Brat 2 (2000) Свали субтитрите
- Мотор.
- Работи.
- Камера.
- Работи.
Начало!
Почвай, почвай!
- Може ли вече?
- Почвай!
Не, Байрон аз не съм, аз друг съм
Все още непознат избраник
Кат' него по света съм странник,
Но руска моята душа е.
Започнах рано, и ще свърша рано,
Умът ми малко ще да свърши...
- Къде дават пропуски?
- Ето тук.
- Благодаря.
Сергей БОДРОВ
- Заповядайте.
- А къде е това?
Централното фоайе, асансьора за 8-ми етаж. Там ще питаш.
- Благодаря.
- Моля.
Виктор СУХОРУКОВ
Сергей МАКОВЕЦКИ
Здравейте.
Добър ден.
Хари ХЮСТЪН
Даря ЛЕСНИКОВА
Извинете, ще ми кажете ли, как да намеря десето студио?
Боря, всичко е наред.
- Кое студио?
- Десето. ТВ-6.
Не е тук. Направо по коридора, после надясно, там има асансьори.
Пак на дясно и един етаж по-нагоре. И поздрави Ваня Демидов.
От кого да го поздравя?
- Как ти викат, красавецо?
- Данила.
- А тази коя е?
- Салтикова.
- А името?
- Борис.
- Не, нейното.
- Ирина.
Ирина САЛТИКОВА
Къде се мотаеш? Илюха три пъти слиза долу.
Та къде се мотаеш?
Момчета, предаването е пряко. Минута до началото. Бързо. Почваме
Някой ще ми каже ли, чеченците дойдоха ли?
Всички, Ваня, всички.
Кирил ПИРОГОВ
Тишина в студиото. 30 секунди до ефир.
- Вие не водехте ли музикално предаване?
- Имаше такъв момент.
Значи, вие сте Константин Громов, орденоносецът,
вие сте Данила Багров, и съответно Иля Сетевой.
Забележително. Свалете пуловерчето.
Нека не се прекъсваме. Готови сме.
- Ирина Салтикова коя е?
- Откъде падаш? Поп-звезда.
Добър вечер, вие сте с предаването "В света на хората".
През 1996 година в Чечня сержант-разузнавач Константин Громов
е награден с орден "За Мъжество", но тогава той все още не знае за това.
Днес наградата намери героя. В студиото е Константин Громов
и двама негови бойни другари - Данила Багров и Иля Сетевой.
Дмитрий Громов, знаменитият руски хокеист,
играещ за Националната Хокейна Лига, е брат-близнак на Костя.
- Костя, за какво получи ордена?
- Това беше специална операция...
Александър ДЯЧЕНКО
...Изгубих съзнание, а когато се свестих, гледам, Големия нас... такова...
- Кой е Големия?
- Костя е Големия.
Та, Големия, значи, двамата с лявата ръка ни влачи,
в дясната държи картечницата, а на рамото му нашите автомати.
От мен тече кръв, бедрото ми е пробито, боли ме, ама гледам
как единия автомат блъска Данила по тиквата - бум, бум...
И си мисля - добре, че е с каска...
Останалите момчета там си останаха... А ето и снимка.
- Тук си почиваме.
- Това вече е лятото.
А кой е най-печения от вас?
Данила.
Да, чаткаше нещата бързо. И не се страхуваше от нищо...
Ало, здрасти. Включи на ТВ-6.
Виж това момче, с пълничките устни.
После ще ти звънна пак.
Рей ТОЛЪР
Сега работя като охрана в банка.
Стабилна банка, Николаевска и е името.
Всичко ми харесва там, и момчетата са добри, спортисти.
Аз съм си от Киев.
Свърших училище, заминах при баща ми в Тула, от там в армията.
А Иля работи на Червения площад.
Да, в бившия музей на Ленин. Каталогизирам архивите.
И до сега са на картони, а нощем работя като пазач.
Така срещнах Данила. Излизам сутринта, съмва се,
а той стои и гледа мавзолея.
...ти какъв искаш да станеш?
Искам да влезна да уча висше.
- И какво?
- Медицина. Искам да лекувам хората.
В това наистина има символика.
Ето, гледай, гледай!
Брат ти е в Москва. Дават го по телевизията.
А ти се наливаш с водка, боклук.
Няма да помогнеш на майка си.
Скоро ще си отида.
Глупости, майко.
Да беше отишъл при брат си...
Можеше и да ти намери работа, глупако...
- Няма да те зареже, брат ти е.
- Майната му.
Брат 2
За абонат 712515:
Ирина, звънни ми на 7641232.
Това е Данила, дето му показваше пътя към студиото на ТВ-6.
Поздрави от Демидов. Чакам.
- Кой е?
- Салтикова.
- Откъде намери телефона?
- Демидов ми го даде.
Мичман, донеси още студена биричка.
Митка вече втора година играеше в киевския "Сокол",
когато го взеха в НХЛ и право в "Чикаго Блек Хоукс".
Представяш ли си, братът - хокеист да замине в Америка да играе!
И тогава киевските бандюги налетяха.
Свързали се с чикагските си хора, и там в Чикаго налетели.
Логиката им е проста - ние те отгледахме, изучихме, давахме ти мангизи,
сега вече ти трябва да си плащаш. Алчни копелета.
Митка ги знае нещата, там веднъж да си платиш, и с теб е свършено.
Та взел си той един местен, печен... Абе американец някакъв.
