Osobennosti Natsionalnoy Rybalki (1998) (Osobennosti nacionalnoy ribalki CD2-BG.sub) Свали субтитрите
Въпреки че са дошли от Сибир.
И в превод на руски означават "варено ухо".
Ако бяхме хванали риба, нямаше да се мъчим сега.
Пелмените са подходящи за всичко.
На външен вид са непривлекателни, но много полезни.
Най-важното е да се спазват пропорциите.
Най-вече при тестото.
Тогава могат да бъдат изядени до сто,
без последствия за организма и здравето.
Как сте? Такъв красавец хванах. Льова, как се казва?
- Платика. - Ето такава. Чудна платика.
Няма риба. Времето се променя, не кълве.
Сега може само с варварски методи - с динамит или мрежа.
А какво празнуваме?
Е, за пръста!
Правилно! Даже бих казал... вярно!
А кога ще ходим на риболов?
После. Първо ще изпълним нормата за пелмените.
Сега с тези пелмени задълго заседнахме.
Има ли някой тук?
Може ли да ми хрумне такава глупост?!
Извинете, тук ли сте?
Извинете, исках да поговоря с вас.
Не се страхувайте от мен.
Здравейте, казвам се Серьожа.
Не се страхувайте от мен.
А опашката не ви ли пречи? Искам да кажа, на брега?
Къде отивате?
Олегич, какво правиш там?
Извинете, но пак съм аз.
Не искам да ви се сторя настойчив, но вие ме поразихте.
Извинете, досега не съм предполагал, че има подобни същества...
Михалич... Гръмна трансформаторът.
Речна нимфа, сиви очи...
- Какво стана?
Дреболия, напрежението е слабо.
Трябва да преместя будката. Все я бъркат с тоалетна или с плажна кабинка.
Аз вежливо, с букет, от чисто професионален интерес...
Не минава сезон, без да удари поне двама.
Аз към нея с чисти намерения, а тя как ме удари.
Не е хубаво това. Ама хич не е хубаво.
Разочароваш ме, Серьожа. Кажи ми, за чий...
се набута в трансформаторната будка?
Там е ясно написано...
Кузмич, какво ще си помисли интелигентен човек, като прочете това?
Интелигентните хора, между другото, не се пъхат в трансформаторни будки.
Жена ми ме напусна и отиде в Кипър, а тази ме целуна.
Кой те целуна? - Как кой? Русалката.
Все пак смени табелката.
Отлично! Пускай!
Всичко е наред, получихме товара.
Добре, добре, мога и сам.
Кузмич, какво говореше той за русалките?
Откакто го смъкнахме от дънера, явно не е на себе си.
Все за русалки говори, пита много ли има тук.
Е, много ли са? - Ти материалист ли си?
Преди бях насилствен материалист.
Отдавна не се изненадвам, защото постоянното общуване
с природата позволява да гледаш на нещата по различен начин.
- Кузмич, по-накратко.
- Ще ми се смееш, но те съществуват.
Разбирам, че е трудно да се повярва, но ги има.
Не вярваш ли?
Кузмич, запознай ме поне с една.
Разбрахме се.
Това какво е? - Пелмени.
Но това са равиоли. - Тъй де, пелмени.
Да, но все пак равиоли.
По същество - пелмени, а след това - всичко останало.
Това са пелмени, Михалич.
Да, равиоли.
Браво, Семьонов.
Ако не бяхте вие, до сутринта щяхме да слепваме тези равиоли.
Ей, има ли някой?
Хора! Къде сте? Кузмич!
Този ли е? - Този е.
Здрасти.
- Привет.
Иванич.
- Пази чантата!
Е, как е? - Добра е, дяволската.
Не те питам за водката, а за нашата работа.
Добре, покажи къде сте оставили товара.
В този район.
Но това е оттатък границата!
Нима?! - Не може да бъде!
- Невероятно!
Дори и да е оттатък. - Вие сте се побъркали, мазути брегови!
Товарим набързо и обратно.
Бе ти имаш ли представа в коя страна живееш?
Разбира се. Льова. - Серьожа.
Семьонов, влизай. Водата е чудно хубава.
Човек трябва да има постоянен контакт с водата.
