Shaolin Soccer (2001) Свали субтитрите
Искаш ли да лъжа?
Не...
Аз съм само посредник.
Искаш да си по-бърз от мен и да ми създаваш неприятности?
Да не си мислиш, че ще си по-напред от мен...
...ако падна?
Виж това!
Аз съм единственият Златен крак!
Можеш само да мечтаеш за това.
Не, недей.
Искам само малко подаване. Моля те, не казвай на никого.
Ти си боклук!
Съжалявам. Ще се видим по-късно.
Златен крак! Златен крак...
Златен крак...
Златен крак...
Хунг, ти си звезда от двайсет години.
Откакто Фунг пропусна дузпата и загуби златния си крак,
вие нямате никакви конкуренти. Сега какво е вашето чувство...
О, не! Не говорете за това!
Хунг, вашия Зъл отбор
печели златото вече пет години.
Каква е тайната?
Тайна? Тайната е, че имат страхотен треньор.
Значите имате самочувствието, че ще спечелите златото отново.
За първи път ли си репортер? Не мисля, че трябва да задаваш тези въпроси.
Извинете...
Добро утро, Хунг!
Златен крак!
Добро утро, Хунг!
Добро утро!
Хунг, обувката ти е мръсна.
Ще ти помогна да я почистиш.
Всичко е наред. Мога и сам да се справя.
Хунг, ще докарам колата ти.
Хунг, обеща да ми предложиш треньорство.
Готов съм.
Готов съм да тренирам отбор, дори толкова добър колкото Злия отбор.
Мислиш ли, че все още можеш да си треньор?
Забрави.
Но ти каза...
Осъзнай се.
Виж се. Сега си сакат.
Мислиш ли, че още си зависим от тази татуировка?
Хунг...
Служа ти от 20 години.
Как можа да кажеш такова нещо?
Днес не съм в настроение. Нещата се променят.
Изглеждаше страхотно, когато беше млад.
Разбираш ли, сега изглеждаш като куче.
Забрави. Изчезни.
Вече се грижа за теб от 20 години.
Знаеш, че се отнася повече за пари.
Хунг!
Толкова си горд!
Ако не ми беше дал
онзи срамен чек, преди 20 години,
сега нямаше да съм сакат.
Какво? Да не си изпускаш нервите? Защо не крещиш по-високо!
Хей, всички ли чуха това?
Има хиляди репортери навън. Искаш ли ги пуснем вътре?
Знаеш ли,
Държа те тук за да си държиш устата затворена.
Мислиш ли, че някой ще се довери
на арестуван просяк какъвто си сега?
- Ти!
- Не се ядосвай.
Ако искаш да обвиняваш някой, това трябва да си ти.
Трябва да обвиняваш своята алчност.
Забрави го.
Ще ти кажа и още едно нещо.
Аз бях този, който уреди инцидента с твоя крак.
По дяволите!
Така не се рита.
Моля?
Казах,
че така не се рита.
Ти как мислиш, че трябва да се рита?
Трябва да има сливане на силата от кръста и крака.
Какво пък е това?
Моят идол, Брус Ли,
го е разработил.
Ако искаш да научиш повече,
можеш да вземеш два урока по кунг фу от мен.
Да уча кунг фу?
Приличаш ми на чистач.
Чистенето е просто моя работа.
Всъщност съм следдипломен студент.
Следдипломен студент?
Концентрирам се върху това, как
ефективно да развия Шаолинското кунг фу.
Това ми е визитката.
Шаолинско ортодоксално училище Могъщия стоманен крак.
Виж! Наистина е силен.
Не си падам по битките.
Аз съм добре образован мъж.
Грешиш.
Виж това момиче.
Знам, че е секси и какво от това?
- Аз съм добре образован...
- Не,
виж това!
Ако беше учила Шаолинско кунг фу, Владеене на теглото,
нямаше да падне така.
Гледай!
Така, че Шаолинското кунг фу е страхотно!
Хей! Искаш ли да учиш кунг фу?
Ти си луд!
Виж жената ето там.
Ако беше учила Шаолинското кунг фу, Желязна ръка,
паркирането щеше да е много по-лесно.
Така, че кунг фу е страхотно!
Извинете! Искате ли да учите...
Добре...изчезвай!
Тази монета не е само твоя. И аз трябва да имам дял.
Недей да разваляш взаимоотношенията ни така!
Виж това!
Какво става?
Вече прекара цяла година в подкастряне на дървото.
Уволнен си. Изчезвай!
- Съжалявам...
- Махай се!
Ако беше учил Шаолинското кунг фу, Деветте саби на Реклуза,
нямаше да е в беда!
Деветте саби на Реклуза изглежда е дошла от Хуа Шан.
Не знаеш ли всички видове кунг фу дошли от Шаолин?
Кунг фу е много добро за различните възрасти.
Грешно е да се мисли, че кунг фу е брутално.
