Striptease (1996) (STRIPTEASE_CD2.TXT) Свали субтитрите
-Много съм уморена.
Добре, не си мий зъбите. Лягай си.
''Г-н Дилбек моли за Вашата компания, за частно представление.
Ще получите 2 000 долара в брой за едночасово представление.
От особена важност е да се запази дискретност и поверителност.''
Мамо, обичаш ли да танцуваш?
Още ли си будна?
Мислих си. Обичаш ли да танцуваш?
Всъщност не.
-Не е ли забавно?
-Не.
Просто танцуваш.
Да танцуваш просто е забавно, мило. Да, това е част от работата.
А какво не е забавно? Клиентите?
Урбана каза, че някои от тях са подли и глупави.
Миличко, виждала ли си ме някога как танцувам?
Виждала ли си ме?
-Казах на момичетата да--
-Тази вечер.
Докато аз танцувах?
Наистина беше много красива.
Не, не съм била.
Да, беше. Изглеждаше страхотно.
Благодаря ти, миличко.
Добър ден, дами и господа.
Добре дошли на горния етаж на Морския аквариум в Маями.
Ще отпразнуваме океаните и всички живи същества в тях...
...като гордо ще ви представим атракция от островите.
Добре, сега искам всички деца от лагера да дойдат с мен.
Хайде. И ти също.
Всичко е наред. Можеш да вървиш. Хайде. Всичко е наред.
Аз ще бъда тук.
Не се тревожи.
Прекарала е толкова малко време с деца...
Това ще се промени. Веднъж щом е с Вас през цялото време.
Надявам се.
Ясно ли разбрах. Той Ви е предложил два бона?
За да танцувате един час?
Не разбирам.
Не мога да откажа, Ал.
Сега, след като Енджи е при мен, трябва да си намеря друга работа.
Която ще ми носи почти нищо в сравнение със сегашната.
Но, знаеш ли...
...тя ме е гледала снощи. Представяш ли си?
Разстроила ли се е?
Каза, че не е, но нали разбираш. Един ден тя ще разбере...
...и ще каже: ''Такава беше майка ми.''
А ти? Готова ли си да храниш Флипер? Стъпи тук.
Боже мой.
-Безопасно е все пак, нали?
-Какво?
С Дилбек.
Ще доведа Шед.
Мисля, че докато те мислят, че ти нищо не знаеш, всичко ще е наред.
Ослушвай се.
Какво ще правиш с нея довечера?
Урбана каза, че тя--
Защо не я оставиш у нас?
-Не мога.
-Защо не?
Казах на Дона всичко. Разказах й положението ти.
Тя каза, че ако имаш нужда от помощ, с удоволствие ще се притече.
Тя да не мисли, че съм някоя от списание Любовна авантюра?
Ти си страхотно момиче. И го знаеш.
Сгрешила си. Омъжила си се за нехранимайко. Какво ще правиш?
Ще се бичуваш цял живот ли?
Обикновено не, но...
Искам да кажа просто, че...
...нали знаеш, тя ме е видяла да танцувам.
Всичко ще бъде наред.
Искам да е свободна и чиста, каквото и да струва това.
Добре се справи, мила!
-Вие г-жа Грант ли сте?
-Не, аз съм Барбара Буш.
-А той кой е?
-Джордж Буш.
Джордж Буш не е канен.
Изчезвай.
О, не.
Ако той си тръгне, и аз тръгвам.
Вдигнете си ръцете. Трябва да ви опипам.
Престани.
Насам.
Здравей, Ерин. Казвам се конгресмен Дилбек.
Ти си-- Ти си красавица.
Добър вечер.
Аз съм Ерин Грант.
А Вие сигурно сте...
Конвак Дилвак.
Конгресмен Дипич.
Аз съм конгресмен Дейвид Дилбек.
Добре дошли, добре дошли.
Наистина сте добре дошла.
Благодаря.
Не се ли познаваме от някъде?
В действителност съм виждал...
...много, много красиви Ваши снимки.
За мене е чест. И конгресмен.
