{15}{108}Пригответе се!|Тишина на площадката!
{132}{194}- Мотор.|- Работи.
{194}{294}- Камера.|- Работи.
{327}{394}Начало!
{394}{443}Почвай, почвай!
{443}{529}- Може ли вече?|- Почвай!
{529}{645}Не, Байрон аз не съм,|аз друг съм
{650}{709}Все още непознат избраник
{710}{781}Кат' него по света съм странник,
{781}{836}Но руска моята душа е.
{837}{930}Започнах рано,|и ще свърша рано,
{930}{1030}Умът ми малко ще да свърши...
{1252}{1352}- Къде дават пропуски?|- Ето тук.|- Благодаря.
{1482}{1582}Сергей БОДРОВ
{1613}{1713}- Заповядайте.|- А къде е това?
{1756}{1835}Централното фоайе, асансьора|за 8-ми етаж. Там ще питаш.
{1836}{1936}- Благодаря.|- Моля.
{1936}{2038}Виктор СУХОРУКОВ
{2339}{2451}Сергей МАКОВЕЦКИ
{2661}{2721}Здравейте.
{2722}{2822}Добър ден.
{2835}{2935}Хари ХЮСТЪН
{3231}{3331}Даря ЛЕСНИКОВА
{3400}{3480}Извинете, ще ми кажете ли,|как да намеря десето студио?
{3480}{3526}Боря, всичко е наред.
{3527}{3603}- Кое студио?|- Десето. ТВ-6.
{3603}{3704}Не е тук. Направо по коридора,|после надясно, там има асансьори.
{3709}{3794}Пак на дясно и един етаж по-нагоре.|И поздрави Ваня Демидов.
{3794}{3894}От кого да го поздравя?
{3916}{4016}- Как ти викат, красавецо?|- Данила.
{4122}{4194}- А тази коя е?|- Салтикова.
{4194}{4251}- А името?|- Борис.
{4252}{4337}- Не, нейното.|- Ирина.
{4338}{4438}Ирина САЛТИКОВА
{4455}{4518}Къде се мотаеш?|Илюха три пъти слиза долу.
{4518}{4601}Та къде се мотаеш?
{4602}{4761}Момчета, предаването е пряко.|Минута до началото. Бързо. Почваме
{4765}{4865}Някой ще ми каже ли,|чеченците дойдоха ли?
{4867}{4938}Всички, Ваня, всички.
{4939}{5064}Кирил ПИРОГОВ
{5080}{5180}Тишина в студиото.|30 секунди до ефир.
{5230}{5314}- Вие не водехте ли музикално предаване?|- Имаше такъв момент.
{5315}{5408}Значи, вие сте Константин|Громов, орденоносецът,
{5409}{5509}вие сте Данила Багров,|и съответно Иля Сетевой.
{5509}{5573}Забележително.|Свалете пуловерчето.
{5574}{5674}Нека не се прекъсваме.|Готови сме.
{5711}{5822}- Ирина Салтикова коя е?|- Откъде падаш? Поп-звезда.
{5989}{6062}Добър вечер, вие сте с|предаването "В света на хората".
{6063}{6146}През 1996 година в Чечня|сержант-разузнавач Константин Громов
{6147}{6261}е награден с орден "За Мъжество",|но тогава той все още не знае за това.
{6268}{6355}Днес наградата намери героя.|В студиото е Константин Громов
{6355}{6455}и двама негови бойни другари -|Данила Багров и Иля Сетевой.
{6474}{6541}Дмитрий Громов, знаменитият руски хокеист,
{6541}{6673}играещ за Националната Хокейна Лига,|е брат-близнак на Костя.
{6686}{6800}- Костя, за какво получи ордена?|- Това беше специална операция...
{6805}{6905}Александър ДЯЧЕНКО
{6910}{6997}...Изгубих съзнание, а когато се свестих,|гледам, Големия нас... такова...
{6998}{7065}- Кой е Големия?|- Костя е Големия.
{7065}{7165}Та, Големия, значи,|двамата с лявата ръка ни влачи,
{7166}{7244}в дясната държи картечницата,|а на рамото му нашите автомати.
{7244}{7344}От мен тече кръв, бедрото ми е пробито,|боли ме, ама гледам
{7362}{7483}как единия автомат блъска|Данила по тиквата - бум, бум...
{7490}{7565}И си мисля - добре, че е с каска...
{7565}{7686}Останалите момчета там си останаха...|А ето и снимка.
{7863}{7918}- Тук си почиваме.|- Това вече е лятото.
{7918}{7962}А кой е най-печения от вас?
{7963}{8063}Данила.
{8087}{8187}Да, чаткаше нещата бързо.|И не се страхуваше от нищо...
{8216}{8276}Ало, здрасти. Включи на ТВ-6.
{8277}{8351}Виж това момче,|с пълничките устни.
{8352}{8409}После ще ти звънна пак.
{8410}{8510}Рей ТОЛЪР
{8519}{8585}Сега работя като охрана в банка.
{8586}{8655}Стабилна банка, Николаевска и е името.
{8655}{8755}Всичко ми харесва там,|и момчетата са добри, спортисти.
{8766}{8834}Аз съм си от Киев.
{8835}{8939}Свърших училище, заминах при|баща ми в Тула, от там в армията.
{8966}{9066}А Иля работи на Червения площад.
{9095}{9192}Да, в бившия музей на Ленин.|Каталогизирам архивите.
{9192}{9291}И до сега са на картони,|а нощем работя като пазач.
{9291}{9387}Така срещнах Данила.|Излизам сутринта, съмва се,
{9388}{9468}а той стои и гледа мавзолея.
{9468}{9538}...ти какъв искаш да станеш?
{9539}{9639}Искам да влезна да уча висше.
{9641}{9724}- И какво?|- Медицина. Искам да лекувам хората.
{9725}{9821}В това наистина има символика.
{9822}{9880}Ето, гледай, гледай!
{9880}{9997}Брат ти е в Москва.|Дават го по телевизията.
{10025}{10114}А ти се наливаш с водка, боклук.
{10115}{10215}Няма да помогнеш на майка си.
{10225}{10301}Скоро ще си отида.
{10302}{10396}Глупости, майко.
{10397}{10472}Да беше отишъл при брат си...
{10473}{10561}Можеше и да ти намери работа, глупако...
{10562}{10724}- Няма да те зареже, брат ти е.|- Майната му.
{10855}{10997}Брат 2
{11122}{11189}За абонат 712515:
{11190}{11352}Ирина, звънни ми на 7641232.
{11379}{11482}Това е Данила, дето му показваше|пътя към студиото на ТВ-6.
{11490}{11569}Поздрави от Демидов. Чакам.
{11569}{11638}- Кой е?|- Салтикова.
{11639}{11721}- Откъде намери телефона?|- Демидов ми го даде.
{11722}{11844}Мичман, донеси още студена биричка.
{11849}{11949}Митка вече втора година|играеше в киевския "Сокол",
{11953}{12084}когато го взеха в НХЛ|и право в "Чикаго Блек Хоукс".
{12089}{12170}Представяш ли си, братът - хокеист|да замине в Америка да играе!
{12170}{12215}И тогава киевските|бандюги налетяха.
{12216}{12299}Свързали се с чикагските си хора,|и там в Чикаго налетели.
{12299}{12379}Логиката им е проста - ние те|отгледахме, изучихме, давахме ти мангизи,
{12380}{12466}сега вече ти трябва да си плащаш.|Алчни копелета.
{12466}{12549}Митка ги знае нещата, там веднъж|да си платиш, и с теб е свършено.
{12549}{12700}Та взел си той един местен, печен...|Абе американец някакъв.
{12747}{12847}Катенка, искам да си|поговорим, става, нали?
{12922}{12990}Американеца всичко разбрал.|Намерил на Митка компания,
{12991}{13077}да му движи работите в НХЛ.