Кунг фу е изкуство,
непобедим дух.
Търся добър начин
да представя Шаолинското кунг фу
и после да накарам хората да разберат
неговото истинско значение.
Стига вече!
Не съм приключил още.
Почти приключи.
Все още имам няколко срещи с мои клиенти.
Приключихме.
Моля те, възползвай се от възможността!
Куцият също може да учи кунг фу.
За какво говориш? Кой е куцият?
Ти не си квалифициран да говориш за футбол с мен.
Съжалявам!
Да, куц съм.
Но не е твоя работа.
Куц ли?
Глупости!
Какво?
Мислиш ли, че това ще ме изплаши?
Все още ли искаш боклука? Ако не, ще повикам другия.
Идвам.
По-бързо!
Мислиш ли, че това ще ме изплаши?
Махай се!
Извинявай, ще ми помогнеш ли да го вдигна ето там?
Няма проблем!
Кракът ти е страхотен!
- 20 цента!
- О, не! Само 20 цента?
Вътре има и няколко чаши и чинии. Ще ми дадеш ли още 10 цента?
Няма!
Уа, премести го ето там.
Муй, дай ми моля те 10 парени хлебчета!
Да използваш Тай Чи кунг фу, да правиш парени хлебчета е изумителна идея.
Парените хлебчета изглеждат вкусни и сладки.
Толкова съм впечатлен
от нейните силни ръце.
Ти...
Какво правиш?
Пеенето е изключителен начин
за мен да изразя моето истинско уважение.
Толкова красива!
Аз не съм красива. Не ми се присмивай!
Разбираш ли! Парените хлебчета са толкова великолепни!
Вкусът им е чудесен!
Твоето Тай Чи кунг фу, Въртящи тела и Преместващи се сенки.
Това е твърдо, но нежно кунг фу, Тикам хиляди говеда с четири думи.
Браво!
Ето защо парените хлебчета са толкова нежни и издръжливи.
50 цента всяко. Две парени хлебчета са един долар.
- Толкова скъпо!
- Да, наистина.
Въпреки, че е толкова скъпо, си струва.
Сега имам точно 50 цента.
Имаш ли нещо против да ти платя останалото след два дни?
Не може.
Браво! Ти си истински кунг фу майстор, който говори спокойно и с грация.
Знаеш ли, ние имаме нещо общо. Аз също съм Шаолински майстор.
Ще ми дадеш ли разрешение за face-saving?
Не.
Добре!
Това е чифт ценни маратонки. Първоначалната им цена е два долара.
Сега, ти ги давам с намаление.
Готови ли са ми парените хлебчета?
Идват! Изчакай малко!
Оня плати ли си за хлебчетата?
Да.
Какви са тези боклуци? Изхвърли ги!
Първи голям братко!
Първи голям братко!
Всичко е наред!
Продължавайте да работите. Изчистете го, моля!
Болен ли си Първи голям братко?
Боли ме главата. Снощи се напих.
Както и да е, какво искаш?
Искам да знаеш, че получих просветление.
- Наистина ли? Просветли се.
- Просветлих се.
Най-после разбрах.
Ако искам да покажа на света Шаолин кунг фу,
трябва да го представя в нова и модерна форма.
Каква форма?
Пеене!
Няма да повярваш какво видях днес.
- Видях магазин за парени хлебчета...
- Престани да ми досаждаш!
Ами какво ще кажеш ако комбинирам Шаолинско кунг фу
с пеене и танцуване?
Не мисли за това!
Как можеш да се откажеш от нещо,което не си пробвал?
Престани да мислиш за това!
Вече съм те посъветвал да живееш по-земно.
Има свободно място за чистач на тоалетни. Ще е по-добре за теб,
от колкото да мечтаеш.
Ако нямахме някаква мечта в живота си, щяхме да изглеждаме като осолена риба.
Разбираш ли, ти си истинска осолена риба, без обувки!
Как можеш да говориш за мечти?
О, не!
Не е лесно да се изгаси огъня в сърцето ми!
Защо не? Просто го изгаси!
Но мога отново да го запаля!
Стига вече!
Всеки си има собствен живот.
Моля те, спри да ми досаждаш!
Трябва да работя, за да издържам семейството си.
Искаш да кажеш, че си готов да предадеш твоята Желязна глава.
Забрави ли колко усилия си хвърлил?
Грешиш!
Не съм се предал,
дори и един ден!
Фей!
Шефе!
По дяволите!
Танцьорите отказаха вече шоуто.
Как може да си се заврял тук и нищо да не правиш за това?
Не! Имам страхотна идея.
Каква?
Комбиниране на Шаолин кунг фу с пеене и танцуване.
Какъв вид Шаолин кунг фу?
Виж това!
Няма начин да е сам.
Той е достатъчно добър.
Не! Ами ти?
Аз?
По дяволите!
Ами твоята Желязна глава?
Ако не се справиш, утре ще те убия.