Сигурно сте преуспяващ конгресмен.
Този яхта не е моя.
Тя е на един много добър мой приятел.
Харесвате ли Дино?
Дийн е страхотен, да. Но знаете ли, донесла съм си моя.
Харесва ли Ви Артистът, известен преди това като Принц?
Харесвам теб.
И така, Джордж, значи гледаш някои от прослушванията?
Гледам, глупости. Аз наемам.
Огледал съм всички момичета във Флорида.
Какви са критериите? Огромни цици?
Твърдината е особено важна.
Трябва да ги подържа малко. Да ги раздрусам.
Раздрусваш им циците?
Това не е лесна работа, човече. Имам тендовагинит на дясната китка.
Агония е при дъжд.
Прослушвал ли си някоя известна?
Нали знаеш, преди да е била.
Разбира се.
Мерил Стрийп.
Стига бе! Мерил Стрийп стриптизьорка?
Една от най-добрите.
Чести Ла Франс.
Това беше Мерил.
Чести Ла Франс. Чувал съм за нея.
Ще ти дам каквото поискаш.
Диамантен пръстен.
Лексус.
Къщичка на брега.
Просто бъди мое момиче.
-Не мога.
-Защо не?
Обичам те.
Не знаеш какво съм направил за теб напоследък.
Така ли? И какво е било то?
Говорих със съдията Фингерхът за дъщеря ти.
Така ли?
А откъде знаете за жалбата ми?
От едно малко птиченце.
Трябва да е било едно малко старо птиченце, което ме е познавало.
И не е важно от къде.
Хайде.
Подскажете ми нещичко.
Не мога.
Но познавам новия съдия.
Той ми е много добър приятел. Почитаемия Джек Голдбърг.
Той ще бъде по-благосклонен.
Мила, ако само навлезеш в живота на Дейви...
...ще се случат хубави неща.
Не знаеш колко те боготворя.
Колко?
Изпратих помощника си, Ърб, до твоята обществена пералня.
Той върна част от влакънцата ти.
Моите влакънца?
Пресни...
...топли влакънца.
А какво правихте с тези пресни, топли влакънца?
Опасявам се, че се любих с тях.
Затворете си очите. Имам малка изненада за Вас.
Дръжте ги затворени.
Без надничане.
Не нахлувайте отново в частния ми живот, или ще Ви убия. Ясно?
Голямо момче, представлението свърши.
Ще дойдеш ли утре? По същото време?
Не мисля.
Ще ти дам 5 000 долара.
Пет хиляди долара и без секс? Толкова ли много ме обичате.
Само като докосвам ръката ти, и ми става, огън.
Може би трябва да отидете на лекар.
Утре по същото време?
Ако дойда, ще можем ли да говорим за моята жалба?
Можем да говорим за всичко. Стига да си гола.
Ще видим.
Добър вечер.
Не ме познавате. Казвам се Малколм Молдовски.
Дясната ръка на Дилбек.
Сигурно сте много зает човек.
Точно така.
Бих искал да ви дам един съвет...
...за любимата Ви малка дъщеричка Анджела.
-И какво за нея?
-Вашето попечителство е незаконно.
Това е временно, докато жалбата се разгледа--
Моля, моля Ви, г-це Грант.
В действителност това не ни засяга.
Докато отказвате да сътрудничите с определени лица,...
...които искат да навредят и да очернят конгресмен Дилбек...
...за собствените им егоистични политически интереси.
Не разбирам за какво говорите. Извинете ме.
Може би не разбирате.
Ще бъде жалко, ако Анджела трябва да се настани в приют.
Повечето са много мрачни.
В тях работят много странни хора.
Бих Ви препоръчал за доброто на детето да ни сътрудничите.
Което значи и да не говорите с никого за тази вечер...
...или за която и да е вечер.
Ясно?
Разбира се.
Добре.
Сега ме извинете,...
...защото е по-добре да хвърля конгресмена под студен душ.
Между другото виждам защо е така увлечен от прелестите Ви.
Лека нощ.
И внимавайте по мостчето.
Тя не е достатъчно тъпа.
