{1}{1}25.000
{24}{94}Пелмените сe смятат|за типично руско ядене.
{98}{155}Въпреки че са дошли от Сибир.
{158}{250}И в превод на руски|означават "варено ухо".
{255}{320}Ако бяхме хванали риба,|нямаше да се мъчим сега.
{347}{391}Пелмените са подходящи|за всичко.
{395}{503}На външен вид са непривлекателни,|но много полезни.
{507}{588}Най-важното е|да се спазват пропорциите.
{593}{641}Най-вече при тестото.
{620}{730}Тогава могат да бъдат|изядени до сто,
{734}{816}без последствия|за организма и здравето.
{867}{968}Как сте?|Такъв красавец хванах.|Льова, как се казва?
{972}{1055}- Платика.| - Ето такава. Чудна платика.
{1066}{1136}Няма риба.|Времето се променя, не кълве.
{1141}{1245}Сега може само с варварски|методи - с динамит или мрежа.
{1279}{1339}А какво празнуваме?
{1380}{1430}Е, за пръста!
{1447}{1514}Правилно!|Даже бих казал... вярно!
{1540}{1591}А кога ще ходим на риболов?
{1598}{1692}После. Първо ще изпълним|нормата за пелмените.
{1720}{1808}Сега с тези пелмени|задълго заседнахме.
{1892}{1940}Има ли някой тук?
{2050}{2175}Може ли да ми хрумне|такава глупост?!
{2586}{2643}Извинете, тук ли сте?
{2726}{2824}Извинете, исках да поговоря с вас.
{2852}{2916}Не се страхувайте от мен.
{3116}{3187}Здравейте, казвам се Серьожа.
{3192}{3228}Не се страхувайте от мен.
{3207}{3376}А опашката не ви ли пречи?|Искам да кажа, на брега?
{3486}{3541}Къде отивате?
{3901}{3982}Олегич, какво правиш там?
{4254}{4315}Извинете, но пак съм аз.
{4325}{4445}Не искам да ви се сторя настойчив,|но вие ме поразихте.
{4512}{4669}Извинете, досега не съм предполагал,|че има подобни същества...
{4757}{4852}Михалич... Гръмна трансформаторът.
{4954}{5024}Речна нимфа, сиви очи...|- Какво стана?|
{5076}{5165}Дреболия,|напрежението е слабо.
{5220}{5380}Трябва да преместя будката.|Все я бъркат с тоалетна|или с плажна кабинка.
{5390}{5520}Аз вежливо, с букет,|от чисто професионален интерес...
{5522}{5616}Не минава сезон, без да|удари поне двама.
{5616}{5741}Аз към нея с чисти|намерения, а тя как ме удари.
{5745}{5823}Не е хубаво това.|Ама хич не е хубаво.
{5867}{5966}Разочароваш ме, Серьожа.|Кажи ми, за чий...
{5977}{6041}се набута в трансформаторната будка?
{6045}{6110}Там е ясно написано...
{6210}{6331}Кузмич, какво ще си помисли|интелигентен човек,|като прочете това?
{6335}{6449}Интелигентните хора, между другото,|не се пъхат в трансформаторни будки.
{6471}{6563}Жена ми ме напусна и отиде в Кипър,|а тази ме целуна.
{6566}{6661}Кой те целуна?| - Как кой? Русалката.
{6732}{6793}Все пак смени табелката.
{6851}{6916}Отлично! Пускай!
{7076}{7157}Всичко е наред, получихме товара.
{7263}{7320}Добре, добре, мога и сам.
{7394}{7511}Кузмич, какво говореше|той за русалките?
{7534}{7609}Откакто го смъкнахме от дънера,|явно не е на себе си.
{7613}{7711}Все за русалки говори,|пита много ли има тук.
{7712}{7797}Е, много ли са?| - Ти материалист ли си?
{7776}{7844}Преди бях насилствен материалист.
{7856}{7931}Отдавна не се изненадвам,|защото постоянното общуване
{7934}{8007}с природата позволява да гледаш|на нещата по различен начин.
{8008}{8100}- Кузмич, по-накратко.|- Ще ми се смееш, но те съществуват.
{8053}{8174}Разбирам, че е трудно|да се повярва, но ги има.
{8199}{8260}Не вярваш ли?
{8304}{8406}Кузмич, запознай ме поне с една.