{13078}{13152}Купчини агенти с хартийки,|всякакви договори.
{13153}{13224}Митка подписал всичко,|и бандюгите се разкарали.
{13224}{13355}И всичко си тръгнало нормално -|вкарва голове за основния състав.
{13388}{13472}А неотдавна го купили|"Питсбърг Пенгуинз".
{13472}{13526}Обаче мангизите всичките|при американеца отиват,
{13526}{13593}а на Митка трохите дават.
{13593}{13686}Митка се надявал, чакал,|а после се усетил, че е загазил.
{13687}{13808}Отищъл при аверчетата обратно,|ама късно, американеца много як се оказал.
{13812}{13900}Някакъв нов Ал Капоне бил.
{13900}{13980}Даже с Митка си общува|чрез личния адвокат.
{13981}{14046}А Митка си е звезда.
{14046}{14169}- Много пари ли дължи?|- Към 900 хилки. Американски.
{14204}{14278}Не може ли да го съди?
{14279}{14373}Договор. Митка бъкел не|вдява английски, тиквата.
{14373}{14473}Така подписал. Мислел си,|че американците са по-честни от нашите.
{14475}{14584}- Момчета, искаме бира.|- А почакай де!
{14657}{14730}Тоя американец сега е в Москва.
{14731}{14831}Митка вчера ми звънна.
{14841}{14919}И какво да правим?
{14919}{15000}Ще говоря с шефа.|Утре имат среща с американеца.
{15000}{15096}А що не поговориш ти с|американеца, нали знаеш английски?
{15096}{15180}Да бе, така ще ме пуснат!|Нали е новия Ал Капоне.
{15181}{15274}А ако не ги даде изобщо?
{15274}{15374}Абе не знам.
{15382}{15471}Не мога да зарежа|брат си, разбираш ли?
{15471}{15571}Нали сме близнаци,|винаги сме заедно.
{15637}{15757}Като не го видя една година,|почвам да тъгувам.
{15931}{16003}А какъв е тоя Капоне?
{16004}{16086}Ти пък, имало е такъв бандит,|най-големия в Америка.
{16087}{16187}За теб е.
{16213}{16276}А, здравейте!
{16276}{16346}Момичета!
{16346}{16446}Не, просто искам да ви видя.
{16486}{16567}Демидов ми го даде.
{16567}{16667}Не, няма го него.
{16729}{16829}Котелническа? Знам я.
{16855}{16953}Чао.
{16954}{17076}- Къде е Котелническа?|- Нали я знаеш.
{17256}{17344}Ставайте. Как му казват в армията?
{17344}{17390}Казваха.
{17391}{17495}Ставай, абитуриенте,|време е да се готвиш за изпит.
{17681}{17781}Може ли да се обадя?
{17998}{18111}Шефът дойде на обекта.
{18165}{18250}Валентин Едгарович, здравейте, аз съм Костя|Громов, сина на Алексей Иванович от Тула.
{18250}{18325}- Да, помня. Какъв е проблема?|- Преди 2 години помогнахте на брат ми,
{18325}{18390}той сега играе хокей в Америка.
{18391}{18434}Вашият партньор от Чикаго - Менис,
{18435}{18529}когото помолихте да се грижи за Дмитри,
{18530}{18586}го е излъгал и е прибрал всичките пари.
{18587}{18622}Моля ви, поговорете с него,
{18622}{18722}защото ако не ви послуша,|тогава аз сам...
{18761}{18853}- Какво сам?|- Ами ще поговоря...
{18854}{18951}- С кого?|- С Менис, нали е в Москва сега...
{18951}{19051}Добре, ще поговоря.
{19592}{19651}Ира, през цялото време ли|се гледаш по телевизията?
{19651}{19731}- Какво, не ти ли харесва?|- Ами, глупости.
{19731}{19802}Просто ми харесват Наутилус, ДДТ...
{19803}{19864}Що седиш тогава тук?|Мърдай нанякъде, намам време.
{19910}{19970}Добре де, не се сърди.
{20525}{20595}Просто там такава музика|не се слуша, не е истинска.
{20620}{20675}- Къде е това там?|- Където е войната...
{20696}{20755}Каква война? Тук има мир,|тук са други законите.
{20760}{20830}И аз пея тази музика.|Разбра ли?
{20915}{20995}Ти много ми хареса,|но не заради това.
{21587}{21617}Боря, имаш ли жетон за телефон?
{21799}{21859}Костя! Как е?
{21883}{21943}Купона е в "Метропол"
{21977}{22028}Шефа обеща да поговори.
{22029}{22126}Елате да ме вземете в 6.|Край на връзката!
{22210}{22240}Как е службата?
{22390}{22460}Отдавна не си идвал|към нас, Валентин.
{22465}{22491}Прогресът, Ричард - факс, интернет...
{22550}{22650}Затова пък ти дойде в Москва.|Ще можеш сам да видиш древната столица.
{22900}{22952}Катенка, направи ни чай.|С мента да е.
{23095}{23193}Дойдох при теб, Валентин, защото|предложението ти е много сериозно.
{23220}{23361}Приет е закон, разрешаващ игралния|бизнес в индианските резервати.
{23413}{23515}Но купуването на земя от чужди|компании и лица там е забранено.
{23550}{23660}Затова се обърнах към теб.|Знам, че си талант в заобикалянето на закони.
{23680}{23794}- Валентин Едгарович, чаят е готов.|- Донесете го, Катенка.
{24474}{24500}Това са много големи пари, Валентин.
{24561}{24614}И знам, че ги нямаш.
{24660}{24728}Така е, но имам сериозни партньори,
{24729}{24815}чиито имена дори на теб|не мога да кажа, Ричард.
{24856}{24912}Основното е, че всички|операции ще минават през мен.
{25079}{25187}Искам мнението ти по|техническата страна на въпроса.
{25206}{25288}Сега е зает, но ще му предам.|Довиждане.
{25632}{25672}Много добре.
{25697}{25801}Помниш ли, преди две години те бях|помолил за един руски хокеист в Чикаго?
{25822}{25892}Имаше неприятности|с украинската мафия.
{25936}{25988}Щом си ме помолил,|значи всичко е нормално.
{26032}{26095}Все пак, с голяма работа се захващаме.
{26096}{26223}Ти имаш интереси в|елмазения бизнес, аз в НХЛ.
{26223}{26310}Всичко това не трябва да се|отразява на новия ни договор.
{26355}{26397}Сега трябва да се|грижим един за друг.
{26510}{26552}Ще те взема от хотел|"Метропол" в шест часа.
{26600}{26662}Изпрати господин|Менис до хотела.
{26847}{26897}Началника на охраната|при мен! Бързо!
{27120}{27179}Спиш ли? Вече е пет часът.
{27195}{27295}В музея съм. Ти иди вземи|Костя, аз ще дойда към седем.
{27354}{27430}- Разбра ли?|- Разбрах всичко, край на връзката.
{28380}{28420}Спира се с краката,|не с главата, говедо!
{28510}{28577}Пръкнаха се едни изроди...|Първо кола си купят,
{28607}{28657}после си купят книжка,|а че трябва да могат да карат...
{28730}{28761}Къде?
{28803}{28857}Тъпак!
{28868}{28934}С тоя акъл и валяк не|трябва да ти дават да караш!
{28954}{28994}Откъде намират толкова пари?
{29005}{29083}И тях си ги купуват сигурно.
{29090}{29151}Държава на овни и говеда!
{29151}{29253}Гласуваш за накой кльощав,|след година не се събира на телевизора,
{29253}{29328}в главата станал като задник,|и ми дава акъл как да живея.
{29398}{29469}- Къде на Таганка?|- Зад тая къща в дясно.
{29469}{29538}Зад тая къща! Това е таетър|"На Таганка"... Зад тая къща!