Нямам предвид вулгарната употреба на течности.
Това е естествено.
Главното е контактът.
Това е приобщаване към лоното на природата.
Към нашата прародителка.
Семьонов, дори нещо повече ще кажа:
всички сме излезли от водата и там трябва да се върнем.
Само дилетанти могат да кажат: газ дотам и обратно.
Това не е такси! Това е боен кораб!
Мога да пратя на дъното и самолетоносач.
Ако ми провърви, естествено.
А вие ми говорите за някакви кашони.
Бараката изобщо не е тая.
Семьонов, влез.
Знаеш ли какво е това?
- Не.
Пластичен взрив. Интересно, откъде го има Кузмич?
В района няма оперативни данни за изчезнал експлозив.
- Няма ли?
Това е съвсем друго нещо.
Такова да хвърлиш - ще има много риба.
Не го правим за нас. Като дойдат момчетата, ще сме им...
Това по принцип е противозаконно. Бракониерство.
Затова трябва да се отиде зад острова. Там е по-тихо, никой няма да разбере.
Това, което ми предлагате, се нарича диверсия.
Разбира те ли? Във всяка страна се нарича диверсионна операция.
Няма да спориме по терминологията. Помисли си.
Льова.
- Серьожа!
Не ти даваме зор.
Няма за къде да бързаме. - Имаме много време.
Това не е просто спорт или отдих.
Това е състояние на душата, откъсване от житейските грижи.
- Генерале, ние ще отидем и ще се върнем.
Нима сме виновни, че сме се родили в Русия?
Трябва ни съвсем малко, за да не загубим почва под краката си,
усещането за Родината, за света:
тиха рекичка, горско езерце и простички рибарски такъми.
Пускаш димна завеса. Никой няма да те види.
Бързо нахвърляме нещата и обратно вкъщи.
Какви сте ми умни! Защо не сте в строя,
като знаете всичко, мазути цивилни?!
Къде е тоалетната? - Наляво по коридора.
И наметни моята куртка.
Това все пак е боен кораб, а вие ходите голи като маймуни!
Другарю капитан-лейтенант, пакет от щаба.
Разпишете се тук.
Заповядано е да се отвори в означеното на плика време.
Разрешете да се вървя.
Вървете, вървете.
Веднага се изтегли на 20-ина метра, за да не ни закачи.
Тук не е дълбоко. След взрива изплува 10-12 % от рибата, не повече.
Останалата остава на дъното.
Задачата ни е бързичко да съберем тази, която е на повърхността,
докато не се е свестила.
Семьонов, течението срещу нас ли е или с нас? - Не знам.
Пълен напред!!! Ще ни захлупи!
Семьонов! Пълен напред!
Къде хвана?
Отивам напред. Не се подмотвай. Бягай на носа, прокуроре!
Ще ни захлупи!!!
И колко водка оставихте на отвъдната територия?
Шестнайсет кашона.
Колко?! - По-точно, вече 15.
Но това прави...
Защо не казахте веднага, а не "оставихме мъничко".
Можеш ли да покажеш по-точно мястото? - Мога.
Мястото е затънтено. По-добре да се доближи с подводница.
С "Малютка"? -Ти откъде знаеш? Това е държавна тайна.
Че миналата година ходихме с нея на островите за боровинки.
Кой ми събу сандалите? - Взривът ги е скъсал. Как си?
Добре, само краката ми са мокри.
А ти защо така ми викаш?
Помислих, че си се контузил.
А къде е катерът? - Потъна.
Кузмич ще се разстрои. Обичаше си го. Какво ще правим сега?
Да плуваме към брега, а?
Добре, че е лято. През есента или пролетта за нула време да измръзнем.
Свален летец в Балтика, ако не го извадят, измръзвал до смърт за 20 минути.
А ако го намерят, тогава го стопляли. Връщали го към живота.
Най-добрият начин е две жени от двете страни. Така ставало най-добре.
Много от тях били намирани без очи - изкълвавали ги чайките.
Очите блестят на светлината и те ги кълват.
Ти нещо по-весело не можеш ли да кажеш?!
Птиците реагират на блестящи предмети.
Казвам се Василий. - Сергей.