{8411}{8461}Разбрахме се.
{8461}{8521}Това какво е?| - Пелмени.
{8600}{8706}Но това са равиоли.| - Тъй де, пелмени.
{8725}{8791}Да, но все пак равиоли.
{8796}{8906}По същество - пелмени,|а след това - всичко останало.
{8910}{8975}Това са пелмени, Михалич.
{8975}{9013}Да, равиоли.
{9017}{9052}Браво, Семьонов.
{9060}{9150}Ако не бяхте вие, до сутринта щяхме|да слепваме тези равиоли.
{10571}{10665}Ей, има ли някой?
{10668}{10795}Хора! Къде сте? Кузмич!
{11103}{11163}Този ли е?| - Този е.
{11251}{11308}Здрасти.|- Привет.
{11361}{11402}Иванич.|- Пази чантата!
{12166}{12242}Е, как е?| - Добра е, дяволската.
{12248}{12309}Не те питам за водката,|а за нашата работа.
{12320}{12416}Добре, покажи къде|сте оставили товара.
{12522}{12575}В този район.
{12633}{12684} Но това е оттатък границата!
{12687}{12776}Нима?!| - Не може да бъде!|- Невероятно!
{12780}{12894}Дори и да е оттатък.| - Вие сте се побъркали, мазути брегови!
{12897}{12980}Товарим набързо и обратно.
{12984}{13045}Бе ти имаш ли представа|в коя страна живееш?
{13049}{13111}Разбира се. Льова.| - Серьожа.
{13155}{13261}Семьонов, влизай.|Водата е чудно хубава.
{13299}{13411}Човек трябва да има|постоянен контакт с водата.
{13428}{13534}Нямам предвид|вулгарната употреба на течности.
{13528}{13553}Това е естествено.
{13566}{13638}Главното е контактът.
{13648}{13749}Това е приобщаване|към лоното на природата.
{13764}{13830}Към нашата прародителка.
{13980}{14091}Семьонов, дори нещо повече|ще кажа:
{14095}{14234}всички сме излезли от водата|и там трябва да се върнем.
{14501}{14601}Само дилетанти могат|да кажат: газ дотам и обратно.
{14622}{14708}Това не е такси!|Това е боен кораб!
{14722}{14812}Мога да пратя на дъното|и самолетоносач.
{14813}{14855}Ако ми провърви, естествено.
{14856}{14906}А вие ми говорите|за някакви кашони.
{14930}{14991}Бараката изобщо не е тая.
{15108}{15160}Семьонов, влез.
{15190}{15257}Знаеш ли какво е това?|- Не.
{15258}{15344}Пластичен взрив.|Интересно, откъде го има Кузмич?
{15375}{15540}В района няма оперативни данни|за изчезнал експлозив.|- Няма ли?
{15621}{15672}Това е съвсем друго нещо.
{15675}{15759}Такова да хвърлиш - |ще има много риба.
{15785}{15861}Не го правим за нас.|Като дойдат момчетата,|ще сме им...
{15866}{15936}Това по принцип е противозаконно.|Бракониерство.
{15941}{16041}Затова трябва да се отиде|зад острова. Там е по-тихо,|никой няма да разбере.
{16046}{16132}Това, което ми предлагате,|се нарича диверсия.
{16137}{16257}Разбира те ли? Във всяка страна се|нарича диверсионна операция.
{16268}{16361}Няма да спориме по|терминологията. Помисли си.
{16361}{16406}Льова.|- Серьожа!
{16467}{16524}Не ти даваме зор.
{16597}{16718}Няма за къде да бързаме.| - Имаме много време.
{16886}{16951}Това не е|просто спорт или отдих.
{16955}{17057}Това е състояние на душата,|откъсване от житейските грижи.
{17061}{17157}- Генерале, ние ще отидем|и ще се върнем.
{17232}{17316}Нима сме виновни,|че сме се родили в Русия?
{17371}{17498}Трябва ни съвсем малко,|за да не загубим почва|под краката си,
{17502}{17577}усещането за Родината, за света:
{17581}{17717}тиха рекичка, горско езерце|и простички рибарски такъми.
{17766}{17834}Пускаш димна завеса.|Никой няма да те види.
{17838}{17892}Бързо нахвърляме нещата|и обратно вкъщи.