Катенка, искам да си поговорим, става, нали?
Американеца всичко разбрал. Намерил на Митка компания,
да му движи работите в НХЛ.
Купчини агенти с хартийки, всякакви договори.
Митка подписал всичко, и бандюгите се разкарали.
И всичко си тръгнало нормално - вкарва голове за основния състав.
А неотдавна го купили "Питсбърг Пенгуинз".
Обаче мангизите всичките при американеца отиват,
а на Митка трохите дават.
Митка се надявал, чакал, а после се усетил, че е загазил.
Отищъл при аверчетата обратно, ама късно, американеца много як се оказал.
Някакъв нов Ал Капоне бил.
Даже с Митка си общува чрез личния адвокат.
А Митка си е звезда.
- Много пари ли дължи?
- Към 900 хилки. Американски.
Не може ли да го съди?
Договор. Митка бъкел не вдява английски, тиквата.
Така подписал. Мислел си, че американците са по-честни от нашите.
- Момчета, искаме бира.
- А почакай де!
Тоя американец сега е в Москва.
Митка вчера ми звънна.
И какво да правим?
Ще говоря с шефа. Утре имат среща с американеца.
А що не поговориш ти с американеца, нали знаеш английски?
Да бе, така ще ме пуснат! Нали е новия Ал Капоне.
А ако не ги даде изобщо?
Абе не знам.
Не мога да зарежа брат си, разбираш ли?
Нали сме близнаци, винаги сме заедно.
Като не го видя една година, почвам да тъгувам.
А какъв е тоя Капоне?
Ти пък, имало е такъв бандит, най-големия в Америка.
За теб е.
А, здравейте!
Момичета!
Не, просто искам да ви видя.
Демидов ми го даде.
Не, няма го него.
Котелническа? Знам я.
Чао.
- Къде е Котелническа?
- Нали я знаеш.
Ставайте. Как му казват в армията?
Казваха.
Ставай, абитуриенте, време е да се готвиш за изпит.
Може ли да се обадя?
Шефът дойде на обекта.
Валентин Едгарович, здравейте, аз съм Костя Громов, сина на Алексей Иванович от Тула.
- Да, помня. Какъв е проблема?
- Преди 2 години помогнахте на брат ми,
той сега играе хокей в Америка.
Вашият партньор от Чикаго - Менис,
когото помолихте да се грижи за Дмитри,
го е излъгал и е прибрал всичките пари.
Моля ви, поговорете с него,
защото ако не ви послуша, тогава аз сам...
- Какво сам?
- Ами ще поговоря...
- С кого?
- С Менис, нали е в Москва сега...
Добре, ще поговоря.
Ира, през цялото време ли се гледаш по телевизията?
- Какво, не ти ли харесва?
- Ами, глупости.
Просто ми харесват Наутилус, ДДТ...
Що седиш тогава тук? Мърдай нанякъде, намам време.
Добре де, не се сърди.
Просто там такава музика не се слуша, не е истинска.
- Къде е това там?
- Където е войната...
Каква война? Тук има мир, тук са други законите.
И аз пея тази музика. Разбра ли?
Ти много ми хареса, но не заради това.
Боря, имаш ли жетон за телефон?
Костя! Как е?
Купона е в "Метропол"
Шефа обеща да поговори.
Елате да ме вземете в 6. Край на връзката!
Как е службата?
Отдавна не си идвал към нас, Валентин.
Прогресът, Ричард - факс, интернет...
Затова пък ти дойде в Москва. Ще можеш сам да видиш древната столица.
Катенка, направи ни чай. С мента да е.
Дойдох при теб, Валентин, защото предложението ти е много сериозно.
Приет е закон, разрешаващ игралния бизнес в индианските резервати.
Но купуването на земя от чужди компании и лица там е забранено.
Затова се обърнах към теб. Знам, че си талант в заобикалянето на закони.
- Валентин Едгарович, чаят е готов.
- Донесете го, Катенка.
Това са много големи пари, Валентин.
И знам, че ги нямаш.
Така е, но имам сериозни партньори,
чиито имена дори на теб не мога да кажа, Ричард.
Основното е, че всички операции ще минават през мен.
Искам мнението ти по техническата страна на въпроса.
Сега е зает, но ще му предам. Довиждане.
Много добре.
Помниш ли, преди две години те бях помолил за един руски хокеист в Чикаго?
Имаше неприятности с украинската мафия.
Щом си ме помолил, значи всичко е нормално.
Все пак, с голяма работа се захващаме.
Ти имаш интереси в елмазения бизнес, аз в НХЛ.
Всичко това не трябва да се отразява на новия ни договор.
Сега трябва да се грижим един за друг.
Ще те взема от хотел "Метропол" в шест часа.
Изпрати господин Менис до хотела.
Началника на охраната при мен! Бързо!
Спиш ли? Вече е пет часът.
В музея съм. Ти иди вземи Костя, аз ще дойда към седем.
- Разбра ли?
- Разбрах всичко, край на връзката.
Спира се с краката, не с главата, говедо!
Пръкнаха се едни изроди... Първо кола си купят,
после си купят книжка, а че трябва да могат да карат...
Къде?
Тъпак!
С тоя акъл и валяк не трябва да ти дават да караш!
Откъде намират толкова пари?
И тях си ги купуват сигурно.
Държава на овни и говеда!