{29588}{29638}Нашето поколение не|бяхме толкова дебилни.
{29659}{29786}Какво се моташ, краво!|Зелено от червено различаваш ли?
{29787}{29827}Зелено - минавай, червено - стой!
{29917}{29975}Хора като хора бяха,
{29981}{30067}изведнъж всички станаха|кретени. Парадокс!
{30178}{30218}Я свирни...
{30244}{30299}Ще свириш, като се качиш|на параход. 66 рубли.
{30469}{30562}- Да изчакаш минута, да взема приятелчето?|- Такива тъпаци и мадамите не ги чакат.
{31895}{31915}Милиция.
{31940}{32047}Убийство. Улица Хохловска,|номер 7, апартамент 4.
{32068}{32114}Убит е Константин Громов.
{32114}{32207}Намери го Данила Багров.|Чакам на място.
{32778}{32822}Иля, убили са Костя.
{32850}{32933}На стационарния телефон недей|да звъниш. Стой в музея. Край.
{34374}{34434}Началство, спусни наровете.
{35301}{35339}Дай цигара.
{35650}{35690}Дай огънче.
{35768}{35848}Кенеф, да не си глух?|Не чу ли какво каза старшията?
{36555}{36593}Значи, искате да постъпите в институт?
{36597}{36680}Дойдохте да огледате, да|проучите подготвителните курсове.
{36700}{36765}А че трябва да се|регистрирате не знаете.
{36815}{36836}Нали четеш.
{36905}{37015}Имам право да ви задържа за още три|денонощия за изясняване на обстоятелствата.
{37035}{37076}Трябва ли ти?
{37100}{37190}- Защо преби задържаните?|- Има защо. Върни ми плеъра.
{38814}{38921}Николаевска банка. Учредители.|Валентин Едгарович Белкин.
{38922}{38958}Син - Федя Белкин. Учи в|Николаевската гимназия.
{38967}{39067}Трябва да намерим пищови.
{39368}{39468}Ало, Фашиста? Иля съм.
{39517}{39617}Трябват ни трофеи.
{39681}{39781}Добре.
{40224}{40286}- Хайл, Хитлер!|- Привет.
{40287}{40346}- Тоя кой е?|- Свой човек.
{40346}{40446}Свой човек? "Своят човек на|своя човек по неволя е брат" -
{40447}{40535}народна фашистка поговорка.
{40536}{40636}- Фашиста.|- Данила.
{40647}{40747}- Немец?|- Руснак.
{40756}{40856}- Дядо ми е загинал във войната.|- Случва се.
{41167}{41267}С какво мога да съм ви полезен,|господа? Пет броя МП:
{41269}{41344}четири 40-ти, един 38-ми.
{41344}{41444}Всичко е простреляно.|Всичко е пълен комплект.
{41447}{41548}Гранати: противопехотни, осколъчни.
{41586}{41671}Дават засечки, горе-долу 50 на 50.
{41671}{41751}Фауст-патроните за| съжаление не са пробвани.
{41751}{41890}Ето и пистолети: четири|"Валтер", един "Парабелум".
{41970}{42088}Това е от вносното.|Сега родното производство:
{42094}{42194}ръчна картечница "Дегтярьов",|все едно е от завода.
{42214}{42314}Четири автомата ППШ -|тежки, но сигурни и добри.
{42354}{42414}Тулски Токарьов, или ТТ,|имам само един, за жалост,
{42415}{42471}бързо ги разграбват.
{42471}{42547}Ето и един "Наган",|но е много ненадежден,
{42547}{42648}ударният механизъм|го е изяло времето.
{42661}{42761}Винтовките "Мосин"|мисля, не ви интересуват.
{42832}{42927}Добре де, откъде е всичко това?
{42928}{43028}Ехо от войната.
{43283}{43383}- Къде отиваме?|- В Москва.
{44869}{44969}Хей, Дани, той не си тръгва.
{45210}{45270}Брат ми.
{45344}{45438}...след това отидох в|Николаевска банка,
{45439}{45539}Питах за Костя Громов -|майка всичко е записала,
{45562}{45651}а тъпия охранител ми|вика "Няма такъв".
{45651}{45780}Е, мисля си, край...|Ако и в музея няма никой...
{45831}{45920}Пари нямам, на всяка|крачка ти искат документите.
{45920}{46020}Добре, че обух тия|милиционерски панталони.
{46040}{46140}Супер! Истински ли е?
{46262}{46345}Чапаевски.
{46345}{46441}- Какви времена са били!|- Ще дойдеш ли с мен в Америка?
{46442}{46494}Ако трябва и в Африка.
{46494}{46566}Трябват ни паспорти, визи,
{46567}{46667}и чиста кола за няколко часа.
{46679}{46779}Братле, нали ще ми помогнеш?
{48750}{48824}Дай да запаля.
{48824}{48859}Ти изобщо спиш ли?
{48860}{48944}А моя все пътува, пътува,|на стрелочник стана, по пазарите все...
{48944}{49044}Добра му е колата. Немска ли е?
{49085}{49180}- Здравейте, при кого?|- При Федя Белкин.
{49181}{49263}- Той вече влезе.|- Знам, аз съм брат му, закъснях.
{49264}{49355}Няма нищо, още не са почнали.
{49356}{49472}- А чантата може да я оставите.|- Не, тук е подаръкът.
{50089}{50224}Откриваме нашия концерт,|посветен на Деня на гимназиста.
{50237}{50308}Концерта открива Федя Белкин.
{50309}{50415}Ще рецитира стихотворението на гиманзиста.
{51564}{51631}Федя!|Привет!
{51632}{51708}Ама много добре го...|каза това стихотворение...
{51709}{51809}Аз съм новият ти учител по|руски език, Данила Сергеевич.
{51975}{52078}Валентин Едгарович, аз съм|новият учител на Федя по руски език,
{52106}{52206}Трябва да си поговоря сериозно с вас,|да идем в учителската стая.
{52212}{52312}Ти засега иди в залата.
{52347}{52459}- Кой е тоя?|- Новият ни учител по руски.
{52908}{52997}Ръцете на масата. Така.
{52997}{53107}Има заглушител. Натискам|спусъка и топките ти падат на пода.
{53161}{53261}Страх ли те е? А като убиваше|Костя, не те ли беше страх?
{53294}{53340}К-к-к-акъв Костя?
{53341}{53397}Громов.
{53397}{53487}Не съм аз... Американецът...
{53488}{53603}Той... Аз не можах...|Познавам баща му.
{53611}{53730}Обещах на Константин.|Не мислех, че ще се откаже...|Алчен е.
{53734}{53827}Казвай всичко за|Американеца. Бързо!
{53828}{53921}Извинете ни, имаме важен|разговор със спонсора.
{53921}{54021}Само няколко минути.
{54098}{54198}Разговарят ли?
{54245}{54299}Много влиятелен човек в Илинойс.
{54299}{54379}Финансира е предизборната|кампания на сегашния кмет.
{54380}{54488}Контролира конгресмени.|Занимава се с наркотици.
{54494}{54578}Има верига блус- и|рок-клубове в Чикаго.
{54579}{54665}През тях пере парите.
{54666}{54739}Щаб-квартирата му е в клуб "Метро".
{54740}{54805}Спекулира със земя|и недвижими имоти.
{54806}{54915}Има някакви интереси в НХЛ.|Интересува го всичко, което носи пари.
{54931}{55017}Поръчва тук филми със|истински изнасилвания
{55018}{55064}и убийства и ги продава там.|Много е алчен.
{55065}{55173}За 100 долара ще се обеси.|Така стана и с брата на Костя.
{55229}{55329}Аз... аз наистина не съм виновен.
{55348}{55448}Какво е един милион...|Той си има...
{55513}{55613}Не стреляйте...|Разумен човек сте.
{55667}{55750}Добре, живей, гадино.|Благодари се на сина си.