{17921}{18046}Какви сте ми умни!|Защо не сте в строя,
{18047}{18103}като знаете всичко,|мазути цивилни?!
{18104}{18170}Къде е тоалетната?| - Наляво по коридора.
{18181}{18233}И наметни моята куртка.
{18254}{18338}Това все пак е боен кораб,|а вие ходите голи като маймуни!
{18416}{18482}Другарю капитан-лейтенант,|пакет от щаба.
{18490}{18539}Разпишете се тук.
{18640}{18730}Заповядано е да се отвори|в означеното на плика време.
{18765}{18810}Разрешете да се вървя.
{18862}{18928}Вървете, вървете.
{19141}{19295}Веднага се изтегли на 20-ина метра,|за да не ни закачи.
{19326}{19444}Тук не е дълбоко. След взрива|изплува 10-12 % от рибата,|не повече.
{19450}{19497}Останалата остава на дъното.
{19524}{19628}Задачата ни е бързичко да съберем|тази, която е на повърхността,
{19630}{19664}докато не се е свестила.
{19666}{19786}Семьонов, течението срещу нас|ли е или с нас?| - Не знам.
{19805}{19863}Пълен напред!!!|Ще ни захлупи!
{19884}{19946}Семьонов!|Пълен напред!
{19949}{19989}Къде хвана?
{20002}{20090}Отивам напред.|Не се подмотвай.|Бягай на носа, прокуроре!
{20155}{20180}Ще ни захлупи!!!
{20300}{20395}И колко водка оставихте|на отвъдната територия?
{20424}{20491}Шестнайсет кашона.
{20495}{20586}Колко?!| - По-точно, вече 15.
{20624}{20669}Но това прави...
{20697}{20774}Защо не казахте веднага,|а не "оставихме мъничко".
{20777}{20832}Можеш ли да покажеш|по-точно мястото?| - Мога.
{20926}{21047}Мястото е затънтено.|По-добре да се доближи|с подводница.
{21051}{21157}С "Малютка"?| -Ти откъде знаеш?|Това е държавна тайна.
{21166}{21251}Че миналата година ходихме|с нея на островите за боровинки.
{21298}{21410}Кой ми събу сандалите?| - Взривът ги е скъсал. Как си?
{21386}{21495}Добре, само краката ми са мокри.
{21523}{21566}А ти защо така ми викаш?
{21587}{21634}Помислих, че си се контузил.
{21658}{21723}А къде е катерът?| - Потъна.
{21726}{21819}Кузмич ще се разстрои.|Обичаше си го.|Какво ще правим сега?
{21820}{21866}Да плуваме към брега, а?
{21913}{22024}Добре, че е лято. През есента|или пролетта за нула време|да измръзнем.
{22030}{22182}Свален летец в Балтика,|ако не го извадят, измръзвал|до смърт за 20 минути.
{22212}{22318}А ако го намерят,|тогава го стопляли.|Връщали го към живота.
{22334}{22451}Най-добрият начин е|две жени от двете страни.|Така ставало най-добре.
{22428}{22555}Много от тях били намирани без очи -|изкълвавали ги чайките.
{22576}{22650}Очите блестят на светлината|и те ги кълват.
{22659}{22750}Ти нещо по-весело|не можеш ли да кажеш?!
{22744}{22818}Птиците реагират|на блестящи предмети.
{22929}{23010}Казвам се Василий.| - Сергей.
{23236}{23351}А вие какво правите тук?|Казах: мазутите на брега!|Започнаха учения.
{23355}{23430}Кузмич, виждал ли си|пакета от щаба?
{23434}{23526}Секретният ли?|Льова искаше да го отвори вчера.
{23530}{23626}Вашият пакет ми трябва|като на таралеж футбол.
{23630}{23707}Серьожа го донесе|и се разписа за получател.
{23711}{23826}Тиквата ме цепи. Не можем|ли като хората културно|да поседим, да поговорим?
{23847}{23925}Задължително трябва това.
{23922}{23991}Но къде е пакетът?
{23995}{24101}Впрочем, не остана ли?| -Там е планът за моите действия.
{24107}{24183}Имаме учение с бойни стрелби,
{24190}{24296}а аз не знам къде да стрелям.|Е, къде е пакетът?
{24296}{24363}Къде е пакетът, та къде е...
{24368}{24416}Иванич, нищо ли не остана?