Гласуваш за накой кльощав, след година не се събира на телевизора,
в главата станал като задник, и ми дава акъл как да живея.
- Къде на Таганка?
- Зад тая къща в дясно.
Зад тая къща! Това е таетър "На Таганка"... Зад тая къща!
Нашето поколение не бяхме толкова дебилни.
Какво се моташ, краво! Зелено от червено различаваш ли?
Зелено - минавай, червено - стой!
Хора като хора бяха,
изведнъж всички станаха кретени. Парадокс!
Я свирни...
Ще свириш, като се качиш на параход. 66 рубли.
- Да изчакаш минута, да взема приятелчето?
- Такива тъпаци и мадамите не ги чакат.
Милиция.
Убийство. Улица Хохловска, номер 7, апартамент 4.
Убит е Константин Громов.
Намери го Данила Багров. Чакам на място.
Иля, убили са Костя.
На стационарния телефон недей да звъниш. Стой в музея. Край.
Началство, спусни наровете.
Дай цигара.
Дай огънче.
Кенеф, да не си глух? Не чу ли какво каза старшията?
Значи, искате да постъпите в институт?
Дойдохте да огледате, да проучите подготвителните курсове.
А че трябва да се регистрирате не знаете.
Нали четеш.
Имам право да ви задържа за още три денонощия за изясняване на обстоятелствата.
Трябва ли ти?
- Защо преби задържаните?
- Има защо. Върни ми плеъра.
Николаевска банка. Учредители. Валентин Едгарович Белкин.
Син - Федя Белкин. Учи в Николаевската гимназия.
Трябва да намерим пищови.
Ало, Фашиста? Иля съм.
Трябват ни трофеи.
Добре.
- Хайл, Хитлер!
- Привет.
- Тоя кой е?
- Свой човек.
Свой човек? "Своят човек на своя човек по неволя е брат" -
народна фашистка поговорка.
- Фашиста.
- Данила.
- Немец?
- Руснак.
- Дядо ми е загинал във войната.
- Случва се.
С какво мога да съм ви полезен, господа? Пет броя МП:
четири 40-ти, един 38-ми.
Всичко е простреляно. Всичко е пълен комплект.
Гранати: противопехотни, осколъчни.
Дават засечки, горе-долу 50 на 50.
Фауст-патроните за съжаление не са пробвани.
Ето и пистолети: четири "Валтер", един "Парабелум".
Това е от вносното. Сега родното производство:
ръчна картечница "Дегтярьов", все едно е от завода.
Четири автомата ППШ - тежки, но сигурни и добри.
Тулски Токарьов, или ТТ, имам само един, за жалост,
бързо ги разграбват.
Ето и един "Наган", но е много ненадежден,
ударният механизъм го е изяло времето.
Винтовките "Мосин" мисля, не ви интересуват.
Добре де, откъде е всичко това?
Ехо от войната.
- Къде отиваме?
- В Москва.
Хей, Дани, той не си тръгва.
Брат ми.
...след това отидох в Николаевска банка,
Питах за Костя Громов - майка всичко е записала,
а тъпия охранител ми вика "Няма такъв".
Е, мисля си, край... Ако и в музея няма никой...
Пари нямам, на всяка крачка ти искат документите.
Добре, че обух тия милиционерски панталони.
Супер! Истински ли е?
Чапаевски.
- Какви времена са били!
- Ще дойдеш ли с мен в Америка?
Ако трябва и в Африка.
Трябват ни паспорти, визи,
и чиста кола за няколко часа.
Братле, нали ще ми помогнеш?
Дай да запаля.
Ти изобщо спиш ли?
А моя все пътува, пътува, на стрелочник стана, по пазарите все...
Добра му е колата. Немска ли е?
- Здравейте, при кого?
- При Федя Белкин.
- Той вече влезе.
- Знам, аз съм брат му, закъснях.
Няма нищо, още не са почнали.
- А чантата може да я оставите.
- Не, тук е подаръкът.
Откриваме нашия концерт, посветен на Деня на гимназиста.
Концерта открива Федя Белкин.
Ще рецитира стихотворението на гиманзиста.
Федя! Привет!
Ама много добре го... каза това стихотворение...
Аз съм новият ти учител по руски език, Данила Сергеевич.
Валентин Едгарович, аз съм новият учител на Федя по руски език,
Трябва да си поговоря сериозно с вас, да идем в учителската стая.
Ти засега иди в залата.
- Кой е тоя?
- Новият ни учител по руски.
Ръцете на масата. Така.
Има заглушител. Натискам спусъка и топките ти падат на пода.
Страх ли те е? А като убиваше Костя, не те ли беше страх?
К-к-к-акъв Костя?
Громов.
Не съм аз... Американецът...
Той... Аз не можах... Познавам баща му.
Обещах на Константин. Не мислех, че ще се откаже... Алчен е.
Казвай всичко за Американеца. Бързо!
Извинете ни, имаме важен разговор със спонсора.
Само няколко минути.
Разговарят ли?
Много влиятелен човек в Илинойс.
Финансира е предизборната кампания на сегашния кмет.
Контролира конгресмени. Занимава се с наркотици.
Има верига блус- и рок-клубове в Чикаго.
През тях пере парите.
Щаб-квартирата му е в клуб "Метро".
Спекулира със земя и недвижими имоти.
Има някакви интереси в НХЛ. Интересува го всичко, което носи пари.
Поръчва тук филми със истински изнасилвания
и убийства и ги продава там. Много е алчен.