-Опита ли нещо?
-Не.
Покани ли те отново?
Не.
Тази вечер не сме ли г-ца Разговорлива?
Малко съм уморена.
Какво има, мила? Хайде.
Монти.
Това влечуго е дефектно.
Кой си ти?
Помощ!
-Как мина?
-Екстра.
-Без проблеми?
-Никакви.
Без информация.
Нулева.
Трябва да бягам. Анджела е уморена.
Ще се видим по-късно, окей?
Хайде, хайде.
Направи нещо!
Правя. Пазя те.
-Не пристъпвай.
-О, Боже мой!
Това не е Монти!
Добре си скъпа. Ще се оправиш.
Не изглежда зле.
Какво се е случило?
Имаме проблем с мъртва змия.
Ха, забавно.
И аз имам проблем.
Ето идва блестящият Ви и очарователен адвокат г-н Мордекай.
Намерен на 400 метра навътре. Покажи остатъка от устата му.
Раците намират адвокатите за особен деликатес.
Изглежда като лазаня.
Покрийте тази гадост.
Искате ли да ми кажете защо името Ви фигурира в срещите му за утре?
Замесен съм в съдебен спор с фирма за кисело мляко.
От малкия опит, който имам, това не е нещо,...
...което фирма за кисело мляко нормално би направила.
Той представляваше младежът, който беше набит в клуба Ви.
Това го намирам за очарователно, Шед.
Той имаше снимка.
Човече, ще повърна.
Не, не. Снимка на какво?
Законодател?
Да, как пребива младежа от бой.
-Къде е оригиналът?
-Нямам представа.
Хайде, освежете се.
Благодаря.
-Мога ли да ви предложа десерт?
-Не, просто сметката.
Лека нощ.
-Дилбек не я ли покани пак?
-Тя каза, че не е.
Това е добре. Не смятам, че трябва да отиде отново там, дори с теб.
Изглеждаше много раздразнителна тази вечер.
Човече, и тя може да няма настроение. Може да е в мензис.
Ти си като гинеколога-бияч, бияча-гинеколог.
-Просто внимавам за момичето.
-Аз също.
Това прави сума-сумарум двама души във Флорида.
Шефовете в моя отдел не бързат с това разследване.
-Заради конгресмена ли?
-Право в десетката.
Имаме две убийства и на никого не му пука.
А аз се тревожа и за момичето.
Тя е сама-самичка.
Къде ли е шерифът?
Ало, градската служба ли е?
Много необичайно време за пресконференция,...
...но конгресменът смята, че това ще драматизира посланието му.
Ще изпратим снимачен екип.
-Потвърждение?
-Няма да има нужда от потвърждение.
-Разбрано.
-Благодаря.
Добро утро, миличко. Как спа?
Добре. А ти?
Е, аз-- Спах страхотно, душа.
Искаш ли каша?
Не точно сега.
-Добро утро.
-Здравейте, Си Ен Ен ли е?
-Мога ли да Ви помогна?
-Отдел ''Новини''.
Секунда, моля.
Тук е Дженифър...
...и се обаждам от канцеларията на конгресмен Дилбек.
Малколм Молдовски ме помоли да се обадя...
...за пресконференцията в рафинерията.
Стой мирен!
Чий е този Мерцедес?
-На някакъв зъболекар от Тампа.
-Господи, какво ще каже мама?
Ще каже: ''Страхотна кола.''
Имаш не уста, а плювалник!
Имам нужда от морфин.
Нямам такъв за хора.
Какво искаш да кажеш?
Всичко, което имам, е от времето, когато Лупа роди вълчетата.
-Морфин за вълци?
-Не знам. Така мисля.
Ами дай ми. Умирам. Ръката ми е зле, две нощи в затвора.
Как я счупи?
Играх поло с Доналд Тръмп, разбра ли?
Тук пише да вземаш две на всеки четири часа с чаша мляко.
Звучи ми добре.
Казах две!
Да те вземат дяволите!
РОХО ЗАХАР
Хвърли пика или седмица, освен ако нямаш осмица.