{24417}{24470}Сега ще си оправим здравето|и ще го търсим.
{24470}{24545}Тука някъде е, нали |никъде не сме излизали!
{24550}{24680}След 20 минути навлизам|в определения квадрат,|а не знам какво да правя там.
{24760}{24831}Имаш ли деца?| - Не.
{24842}{24942}А на колко години си?| - Ще стана на 34.
{24946}{25035}Ще станеш... Никак не си стар.
{25050}{25190}За какво говориш?|Стига си дрънкал глупости.
{25194}{25340}Трябва да се гледа реално|на нещата, смело да се гледа|опасността в лицето.
{25344}{25435}Семьонов, след мен!| - Василий, ти къде?|- Греби!
{25562}{25692}Взривът вероятно|я е вдигнал от дъното.|Или буря.
{25729}{25831}Времето ни притиска,|трябва да се отваря пакетът.
{25835}{25923}Господ, как ми се случи|да се свържа с вас, с мазути!
{25927}{26106}Извинете, къде има вода?| -Тук наоколо всичко е вода.
{26110}{26182}Не се вълнувай,|всичко ще бъде нормално,|даже добре.
{26184}{26290}Абордажен скапаняк!|Да те отнесат всички течения!|Ах, ти мазут мазен в солидол!
{26320}{26450}Това са глупости. Силата на удара|по детонатора на морската мина
{26430}{26491}трябва да е много голяма,
{26495}{26616}иначе бурята или рибата|могат да взривят всички мини.
{26672}{26762}Тук сме! Спасете ни!
{26961}{27080}Интересно, свирките ни|работят в една тоналност.
{27089}{27141}Какво искаш да кажеш?
{27141}{27230}Можехме да изпълним|някаква проста мелодия.|"Болеро" например.
{27234}{27336}Ако не ти харесва класика,|може нещо съвременно.
{27341}{27428}Аз, например,|харесвам ранните "Битълси".
{27432}{27507}Семьонов, ти идиот ли си?
{27610}{27675}Защо, приличам ли на идиот?| - Приличаш.
{27716}{27782}Извинете, къде може тук|да се пийне водица?
{27783}{27849}Ето там, горе.| - Благодаря.
{27862}{27922}Бойна тревога.
{28141}{28275} - Ракети за бой!| - Ракетите готови за бой.
{28723}{28829}Мамка ти, краб мазутен,|какво си направил?!
{28833}{28910}Исках да пийна водица,|но копчетата не работят.
{28914}{29039}Откъде се появи на моя кораб тая|кръстоска между павиан и цаца?
{29043}{29138}Другарю командир,|излетяха ли ракетите?| - Иди виж.
{29141}{29198}Откъде да знам.|Че аз ли трябва?
{29203}{29232}К`во?!
{29237}{29343}Слушам, да се провери!|Старшина Куртов, провери визуално|дали са излетели ракетите!
{29364}{29450}Цял живот съм мечтал да|видя как излитат ракети.
{29420}{29470}И аз също.
{29485}{29569}Как се изстрелват?| - Питай го него.
{29570}{29721}Мислех, че копчетата са за вода!|Там е написано: газирана|и обикновена. Има и чаша.
{29731}{29765}Защо обърквате хората?
{29763}{29836}Какво разбирате|от военно-морски хумор?!|Мазути!
{29868}{29918}Другарю командир,|ракетите са излетели.
{30149}{30241}Какво е това?| - Какво ще стане с нас?
{30259}{30298}Май ракетите са изстреляни.
{30734}{30822}Другарю капитан-лейтенант,|командващият е на линията.
{30826}{30884}Господи, за какво?
{30893}{30960}Командире,|командващият е на линията.
{30994}{31084}Буксирите,|благодаря за осигуряването.
{31109}{31184}Прибираме се в базата. Приемам.
{31200}{31272}Другарю командващ,|командирът на ракетния катер|е на линията.
{31396}{31496}Говори командващият.|Отлична работа, др. капитан 3-и ранг.
{31480}{31594}Не, не съм сбъркал,|именно капитан 3-и ранг.
{31650}{31723}Учете се, другари.|Две ракети - две цели.
{31756}{31806}Е, какво?
{31806}{31858}Какво става, а?
{31871}{31928}Направиха ме капитан 3-и ранг.
{31958}{32005}Сигурно са попаднали|където трябва.