За 100 долара ще се обеси. Така стана и с брата на Костя.
Аз... аз наистина не съм виновен.
Какво е един милион... Той си има...
Не стреляйте... Разумен човек сте.
Добре, живей, гадино. Благодари се на сина си.
Жал ми е такова момче да го оставя без баща.
Стой мирен, подсуши си гащите.
Не го безпокойте десетина минути. Пише молба до попечителския съвет.
С това шега не бива. Простатитът си е гадно нещо.
Няма да ти стане в нужния момент и толкова.
Намерихме го!
Защо го уби, магаре?
Нали вие самият казахте:
пъха си носа в чужди работи, не искате да го виждате повече.
Глупак!
А наш Иля работи на Червения площад.
Ама това е бившия музей на Ленин. Каталогизирам архивите там.
И досега всичко им е на картони, пък нощно време работя като пазач.
- Бързо в музея!
- Аз така срещнах Данила.
Трябва да сменим колата. Тя ще ни изяде главите.
- Няма. Смених номерата.
- Охраната при училището ги е запомнил.
- Пак ще ги сменя.
- Кога ще станат паспортите?
Утре, вдруги ден... Работата е сложна.
Да? Почина.
Ето ти пари. Последните са.
Щом разбереш за паспортите, купи два билета за Чикаго.
Сега трябва да изчезваме.
Рано или късно ще надушат музея и квартирите.
- Твоята няма да я надушат.
- В милицията ми имат адреса.
Да тръгваме.
Дайте да вземем и този. Такава красота е!
За абонат 712515.
Ирина, обади ми се спешно. Данила е.
Казах ви, че ще ни гепят.
Седи мирен, няма да ни гепят.
Шофьорската книжка и документите на колата.
Да, слушам.
Тя сега е заета... Снима клип.
- Десетдневен ли ти е пропуска?
- Почакай малко.
Да, десетдневен. Сега ще пристигна.
А къде е това?
Отиваме в телевизията.
- Лек път!
- Довиждане!
Леле-мале!
Само спокойно. Всичките ми документи са наред.
Дядка, не бой се. Приятели сме на Иля.
Нищо няма да пипнем. Ще разгледаме и ще си тръгнем.
Тръгнали са преди час.
Трима. Носели някакъв сандък.
Стареца е дърт, нищо не помни.
Оставете засада. Всички да търсят бяло "Волво" с кенгуру.
Включете и КАТ, номерата може да са сменени.
Провери всички авиокомпании за Багров, полет до Чикаго.
Аз ще проверя в "Аерофлот",
но другите компании няма да дадат такава информация.
Вземи депутатска карта или удостоверение от ФСС.
Какво, цял живот ли да те уча?
Стоп!
Готово.
Лошо излезе... 25 кадъра и цялата писта.
Снимаме отново.
- Отдавна ли е така?
- Вече трети ден.
- Трудна работа имаш...
- И по-лошо е било.
- А ти къде си служил?
- Въздушно-десантните.
- Воюва ли някъде?
- Малко закачих от Афганистан.
Слушай, а ти... С Ирка никакви отношения ли нямаш?
Аха... Просто много ми харесва.
Само дето пее някакви тъпотии.
Друго си е Наутилус, ДДТ...
Да вземеш да станеш продуцент?
Може и да стана. Само дето нямам слух.
Още три-четири часа сигурно. Мислех по-рано да свърша, ама режисьора...
- Да те почакам у вас?
- Боря, дай му ключовете. Или го закарай ти.
Не, няма нужда, с кола съм. Да купя ли нещо?
Като се събудя, ще ти звънна.
Ей, братле, ама това Ирина Салтикова ли е?
Тук ли живее?
Ей, братле, да знаеш чия е тая каруца?
Не знам, не е тукашна.
А тоя да си го виждал?
Не съм.
А Салтикова е готина... Сваляш ли я или не?
Борис е. Някакви се навъртат около "Волвото".
- Изглеждат сериозни. Имат твоя снимка.
- Куки ли са?
- Не ми приличат.
- Колко са?
Двама край колата. Има и още в джипа.
Не виждам колко са, с тъмни стъкла е. Още един има при входа.
- Благодаря ти, Боря.
- Не набърквай Ирина.
Измори ли се?
Виж, не съм сам. Това е брат ми Виктор.
Беше ми като баща.
- Виктор Сергеевич.
- Ирина.
Много ми е приятно.
Киркоров не ми харесва.
Сладникав. Боядисан целия, напудрен като мадама. Целия някакъв...
С една дума - румънец!
- Ама той е българин.
- Така ли? Че каква е разликата?
Иля? Къде си?
Запомни адреса: Садовая Триумфална, номер 2.
Папспортите са готови. Полетът е утре сутринта. Действай бързо!
Долу има джип и минимум четирима бойци.
Тогава тичай към колата веднаг и в движение ще ми отвориш вратата.
- Готов ли си?
- Да.
Какво се мотаете тук? Лягайте!
Поздравете Белкин.
- Първа засечка.
- Къде отиваме?
Аз ще карам.
Двама са, той има автомат и гранати. Раниха Ширяй. Номерът на "Волво"-то е...
Включи и Семьон.
Мислете му, ако ги изпуснете!
Тоя плешивия беше с него в училището, Сава го позна.
Проверих - куките нямат нищо за него. Сега ровим из бандите.