Да.
Първи голям братко, благодаря ти!
Шаолин кунг фу е страхотно!
Наистина страхотно!
Шаолин кунг фу е чудесно!
Чудесно!
Аз съм Желязната глава.
Желязната глава.
Ти си Могъщия стоманен крак.
Аз съм Могъщия стоманен крак.
Бъди сериозен!
Шаолин кунг фу е страхотно!
Наистина страхотно!
Шаолин кунг фу е страхотно!
Наистина страхотно!
Шаолин кунг фу е чудесно!
Чудесно!
Аз съм Могъщия стоманен крак!
Могъщия стоманен крак!
Той е Желязната глава!
По дяволите!
За какво пеете? Гласовете ви вият.
Стиховете ви са ужасни.
Дори не мога да разбера едно изречение от това.
Да, така е. Кой написа текста?
- Кой?
- Кой?
Творческата работа е много субективна,
но аз трябва да приема критиката ви.
Пеенето е само началото на шоуто,
Върховната точка е изпълнението на Могъщия стоманен крак и Желязната глава!
Желязната глава?
Вече ти казах, че си написал гаден текст.
Аз не съм Желязната глава. Той е.
Желязната глава?
- Казах...
- Желязната глава?
Могъщия стоманен крак!
Той е Могъщия стоманен крак!
Все още ли казваш Могъщия стоманен крак?
Ще те убия!
Могъщия стоманен крак!
Аз съм истинския Могъщ стоманен крак!
Желязната глава?
Не разбирате ли китайски? Той е истинския...
Желязната глава?
Такъв си инат!
Желязната...
Искаш ли да се биеш срещу мен?
Благодаря ви много!
Вселия час свърши бързо.
Сега е време да ви кажем довиждане.
Нека послушаме малко музика!
Вие сте луди, момчета!
Нека да видим дали можеш да поемеш още!
Благодаря ви!
Глупости!
Какво?
Хайде! Нищо интересно!
Все още ли искаш да се биеш с нас?
Обещах на моя учител от Шаолин, че няма да използвам кунг фу за да се бия.
Този тип е луд.
Но всички вие, момчета трябва да се извините!
Извиним?
Не мисля, че е мой проблем. Все още е само ваша вината!
Не мърдай! Каза, че няма да използваш кунг фу за да се биеш.
Аз не идвам за да се бия, а за да играя футбол.
По дяволите!
Не е нужно да преувеличаваш!
Какво?
Съжалявам!
Имаш ли някакви монети?
Да.
Трийсет цента.
Да не ми взимаш парите?
Да. Учил ли си Тонг Лонг юмрук?
Да.
Не обиждай никога повече Шаолин кунг фу!
Ще позволиш ли
да погледна крака ти?
Не съм в настроение. Давай!
Страхотно! Истински е, оригинален кунг фу.
Страхотен крак убиец.
Това е Шаолин Могъщ стоманен крак!
Възможно ли е да се използва кунг фу за да се играе футбол?
Настина?
Да, разбира се!
Да!
Това е страхотна идея.
Защо не се сетих за това?
Ти не си ли куцият?
Аз не съм само куцият,
аз съм бивш футболист, Златният крак.
Днес, аз съм треньор.
Страхотно! Трябва да ме научиш да играя футбол.
Почакай.
Не! Ти ми каза, че мога да използвам кунг фу да играя футбол.
Но ми трябва време да обмисля!
Нямам време да мисля повече!
Слънцето вече залязва!
Времето не чака никой!
Но все пак трябва да се подготвим!
Готов съм! Какво ти трябва?
Най-малко чифт обувки!
Имаш ли пари да си върнеш маратонките?
Не. Но...
Изхвърлих ги.
О, господи!
Маратонките ти бяха скъсани, много износени.
- Да, бяха, но аз...
- Отивай си!
Шефката ми ще ти крещи, когато се върне и те види.
Невъзможно е да си върнеш скъсаната.
Но има една поправена, искаш ли я?
Първи голям братко, какво правиш?
Първи голям братко, добре ли си?
Добре съм.
Какво искаш?
Най-после имам добра идея
да разпространя Шаолин кунг фу.
Като играя футбол!
Моля те, остави ме на мира!
Вече ми докара неприятности. Бях уволнен.
Сега, работя в тоалетна за да платя, загубите на шефа .
Ето, че дойдох да ти помогна.
Не! Категорично не!
Ако ме насилиш,
семейството ми ще се самоубие пред теб.
Самоубийството не е добър начин за решаване на проблемите.
Бъди смел!
Не бъди глупав!
Аз съм загубеняк!
Моля те, не идвай повече тук!
Ако искаш да правиш футболен отбор, можеш да се обадиш на другите братя.
Моля те, остави ме на мира!
Умолявам те!
Желязна глава.
Добро утро, Четвърти големи братко!
Добро утро, Синг!
Как си?
Нека да ти представя един страхотен човек! Той е...