{55750}{55845}Жал ми е такова момче|да го оставя без баща.
{55845}{55945}Стой мирен, подсуши си гащите.
{56181}{56287}Не го безпокойте десетина минути.|Пише молба до попечителския съвет.
{56411}{56478}С това шега не бива.|Простатитът си е гадно нещо.
{56479}{56579}Няма да ти стане в|нужния момент и толкова.
{56882}{56982}Намерихме го!
{57078}{57159}Защо го уби, магаре?
{57160}{57208}Нали вие самият казахте:
{57209}{57314}пъха си носа в чужди работи,|не искате да го виждате повече.
{57382}{57473}Глупак!
{57473}{57571}А наш Иля работи на|Червения площад.
{57571}{57662}Ама това е бившия музей на Ленин.|Каталогизирам архивите там.
{57663}{57763}И досега всичко им е на картони,|пък нощно време работя като пазач.
{57765}{57868}- Бързо в музея!|- Аз така срещнах Данила.
{57950}{58014}Трябва да сменим колата.|Тя ще ни изяде главите.
{58015}{58122}- Няма. Смених номерата.|- Охраната при училището ги е запомнил.
{58137}{58220}- Пак ще ги сменя.|- Кога ще станат паспортите?
{58220}{58320}Утре, вдруги ден...|Работата е сложна.
{58378}{58478}Да?|Почина.
{58556}{58656}Ето ти пари. Последните са.
{58663}{58763}Щом разбереш за паспортите,|купи два билета за Чикаго.
{58771}{58825}Сега трябва да изчезваме.
{58825}{58899}Рано или късно ще надушат|музея и квартирите.
{58899}{58999}- Твоята няма да я надушат.|- В милицията ми имат адреса.
{59024}{59124}Да тръгваме.
{59262}{59362}Дайте да вземем и този.|Такава красота е!
{59556}{59640}За абонат 712515.
{59641}{59769}Ирина, обади ми се спешно.|Данила е.
{59962}{60032}Казах ви, че ще ни гепят.
{60033}{60133}Седи мирен, няма да ни гепят.
{60188}{60330}Шофьорската книжка и|документите на колата.
{60418}{60463}Да, слушам.
{60464}{60564}Тя сега е заета...|Снима клип.
{60606}{60706}- Десетдневен ли ти е пропуска?|- Почакай малко.
{60864}{60921}Да, десетдневен.|Сега ще пристигна.
{60921}{61021}А къде е това?
{61065}{61156}Отиваме в телевизията.
{61157}{61245}- Лек път!|- Довиждане!
{61245}{61345}Леле-мале!
{61350}{61450}Само спокойно.|Всичките ми документи са наред.
{61556}{61656}Дядка, не бой се.|Приятели сме на Иля.
{61664}{61778}Нищо няма да пипнем.|Ще разгледаме и ще си тръгнем.
{61953}{62022}Тръгнали са преди час.
{62022}{62122}Трима.|Носели някакъв сандък.
{62187}{62287}Стареца е дърт, нищо не помни.
{62306}{62406}Оставете засада. Всички да|търсят бяло "Волво" с кенгуру.
{62412}{62496}Включете и КАТ,|номерата може да са сменени.
{62496}{62625}Провери всички авиокомпании|за Багров, полет до Чикаго.
{62653}{62712}Аз ще проверя в "Аерофлот",
{62713}{62797}но другите компании няма|да дадат такава информация.
{62797}{62891}Вземи депутатска карта|или удостоверение от ФСС.
{62892}{62992}Какво, цял живот ли да те уча?
{63556}{63600}Стоп!
{63600}{63633}Готово.
{63634}{63710}Лошо излезе...|25 кадъра и цялата писта.
{63711}{63811}Снимаме отново.
{63961}{64061}- Отдавна ли е така?|- Вече трети ден.
{64075}{64175}- Трудна работа имаш...|- И по-лошо е било.
{64233}{64333}- А ти къде си служил?|- Въздушно-десантните.
{64365}{64472}- Воюва ли някъде?|- Малко закачих от Афганистан.
{64567}{64670}Слушай, а ти... С Ирка|никакви отношения ли нямаш?
{64773}{64873}Аха... Просто много ми харесва.
{64921}{65021}Само дето пее някакви тъпотии.
{65024}{65083}Друго си е Наутилус, ДДТ...
{65084}{65159}Да вземеш да станеш продуцент?
{65160}{65260}Може и да стана.|Само дето нямам слух.
{65332}{65423}Още три-четири часа сигурно.|Мислех по-рано да свърша, ама режисьора...
{65423}{65535}- Да те почакам у вас?|- Боря, дай му ключовете. Или го закарай ти.
{65540}{65640}Не, няма нужда, с кола съм.|Да купя ли нещо?
{65858}{65958}Като се събудя, ще ти звънна.
{66431}{66531}Ей, братле, ама това|Ирина Салтикова ли е?
{66545}{66605}Тук ли живее?
{66606}{66706}Ей, братле, да знаеш чия е тая каруца?
{66730}{66830}Не знам, не е тукашна.
{66860}{66960}А тоя да си го виждал?
{66995}{67067}Не съм.
{67068}{67168}А Салтикова е готина...|Сваляш ли я или не?
{67478}{67578}Борис е. Някакви се|навъртат около "Волвото".
{67596}{67696}- Изглеждат сериозни. Имат твоя снимка.|- Куки ли са?
{67699}{67761}- Не ми приличат.|- Колко са?
{67762}{67845}Двама край колата.|Има и още в джипа.
{67846}{67946}Не виждам колко са, с тъмни стъкла е.|Още един има при входа.
{67950}{68050}- Благодаря ти, Боря.|- Не набърквай Ирина.
{68465}{68565}Измори ли се?
{68572}{68659}Виж, не съм сам.|Това е брат ми Виктор.
{68660}{68737}Беше ми като баща.
{68738}{68791}- Виктор Сергеевич.|- Ирина.
{68792}{68861}Много ми е приятно.
{68862}{68908}Киркоров не ми харесва.
{68909}{69041}Сладникав. Боядисан целия,|напудрен като мадама. Целия някакъв...
{69070}{69144}С една дума - румънец!
{69145}{69245}- Ама той е българин.|- Така ли? Че каква е разликата?
{69371}{69438}Иля? Къде си?
{69439}{69516}Запомни адреса: Садовая|Триумфална, номер 2.
{69517}{69617}Папспортите са готови. Полетът|е утре сутринта. Действай бързо!
{69719}{69784}Долу има джип и|минимум четирима бойци.
{69785}{69885}Тогава тичай към колата веднаг и в|движение ще ми отвориш вратата.
{70046}{70146}- Готов ли си?|- Да.
{70334}{70434}Какво се мотаете тук? Лягайте!
{70503}{70603}Поздравете Белкин.
{70697}{70759}- Първа засечка.|- Къде отиваме?
{70760}{70860}Аз ще карам.
{70872}{71015}Двама са, той има автомат и гранати.|Раниха Ширяй. Номерът на "Волво"-то е...
{71035}{71135}Включи и Семьон.
{71219}{71319}Мислете му, ако ги изпуснете!
{71321}{71421}Тоя плешивия беше с него|в училището, Сава го позна.
{71440}{71564}Проверих - куките нямат нищо за него.|Сега ровим из бандите.
{71591}{71753}Още - поръчан е и е купен билет за|полета Москва - Чикаго на "Аерофлот"
{71759}{71859}на името на Багров.|Полетът е на 22-ри в 9:10
{71923}{72023}А днес коя дата сме?
{72024}{72124}Говедо.
{72156}{72256}Да, Белкин слуша.|Здравейте, Валентин Едгарович.
{72259}{72311}Днес преведохме първата сума
{72312}{72386}по указаната от вас сметка|по новата схема.
{72387}{72478}Така че, всичко е наред,|партньорът ще ги получи навреме.