Още - поръчан е и е купен билет за полета Москва - Чикаго на "Аерофлот"
на името на Багров. Полетът е на 22-ри в 9:10
А днес коя дата сме?
Говедо.
Да, Белкин слуша. Здравейте, Валентин Едгарович.
Днес преведохме първата сума
по указаната от вас сметка по новата схема.
Така че, всичко е наред, партньорът ще ги получи навреме.
Добре, Константин Алексеевич.
- При вас всичко наред ли е?
- Благодаря, всичко е отлично.
Чухме, че сте имали проблеми.
Константин Алексеевич, моите проблеми ги решавам сам.
- Довиждане.
- Всичко най-добро.
Няма да се откачим, малко е мястото.
Ще се откачим.
Даня, завий някъде, където е по-спокойно, и като ти кажа, спри.
Не ни излъга Фашиста.
Това е за теб.
Полет 329 Москва - Чикаго. Излитане в 9:10 сутринта.
Ти летиш два часа по-късно за Ню-Йорк.
Недей да спориш. Първо, нямаше билети и второ - така е по-добре.
Ще си купиш кола за 500 долара в Брайтън,
12 часа по-късно ще си в Чикаго и с кола.
Обратно летите след четири дни.
Защо толкова малко?
Ще се срещнете тук.
Това е езерото Мичиган, четвъртия мост от към езерото.
На четвъртия мост има пейка.
На костя мобилния ще работи, направих му нелегален роуминг.
Така, това е за краен случай.
Има 250-300 долара в нея, пин-кодът е 3232.
Виктор Багров, вие летите на конференция по компютърни технологии
и защита на компютърни програми.
Данила Багров, къде отивате вие, още не ми е известно.
Ще се помотая още малко из Интернет.
Истински ли е?
Общо взето, да.
Главното е, когато минавате паспортния контрол да се
чувствате уверени и да се усмихвате!
Те това го обичат. Е, това е всичко.
- Хайде, братле.
- Свобода за Анджела Дейвис!
Отдавна не съм се целувала по подлезите.
- Била ли си в Америка?
- Ходила съм.
- И как е там?
- Ами никак.
А аз не съм излизал зад граница.
Няма какво да правиш там. Ти за какво ме домъкна тук?
- Красиво е.
- Да идем у нас.
Нямаме време, влакът ми е след час. Обади ми се.
- Накъде? За Америка ли?
- Не, за Тула.
Набирай ме без код, все едно съм в Москва.
Телефона е специален, с роуминг.
Да бе, знам.
Няма да е за дълго, за четири дена само.
Той умря. Да влезнем във входа.
- Кой умря?
- Приятелят ми.
Нямаше го!
Не е могъл да се промъкне!
Шефе, всички гледахме!
- Багров регистрирал ли се е ?
- Регистрирал се е.
- Всички пътници ли са на борда?
- Всички.
Какви ми ги дрънкаш тогава?
Кой тогава лети за Чикаго?
Извинете, още един сок може ли?
Разгледайте го. Това е Данила Багров.
Трябва да го посрещнете на летището и бързо да го очистите.
Едни добри хора помолиха да помогнем на руснаците.
Започваме попълване на имиграционните документи.
Всички необходими данни за попълването им
можете да наберите във входната виза за САЩ.
- Цел на пристигането в САЩ?
- Какво?
- Говорите ли английски?
- А? Не, не разбирам.
Руснак.
Каква е целта на вашето посещение в САЩ?
Ами... Конференция за новите компютърни технологии
и защита на компютърните програми.
Колко дълго ще останете в САЩ?
Четири дена. Там пише.
Ето обратния билет.
- Къде ще живеете?
- В хотел.
Ето, в поканата е написано.
- Добре дощли в САЩ.
- Благодаря ви.
Ама че изроди.
- Да имате сланина, ябълки?
- За какво са ви?
Пренасяте ли продукти? Ябълки? Сланина?
Че тук не продават ли?
Не ме разбрахте, това е карантина!
Боледувате ли?
- Братле, как да стигна до града?
- С такси.
Ей, земляк, а къде тук живеят руснаците?
Москалите не са ми земляци.
- Мокраинец ли си?
- Какво?
Е добре, момчета, чао засега.
Господин Менис. Москва на първа линия.
Как е, Валентин?
Искам да те поздравя. Партньорите ти са сериозни хора.
Получих първата част от парите. Всичко върви по план.
Утре се срещам със заинтересованите хора
и ще уточним всичко, свързано със сроковете.
- При теб всичко наред ли е?
- При мен всичко е наред.
При теб е зле.
Украинците казаха, че не е бил на борда.
Нали ти казвах. Нашите изровиха нещо за Плешивия.
Това е Татарина, професионален убиец с име.
Работил е в Питер.
Преди година очистил главатарите на една групировка,
и успял да се покрие.
Нашите са го познали. Той се е качил на самолета.
Значи са наели килър! А Багров не е излетял.
Усилете охраната ми! Търсете Багров и оня, музейния експонат.
Проверете, при кого може да е бил в сградата,
Където първо са забелязали "Волво"-то и установете наблюдение.
А, и пратете на украинците снимка на Плешивия... Татарина.
Да го намерят на всяка цена.
Цел на визитата в САЩ?
Ню-Йоркски филмов фестивал.
- За къде си?
- Брайтън бийч.
- Колко ще ми струва?
- Четиресет и пет.
- Четиресет и пет какво?
- Долара.