А вие какво правите тук? Казах: мазутите на брега! Започнаха учения.
Кузмич, виждал ли си пакета от щаба?
Секретният ли? Льова искаше да го отвори вчера.
Вашият пакет ми трябва като на таралеж футбол.
Серьожа го донесе и се разписа за получател.
Тиквата ме цепи. Не можем ли като хората културно да поседим, да поговорим?
Задължително трябва това.
Но къде е пакетът?
Впрочем, не остана ли? -Там е планът за моите действия.
Имаме учение с бойни стрелби,
а аз не знам къде да стрелям. Е, къде е пакетът?
Къде е пакетът, та къде е...
Иванич, нищо ли не остана?
Сега ще си оправим здравето и ще го търсим.
Тука някъде е, нали никъде не сме излизали!
След 20 минути навлизам в определения квадрат, а не знам какво да правя там.
Имаш ли деца? - Не.
А на колко години си? - Ще стана на 34.
Ще станеш... Никак не си стар.
За какво говориш? Стига си дрънкал глупости.
Трябва да се гледа реално на нещата, смело да се гледа опасността в лицето.
Семьонов, след мен! - Василий, ти къде?
- Греби!
Взривът вероятно я е вдигнал от дъното. Или буря.
Времето ни притиска, трябва да се отваря пакетът.
Господ, как ми се случи да се свържа с вас, с мазути!
Извинете, къде има вода? -Тук наоколо всичко е вода.
Не се вълнувай, всичко ще бъде нормално, даже добре.
Абордажен скапаняк! Да те отнесат всички течения! Ах, ти мазут мазен в солидол!
Това са глупости. Силата на удара по детонатора на морската мина
трябва да е много голяма,
иначе бурята или рибата могат да взривят всички мини.
Тук сме! Спасете ни!
Интересно, свирките ни работят в една тоналност.
Какво искаш да кажеш?
Можехме да изпълним някаква проста мелодия. "Болеро" например.
Ако не ти харесва класика, може нещо съвременно.
Аз, например, харесвам ранните "Битълси".
Семьонов, ти идиот ли си?
Защо, приличам ли на идиот? - Приличаш.
Извинете, къде може тук да се пийне водица?
Ето там, горе. - Благодаря.
Бойна тревога.
- Ракети за бой! - Ракетите готови за бой.
Мамка ти, краб мазутен, какво си направил?!
Исках да пийна водица, но копчетата не работят.
Откъде се появи на моя кораб тая кръстоска между павиан и цаца?
Другарю командир, излетяха ли ракетите? - Иди виж.
Откъде да знам. Че аз ли трябва?
К`во?!
Слушам, да се провери! Старшина Куртов, провери визуално дали са излетели ракетите!
Цял живот съм мечтал да видя как излитат ракети.
И аз също.
Как се изстрелват? - Питай го него.
Мислех, че копчетата са за вода! Там е написано: газирана и обикновена. Има и чаша.
Защо обърквате хората?
Какво разбирате от военно-морски хумор?! Мазути!
Другарю командир, ракетите са излетели.
Какво е това? - Какво ще стане с нас?
Май ракетите са изстреляни.
Другарю капитан-лейтенант, командващият е на линията.
Господи, за какво?
Командире, командващият е на линията.
Буксирите, благодаря за осигуряването.
Прибираме се в базата. Приемам.
Другарю командващ, командирът на ракетния катер е на линията.
Говори командващият. Отлична работа, др. капитан 3-и ранг.
Не, не съм сбъркал, именно капитан 3-и ранг.
Учете се, другари. Две ракети - две цели.
Е, какво?
Какво става, а?
Направиха ме капитан 3-и ранг.
Сигурно са попаднали където трябва.
Бих се учудил, ако бяха пропуснали.
Знаеш ли Олегич как цели с "Ремингтън"-а?
Връщаме се в базата!
Званието трябва да се полее. - И нашите стрелби също.
Семьонов, не свири, пари няма да получиш.
Внимателно, мина! - Тази е учебна.
Още миналата година я изгубихме.
А вие какво правите в района на учебните бойните стрелби?
Ловихме риба.
Сега ще я разстреляме тая мина.
Спасени сме.
