{113278}Тези хора са наясно с |престъпленията, който извършват.
{113335}{113419}Докато дойде време да ги вкарам|в тази стая,
{113437}{113547}е въпрос на време, докато |всичко излезе наяве.
{113558}{113574}Кое?
{113596}{113624}Мръсотиите.
{113665}{113688}Не ви разбирам.
{113693}{113780}Моята работа става много лесна.|Сядам, където си ти сега,
{113804}{113901}наблюдавам ги в тази тоалетна,|чакайки истината.
{113937}{114018}Пресовани таблетки хероин.
{114044}{114163}Понякога така се стресират, че пакета|се разбива и се предозират.
{114201}{114238}Но това може да отнеме часове.
{114280}{114347}Стоя и чакам.
{114381}{114420}Обикновено е много тихо.
{114448}{114495}Те имат време да помислят, |аз също.
{114516}{114561}Знаеш ли какво мисля аз, Рафи?
{114582}{114627}Чудя се дали да ги съжалявам.
{114643}{114692}Обикновено са деца, на твоята възраст.
{114705}{114754}Аз ще разбия живота им.
{114777}{114844}Знам, че съжаляват, че никога|повече няма да го направят,
{114854}{114910}но вече са го направили,|твърде късно е.
{114972}{115005}Трябваше да отида там.
{115054}{115133}Не се и съмнявам. Пламъка|е бил запален в сърцето ти.
{115147}{115244}Мислил си, че нещата ще се |изяснят като отидеш там.
{115267}{115292}Но не са се изяснили.
{115309}{115329}Изгубил си смисъла.
{115359}{115457}Хората стават нестабилни, когато|изгубят смисъла.
{115524}{115566}Правят глупави неща.
{115588}{115629}Не изгубих смисъла.
{115707}{115757}По-скоро смисъла на нещата|се промени.
{115840}{115862}Какво правиш?
{115932}{115967}Трябва да ви прочета нещо.
{116033}{116060}Ани, не ставайте смешна!
{116061}{116110}Нейното нападане на картината|няма нищо общо с филма!
{116111}{116133}Няма да продължа с това!
{116138}{116189}Но вие имате нужда от това!|Всички имаме!
{116190}{116227}Рубен, какво означава това за вас?
{116230}{116261}Отвратен съм от него!
{116263}{116298}Защото се чувствате отговорен?
{116304}{116370}Не, разбира се! Хората не |трябва да правят такива неща!
{116375}{116417}Какви? Да нападат произведения |на изкуството?
{116426}{116465}Какво намеквате, Ани?
{116470}{116567}Рубен, отвратен сте, защото тази|картина е лице на нашата история.
{116579}{116726}Тя е свещен код, и обяснява кои|сме ние, и защо и как сме дошли тук.
{116979}{117052}Извинете, не можете да влезете |на сцената. Снимаме.
{117110}{117141}{Y:i}Имаме нахлуващ човек на сцената.
{117395}{117423}Трябва да говоря с вас.
{117482}{117535}Моля ви, снимаме сцена.
{117565}{117610}{Y:i}Какво е това, по дяволите?
{117696}{117746}Обградени сме от турци.
{117784}{117847}Нямаме никаква храна, повечето|от нас ще умрат.
{117878}{117958}Тълпата се нуждае от чудо, |това дете кърви до смърт.
{117972}{118062}Ако успея да го спася, това|ще ни даде надежда да продължим.
{118125}{118162}Това е брат му.
{118248}{118352}Бременната му сестра е |изнасилена пред очите му,
{118366}{118485}преди стомаха и да бъде разпран,|за да смачкат нероденото дете.
{118527}{118610}Очите на баща му са извадени и|са натъпкани в гърлото му.
{118640}{118700}Гърдите на майка му са откъснати.
{118748}{118780}Оставена е да кърви, докато умре.
{118868}{118907}Коя сте вие, мамка му?
{119408}{119481}В полетата на Синдерс, където|арменския живот умираше,
{119517}{119591}една германка, опитваща се|да не плаче,
{119628}{119670}ми разказа ужаса, на който|е била свидетел.
{119753}{119785}"Трябва да ви кажа какво видях,
{119787}{119863}за да разберат хората за престъленията,|които човек извършва срещу човека.
{119910}{119963}Беше неделя сутрин.