{32025}{32120}Бих се учудил,|ако бяха пропуснали.
{32120}{32219}Знаеш ли Олегич|как цели с "Ремингтън"-а?
{32255}{32308}Връщаме се в базата!
{32277}{32374}Званието трябва да се полее.| - И нашите стрелби също.
{32663}{32748}Семьонов, не свири, пари няма|да получиш.
{32732}{32796}Внимателно, мина!| - Тази е учебна.
{32809}{32848}Още миналата година я|изгубихме.
{32853}{32967}А вие какво правите в района|на учебните бойните стрелби?
{32972}{33004}Ловихме риба.
{33063}{33126}Сега ще я разстреляме|тая мина.
{33130}{33180}Спасени сме.
{33231}{33311}Благодаря, вода|повече в мене не влиза.
{33315}{33365}Семьонов, какво правехте тук?
{33369}{33444}Кузмич, ти силен човек ли си?| - Е, може би.
{33448}{33561}Значи ще понесеш новината|с чест. Твоят катер потъна.
{33684}{33745}Внимание! Учебната мина|да се унищожи.
{33753}{33787}Огън!
{33905}{33944}Не беше учебна.
{34571}{34630}По-бързо, какво се бавите там?
{34992}{35106}Привет. Това е главният диверсант,|специалист по тайни операции.
{35121}{35202}Кузмич.| - Лев Соловейчик.
{35207}{35252}Сергей Олегович. Здравейте.
{35277}{35333}Витьок. Какво ви трябва?
{35345}{35425}Тук е наблизо.|Взимаме си нашето и назад.
{35771}{35821}Любопитно.
{36156}{36270}Интересно, и кога е успял|да се бъде там?
{36281}{36348}Никога не е говорил за Африка.
{36440}{36493}Пак замислят авантюра.
{36497}{36646}Арестуван е собственик на провинциален|хотел за съхраняване на|контрабандна водка.
{36650}{36761}Това е най-голямото количество алкохол,|внесено нелегално във Финландия.
{36765}{36807}Не ни се е привидяло.
{36808}{36886}Семьонов, имаш ли връзка|с Финландия?
{36890}{36983}Да, но от частен характер.|Един финландец, писател.
{36994}{37077}Есента го водих на лов.|За лосове.
{37081}{37223}А защо питаш?|- Трябва да намерим една барачка.|Спешно. Трети ден започна.
{37224}{37248}Какъв трети ден?
{37253}{37381}Съгласи се. Наложи се да го прилъжем|с професионално-патриотична гордост.
{37387}{37433}Иначе в началото изобщо|не искаше.
{37471}{37531}След два часа заминаваме.
{37540}{37686}Семьонов, каквото искаш прави,|но да ми извадиш катера!!!
{37670}{37775}Добре, да даде Господ,|сутринта ще сме тук.
{37845}{37895}Трябва да се договаряме|с водолази.
{37891}{38041}За начало звънни на твоя финландец|да отвори бараката.
{38065}{38173}Господи... трети ден...
{38223}{38313}Водката е най-уникалното|изобретение на нашия народ.
{38321}{38410}Това не е просто|силна напитка всред другите.
{38414}{38502}Това е националност,|бих казал - народност.
{38506}{38612}Това е, което ни обединява|и пази от окончателен разпад.
{38620}{38761}И естествено, ако се употребява|със съответната култура и с разум.
{38990}{39115}В нашата водка се използва|природна мека вода,
{39121}{39290}която заедно с ръженото|зърно й придава особен,|изключителен вкус.
{39296}{39406}Докато за другите|силни напитки по света|се използва дестилация,
{39407}{39485}варене, то при нас -|чиста филтрирана вода.
{39488}{39598}Затова нашата водка силно|се отличава от другите напитки.
{39608}{39725}Ето, например, френският фрамбоаз|или италианската грапа.
{39752}{39875}Дори не говоря за ромовете:|от най-хубавия кубински|до най-лошия от Хаити.
{39965}{40010}Къде се дянаха всички?
{40076}{40159}Кузмич, тя какво,|"Малютка" ли се казва?
{40163}{40255}Нарочно се казва така,
{40259}{40347}за да заблуди противника|и други любопитни.
{40374}{40507}Внимание, намирате се на борда|на бойна подводница.
{40511}{40603}Това не ви е катер за разходки.|Нищо да не се пипа.