След това можеш да смениш боята.
Затова ли я наричат Щурите осмици.
Кога ще се върнеш?
Около два. Но се надявам да си заспала.
Ще се грижим за нея. Не се тревожи.
Излизаш ли?
Ще се върна към два. Ще танцувам късната смяна.
-Ще ми кажеш ли, къде--?
-Не, не мога.
-Бъди послушна, душичке.
-Ще слушкам.
Всичко ще бъде наред.
Не се тревожи.
Довиждане, мило.
На яхтата ли отиваш?
Не и без мен.
Ще закъснея.
Слушай.
-Каза, че няма да ходиш.
-Не исках никой да знае.
-Като кой например?
-Гарсия.
Тогава просто се казва: ''Не казвай на Гарсия.'' Какво става?
Ще дадат Анджела за отглеждане другаде, ако не си затварям устата.
-Кой го казва?
-Лизачът на Дилбек, Молдовски.
Обещай ми, че няма да я оставяш и за секунда. Трябва да съм сигурна.
Не мога да те оставя да отидеш там сама.
Ще ми платят 5 000 долара. Имам нужда от пари.
Трябва да се измъкна оттук и да заживея нормално, облечена...
...със списък за пазаруване и училищни автобуси.
Ако искаха да ме убият, щяха да са го направили.
Да повторим.
Значи отиваш там, танцуваш и се връщаш тук.
Точно така.
Има нещо.
Всичко е под контрол.
Обещай ми, че няма да оставяш Анджела и за секунда.
Ще се видим по-късно.
Бонсоар.
Извинете.
Говорите ли английски?
Понякога.
Какво мислите за хората, за които работите?
Те са боклуци.
Експлоататори на бедните.
Мисля, че двамата ще се разбираме прекрасно.
За 5 000 долара очаквам да чукна. Човешко е.
Слушай.
Тази красива дама не разбира.
Тя не разбира какво значи да правиш любов с конгресмен.
Екстазът, чудното--
Слушай, болен шибач!
Тя се среща с полицай.
Той може да е от нравствения.
Той е от убийства.
Тя е работила като секретарка във ФБР.
Тази кучка е отровна. Тя ще ни заколи.
Ще ме направи на глупак.
Заври си го сам, кривокраки флотски Дейви.
Остави ни да се оправим. Ще бъда на горната палуба.
Мислех, че не съм й безразличен.
Тежко.
Разбрано.
Без да лъжеш.
-Едно, две три...
-Не изглежда добре.
Няма милост.
Шед губи. Шед губи.
Добре, г-це Анджела.
Шест!
Тя винаги хвърля шест.
Седни, Баузър. Имай търпение.
Не ме дразни!
Не те дразня. Просто стой мирен,...
...успокой се, пийни още едно.
Защото това е вечерта.
Да, със сигурност е така.
Кой сте Вие?
Искам дъщеря си.
Какво? Чико! Как се качихте на борда?
Малката ми. Искам си я.
Малката Ви, която и да е тя, не е тук.
Чико!
Какво е това?
Проклятие!
Виж...
Да, тази гледка може да възкреси мъртвец.
Коя е тази дърта скица?
Почакай секунда.
Знам кой е той.
Да не би да е--?
Да не би да е човекът от Добри цени?
По дяволите!
Държите дъщеря ми...
...и сега се опитвате да ме убиете със секир!
Дъщеря Ви не е тук! Нещо сте се объркали.
И се казва секира.
Друсан съм,...
...но не съм объркан.
Откраднали сте ми детето!
Преди да правим любов, искам да те обръсна.
Нямам нужда от бръснене.
Добър вечер, купонджии.
Къде е Ерин?
Не те чувам.
Глупости.
Тифани!
Добре ли е мама?
Да, скъпа. Ще я вземем сега.
Ще играем на карти, ще се повеселим!
Това на нея няма да се хареса. Каза ми, че--
Не ме интересува какво ти е казала! Как я пусна да отиде сама?
-Мислих, че си в затвора.
-Платих си гаранцията.