Радвам се да се запознаем!
Това е Фунг.
Знам, Фунг е известен на стоковата борса.
Виждаш ли! Той изглежда страхотно.
Фунг е треньор по футбол.
Треньор по футбол!
Всеки знае, че Фунг е
най-известното лице на футболния терен.
Използваш ли краката си за да играеш футбол?
Виждаш ли! Прав съм. Всъщност работиш ли някъде?
Искам да се присъединиш към футболния ми отбор.
Да играя футбол?
Нямам работа от шест месеца. Как може да ме караш да играя футбол?
Ако използваш твоята Празна ръка
за да си вратар.
Какво беше Празната ръка? Беше преди много години.
Знаеш ли, дори съм забравил кога умря учителя ни.
Моля те, изслушай ме!
Ще се запишем за Националния футболен турнир.
Наградата е 1 милион долара.
Наистина? Значи ти си най-умния.
Виждаш ли! Облечен си.
Преди много години, нашия учител нареди да разпространим Шаолин кунг фу.
Сега, вие момчета имате тази велика идея да използвате Шаолин кунг фу
за да играете футбол.
Виждате ли!
Това е обща снимка на нашия учител и братята.
Винаги я пазя под възглавницата си.
Сигурно знаете какво искам да кажа.
Страхотно! Нека да поседнем и да поговорим какво имаш предвид.
Ще ви се обадя ако имам време. Запомнете, моля ви оставете място за мен.
Наистина нямам време да говоря с вас.
Няколко клиенти ме чакат, трябва да следа стоковата борса.
Знаеш, че моите сделки са по повече от стотици хиляди долара всяка.
Ало! Каква е цената сега?
Днес съм освободил шофьора си.
Току що съм заел колата си на приятел
и си оставих портфейла в офиса.
Съжалявам! Нямам време да обядвам с вас момчета.
Наистина съм зает!
Махнете се!
Трети братко, помисли върху това!
Ако можеш да използваш
Желязната риза за защита.
Какво беше Желязна риза?
Разбираш ли! В небето е пълно със самолети.
Улиците са пълни с компютри.
21-ви век е. Моля ви не живейте в мечти!
Затова мисля, че е добра идея да комбинираме кунг фу с футбол.
Вярно е! Наградата е голяма сума пари.
За бога! Вие мислите, че аз...
Моите сделки са по стотици хиляди всяка.
Няма начин да се откажа от търговията и да играя футбол с вас момчета.
Съжалявам. Знаеш, толкова съм директен...
Невъзможно е да се откажа от търговията, за да играя футбол с куц.
Прости ми. Аз съм искрен човек.
И накрая, почти невъзможно е за мен да спечеля скапаната игра.
Наистина, вероятността е 0%.
Вероят...
Вероятността!
Добре...
Винаги е тура или ези.
Никога не е средно положение.
Така, че вероятността е 0%.
Нека да опитам!
Тръгвайте си!
Имам среща с клиент в едно кафе.
Много съм зает!
Можем да ти сервираме юфка в бараката.
Глупости! Сделките ми са по стотици хиляди долара всяка.
Как мога да ям юфка с вас, момчета?
Той е моят Шести малък брат, Владеещият тежестта.
Това е известния треньор по футбол, Фунг.
Фунг, как си?
Какъв владетел беше?
Владеещият теглото.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Владеещ.
Пети голям братко, да не мислиш да играеш футбол?
Да.
Ако можеш да използваш Шаолин кунг фу, да бъдеш нападател с мен Владеещ тежестта.
Нашата атака ще е идеална.
- Сигурен ли си?
- Разбира се.
Страхотно! Има ли някакви хапчета за отслабване?
Безполезно е.
От както вируса влезе в малкия мозък, не мога да сваля и грам.
След като станах такъв, не само, че не мога да използвам Шаолин кунг фу,
Владеенето на тежестта, но дори не мога да вървя бързо.
Да, малко си понадебелял, но това не е толкова важно.
Забрави!
Виждаш ли, преди бях такъв!
От както станах такъв,
Не мога дори да се срещам с момиче.
Не разбираш това.
Разбирам. Аз също не мога да се срещам с момиче!
Наистина?
Имаше разни неща за твоите момичета във вестниците и списанията?
Какви вестници и списания?
О, съжалявам!
Откакто се разболях, не мога да се контролирам.
Съжалявам. Моля ви оставете ме сам!
Малък братко!
Трябва да си уверен в себе си! Можеш да го направиш!
Сега всички ме наричат Мързеливо прасе.
Знаеш ли, ти си единственият, който ме нарича Малък братко.
Благодаря ти!
Мързеливо прасе, моля те помогни ми да взема червената опаковка салфетки.
Червената!
Да играя футбол?
Да, Втори голям братко!
Ако използваш Хващащия крак за да бъдеш защита,
Вярвам,
че защитата е без грешка!
Абсолютно!