{40607}{40719}Да не се натискат копчета,|да не се задават глупави въпроси.
{40725}{40759}Въпроси има ли?|- Не.
{40761}{40826}След 5 минути потапяне.
{40830}{40929}Кузмич, ти вече плавал ли си с нея?| - Налагало ми се е.
{40931}{40970}Тук има ли тоалетна?
{40971}{41051}Всички да заемат местата си,|затегнете коланите.
{41159}{41244}Защо са колани?|Ние какво, да не излитаме?
{41236}{41326}За да може такива като теб|да си седят на мястото.
{41330}{41476}И не се мотай по тоалетните.|Спускаш се под водата,|а там може...
{41506}{41567}Какво може там?| - Всичко.
{41579}{41618}Тръгваме!
{41778}{41855}Льова!|- Потопихме се.
{42009}{42059}Къде потопихте катера?
{42066}{42149}Според мен там.| - А според мен там.
{42157}{42207}Запомнихте ли някакви особености?
{42217}{42354}Там има много вода,|огромно количество чайки|и плуваше една мина.
{42397}{42428}Ясно.
{42451}{42511}Не е това, това е барака.
{42552}{42584}А ето това?
{42596}{42641}Виж, не е ли вашата?
{42764}{42870}Не, нашата беше по-солидна,|имаше и други постройки наоколо.
{42894}{42930}Ще търсим.
{42955}{43080}Тази явно не е ваша.|А може би тази...
{43149}{43276}Вероятно руснаци.| - Сигурно пак са се заблудили.
{43285}{43398}Ето, това е.| - Тук е. Точно тук.
{43533}{43583}А може би тази?|Я виж.
{43607}{43696}Като че ли прилича.|Льова, погледни.
{43756}{43806}Е?| - Точно тя е.
{43808}{43906}Ето я котката.|Крадеше ни от рибата.
{43910}{43995}Каква риба?| - Там няма риба!
{43997}{44096}Ела при мен на поста,|каква риба ще ти покажа!|Такава риба не виждал.
{44129}{44206}А това кой е? Интересно.
{44344}{44448}Отиваме на задание.|За старши остава...|- Остави Льова.
{44458}{44536}Ти какво звание имаш?| - Майор.
{44540}{44650}Ще се справиш.|Нищо да не се пипа.|Този да не се развръзва.
{44654}{44763}И копчетата да не се натискат!| - А тоалетна има ли тук?
{44770}{44857}Във флота тоалетната|се казва галюн.|Серьожа, потърпи.
{45209}{45234}Да вървим.
{45716}{45815}Тихо. Нещо не ми харесва.
{45911}{46069}Два дни само отсъствах,|и вече прибрали.
{46098}{46148}Заключено.
{46221}{46264}Солидно.
{46348}{46398}О, Раймо.
{46419}{46588}Трябва ми в галюна.|Повече не мога да търпя.| - Чакай, не ми е до теб.
{46594}{46698}Не, нашата не беше дървена.|От желязо...Търси...
{46700}{46783}Тук течението е силно,|може да го е завлякло.
{46813}{46838}На кормилото има часовник|с метална верижка.
{46911}{47016}На щурвала остана закачен|часовник с метална верижка.
{47054}{47138}Безкрайно много катери има?|И не можеш да разбереш|кой е нашият?
{47160}{47296}Кузмич, там бродят някакви типове.|Отиват към барачката.
{47335}{47398}При барачката видях Раймо.
{47411}{47527}Имаш халюцинации!|От къде ще се вземе там?!|Стига дрънка. Приемай.
{47620}{47671}Стой!
{47661}{47765}Позвъниха ми приятели|и ме помолиха да отворя тази барака.
{47779}{47851}Здравейте. Помолиха ме|да отворя тази барака.
{48246}{48306}Засякоха ги.
{48311}{48396}Льова, какво става?|- Засада имаше.
{48420}{48476}Какво се случи?
{48539}{48581}Връзват ни.
{48596}{48665}Хванахме ви.
{48649}{48758}Не се спуска.| - Льова, да ти помогна ли?| Кажи какво да правя!
{48831}{48924}Това е, последният. Успяхме.| - Сега може ли в тоалетната?
{48954}{49006}Дай.
{49046}{49129}А, ето какво измислихте!
{49129}{49220}Нищо. Витка още никой не е|успял да го хване с голи ръце.