{120038}{120088}Първата безполезна неделя,|изгряваща над труповете.
{120167}{120278}Видях тъмна тълпа в двора,|биеща група млади жени.
{120373}{120428}Едно животно в човешки вид извика:
{120480}{120550}"Трябва да танцувате, в такт |с тъпана."
{120568}{120718}И с тези думи камшика изплющя.|Хванати за ръце, те затанцуваха в кръг.
{120718}{120865}"Танцувайте!" - крещяха те.|"Танцувайте, докато умрете!"
{120930}{121040}"...танцувайте с голи гърди,|без да се срамувате..."
{121615}{121664}Тогава...
{121766}{121867}някой донесе стомна с керосин.
{121950}{122073}Поляха голите жени.|"Танцувайте!" - викаха турците.
{122101}{122155}Керосинът имаше за тях аромат, по-|сладък от кой да е парфюм.
{122202}{122250}И после с факлата те подпалиха|младите жени,
{122278}{122323}наслаждавайки се на смъртта им.
{122410}{122449}Германката ме погледна и каза:
{122520}{122564}"Как да избода очите си?"
{122628}{122669}"Кажете ми, как?"
{125976}{126047}{Y:i}Ето ги , майко.|Дева Мария и Младенеца.
{126057}{126096}{Y:i}На остров Ахтамар.
{126113}{126139}{Y:i}Там, където е започнало всичко.
{126161}{126224}Бях там, когато са заснели|тази сцена.
{126274}{126323}Същия ден, когато тя е|нападнала картината.
{126338}{126348}Картината е базирана на това.
{126435}{126471}Заминах за Турция седмица по-късно.
{126493}{126539}Тя знае ли, че си ходил|на острова?
{126553}{126590}Не.|- А майка ти?
{126620}{126634}Не.
{126652}{126674}Не знае.
{126692}{126717}Говорил ли си с нея?
{126734}{126751}Не.
{126917}{126958}Хората губят връзка помежду си.
{127180}{127220}Имах намерение да ви питам нещо.
{127234}{127247}Да?
{127320}{127388}За това не се ли използват кучета?|- За кое?
{127421}{127460}За да проверите дали има|наркотици в тези кутии.
{127470}{127506}Да, имаме и кучета.
{127624}{127691}Ами защо не използвате едно?
{127697}{127750}Едно какво?|- Куче.
{127782}{127881}Кучето ще ми отнеме удоволствието|от работата.
{127899}{128026}Кое е то?|- Шанса да разбера как работи мозъка.
{128075}{128117}Кучето ще дойде и ще залае.
{128136}{128205}А лаенето ще означава, че тук |има наркотици.
{128253}{128314}Лъжец! Хванах те в лъжа!
{128393}{128425}Това прави кучето.
{128447}{128464}Да.
{128479}{128542}Не казвам, че това, което|прави кучето, не е важно.
{128564}{128684}Но има и други изисквания, нали?
{128713}{128796}Неща, които кучето няма|капацитет да проумее.
{128845}{128942}Кучето например няма да разбере,|че го пенсионират.
{128954}{128988}Че това е последния му работен ден.
{129018}{129085}Последния му разпит.
{129180}{129213}Ще те посрещне ли някой?
{129225}{129245}Не.
{129282}{129356}Добре. Може би ще се притеснявамм.
{129413}{129450}Даже съм притеснен.
{129480}{129502}За какво?
{129541}{129566}За теб.
{129671}{129701}Какво ще правиш?
{129747}{129785}Не мога да се свържа с никого.
{129850}{130012}Никой не може да потвърди, че |това което каза е истина.
{130097}{130175}Всичко, което ви казах, е така, |както се е случило.
{131079}{131150}Майка ми никога не ми е казвала|какво е станало по време на вървенето.
{131159}{131198}Само една случка.
{131205}{131356}Имали нар в градината, и когато|дошли да ги отведат,
{131371}{131431}тя откъснала един плод
{131440}{131521}Тя знаела, че пътуването ще е дълго.
{131545}{131656}Всеки ден тя взимала едно зърно|и го изяждала.
{131664}{131848}Изяждала ги едно по едно, като си|представяла, че зърното е цял плод.
{131923}{131946}Опитайте.