- По-евтино не може ли?
- Не може.
Качвай се там.
Здравейте.
- Брайтън бийч!
- Какво си се развикал?
Мислех, че не разбирате руски.
По-малко мисли, пресмятай повече, не си в Русия.
- Ама че изроди!
- На всеки да спреш да зяпа!
- Какво има там?
- Още един изрод.
- Това за мен ли беше?
- Че за кой да е?
- За какво си се довлякъл тук?
- Ей така, да видя хората.
Знам ви аз вас, отдавна карам.
Отначало при познати като хамалин в магазина... Ще намериш квартира.
Пък както дойде после с американската мечта.
Напразно така говорите. Аз обичам родината.
Патриот?! Руската идея! Достоевски! Държавата!
А къде ти е родината, синко?
Предаде я Горбачов твоята родина на американците, да се надуе.
А сега твоята родина две войни и Крим надриска!
Руснаците в Прибалтика, Сърбите на Балканите предаде. Родина!
Днес родината е там, дето задника ти е на топло.
И ти го знаеш. Затова си тук.
Имате ли брат в Москва?
Какво си се опулил? Освободи пътя!
Запознайте се.
- Данила.
- Куйбишев.
Ех, Москва, Москва, Русия...
Да тръгваме, младежи.
Младежо, не гледайте външния вид,
моторът и е като на моята Соня!
- До Киев ще те докара.
- А до Чикаго ще ме закара ли?
Ще те закара до Сан Франциско и обратно!
Младежо, ние, руснаците, не се лъжем един-друг.
Привет, къде си?
Закъсах край Тула. Колата се развали.
- При теб как е? Нормално ли е?
- Отлично е. Ще минеш ли сутринта?
Не, днес няма да мога. Обаждай се!
Ето още един руснак. Татарина му викат.
Егати физиономията. Какви ли няма там.
Тоя го видях на летището.
Куче. Нарече ме мокраинец.
Наблюдавайте реасторант "Метропол"
- там се събират руснаците.
Помните ли Митя Громов, хокеиста?
Идвал е при нас. Може да се срещнат.
- Какво да правя с това?
- Изхвърли го.
Дайте ми бутилката и документите за проверка.
К'во искаш? Не ви разбирам езика.
Нарушавате закон на щата Илинойс.
Забранена е употребата на алкохол на обществено място. Документите, моля.
Какви ги дрънкаш! Всички си купуват и пият. Ей там, до магазина.
Бутилката им е в плик. Не виждам какво пият.
Вие пиете открито на обществено място. Дайте ми паспорт или шофьорска книжка.
Каква е разликата?
Арестуван сте.
- Дай ми паспорта!
- Арестуван сте.
- Отидете до полицейската кола.
- Абе я се разкарай.
- Аз съм полицай.
- И аз съм милиционер.
- 1019. Нападение на полицай.
- Я трай.
- Отивам в Чикаго.
- Чикаго!
Качвай се.
От къде си?
Американец съм. Живея тук. Ти от къде си?
- Руснак съм.
- Руснак?
От Москва?
Русия е много голяма.
- Как се казваш?
- Данила.
Аз съм Бен Джонсън. От Чикаго, Илинойс.
Данила Баргов, от Москва.
Отивам в Чикаго, при брат си.
При брат ти. С какво се занимаваш?
Аз съм шофьор, карам камион, а ти?
Студент съм по медицина.
О, студент... Ще ставаш доктор.
Купих колата в Ню-Йорк. Брайтън бийч.
За 500 долара.
За тая кола?
Руска музика.
Тая е нова.
Ще я сложим.
Искаш ли момиче?
Здравейте, момчета. Ще ти направя свирка за 30 долара.
- Ти плащаш 10 за да гледаш.
- Не искам.
Говеда. Мамка ви.
- Я почакай. Рускиня ли си?
- К'во искаш?
Почакай, вземи.
- Как се казваш?
- Мерилин.
- А на руски как?
- Даша.
Аз съм Данила.
- Данила, хайде да тръгваме.
- Викат те.
- Хареса ли ти?
- Рускиня е.
Стой, спри!
Не си струва, тя е проститутка. Той и е сутеньор. Винаги е така.
Бил е у Салтикова. Съседката го е видяла.
- Каква Салтикова?
- Ирина Салтикова, певицата.
Тая... Сините очи.
При нея е бил.Сигурно е. Какво, ще нападнем ли?
- Кого?
- Салтикова.
Хахин, Хахин, да не те познавах от 12 години, нямаше да седиш тук сега...
Тя е звезда, цяла Москва я познава.
Да нападнем!
По-добре и сложи бръмбар.
- Ще го намерим по телефона.
- Разбрах.
Ало, Митя?
Данила от Москва съм, приятелят на Костя.
Митя, вдигни слушалката.
Трябва да се видим с теб.
Имам важна информация за Костя. Вдигни слушалката.
Митя, Данила...
Недосегаемите. Екскурзии из Чикаго на гангстерите.
Ако чуете изстрели, легнете на пода.
Всички на пода.
Значи вие живеете в Чикаго.
Чикаго е известен с Дилинджър, Малоун и Капоне.
Сухият закон от 1920 година...
Господи.
Извинете.
Добре ли сте?
Можете ли да станете?
Мога ли да ви изпратя?
Седнете.
Много съжалявам.
Не искам неприятности. Аз съм телевизионна водеща.
Бързам за снимки.
Лиза Джефри от телевизията.