Мислиш ли, че още мога да използвам Хващащия крак?
Нуждаеш се само от малко тренировки.
Ако вярваш в себе си, ще си върнеш Хващащия крак.
Наистина ли?
Видях те наскоро да събираш екскременти и урина.
Защо си смени работата, миенето на чинии?
Защо?
Защо ме питаш? Това, също не го разбирам.
Защо баща ми не е най-богатия човек, Лий Ка Синг?
Защо оплешивявам, въпреки, че съм толкова хубав?
Вие, хора не оплешивявате, но сте толкова грозни.
Защо другите можеха да ходят на училище, когато бяха млади?
Но аз бях насилен да уча Шаолин кунг фу
и после станах чистач, мия чинии,
Събирам пикня и лайна?
Успокой се Втори голям братко.
Ако си достатъчно смел, ще можеш да контролираш съдбата си.
Да се успокоя? Ако не бях спокоен
щях да ви убия, бе хора!
Да се успокоя?
Защо си седнал тук?
Не ти ли мирише на нещо ужасно?
Ако още мирише когато се върна, ще го изчистиш с езика си!
Апартамента ти е страхотен!
Добре си го обзавел.
Не мога да си представя, че чистиш долу,
и живееш в Пенхауз на 59-тия етаж.
Имаш добър вкус!
Този тип апартаменти са доста известни.
Аз дори не мога да си взема един.
На около е добре.
Малко е шумно.
Имаш ли нещо против да се преместя тук?
Забрави!
Братята ти не са добри.
Можем да намерим други да се присъединят към отбора.
Аз съм виновен за всичко. Не можах да ги убедя.
Всичко е наред.
Знаеш ли, радвам се, че ми се довери.
Благодаря ти.
Ще имам много малко време за да ви тренирам, момчета
да бъдете професионални футболисти.
Така, че бъдете сериозни и се подкрепяйте един друг.
Разбрах!
Хайде!
Моля те, чуй ме!
Какво щеше да правиш, ако беше на мое място?
Да, разбира се.
Говоря по телефона. Изчакай секунда.
Топката се връща!
О, пожела ли най-после да се върнеш?
Накара ни да те чакаме един час, цял час!
Какво правите?
Играем на футбол!
Ама, топката е ето там!
Ти, ела тук!
Нека те видя как риташ топката.
Топката е ето там.
Да, топката е там!
Дори не можеш да вземеш топката. Как ще я ритнеш?
Има четири основни умения във футбола:
Пас, спиране, задържане и шут.
- Разбрах!
- Не мърдай!
Добре, да започнем от начало.
Ти си.
Задръж!
Внимавай!
Концентрирайте се! Внимавайте!
Хайде, движение!
Да, можеш да направиш повече финтове.
Почти стана. Страхотен финт.
Повече финтове.
Фунг, защо не мога и аз да участвам в тренировката?
Въпреки, че кракът ти е толкова силен,
ти не можеш да го контролираш.
Какво ще стане ако ритнеш топката към небето
и тя удари някой самолет? Ще можеш ли да го платиш?
- Не.
- Така че...
Шести Малък Братко! Ще ти взема на заем яйцата!
Какво?
Ако можеш да контролираш яйцето във въздуха, тогава можеш да играеш и футбол.
- Няма проблем!
- Добре!
Опитай пак, не е лесно.
Шести малък братко, остави го!
О, господи! Яйцето ми!
Ще ти го върна по-късно!
Да, бе!
Върни ми го!
Концентрирай се.
Яйцето ми!
Хайде...
Добре, добре...
Хвани го! Внимавай!
Как можеш да го оставиш да шутира?
Ритай!
Хайде!
Страхотно е!
Той може и сам да играе.
Не! Това е колективна игра. Това не е игра за един човек.
Играта е 30 минути. Без почивка.
Ще играем по официалните правила.
Аз ще съм съдия. Имате ли въпроси?
Не ставай глупав! Страхотно е Златният Крак да е съдия
и да води млад отбор да играе срещу нас.
Трябва да сме щастливи от това!
Това е Фунг!
Фунг!
Добре...
Това момче е имало малък спор с твоите съотборници.
Сега, тази игра е за усъвършенстване на уменията.
Ще я използваме да решим този спор.
Те играят честно.
От техните спретнати екипи и приятелски лица,
мога дълбоко да почувствам тяхната искреност и духът на физическата култура.
Благодаря!
Спокойно.
Аз съм монтьор.
Този френски ключ се използва да държи винтове.
Стана ли ви ясно?
Да, разбира се.
Нали вече обясних.
Защото съм монтьор,
нормално е да имам чук.
Добре. Стилът на вашия отбор
е много известен на аматьорския терен.
Разбирам.
Просто незаслужена репутация.
Като облак в небето.
Добре, както и да е. Внимавайте.
Поздравете се, моля!
Хайде!
Помощ!
Трети голям братко!