{72479}{72544}Добре, Константин Алексеевич.
{72545}{72645}- При вас всичко наред ли е?|- Благодаря, всичко е отлично.
{72645}{72701}Чухме, че сте имали проблеми.
{72701}{72801}Константин Алексеевич,|моите проблеми ги решавам сам.
{72856}{72956}- Довиждане.|- Всичко най-добро.
{74336}{74402}Няма да се откачим,|малко е мястото.
{74403}{74503}Ще се откачим.
{74657}{74757}Даня, завий някъде, където е|по-спокойно, и като ти кажа, спри.
{76957}{77057}Не ни излъга Фашиста.
{77659}{77712}Това е за теб.
{77713}{77829}Полет 329 Москва - Чикаго.|Излитане в 9:10 сутринта.
{77857}{77919}Ти летиш два часа|по-късно за Ню-Йорк.
{77920}{77994}Недей да спориш. Първо, нямаше|билети и второ - така е по-добре.
{77995}{78061}Ще си купиш кола за|500 долара в Брайтън,
{78062}{78140}12 часа по-късно ще си|в Чикаго и с кола.
{78141}{78241}Обратно летите след четири дни.
{78248}{78331}Защо толкова малко?
{78332}{78430}Ще се срещнете тук.
{78431}{78566}Това е езерото Мичиган,|четвъртия мост от към езерото.
{78721}{78797}На четвъртия мост има пейка.
{78798}{78914}На костя мобилния ще работи,|направих му нелегален роуминг.
{78944}{79035}Така, това е за краен случай.
{79036}{79136}Има 250-300 долара в нея,|пин-кодът е 3232.
{79210}{79310}Виктор Багров, вие летите на|конференция по компютърни технологии
{79312}{79374}и защита на компютърни програми.
{79374}{79447}Данила Багров, къде отивате|вие, още не ми е известно.
{79448}{79548}Ще се помотая още|малко из Интернет.
{79650}{79709}Истински ли е?
{79710}{79793}Общо взето, да.
{79794}{79854}Главното е, когато минавате|паспортния контрол да се
{79855}{79930}чувствате уверени|и да се усмихвате!
{79931}{80031}Те това го обичат.|Е, това е всичко.
{80091}{80197}- Хайде, братле.|- Свобода за Анджела Дейвис!
{80785}{80885}Отдавна не съм се|целувала по подлезите.
{81204}{81250}- Била ли си в Америка?|- Ходила съм.
{81250}{81329}- И как е там?|- Ами никак.
{81330}{81381}А аз не съм излизал зад граница.
{81382}{81482}Няма какво да правиш там.|Ти за какво ме домъкна тук?
{81533}{81620}- Красиво е.|- Да идем у нас.
{81621}{81721}Нямаме време, влакът ми е|след час. Обади ми се.
{81735}{81835}- Накъде? За Америка ли?|- Не, за Тула.
{81837}{81886}Набирай ме без код,|все едно съм в Москва.
{81887}{81950}Телефона е специален, с роуминг.
{81950}{82046}Да бе, знам.
{82047}{82147}Няма да е за дълго,|за четири дена само.
{82433}{82531}Той умря.|Да влезнем във входа.
{82532}{82632}- Кой умря?|- Приятелят ми.
{85435}{85521}Нямаше го!
{85522}{85622}Не е могъл да се промъкне!
{85625}{85725}Шефе, всички гледахме!
{85769}{85882}- Багров регистрирал ли се е ?|- Регистрирал се е.
{85898}{85998}- Всички пътници ли са на борда?|- Всички.
{86000}{86086}Какви ми ги дрънкаш тогава?
{86087}{86187}Кой тогава лети за Чикаго?
{86275}{86375}Извинете, още един сок може ли?
{86945}{87090}Разгледайте го.|Това е Данила Багров.
{87094}{87184}Трябва да го посрещнете на|летището и бързо да го очистите.
{87185}{87285}Едни добри хора помолиха|да помогнем на руснаците.
{87384}{87463}Започваме попълване на|имиграционните документи.
{87464}{87546}Всички необходими данни|за попълването им
{87547}{87647}можете да наберите във|входната виза за САЩ.
{87734}{87834}- Цел на пристигането в САЩ?|- Какво?
{87835}{87935}- Говорите ли английски?|- А? Не, не разбирам.
{87989}{88030}Руснак.
{88030}{88080}Каква е целта на вашето|посещение в САЩ?
{88081}{88169}Ами... Конференция за|новите компютърни технологии
{88170}{88250}и защита на компютърните програми.
{88250}{88297}Колко дълго ще останете в САЩ?
{88298}{88382}Четири дена. Там пише.
{88383}{88445}Ето обратния билет.
{88446}{88499}- Къде ще живеете?|- В хотел.
{88499}{88595}Ето, в поканата е написано.
{88596}{88696}- Добре дощли в САЩ.|- Благодаря ви.
{88704}{88804}Ама че изроди.
{88980}{89080}- Да имате сланина, ябълки?|- За какво са ви?
{89113}{89213}Пренасяте ли продукти?|Ябълки? Сланина?
{89219}{89283}Че тук не продават ли?
{89284}{89384}Не ме разбрахте, това е карантина!
{89387}{89487}Боледувате ли?
{89879}{89979}- Братле, как да стигна до града?|- С такси.
{89997}{90059}Ей, земляк, а къде|тук живеят руснаците?
{90060}{90160}Москалите не са ми земляци.
{90170}{90224}- Мокраинец ли си?|- Какво?
{90224}{90324}Е добре, момчета, чао засега.
{90415}{90515}Господин Менис.|Москва на първа линия.
{90529}{90589}Как е, Валентин?
{90590}{90668}Искам да те поздравя.|Партньорите ти са сериозни хора.
{90669}{90759}Получих първата част от парите.|Всичко върви по план.
{90760}{90815}Утре се срещам със|заинтересованите хора
{90815}{90889}и ще уточним всичко,|свързано със сроковете.
{90890}{91003}- При теб всичко наред ли е?|- При мен всичко е наред.
{91072}{91172}При теб е зле.
{91211}{91291}Украинците казаха,|че не е бил на борда.
{91292}{91392}Нали ти казвах.|Нашите изровиха нещо за Плешивия.
{91414}{91527}Това е Татарина,|професионален убиец с име.
{91554}{91608}Работил е в Питер.
{91609}{91697}Преди година очистил|главатарите на една групировка,
{91698}{91759}и успял да се покрие.
{91760}{91860}Нашите са го познали.|Той се е качил на самолета.
{92051}{92151}Значи са наели килър!|А Багров не е излетял.
{92247}{92347}Усилете охраната ми!|Търсете Багров и оня, музейния експонат.
{92359}{92430}Проверете, при кого|може да е бил в сградата,
{92431}{92531}Където първо са забелязали|"Волво"-то и установете наблюдение.
{92566}{92662}А, и пратете на украинците|снимка на Плешивия... Татарина.
{92663}{92756}Да го намерят на всяка цена.
{92757}{92831}Цел на визитата в САЩ?
{92832}{92932}Ню-Йоркски филмов фестивал.
{93055}{93121}- За къде си?|- Брайтън бийч.
{93122}{93172}- Колко ще ми струва?|- Четиресет и пет.
{93173}{93247}- Четиресет и пет какво?|- Долара.
{93248}{93348}- По-евтино не може ли?|- Не може.
{93382}{93482}Качвай се там.
{93603}{93688}Здравейте.
{93689}{93764}- Брайтън бийч!|- Какво си се развикал?
{93765}{93844}Мислех, че не разбирате руски.
{93845}{93948}По-малко мисли, пресмятай|повече, не си в Русия.
{93990}{94098}- Ама че изроди!|- На всеки да спреш да зяпа!
{94119}{94211}- Какво има там?|- Още един изрод.