Данила.
Ще ви закарам в болница.
Не, не болница.
- Ще извикам лекар.
- Не, аз самият съм лекар.
Банята.
Използвайте банята.
Аз трябва да тръгвам.
Не мога да пропусна програмата.
Скоро ще се върна.
Е добре.
Как сте?
Трябва ми една рускиня - проститутка.
Мерилин.
Рускиня.
Мерилин.
Снежинке, да тръгваме.
Къде тръгна, мамка ти!
Стой, докато не ти кажат.
Ти си само едно лайно.
Имаш ли пари?
Не гледай натам, копеле. Тука гледай.
Накъде, мамка ти!
300 долара.
До всички! Издирва се се бял мъж, обвинен в нападение на полицай.
Ръст 1,55. Бръсната глава. Предполага се, че е руснак.
Стой тук.
Офицерът сега ще дойде.
И не се дърпай.
- Е, и?
- Нали ви казах, доктор съм. Турист.
Дойдох при Дмитирий Громов, хокеиста. Приятел ми е.
Разхождах се. За първи път съм в Америка.
Не знаех, че не може човек да се разхожда, където си поиска.
При нас може да се разхождаш където искаш.
Возех се в метрото, видях красиви къщи и слязох.
Там започнаха да ми досаждат карай някакъв бар.
Даже не съм влизал. А и не им разбирам какво ми говорят.
Почнаха да се смеят, да се побутват, заплашиха ме с нож...
Взеха ми парите...
Там има ли красиви къщи?
Кой го е прибрал?
Черния Джек. Това е неговия район.
От неговите никого ли не е прибрал?
Не, само руснака.
Казва, че пребил проститутка. Лъже.
Тръгвай си.
Шибани чернилки.
Клуб "Метро".
Извинете.
Добър вечер, господин Менис.
Митя, вдигни слушалката! Данила от Москва се обажда.
А, здравей, вече мислех, че никога няма да успея.
Трябва да се видим.
То за теб е по-важно.
Костя ме помоли.
Убиха го.
Не мога по телефона.
- Няма смисъл! Нама да ги даде!
- Ти не мисли за това.
Кажи ми, къде живее, аз ще говоря с него.
Знам вълшебната дума.
- Хайде, почваме.
- Тръгвам, тръгвам, Льоха.
Това е офиса на Менис, не го знам къде живее.
- Виж, мога ли да...
- Хайде, приготви се.
- Приятел от Москва.
- Привет, аз съм Дариус.
- Данила. Много ми е приятно.
- Не му пречи да тренира.
Виж, мога ли да се нанеса у вас засега?
Имам нова приятелка.
Няма да го разбере. Тук такива неща не се правят.
- А пари можеш ли да ми дадеш?
- Колко?
Да речем, 300 долара.
Нямам толкова в брой. Всичко ми е на кредитна карта.
Ще видя в съблекалнята, може и да намеря двайсетина долара.
Как е на английски манган?
Дмитри, давай, работи!
Кой ме следи, казвай веднага, кучко мокраинска!
Не ме пипай, не съм аз. Кобоня крвия е.
Руснаците пратиха вест да се утрепе плешивия Татарин.
- Къде е Кобоня?
- В ресторант "Лвов".
Аз и за Севастопол ще ви го върна!
Да. Здравей.
Да, в Москва.
Сега ли? В Бирюлево.
Имам работа тук. Ще се оправя за ден-два.
Обаждай се.
Помниш ли оная нощ на покрива?
Той е в Бирюлево. С кого разполагаме там?
Всички хора натам! Да се блокират всички пътища!
Даша!
Даша, ела насам.
Какво искаш? Малко ли ти беше?
Здравей.
Казвай бързо, какво искаш?
Идвам за теб. Руснаците не зарязват своите когато има война. Какво е това?
Какво? Каква война? Да не са ти размътили мозъка?
Чакай малко, трябва ми оръжие. Помогни ми.
- За какво ти е?
- Трябва ми, Даша.
- Имаш ли пари?
- Имам.
Трябва ми картечен пистолет с пълнител за 30 патрона.
Каквото има. 200 долара за мен.
Договорихме се.
Превеждай, не разбирам английски.
- Две хиляди. Покажи парите.
- Да ми покаже пищова.
Покажи му пистолета.
Питай го, две за единия, или за двата?
За единия, покажи парите.
Тъмичко е тук.
Какзах ти, че идвам за теб.
Говедо.
Това е.
Знаеш ли това стихотворение?
Мамка ви, снежинке, Мерилин!
Ще ти късам задника!
Бяло лайно, ще ти откъсна тиквата!
Идвай тук, Мерилин, мамка ти!
Имаш ли заден вход?
Привет! Какво правиш?
Тичам.
Мистър Белкин, преведохме парите.
Процесът се развива, както се казва.
Имаме разбира се вашата дума.
Но вие имате неприятности.
Казах ви, че с моите неприятности...
Белкин, никой не рискува с такива суми.
А какво значи на английски "Хау ар ю"?
Как си, какво правиш.
- Всички ли се интересуват как съм?
- Не, хич не им пука.
- Защо питат тогава?
- Ей така.
Тук всичко е ей така, освен парите.
Яде ми се.
Слуша, тук в езерото има раци.
Пълзят направо по пирса. И никой не ги лови.
- Може ги няма да дойде?
- Ще дойде.
Брат ми.
Осем години са си доста.