Благодаря, вода повече в мене не влиза.
Семьонов, какво правехте тук?
Кузмич, ти силен човек ли си? - Е, може би.
Значи ще понесеш новината с чест. Твоят катер потъна.
Внимание! Учебната мина да се унищожи.
Огън!
Не беше учебна.
По-бързо, какво се бавите там?
Привет. Това е главният диверсант, специалист по тайни операции.
Кузмич. - Лев Соловейчик.
Сергей Олегович. Здравейте.
Витьок. Какво ви трябва?
Тук е наблизо. Взимаме си нашето и назад.
Любопитно.
Интересно, и кога е успял да се бъде там?
Никога не е говорил за Африка.
Пак замислят авантюра.
Арестуван е собственик на провинциален хотел за съхраняване на контрабандна водка.
Това е най-голямото количество алкохол, внесено нелегално във Финландия.
Не ни се е привидяло.
Семьонов, имаш ли връзка с Финландия?
Да, но от частен характер. Един финландец, писател.
Есента го водих на лов. За лосове.
А защо питаш?
- Трябва да намерим една барачка. Спешно. Трети ден започна.
Какъв трети ден?
Съгласи се. Наложи се да го прилъжем с професионално-патриотична гордост.
Иначе в началото изобщо не искаше.
След два часа заминаваме.
Семьонов, каквото искаш прави, но да ми извадиш катера!!!
Добре, да даде Господ, сутринта ще сме тук.
Трябва да се договаряме с водолази.
За начало звънни на твоя финландец да отвори бараката.
Господи... трети ден...
Водката е най-уникалното изобретение на нашия народ.
Това не е просто силна напитка всред другите.
Това е националност, бих казал - народност.
Това е, което ни обединява и пази от окончателен разпад.
И естествено, ако се употребява със съответната култура и с разум.
В нашата водка се използва природна мека вода,
която заедно с ръженото зърно й придава особен, изключителен вкус.
Докато за другите силни напитки по света се използва дестилация,
варене, то при нас - чиста филтрирана вода.
Затова нашата водка силно се отличава от другите напитки.
Ето, например, френският фрамбоаз или италианската грапа.
Дори не говоря за ромовете: от най-хубавия кубински до най-лошия от Хаити.
Къде се дянаха всички?
Кузмич, тя какво, "Малютка" ли се казва?
Нарочно се казва така,
за да заблуди противника и други любопитни.
Внимание, намирате се на борда на бойна подводница.
Това не ви е катер за разходки. Нищо да не се пипа.
Да не се натискат копчета, да не се задават глупави въпроси.
Въпроси има ли?
- Не.
След 5 минути потапяне.
Кузмич, ти вече плавал ли си с нея? - Налагало ми се е.
Тук има ли тоалетна?
Всички да заемат местата си, затегнете коланите.
Защо са колани? Ние какво, да не излитаме?
За да може такива като теб да си седят на мястото.
И не се мотай по тоалетните. Спускаш се под водата, а там може...
Какво може там? - Всичко.
Тръгваме!
Льова!
- Потопихме се.
Къде потопихте катера?
Според мен там. - А според мен там.
Запомнихте ли някакви особености?
Там има много вода, огромно количество чайки и плуваше една мина.
Ясно.
Не е това, това е барака.
А ето това?
Виж, не е ли вашата?
Не, нашата беше по-солидна, имаше и други постройки наоколо.
Ще търсим.
Тази явно не е ваша. А може би тази...
Вероятно руснаци. - Сигурно пак са се заблудили.
Ето, това е. - Тук е. Точно тук.
А може би тази? Я виж.
Като че ли прилича. Льова, погледни.
Е? - Точно тя е.
Ето я котката. Крадеше ни от рибата.
Каква риба? - Там няма риба!
Ела при мен на поста, каква риба ще ти покажа! Такава риба не виждал.
А това кой е? Интересно.
Отиваме на задание. За старши остава...
- Остави Льова.
Ти какво звание имаш? - Майор.
Ще се справиш. Нищо да не се пипа. Този да не се развръзва.
И копчетата да не се натискат! - А тоалетна има ли тук?
Във флота тоалетната се казва галюн. Серьожа, потърпи.
Да вървим.