{94212}{94308}- Това за мен ли беше?|- Че за кой да е?
{94309}{94409}- За какво си се довлякъл тук?|- Ей така, да видя хората.
{94433}{94518}Знам ви аз вас, отдавна карам.
{94519}{94661}Отначало при познати като хамалин|в магазина... Ще намериш квартира.
{94692}{94792}Пък както дойде после с|американската мечта.
{94794}{94852}Напразно така говорите.|Аз обичам родината.
{94853}{94986}Патриот?! Руската идея!|Достоевски! Държавата!
{95014}{95105}А къде ти е родината, синко?
{95106}{95219}Предаде я Горбачов твоята|родина на американците, да се надуе.
{95235}{95309}А сега твоята родина|две войни и Крим надриска!
{95310}{95447}Руснаците в Прибалтика, Сърбите|на Балканите предаде. Родина!
{95475}{95556}Днес родината е там,|дето задника ти е на топло.
{95557}{95657}И ти го знаеш. Затова си тук.
{95689}{95789}Имате ли брат в Москва?
{95954}{96054}Какво си се опулил?|Освободи пътя!
{97449}{97508}Запознайте се.
{97509}{97605}- Данила.|- Куйбишев.
{97606}{97706}Ех, Москва, Москва, Русия...
{97733}{97833}Да тръгваме, младежи.
{98153}{98253}Младежо, не гледайте външния вид,
{98273}{98373}моторът и е като на моята Соня!
{98379}{98465}- До Киев ще те докара.|- А до Чикаго ще ме закара ли?
{98466}{98566}Ще те закара до Сан|Франциско и обратно!
{98566}{98675}Младежо, ние, руснаците,|не се лъжем един-друг.
{100099}{100154}Привет, къде си?
{100155}{100256}Закъсах край Тула.|Колата се развали.
{100298}{100398}- При теб как е? Нормално ли е?|- Отлично е. Ще минеш ли сутринта?
{100403}{100503}Не, днес няма да мога.|Обаждай се!
{100821}{100927}Ето още един руснак.|Татарина му викат.
{100932}{100982}Егати физиономията.|Какви ли няма там.
{100983}{101062}Тоя го видях на летището.
{101063}{101120}Куче. Нарече ме мокраинец.
{101121}{101235}Наблюдавайте реасторант "Метропол"|- там се събират руснаците.
{101244}{101310}Помните ли Митя|Громов, хокеиста?
{101311}{101411}Идвал е при нас.|Може да се срещнат.
{101421}{101523}- Какво да правя с това?|- Изхвърли го.
{103123}{103223}Дайте ми бутилката и|документите за проверка.
{103224}{103313}К'во искаш?|Не ви разбирам езика.
{103314}{103399}Нарушавате закон|на щата Илинойс.
{103399}{103499}Забранена е употребата на алкохол на|обществено място. Документите, моля.
{103516}{103609}Какви ги дрънкаш! Всички си купуват|и пият. Ей там, до магазина.
{103610}{103706}Бутилката им е в плик.|Не виждам какво пият.
{103707}{103832}Вие пиете открито на обществено място.|Дайте ми паспорт или шофьорска книжка.
{103837}{103905}Каква е разликата?
{103906}{103949}Арестуван сте.
{103949}{103996}- Дай ми паспорта!|- Арестуван сте.
{103997}{104097}- Отидете до полицейската кола.|- Абе я се разкарай.
{104243}{104343}- Аз съм полицай.|- И аз съм милиционер.
{104399}{104500}- 1019. Нападение на полицай.|- Я трай.
{105620}{105720}- Отивам в Чикаго.|- Чикаго!
{105889}{105989}Качвай се.
{106069}{106169}От къде си?
{106171}{106290}Американец съм. Живея тук.|Ти от къде си?
{106324}{106396}- Руснак съм.|- Руснак?
{106397}{106497}От Москва?
{106514}{106614}Русия е много голяма.
{106632}{106729}- Как се казваш?|- Данила.
{106730}{106842}Аз съм Бен Джонсън.|От Чикаго, Илинойс.
{106847}{106947}Данила Баргов, от Москва.
{107012}{107112}Отивам в Чикаго, при брат си.
{107128}{107228}При брат ти. С какво се занимаваш?
{107248}{107387}Аз съм шофьор,|карам камион, а ти?
{107422}{107522}Студент съм по медицина.
{107525}{107635}О, студент...|Ще ставаш доктор.
{107729}{107834}Купих колата в Ню-Йорк.|Брайтън бийч.
{107863}{107963}За 500 долара.
{107985}{108085}За тая кола?
{108219}{108296}Руска музика.
{108297}{108349}Тая е нова.
{108349}{108449}Ще я сложим.
{111441}{111541}Искаш ли момиче?
{111714}{111811}Здравейте, момчета.|Ще ти направя свирка за 30 долара.
{111812}{111910}- Ти плащаш 10 за да гледаш.|- Не искам.
{111911}{111997}Говеда. Мамка ви.
{111998}{112098}- Я почакай. Рускиня ли си?|- К'во искаш?
{112176}{112276}Почакай, вземи.
{112354}{112418}- Как се казваш?|- Мерилин.
{112419}{112500}- А на руски как?|- Даша.
{112500}{112548}Аз съм Данила.
{112548}{112648}- Данила, хайде да тръгваме.|- Викат те.
{112907}{113020}- Хареса ли ти?|- Рускиня е.
{113248}{113304}Стой, спри!
{113305}{113447}Не си струва, тя е проститутка.|Той и е сутеньор. Винаги е така.
{113558}{113627}Бил е у Салтикова.|Съседката го е видяла.
{113628}{113706}- Каква Салтикова?|- Ирина Салтикова, певицата.
{113707}{113770}Тая... Сините очи.
{113771}{113874}При нея е бил.Сигурно е.|Какво, ще нападнем ли?
{113910}{113995}- Кого?|- Салтикова.
{113996}{114096}Хахин, Хахин, да не те познавах от|12 години, нямаше да седиш тук сега...
{114101}{114180}Тя е звезда, цяла|Москва я познава.
{114181}{114281}Да нападнем!
{114296}{114352}По-добре и сложи бръмбар.
{114353}{114453}- Ще го намерим по телефона.|- Разбрах.
{116121}{116221}Ало, Митя?
{116272}{116372}Данила от Москва съм,|приятелят на Костя.
{116378}{116478}Митя, вдигни слушалката.
{116495}{116583}Трябва да се видим с теб.
{116584}{116689}Имам важна информация за|Костя. Вдигни слушалката.
{116755}{116855}Митя, Данила...
{116907}{116987}Недосегаемите. Екскурзии|из Чикаго на гангстерите.
{116988}{117091}Ако чуете изстрели,|легнете на пода.
{117099}{117172}Всички на пода.
{117173}{117243}Значи вие живеете в Чикаго.
{117244}{117386}Чикаго е известен с|Дилинджър, Малоун и Капоне.
{117394}{117494}Сухият закон от 1920 година...
{117924}{118009}Господи.
{118009}{118109}Извинете.
{118117}{118204}Добре ли сте?
{118205}{118305}Можете ли да станете?
{118309}{118409}Мога ли да ви изпратя?
{118522}{118622}Седнете.
{118751}{118820}Много съжалявам.
{118821}{118901}Не искам неприятности.|Аз съм телевизионна водеща.
{118901}{119001}Бързам за снимки.
{119032}{119132}Лиза Джефри от телевизията.
{119201}{119231}Данила.
{119232}{119332}Ще ви закарам в болница.
{119353}{119453}Не, не болница.
{119499}{119599}- Ще извикам лекар.|- Не, аз самият съм лекар.
{119995}{120095}Банята.
{120132}{120232}Използвайте банята.
{120934}{120997}Аз трябва да тръгвам.
{120998}{121098}Не мога да пропусна програмата.