{132352}{132490}Всеки път, когато ям зърно от нар, |то ми дава две неща.
{132501}{132602}Късмет... и силата да си представям.
{132946}{133040}Ало?|- Мамо, здравей.
{133051}{133069}Рафи?
{133114}{133148}Рафи, къде си?
{133154}{133181}Току-що се върнах.
{133198}{133303}Спряха ме на митницата със |кадрите, които нося за филма.
{133354}{133395}Чудят се какво има в кутиите.
{133402}{133421}Какви кутии?
{133442}{133472}За какво говориш?
{133485}{133543}Нещата, които трябваше да|заснема около Ван.
{133594}{133720}Спряха ме на митницата и искат|да отворят кутиите, но не може, защото...
{133721}{133773}Рафи, трябва да лъжа ли?
{133813}{133829}Да.
{133884}{133912}И ти ми липсваше.
{133979}{134023}Имам толкова много да ти разказвам.
{134055}{134084}Отидох до Ахтамар.
{134100}{134160}Ахтамар?|- Видях Дева Мария и Исус в църквата.
{134207}{134254}Имах няколко свободни дена и отидох|до Ахтамар.
{134280}{134388}Давам слушалката на инспектора,|иска да знае какъв е филма.
{134410}{134464}Ало? С майката на Рафи ли говоря?
{134469}{134554}Да, аз съм.|- Преподавате ли в университет?
{134566}{134600}Да, точно така.
{134616}{134670}Вие участвате ли по някакъв начин|в този филм?
{134680}{134745}Да, като исторически консултант.
{134764}{134814}Една книга, която съм написала,|беше използвана като източник.
{134833}{134861}За какво е тази книга?
{134899}{135019}За живота на Аршил Горки.|- Това главния герой във филма ли е?
{135022}{135044}Не.
{135052}{135112}Какво е снимал синът ви в Турция?
{135121}{135200}Трябваше да отиде до родното|място на Горки.
{135201}{135221}Защо?
{135250}{135346}Да заснеме материал.|- И как ще се използва той?
{135416}{135464}Ще помогне да се покаже |какво се е случило.
{135542}{135572}Как е умрял?
{135597}{135615}Кой?
{135645}{135665}Горки.
{135700}{135756}Защо ми задавате тези въпроси?
{135789}{135819}Самоубил ли се е ?
{136460}{136526}Ани, трябва да тръгваме.|Трябва да влизаме вътре.
{136560}{136583}Къде сте?
{136597}{136626}Къде съм ли?
{136666}{136803}Вижте, тя е на премиерата на филма|и ще ви се обади пак, ясно?
{136839}{136912}Ало? Може ли да говоря |със сина си?
{136991}{137040}Значи филма е бил напълно завършен.
{137185}{137240}{Y:i}Моля ви, искам да говоря|със сина си!
{137356}{137374}{Y:i}Рафи?
{137471}{137488}Да.
{137506}{137542}Кажи какво трябва да направя.
{137674}{137686}Разбира се.
{137734}{137756}Ще се видим у дома.
{138543}{138658}Марти, как ще отговориш на |твърденията, че всичко| е преувеличено?
{138665}{138718}Знаете ли, всичко това е|документирано.
{138730}{138838}Всяка моя реплика е взета|директно от дневника на Ашър.
{138864}{138922}Тук срещнах човека от влака.|-Как, Рафи?
{138927}{138992}Ами да, те снимаха реклама, и...|- Реклама?
{138992}{139024}Станахме приятели с оператора.
{139025}{139104}Казах му, че искам кадри с това.
{139113}{139185}Исках кадри с Арарат.|- За какво?
{139189}{139230}За филма, мислех, че ще|им е от полза.
{139233}{139291}Но филма вече е бил завършен.|- Тогава не мислех за това.|
{139332}{139437}Трябваше да подкупим войник, това е|военен път, не можеш да се |качиш току-така. 
{139452}{139505}Това е гласът му, можете|да го чуете.
{139525}{139618}Качихме се на половината височина, |и заснехме това оттам.
{139619}{139643}На филма, на този филм.
{139669}{139700}Защо не ми каза това преди?
{139749}{139781}Трябваше да ви разкажа |другата история.
{139797}{139815}Защо?
{139846}{139886}Защото това значеше нещо за мен.