{49239}{49364}Да се предадем ли доброволно?|Ще кажем, че сме се разхождали,|изгубили сме се.
{49367}{49469}Млъкни, бе, баласт.|От такива положения сме|се измъквали.
{49490}{49518}Не пикай в чашката.
{49521}{49561}Много ми се иска.
{49662}{49723}По-здраво връзвай.
{49801}{49859}Давай още въжета.
{50119}{50175}Нима на такава|сложна подводница
{50176}{50267}няма проста тоалетна...|тоест, галюн?
{50329}{50391}С Бога, тръгваме.
{50889}{50984}Витьок, какво става?| - Ще се борим.
{50969}{51036}Половихме рибка...
{51041}{51164}Свършва горивото.|Сипвайте водката в резервоара.|Иначе няма измъкване.
{51198}{51336}Водката тук ли?|- Там, бе.|Ти какво, това е водка!
{51340}{51492}Тя с водка ли работи?| - С всичко, което гори.|Сипвай те!
{51521}{51577}По-добре без водка на свобода,|отколкото с водка в затвора!
{51594}{51644}Какво "Льова"? Давай!
{51965}{52040}Тръгна!
{52691}{52725}Какъв дървен съндък?
{52728}{52820}Имаше ли сандък в катера?| - Да. Стоеше отзад.
{52822}{52922}- Да, на кърмата имаше|дървен съндък.
{52887}{52950}Разбрах, разбрах.
{52995}{53077}Вади поне сандъка.
{53181}{53316}Давай. Тежичък е.
{53316}{53381}Така. Любопитна антика.
{53432}{53510}Коняк. 1804 година.
{53515}{53650}Годината на провъзгласяване на|Наполеон за император на Франция.
{53652}{53696}Хубав ли е конякът?
{53706}{53804}Френски, почти 200 годишен.|Никога не съм опитвал такъв.
{53843}{53955}Каква издръжливост!| Звездите от пагоните на цялата|база няма да стигнат.
{53985}{54075}15-ят кашон.|- Наливай! Добре си върви.
{54192}{54262}Никога не е вървяла така.
{54259}{54382}Как искам да погледна|в очите този конструктор,|дето е измислил този двигател?!
{54386}{54480}Не приказвай. Последната, Кузмич.
{54885}{54949}А ти не ми вярваше. Виж.
{54992}{55045}Витьок, изплуваме.
{55049}{55149}Ние след нас влачиме|част от Финландия с|един гражданин.
{55182}{55275}Такъв коняк може да се купи|само на голям търг.
{55274}{55343}Колко ли струва?| - Много скъпо.
{55346}{55463}Никога няма да си купим такъв.|Или поне да опитаме.| - А защо да купуваме? Ето го.
{55678}{55730}Никога не съм виждал такова.
{55998}{56053}Ето какво искам да кажа.
{56065}{56182}Съдбата ни събра заедно,|ходехме един до друг,
{56186}{56309}живеехме тихичко|и не се забелязвахме един друг.
{56312}{56359}И ето какво стана.
{56363}{56457}Да пием за това -|завинаги да запомним това лято.
{56461}{56557}Винаги да ни е добре,|както сега.
{56561}{56645}А също така...|Искам да кажа...
{56695}{56740}Е, за риболова!
{56742}{56838}Питай Льова.| - Хубава ли беше водката,|дето я оставихте?
{56826}{56958}А каква друга има?| - О, златни думи.
{56960}{57006}А аз каква платика хванах!
{57009}{57116}Ще те покажа нашия риболов.|Такъв няма да видиш никъде!
{57174}{57244}За какво говориш?!
{57248}{57342}Седите, с очи,|опулени в поплавъка...
{57379}{57486}Затова ни е весело.|Може да поседим, да поговорим,
{57490}{57577}да отдъхнем с душата,|културно.
{57617}{57711}Извинете, нямате ли цигари?|Цял ден не съм пушил.
{57727}{57777}Защо не каза по-рано?
{57781}{57878}Ето, дръпни от нашите.|Това не са вашите миризливки.
{57900}{58021}Добре починахме.|Отдавна не съм бил|на такъв риболов.
{58023}{58174}Какво говориш, Михалич!|Какви места знам! Там такива|се хващат. Сега ще отидем там.
{59350}{59600}Превод:|BEST RIPPER