{121134}{121234}Скоро ще се върна.
{122363}{122463}Е добре.
{123955}{124000}Как сте?
{124001}{124101}Трябва ми една рускиня - проститутка.
{124128}{124228}Мерилин.
{124228}{124292}Рускиня.
{124293}{124393}Мерилин.
{125180}{125280}Снежинке, да тръгваме.
{125607}{125646}Къде тръгна, мамка ти!
{125647}{125717}Стой, докато не ти кажат.
{125718}{125770}Ти си само едно лайно.
{125771}{125871}Имаш ли пари?
{125893}{125993}Не гледай натам, копеле.|Тука гледай.
{126151}{126251}Накъде, мамка ти!
{126288}{126388}300 долара.
{126857}{126957}До всички! Издирва се се бял мъж,|обвинен в нападение на полицай.
{126959}{127060}Ръст 1,55. Бръсната глава.|Предполага се, че е руснак.
{127384}{127465}Стой тук.
{127466}{127560}Офицерът сега ще дойде.
{127561}{127661}И не се дърпай.
{127961}{128063}- Е, и?|- Нали ви казах, доктор съм. Турист.
{128080}{128180}Дойдох при Дмитирий Громов,|хокеиста. Приятел ми е.
{128191}{128245}Разхождах се.|За първи път съм в Америка.
{128246}{128320}Не знаех, че не може човек|да се разхожда, където си поиска.
{128321}{128385}При нас може да се|разхождаш където искаш.
{128386}{128494}Возех се в метрото,|видях красиви къщи и слязох.
{128546}{128649}Там започнаха да ми|досаждат карай някакъв бар.
{128659}{128750}Даже не съм влизал.|А и не им разбирам какво ми говорят.
{128751}{128860}Почнаха да се смеят, да се|побутват, заплашиха ме с нож...
{128868}{128968}Взеха ми парите...
{128974}{129057}Там има ли красиви къщи?
{129057}{129095}Кой го е прибрал?
{129096}{129151}Черния Джек.|Това е неговия район.
{129151}{129220}От неговите никого ли не е прибрал?
{129221}{129272}Не, само руснака.
{129273}{129373}Казва, че пребил проститутка. Лъже.
{129394}{129494}Тръгвай си.
{129642}{129742}Шибани чернилки.
{130568}{130668}Клуб "Метро".
{130842}{130906}Извинете.
{130907}{131007}Добър вечер, господин Менис.
{132159}{132293}Митя, вдигни слушалката!|Данила от Москва се обажда.
{132315}{132415}А, здравей, вече мислех,|че никога няма да успея.
{132440}{132540}Трябва да се видим.
{132546}{132626}То за теб е по-важно.
{132627}{132727}Костя ме помоли.
{132741}{132832}Убиха го.
{132832}{132932}Не мога по телефона.
{133520}{133576}- Няма смисъл! Нама да ги даде!|- Ти не мисли за това.
{133577}{133652}Кажи ми, къде живее,|аз ще говоря с него.
{133653}{133753}Знам вълшебната дума.
{133899}{133999}- Хайде, почваме.|- Тръгвам, тръгвам, Льоха.
{134032}{134132}Това е офиса на Менис,|не го знам къде живее.
{134205}{134288}- Виж, мога ли да...|- Хайде, приготви се.
{134288}{134342}- Приятел от Москва.|- Привет, аз съм Дариус.
{134343}{134441}- Данила. Много ми е приятно.|- Не му пречи да тренира.
{134442}{134523}Виж, мога ли да се|нанеса у вас засега?
{134524}{134574}Имам нова приятелка.
{134575}{134675}Няма да го разбере.|Тук такива неща не се правят.
{134699}{134771}- А пари можеш ли да ми дадеш?|- Колко?
{134772}{134809}Да речем, 300 долара.
{134809}{134885}Нямам толкова в брой.|Всичко ми е на кредитна карта.
{134886}{134986}Ще видя в съблекалнята,|може и да намеря двайсетина долара.
{135004}{135104}Как е на английски манган?
{135124}{135224}Дмитри, давай, работи!
{140045}{140107}Кой ме следи, казвай|веднага, кучко мокраинска!
{140107}{140184}Не ме пипай, не съм аз.|Кобоня крвия е.
{140184}{140238}Руснаците пратиха вест да|се утрепе плешивия Татарин.
{140238}{140338}- Къде е Кобоня?|- В ресторант "Лвов".
{140357}{140457}Аз и за Севастопол ще ви го върна!
{141111}{141202}Да. Здравей.
{141203}{141271}Да, в Москва.
{141272}{141362}Сега ли? В Бирюлево.
{141363}{141463}Имам работа тук.|Ще се оправя за ден-два.
{141465}{141551}Обаждай се.
{141552}{141652}Помниш ли оная нощ на покрива?
{141882}{141938}Той е в Бирюлево.|С кого разполагаме там?
{141938}{142038}Всички хора натам!|Да се блокират всички пътища!
{142581}{142633}Даша!
{142634}{142734}Даша, ела насам.
{142968}{143047}Какво искаш?|Малко ли ти беше?
{143048}{143101}Здравей.
{143102}{143154}Казвай бързо, какво искаш?
{143155}{143263}Идвам за теб. Руснаците не зарязват|своите когато има война. Какво е това?
{143272}{143341}Какво? Каква война?|Да не са ти размътили мозъка?
{143342}{143438}Чакай малко, трябва ми оръжие.|Помогни ми.
{143438}{143538}- За какво ти е?|- Трябва ми, Даша.
{143540}{143590}- Имаш ли пари?|- Имам.
{143591}{143675}Трябва ми картечен пистолет|с пълнител за 30 патрона.
{143676}{143757}Каквото има.|200 долара за мен.
{143757}{143857}Договорихме се.
{144763}{144863}Превеждай, не разбирам английски.
{144959}{145053}- Две хиляди. Покажи парите.|- Да ми покаже пищова.
{145054}{145154}Покажи му пистолета.
{145446}{145537}Питай го, две за единия, или за двата?
{145538}{145638}За единия, покажи парите.
{145811}{145911}Тъмичко е тук.
{146386}{146486}Какзах ти, че идвам за теб.
{146834}{146934}Говедо.
{147107}{147138}Това е.
{147138}{147185}Знаеш ли това стихотворение?
{147298}{147365}Мамка ви, снежинке, Мерилин!
{147450}{147540}Ще ти късам задника!
{147642}{147737}Бяло лайно, ще ти откъсна тиквата!
{147861}{147961}Идвай тук, Мерилин, мамка ти!
{148200}{148300}Имаш ли заден вход?
{148484}{148563}Привет! Какво правиш?
{148563}{148663}Тичам.
{148759}{148859}Мистър Белкин, преведохме парите.
{148875}{148958}Процесът се развива, както се казва.
{148959}{149059}Имаме разбира се вашата дума.
{149088}{149154}Но вие имате неприятности.
{149155}{149255}Казах ви,  че с моите неприятности...
{149280}{149390}Белкин, никой не|рискува с такива суми.
{149550}{149625}А какво значи на|английски "Хау ар ю"?
{149626}{149686}Как си, какво правиш.
{149686}{149786}- Всички ли се интересуват как съм?|- Не, хич не им пука.
{149788}{149859}- Защо питат тогава?|- Ей така.
{149859}{149959}Тук всичко е ей така, освен парите.
{149975}{150068}Яде ми се.
{150069}{150128}Слуша, тук в езерото има раци.
{150129}{150225}Пълзят направо по пирса.|И никой не ги лови.
{150226}{150327}- Може ги няма да дойде?|- Ще дойде.
{150882}{150982}Брат ми.
{151192}{151268}Осем години са си доста.
{151269}{151369}Още нямах 20 години.
{151374}{151474}Университетът, перестройката,|Америка, Кока-кола...
{151509}{151609}Омъжих се и веднага се разведох.