{140266}{140379}Значи гласа от камерата,|този злобен човек,
{140446}{140474}ти е дал филма,
{140517}{140552}дал ти е да ползваш камерата му,
{140560}{140591}подкупил е войник,
{140639}{140694}и после те е закарал до Арарат.
{140729}{140747}Да.
{140808}{140860}А помоли ли те да направиш нещо|за него в замяна?
{140884}{140904}Кой?
{140950}{140966}Рафи!
{141030}{141130}Помоли ли те да внесеш нещо |в тази страна?
{141296}{141340}Помоли ме да внеса тези кутии.
{141799}{141834}А какво има в тях?
{141891}{141925}Каза, че са ленти.
{141965}{142010}Защо му повярва?
{143256}{143346}Ани! Ани!
{145464}{145486}Затвори вратата.
{146029}{146056}Може ли да загасим светлината?
{146112}{146128}За какво?
{146151}{146179}За да не се освети филма.
{146208}{146238}Все още ли си убеден?
{146301}{146334}Ще го усетите и на тъмно.
{146399}{146425}Добре, добре.
{146432}{146461}Загаси светлината.
{146941}{147023}За последен път те питам - |според теб какво има тук?
{147055}{147075}Ленти.
{147140}{147167}Така ми каза той.
{147205}{147235}Трябва да вярвам, че е така.
{147259}{147301}Какво щеше да стане, ако|не го вярваше?
{147383}{147409}Щях да съм престъпник.
{147424}{147476}Какво ще кажеш, ако ти|кажа, че е хероин?
{147500}{147522}Че не е .
{147562}{147601}Защо си толкова сигурен?
{147636}{147666}Щяхте да включите светлината.
{149263}{149339}Господине, кой влак отива до |летището?
{151411}{151432}Пусна го?
{151462}{151482}Да.
{151534}{151563}А какво имаше в кутиите?
{151588}{151672}Няма да повярваш, ако ти кажа.|- Тоест?
{151704}{151719}Хероин.
{151769}{151784}Не.
{151786}{151799}Сигурен ли си?
{151878}{151917}Не те разбирам.
{151943}{152000}Ти си проверил кутиите.|- Да, една.
{152051}{152078}Какво имаше в нея?
{152104}{152162}Вече няма значение.
{152176}{152203}Татко...
{152298}{152334}Повярвах му.
{152335}{152437}Но той те е лъгал цяла нощ...|Променил е историята си.
{152449}{152508}Колкото повече говореше, толкова|повече се доближаваше към истината.
{152554}{152594}Докато накрая я каза.
{152653}{152701}Не можех да го накажа за това, |че е честен.
{152724}{152768}Но той е пренасял наркотици.
{152780}{152810}Не е мислел, че пренася.
{152828}{152844}Как разбра?
{152894}{152957}Не вярваше, че може да направи|нещо такова.
{153060}{153074}Татко...
{153202}{153246}Какво те е прихванало?
{153335}{153359}Ти, Филип.
{153488}{153520}Мислех за теб.
{153909}{153928}Имате посетител.
{154457}{154585}Аршил Горки е роден в малко село|на брега на езерото Ван.
{154614}{154728}От брега на селото се виждал|остров Ахтамар.
{154750}{154838}Като дете Горки отивал на този|остров с майка си,
{154855}{154940}която му показвала рисунките,|които са издълбани по стените на църквата.
{155004}{155043}Защо ми показваш това?
{155084}{155335}Това е оригиналът. Оттук е и снимката,|и скицата, и картината.
{155356}{155384}Ти ми каза да отида там,
{155395}{155457}и да сложа нещо в сърцето си, |ако това станеше.
{155476}{155496}Това щеше да стане тук.
{155572}{155630}Това е подготвяно през целия ми живот.
{155735}{155851}И миналата нощ, когато|стояхме в онази тъмна стая,
{155881}{155918}докато го чаках да отвори кутията,
{155962}{155986}го почувствах.
{155997}{156028}Какво почувства?
{156110}{156138}Духът му.
{156193}{156225}Духът на баща ми.
{159068}{159126}Историческите събития в този филм са|въз основа на трудовете
{159150}{159222}на учени, разкази на очевидци,|както и дневника на Кларънс Ашър.
{159347}{159472}И до днес Турция продължава да|отрича геноцида от 1915 г.