Викам военната база, нападнаха ни.
Повикайте подкрепления!
Повикайте подкрепления!
Ставай.
Ставай!
Ставай бързо!
Ставай бързо ти казвам!
Какво правиш?
Треньоре, те не играят по правилата.
Защо не ги спреш?
Аз съм съдията и не ги спирам.
Какъв е смисъла? Искаш да ни пожертваш?
Ти! Вън!
Луд ли си?
Това е изпитание.
Ако не можете да го преминете,
няма начин да играете футбол!
Ние само играем футбол. Не сме на война.
Истинският футбол е война.
Предавам се!
Предавам се!
Щом сте толкова смелu да ме повикате да играем футбол,
защо се предавате?
Игра и загуби.
Не издържам повече. Черепът ми изглежда е счупен.
Аз съм миролюбиво създание!
Нека ме види лекар!
Сложи го на главата си!
Виждаш ли. Приличаш на куче.
Имаш ли някакво самоуважение?
Не искам да те гледам.
Сложи го на главата си и бягай да те види лекар.
Да, аз съм куче. Нямам самоуважение.
Първият голям брат се връща.
Какво?
Чувствам, че се връщат.
- Имаме ли още някакви оръжия?
- Нямаме повече!
Последна атака!
О, господи! Не уцелих.
Помощ!
Благодаря! Ти ни върна кунг футо.
Благодарим ти!
Благодаря!
Недейте така.
Аз съм този, който трябва да ви благодари, момчета.
О, господи! Ще бъда богат! Благодаря ти!
Провалихме се. Моля ви, дайте ни възможност...
...да се присъединим към вашия отбор!
Моля!
Моля, дайте ни възможност.
Това е добра тренировка.
Злият отбор ще бъде шампион на света.
Кой?
Куцият?
- Защо не?
- Съжалявам.
Аз съм играл футбол много години,
- искате да ме спрете?
- Отговорникът не е тук сега.
Златен крак!
Какво правиш?
- Хунг!
- Хунг, той...
Добре...
Хунг, отборът ми иска да се запише в шампионата!
Това е свободно състезание и всеки може да се запише.
Грешиш.
Аз съм собственикът.
Имам правото да реша кой ще се запише.
- Разбра ли?
- Да.
Как се казва отборът ти?
Хайде!
Това е Хунг.
Хунг!
Това е рядък футболен отбор!
Наистина бих искал да ги видя как играят.
Как беше името?
Това е Шаолин...
Добре...
Върви и ги запиши бързо. Наистина искам да ги видя.
Ако имаш нужда, бих могъл да платя таксата ти.
Благодаря!
Всичко е наред! Ти, куция, си мой приятел.
Обувката ми пак се е изцапала.
Бялото лесно се цапа.
Е...
Ще ти помогна да я почистиш!
Аз съм добър в чистенето. Нека опитам!
Това е мое задължение!
Хей, нека аз!
Здравей!
Какво правиш?
Кой си ти?
Къде отиваме?
Защо мълчиш? Трябва да си вървя.
Отдавна чакам.
Съжалявам. Почакай малко.
Опитай това.
Не. Само искам да видя качеството.
Докосни я.
Ще я изцапам.
- Няма проблем. Давай.
- Не...
- Докосни я.
- Не.
- Как е?
- Толкова гладка.
- Обещавам да ти купя такава.
- Вече я докоснах. Това е достатъчно.
Утре ще играя футбол.
Наистина?
Трябва да стана страхотен играч.
Но ако не ми ги беше поправила...
никога нямаше да играя футбол.
Знаеш ли, ти си много специална за мен.
Кажи ми какво искаш.
Мога да ти го купя много скоро.
Ако станеш известен и богат, моля те, купи ми маратонки.
Няма проблеми!
Но трябва да имаш увереност.
Всъщност, ти си красиво момиче, добро в кунг фу.
Знаеш ли, ти си прекрасна.
Не можеш да оставяш косата ти да пада така върху лицето ти.
Хайде.
- Хайде, погледни ме.
- Не...
Погледни ме!
Толкова прекрасна!
Наистина ли?
Да, разбира се.
Муха ли е?
Да. Но не я хванах.
Вече хвана ли я?
Да.
Съжалявам. Изцапах ти ръката.
Няма нищо.
Знаеш ли, ти си най-красивото момиче.
Знаеш ли?
Да, знам.
Благодаря ти! Много съм ти благодарен!
Знаеш ли?
Къде се губиш?
Позволих ти да доведеш момиче тук, защото ти обеща да почистиш магазина.
Побързай! Ако не приключиш на време, ще загазя.
Прибирай се. Ще ти се обадя по-късно.
Добре?
Запомни! Трябва да си уверена. Ти си най-добрата.
Харесва ми блузата ти.
На мен ми харесват чорапите ти.
- Да си ги сменим.
- Добре...
Хей, момчета! Никога ли не сте виждали такова нещо?