{151618}{151718}Отначало работех в "Ескорт сървис"|в Ню-Йорк, на обаждане.
{151779}{151860}После кокаин, крек...
{151861}{151961}Заминах с един дебелак|в Чикаго, заряза ме.
{151988}{152048}С това черното говедо се вързах,
{152049}{152113}въпреки че за умрелите или добро...
{152113}{152185}Добре де, това е скучно и банално.
{152186}{152286}Знаеш ли, за последен път|седях така през 1984 година.
{152309}{152409}Бяхме на поход до Глухото езеро.
{152415}{152494}Ела с нас у дома.|Там е хубаво.
{152495}{152595}- Какво ще правя там?|- А тук какво правиш?
{152645}{152737}А на мен тук ми харесва.|Силата на света е в Америка!
{152738}{152864}- Каква сила, братле?|- В парите е силата.
{152878}{152978}Парите управляват света.|По-силен е тоя, който има повече.
{153011}{153111}Добре де, ако имаш много|пари, какво ще правиш?
{153115}{153215}- Ще купя всички.|- И мен ли?
{153440}{153517}Какво иска?|Раци ли му се доядоха?
{153518}{153558}Какво искаш?
{153559}{153613}Мръсотия казва,|мръсна храна.
{153613}{153713}Раците ядат мръсотията от|дъното, не бива да ги ядем.
{153718}{153802}Мръсотия? И какво?
{153803}{153879}Я се виж себе си.|Черен, като нощта.
{153880}{153943}Я се разкарай.
{153943}{154000}Негро, чупката!
{154001}{154099}Кого наричаш негро?|Сега ще ви покажа, кой е негро.
{154100}{154179}- Напразно му каза негро.|- Че кой е той?
{154180}{154268}- Афроамериканец.|- И каква е разликата?
{154269}{154328}Негро е обидна дума за тях.
{154329}{154414}Така са ме учили в училище.|В Китай са китайци,
{154415}{154515}в Германия - германци,|в Израел - евреи, в Африка - негри.
{154522}{154639}Има някаква сила у тях...|Нещо първобитно...
{154657}{154763}Нещо животинско, което ние отдавна|сме загубили, затова са по-силни.
{154791}{154891}Белите го чувстват това|и затова се страхуват.
{155072}{155172}- Да изчезваме.|- Копелета, не си доядохме раците.
{157207}{157280}- Какво търсиш?|- Тоалетна.
{157281}{157381}Ей там има.
{157748}{157780}Ричард.
{157781}{157894}Помниш ли, че те питах за един|руснак, хокеист в Чикаго?
{157904}{158008}Внимавай, един руснак|е тръгнал към теб.
{158011}{158129}Професионалист. Ще ти пратя|снимката му по Интернет.
{158132}{158203}Вече е в Чикаго.
{158204}{158304}Трябва да се грижим един за друг.
{158584}{158684}- С какво мога да ви услужа?|- Офисът на господин Менис.
{158707}{158807}Как да ви представя, сър?
{159109}{159209}Мога ли да говоря|с господин Менис?
{159334}{159434}Не, благодаря.
{159534}{159634}Отишъл е в клуба, ще се|върне късно вечерта.
{159729}{159815}Не чакай. Зарязал те е.
{159816}{159889}Може да се е случило нещо.
{159890}{159966}Май просто е говедо.
{159967}{160067}Той ми е брат!
{160093}{160193}Добре, да отиваме при Менис.
{163113}{163213}Не стреляй.
{163282}{163382}Къде е Менис?
{163430}{163530}Мани!
{163767}{163832}Къде е Менис?
{163832}{163919}В офиса му.
{163920}{164020}Там са всичките пари в брой.
{167924}{168021}- Как си?|- Благодаря, всичко е наред.
{168022}{168072}Значи е добре.
{168073}{168173}О, ръшън водка, гуд!
{168301}{168401}Давай.
{168888}{169004}Американецо, я ми кажи, къде е силата?|Наистина ли е в парите?
{169052}{169128}Ето и брат ми казва, че е в парите.
{169129}{169197}Имаш много пари, и какво?
{169198}{169304}Мисля, че силата е в истината,|който е прав, той е по-силен.
{169340}{169407}Ето, излъгал си някого, направил си пари,
{169407}{169458}и стана ли по-силен?
{169459}{169545}Не, не си станал.
{169546}{169618}Защото нямаш истината на своя страна.
{169619}{169708}Истината е при този,|когото си излъгал.
{169709}{169776}Значи, той е по-силен.
{169777}{169842}Така ли е?
{169843}{169943}Да.
{169991}{170091}Дмитри Громов.|Давай мангизите.
{170520}{170620}Е, и какво? Играй си хокея.
{170622}{170722}А какво ще правим с новите плащания?|Нали пак ще идат при Менис?
{170732}{170815}Ами кажи им да ти плащат на теб.
{170816}{170916}- А договорът?|- Зарежи го договора.
{170971}{171071}Там... и лихви имаше.
{171170}{171270}Толкова приличаш на брат си.
{171590}{171674}Руснако, предай се!
{171675}{171775}Руснаците не се предават!
{172040}{172140}- Какво става тук?|- Руската мафия.
{172313}{172358}Какво търсят тук?
{172359}{172425}Един руснак изби|украинските мафиоти.
{172426}{172526}Отишъл вечерта в ресторант|"Лвов" и ги изтрепал.
{172661}{172730}Сега ше почнат да|стрелят с газови гранати.
{172731}{172833}- Откъде знаеш?|- Не си ли гледал филми?
{172884}{172984}Предавам се!
{172985}{173085}Предавам се!|Ще живея тук.
{173202}{173297}Привет. Аз съм Мерилин.
{173298}{173398}- Много ми е приятно.|- И на мен ми е приятно.
{173406}{173459}Как да кажа|"Трябва ми помощ"?
{173459}{173559}Трябва ми помощ.
{173804}{173904}Бен, Данила е.
{173947}{174047}Бен, трябва ми помощ.
{174186}{174250}Гангстери ли сте?
{174251}{174315}Не, руснаци сме.
{174316}{174413}Сега.|Даша, я ела тук.
{174413}{174477}До всички патрулни коли.
{174478}{174550}Да се задържи бял|мъж на 20-25 години.
{174551}{174661}Ръст 1,83. Облечен в черно|яке, дънки, военни обувки.
{174670}{174743}Руснак. Не говори|англйски. Въоръжен.
{174744}{174816}С него има бяла жена.|Висока, с голяма уста.
{174817}{174926}Име: Мерилин. Няма коса.|Рускиня. Говори английски
{175000}{175124}Бързо. Пътниците са за|първа класа, полет 330.
{175342}{175442}- Бързо!|- Да, сър!
{175804}{175904}Къде обикаляте? Регистрацията|приключи. Къде е вторият пътник?
{176059}{176159}- Благодаря.|- Аз ви благодаря.
{176294}{176431}Не отделяйте стълбата, полет330.
{176436}{176543}Двама пътници от първа|класа ще се качат.
{176940}{177012}Визата ви отдавна е просрочена.
{177013}{177078}Нарушили сте закона за имиграция.
{177079}{177179}Повече няма да можете|да посещавате САЩ.
{177427}{177562}Да, здрасти. Утре ще пристигна.|Поръчай маса за четирима в "Метропол".
{177594}{177634}Момче.
{177634}{177703}Добре. Кажи на Боря,|че му карам подарък.
{177704}{177750}Донеси ни водчица.
{177751}{177851}Извинете, но не разнасяме напитки по|време на излитане и набор на височина.
{177888}{177943}Момче, не ме разбра.
{177944}{178025}Донеси ни водчица!
{178026}{178083}Летим към къщи!
{178084}{178184}Разбрах, сега ще се уреди.
{179350}{179650}Превод и субтитри: humanoid@presidency.com