Още нямах 20 години.
Университетът, перестройката, Америка, Кока-кола...
Омъжих се и веднага се разведох.
Отначало работех в "Ескорт сървис" в Ню-Йорк, на обаждане.
После кокаин, крек...
Заминах с един дебелак в Чикаго, заряза ме.
С това черното говедо се вързах,
въпреки че за умрелите или добро...
Добре де, това е скучно и банално.
Знаеш ли, за последен път седях така през 1984 година.
Бяхме на поход до Глухото езеро.
Ела с нас у дома. Там е хубаво.
- Какво ще правя там?
- А тук какво правиш?
А на мен тук ми харесва. Силата на света е в Америка!
- Каква сила, братле?
- В парите е силата.
Парите управляват света. По-силен е тоя, който има повече.
Добре де, ако имаш много пари, какво ще правиш?
- Ще купя всички.
- И мен ли?
Какво иска? Раци ли му се доядоха?
Какво искаш?
Мръсотия казва, мръсна храна.
Раците ядат мръсотията от дъното, не бива да ги ядем.
Мръсотия? И какво?
Я се виж себе си. Черен, като нощта.
Я се разкарай.
Негро, чупката!
Кого наричаш негро? Сега ще ви покажа, кой е негро.
- Напразно му каза негро.
- Че кой е той?
- Афроамериканец.
- И каква е разликата?
Негро е обидна дума за тях.
Така са ме учили в училище. В Китай са китайци,
в Германия - германци, в Израел - евреи, в Африка - негри.
Има някаква сила у тях... Нещо първобитно...
Нещо животинско, което ние отдавна сме загубили, затова са по-силни.
Белите го чувстват това и затова се страхуват.
- Да изчезваме.
- Копелета, не си доядохме раците.
- Какво търсиш?
- Тоалетна.
Ей там има.
Ричард.
Помниш ли, че те питах за един руснак, хокеист в Чикаго?
Внимавай, един руснак е тръгнал към теб.
Професионалист. Ще ти пратя снимката му по Интернет.
Вече е в Чикаго.
Трябва да се грижим един за друг.
- С какво мога да ви услужа?
- Офисът на господин Менис.
Как да ви представя, сър?
Мога ли да говоря с господин Менис?
Не, благодаря.
Отишъл е в клуба, ще се върне късно вечерта.
Не чакай. Зарязал те е.
Може да се е случило нещо.
Май просто е говедо.
Той ми е брат!
Добре, да отиваме при Менис.
Не стреляй.
Къде е Менис?
Мани!
Къде е Менис?
В офиса му.
Там са всичките пари в брой.
- Как си?
- Благодаря, всичко е наред.
Значи е добре.
О, ръшън водка, гуд!
Давай.
Американецо, я ми кажи, къде е силата? Наистина ли е в парите?
Ето и брат ми казва, че е в парите.
Имаш много пари, и какво?
Мисля, че силата е в истината, който е прав, той е по-силен.
Ето, излъгал си някого, направил си пари,
и стана ли по-силен?
Не, не си станал.
Защото нямаш истината на своя страна.
Истината е при този, когото си излъгал.
Значи, той е по-силен.
Така ли е?
Да.
Дмитри Громов. Давай мангизите.
Е, и какво? Играй си хокея.
А какво ще правим с новите плащания? Нали пак ще идат при Менис?
Ами кажи им да ти плащат на теб.
- А договорът?
- Зарежи го договора.
Там... и лихви имаше.
Толкова приличаш на брат си.
Руснако, предай се!
Руснаците не се предават!
- Какво става тук?
- Руската мафия.
Какво търсят тук?
Един руснак изби украинските мафиоти.
Отишъл вечерта в ресторант "Лвов" и ги изтрепал.
Сега ше почнат да стрелят с газови гранати.
- Откъде знаеш?
- Не си ли гледал филми?
Предавам се!
Предавам се! Ще живея тук.
Привет. Аз съм Мерилин.
- Много ми е приятно.
- И на мен ми е приятно.
Как да кажа "Трябва ми помощ"?
Трябва ми помощ.
Бен, Данила е.
Бен, трябва ми помощ.
Гангстери ли сте?
Не, руснаци сме.
Сега. Даша, я ела тук.
До всички патрулни коли.
Да се задържи бял мъж на 20-25 години.
Ръст 1,83. Облечен в черно яке, дънки, военни обувки.
Руснак. Не говори англйски. Въоръжен.
С него има бяла жена. Висока, с голяма уста.
Име: Мерилин. Няма коса. Рускиня. Говори английски
Бързо. Пътниците са за първа класа, полет 330.
- Бързо!
- Да, сър!
Къде обикаляте? Регистрацията приключи. Къде е вторият пътник?
- Благодаря.
- Аз ви благодаря.
Не отделяйте стълбата, полет330.
Двама пътници от първа класа ще се качат.
Визата ви отдавна е просрочена.
Нарушили сте закона за имиграция.
Повече няма да можете да посещавате САЩ.
Да, здрасти. Утре ще пристигна. Поръчай маса за четирима в "Метропол".
Момче.
Добре. Кажи на Боря, че му карам подарък.
Донеси ни водчица.
Извинете, но не разнасяме напитки по време на излитане и набор на височина.
Момче, не ме разбра.
Донеси ни водчица!
Летим към къщи!
Разбрах, сега ще се уреди.
Превод и субтитри: humanoid@presidency.com