Просто играйте, както обикновено.
Ще има стотици репортери и много публика.
Вие, момчета, трябва да се усмихвате...
...и да позволите на репортерите да ви снимат.
Вие също трябва да благодарите на публиката за подкрепата.
Благодаря!
Благодаря!
Благодарим ви за подкрепата!
Благодаря!
Те са само чистачки.
Чистачките също са публика.
Благодаря!
Млъкни!
Този терен е много малък и няма публика...
Това е само първият кръг.
Така че трябва да играем добре и да стигнем до финала.
- Страхотно! Да стигнем финала!
- Млъкни!
Отборът Шаолин?
Вижте го този!
А пък онзи там!
Какво стана?
Тук не се пуши?
Какво става?
Това е невъзможно!
Какво правиш?
Всичко е наред, това е само сън.
Мисля, че трябва да покажем истинската си сила.
Страхотно!
Какво има?
Моля ви, не играйте така! Искам да играя футбол!
Хунг, за теб е.
Не ме е страх. Това е само сън.
Какво? 40:0?
Да!
Вкарах гол! Желязната глава!
Да, използваме Шаолинско кунг фу, за да играем футбол.
Кунг фу е страхотно!
- Ние играем по правилата...
- И...
Искам да благодаря на моите родители и на моя учител от Шаолин,
въпреки, че вече са починали.
Искам да благодаря на приятелката си, Муй.
Муй... Как си?
Яла ли си нещо?
Здравей! Мога ли да ти помогна?
Искам...
Разбирам. Нека се погрижа за теб!
Бихте ли ни показали вашето кунг фу?
Да, разбира се, Шести малък братко.
1, 2, 3!
Страхотно!
Може ли още малко?
- Разбира се!
- Големи братко, още малко.
Спокойно!
Братя мои,
днес ще кажем довиждане на старите си кецове.
Не хвърляйте нищо тук!
Съжалявам.
Муй?
Какво има?
Не мога да повярвам, че това си ти.
Какво има?
Знам какво си направила.
Какво? Толкова си лош.
Не можеш да ме уплашиш.
Не се страхувам от призраци.
Какво имаш предвид?
Нищо. Това е за теб.
Мисля...
Мисля, че съм малко по-различна.
Наистина.
Сега си уверена.
Искам да ти кажа нещо.
Какво?
Харесвам те!
Аз също те харесвам!
Това любов ли е?
Ти...
Ти се шегуваш.
Не. Говоря сериозно.
Абсолютно не. Това не е любов.
Ще бъдем приятели винаги...
Не мислиш ли, че това е добре за нас?
Да! Добре е.
Значи ще идваш да ме виждаш често?
Ако обувките ти се скъсат, аз ще ти помогна да ги оправим.
Не, благодаря. Ако обувките ми се скъсат, ще ги изхвърля.
Трябва да гледаме наред в бъдещето.
Никога няма да нося скъсани обувки.
Недей така.
Какво има? Защо плачеш?
Не прави това.
Разбирам.
Благодаря!
Ела тук!
- Муй, много си хубава днес.
- Наздраве!
След като спечели този мач, отиваме на финалите.
Отиваме на финалите!
Но не можем да подценяваме противника!
Да подценяваме противника!
Ние сме истински силния отбор.
Няма да ви позволя да стигнете до финалите.
О, господи! Какво е това?
Специални ефекти ли са?
Добро утро, Хунг!
Добро утро!
Ела тук!
Ти си късметлия.
Късметлия си да намериш такъв страхотен отбор.
Благодаря.
Всъщност, Желязна глава и Желязна риза правят представление на улицата.
Забавно е, че твоите момчета използват кунг фу във футбола
и после стигат до финала.
Свършил си добра работа.
Не ни губи времето!
Откажи се от финалите и се присъедини към моя Зъл отбор!
Това не е позорен чек.
Можеш да получиш парите преди да си подписал.
Много пари са.
Вероятно мога да си счупя и левия крак и после да се пенсионирам.
Разбира се! Ние сме братя.
Благодаря.
Но мисля, че не мога да понеса повече.
Какво? Мислиш, че ме е страх от теб?
Мисля, че твоят отбор има голям потенциал. Можем да се съберем.
Не се разстройвай толкова лесно. Мисли за бъдещето.
Забрави омразата. Нали?
Хунг, не съм запазил омразата в себе си.
Знам, че всичко е по моя вина. Не мога да виня никого.
Лъжеш!
Добре те познавам. Ти си толкова алчен!
Прав си!
Много съм алчен. Отборът ми, също.
Но не сме алчни за пари.
Ние сме неутолимо алчни за титлата.
Ще се видим на терена.
Чакай! Почакай малко! Благодаря ти!
Муй!
Тя вече умря!
Как така?
Аз я убих!
О, не!
Муй е майстор на Тай Чи.
Към нея не можеш да си несправедлив!
Какво имаш предвид?
Отмъщение!