Тихо. Нещо не ми харесва.
Два дни само отсъствах, и вече прибрали.
Заключено.
Солидно.
О, Раймо.
Трябва ми в галюна. Повече не мога да търпя. - Чакай, не ми е до теб.
Не, нашата не беше дървена. От желязо...Търси...
Тук течението е силно, може да го е завлякло.
На кормилото има часовник с метална верижка.
На щурвала остана закачен часовник с метална верижка.
Безкрайно много катери има? И не можеш да разбереш кой е нашият?
Кузмич, там бродят някакви типове. Отиват към барачката.
При барачката видях Раймо.
Имаш халюцинации! От къде ще се вземе там?! Стига дрънка. Приемай.
Стой!
Позвъниха ми приятели и ме помолиха да отворя тази барака.
Здравейте. Помолиха ме да отворя тази барака.
Засякоха ги.
Льова, какво става?
- Засада имаше.
Какво се случи?
Връзват ни.
Хванахме ви.
Не се спуска. - Льова, да ти помогна ли? Кажи какво да правя!
Това е, последният. Успяхме. - Сега може ли в тоалетната?
Дай.
А, ето какво измислихте!
Нищо. Витка още никой не е успял да го хване с голи ръце.
Да се предадем ли доброволно? Ще кажем, че сме се разхождали, изгубили сме се.
Млъкни, бе, баласт. От такива положения сме се измъквали.
Не пикай в чашката.
Много ми се иска.
По-здраво връзвай.
Давай още въжета.
Нима на такава сложна подводница
няма проста тоалетна... тоест, галюн?
С Бога, тръгваме.
Витьок, какво става? - Ще се борим.
Половихме рибка...
Свършва горивото. Сипвайте водката в резервоара. Иначе няма измъкване.
Водката тук ли?
- Там, бе. Ти какво, това е водка!
Тя с водка ли работи? - С всичко, което гори. Сипвай те!
По-добре без водка на свобода, отколкото с водка в затвора!
Какво "Льова"? Давай!
Тръгна!
Какъв дървен съндък?
Имаше ли сандък в катера? - Да. Стоеше отзад.
- Да, на кърмата имаше дървен съндък.
Разбрах, разбрах.
Вади поне сандъка.
Давай. Тежичък е.
Така. Любопитна антика.
Коняк. 1804 година.
Годината на провъзгласяване на Наполеон за император на Франция.
Хубав ли е конякът?
Френски, почти 200 годишен. Никога не съм опитвал такъв.
Каква издръжливост! Звездите от пагоните на цялата база няма да стигнат.
15-ят кашон.
- Наливай! Добре си върви.
Никога не е вървяла така.
Как искам да погледна в очите този конструктор, дето е измислил този двигател?!
Не приказвай. Последната, Кузмич.
А ти не ми вярваше. Виж.
Витьок, изплуваме.
Ние след нас влачиме част от Финландия с един гражданин.
Такъв коняк може да се купи само на голям търг.
Колко ли струва? - Много скъпо.
Никога няма да си купим такъв. Или поне да опитаме. - А защо да купуваме? Ето го.
Никога не съм виждал такова.
Ето какво искам да кажа.
Съдбата ни събра заедно, ходехме един до друг,
живеехме тихичко и не се забелязвахме един друг.
И ето какво стана.
Да пием за това - завинаги да запомним това лято.
Винаги да ни е добре, както сега.
А също така... Искам да кажа...
Е, за риболова!
Питай Льова. - Хубава ли беше водката, дето я оставихте?
А каква друга има? - О, златни думи.
А аз каква платика хванах!
Ще те покажа нашия риболов. Такъв няма да видиш никъде!
За какво говориш?!
Седите, с очи, опулени в поплавъка...
Затова ни е весело. Може да поседим, да поговорим,
да отдъхнем с душата, културно.
Извинете, нямате ли цигари? Цял ден не съм пушил.
Защо не каза по-рано?
Ето, дръпни от нашите. Това не са вашите миризливки.
Добре починахме. Отдавна не съм бил на такъв риболов.
Какво говориш, Михалич! Какви места знам! Там такива се хващат. Сега ще отидем там.
Превод: BEST RIPPER