Не бъди глупак! Това е само шега!
Тя е все още жива. Просто не работи тук.
Защо?
Знаеш, моето магазинче е известно със сладките парени хлебчета.
Но сега, парените хлебчета,
които тя направи, станаха горчиви и солени.
Тя наистина ми съсипа бизнеса.
Нямах друг избор.
Горчиви и солени?
Да.
Как се казваш? Мога ли да помогна?
Не, благодаря.
Време е да си вървя!
Шефе, колко гола очакваш да вкарат днес?
Вкарването на голове не е единствения начин да спечелиш.
Имам чудесна идея да победим.
Невъзможно.
Не мога да си представя нещо по-прекрасно от американските медикаменти!
Всъщност съдията... и страничния,
футболната асоциация, федерацията и футболният комитет...
всички са на моя страна.
Как могат да се преборят с мен?
Всичко е наред!
Страхотно!
Прекрасно!
Тъч?
Той го направи нарочно.
Как може да даде тъч?
Хунг, воюваш ли или играеш футбол?
Да и какво от това?
Би трябвало да счупя краката на всичките ти момчета и те да станат сакати.
Сакати! Сакати!
Как смееш да се изправиш срещу мен?
Съжалявам. Трябва да си почина малко.
Всичко е наред. Ти само физически ни напускаш,
но духът ти ще остане с нас завинаги.
Наведи се! Мой ред е.
Шести малък братко!
Какво става? Защо не ги спря?
Всичките ти съотборници са лошо контузени още след първото полувреме.
Как ще изкараш второто?
Вървете си! Няма как да изиграете второто полувреме, момчета!
Нищо интересно!
Може би трябва да сляза долу и да потанцувам за шоуто.
Не! Не е твой ред. Мой е!
Глупости!
Дръпнете се!
Вие момчета няма да играете повече!
Кой беше?
Някой видя ли?
Удари ме, ако си толкова смел!
По-нежно.
Не мога да повярвам, че играят по-нечестно от мен.
Не мога да повярвам...
репутацията ми се срина.
Знаех си, че ще опитат нещо,
но не си представях, че ще са толкова зли.
Злият отбор не е толкова ужасен.
Трябва да са пили някакви хапчета или да са си били нещо.
Повикай полиция!
Както и да е,
би трябвало да дадем всичко от себе си, за да имаме шанс.
Ще спечелим!
Къщата ми гори, трябва да тръгвам!
Съжалявам. Майка ми е в напреднала бременност.
Трябва да си отида и да се погрижа за нея.
Не можеш ли да я помолиш да изчака до края на мача?
Не можеш да се предадеш!
Те не играят футбол. Те ни избиват!
Умолявам те. Не ни изоставяй!
Моля те, върни се.
Пусни ме да си ходя!
Спокойно!
Спокойно!
Да, той е прав!
Трябва да продължим.
Сега имаме само осем играча.
Ако още един се контузи,
всичко приключва.
Трябва да дадем най-доброто от себе си.
Как така? Ако искаш един убийствен ритник, аз ще ти дам три.
Какви ги говориш?
Спокойно!
Спокойно!
Млъкнете!
Не съм сигурен, че мога да се бия за това.
Шаолински Лу Хан боен ред!
Боен ред?
Не може да издържи шута!
- Добре ли си?
- Добре съм!
Чън!
- Тин?
- Да.
Пазя в сърцето си една тайна от много години,
но наистина искам да ти я кажа сега.
Чън, обичам те!
Не мислиш ли, че попрекалихме?
- Не мисля така!
- Наистина?
Значи може да сме по-груби.
Братя, хайде!
Какво?
Внимавайте!
Внимавай!
По дяволите!
Побързай! Не симулирай!
Ти си по-умен! Добре съм.
Времето почти свърши! Използвай последната атака!
Последната атака?
Безполезно е за вас, момчета...
...да бавите времето.
Победа!
Шаолин.
Сега оставате със седем души.
Ако нямате резерви,
ще спра играта
и ще обявя край на мача.
Някакви резерви?
- Поздравления.
- Благодаря.
Мой ред е!
Аз съм резервата.
Аз съм вратаря.
Защо си се маскирала като извънземно?
Не знам как да си пострижа косата, беше най-добре да се обръсна.
Защо?
Искам да ти помогна.
Как можа да направиш това?
Върни се на Марс,
Земята е толкова опасна.
Наистина искам да ти помогна.
Довери ми се! Нека да опитам!
- Няма начин!
- Виждаш ли,
обувките ти са скъсани.
Сложи тези.
От другата страна.
Хайде
Страхотно!
Внимавай!
Какво се случи?
Какво се случи?
Шефе, внимателно!
По дяволите!
Шефе!
Шефе!
Шаолин спечели шампионата.
Злият отбор използвал допинг.
Треньорът им Хунг е изпратен за 5 години в затвора.
Чакай! Спри!
превод MZ