-Копелето, твоя--?
-Задръж.
Ето ти петте цента. Хубав танц.
Би ли просто изчезнал?
Вие ли сте човекът от Добри цени?
Аз съм конгресмен Дейвид Дилбек.
Конгресмен?
-Да.
-Без майтап?
Е, аз крада инвалидни колички...
...така че имаме много общо.
Писва ми. Мисля, че току-що убих един лъжец сомнамбул.
Какво?
Ударих го с тази тояга.
Добре тогава, изчезвай! И ни остави на мира!
Каня се да възседна тази красавица.
Може би не.
Говорите за жена ми.
Време е да се разходим.
Малколм.
Малколм!
-Движение, движение!
-Да, госпожо. Да, госпожо.
-Хайде--
-Млък!
-Избери нещо хубаво. Вземи я!
-Побързай!
По дяволите, погледни това.
Помогне ми, глупаци такива.
Помощ!
Стоп! Спри!
Гласувах против контрол на оръжията.
Може да попаднат в грешни ръце.
Моля те млъкни!
Какво?
-Не пали!
-Хайде, човече.
Загазихме.
О, не!
ПЕП БОЙС Акумулатори
Изглежда лошо счупено.
Трябва да го заведем на доктор.
-Никого никъде няма да водим.
-Сестра ми Рита ми оправи ръката.
Така ли? Много вярвам в семейството.
Имаш ли лист и молив?
Не се чувствах, както очаквах, като убих човек.
-Уби човек?
-Чувството беше ужасно.
-Искам да напишеш нещо.
-Какво?
Искам да ми дадеш попечителството на Анджела.
Няма начин.
За това, което направи, ще отидеш в затвора,...
...а аз не искам да дадат детето за отглеждане.
Така че моля за един прост документ.
''Аз, Дарел Грант...''
Обичам малката.
Знам, че я обичаш. ''...отдавам попечителство...''
-Отдавам?
-Да. Отдавам.
Да направим това за нея. Повече да не я подлагаме на риск.
''...на съпругата си Ерин Грант.''
Окей.
Добро момче.
Знаеш ли, пишеш доста зле.
Не си ли завършил гимназия?
По дяволите!
Никой да не мърда, ясно ли е?
Това момиче е откачило.
Рафинерия Бел Глейд
Докторът ми каза за простата,...
...че трябва, когато е възможно, да уринирам.
Добре тогава, облекчи се там.
Пиер, просто остани с него.
Сега се събуди. Хайде. Тук.
Трябва да подпишеш това.
Всичко, което трябва да направиш, е да се подпишеш,...
...преди да са те арестували.
Хайде, подпиши се.
Ето.
''Дарел Грант.'' Добро момче. Добре.
Точно така.
Върнах се!
Край на дразненето.
Най-после!
Какво?
Най-накрая ме взе като мъж.
Като конгресмен.
Знаех, че не съм ти безразличен.
Малколм не знаеше какво говори.
-Сега съм твоя.
-Тук?
Имам специално място, избрано за нас.
Вземи и тази уредба, скъпи, за настроение.
-Извинявай, шефе. Всичко стана--
-Млъкни, глупак такъв!
Не обяснявай. Една проклета стриптизьорка ще ни съсипе.
Как изглеждам?
Не зле.
-Какво му се е случило?
-Ударих го с камък.
Кой е този мъж?
Ти си мъжът.
Ти си мъжът и си, о, така силен.
-И така, ето ни тук.
-Тук?
Някога правил ли си го върху купчина захар?
Не, но съм готов да опитам.
Е, очаква те наслада.
И теб те очаква наслада, скъпа.
Ако ми разрешиш и да пусна малко музика,...
...докато си сваляш малките хубави панталонки.
По-добре си сложи противовзривни очила.
Защото те очаква зашеметяваща гледка.
По дяволите! Повикай за помощ по радиото!
И какво да им кажа? Конгресмен Дилбек отвлече жена.
Те ще изключат приемниците си и ще отидат да му помогнат.
Ето ни. Ченге и бияч.
Плюс две стриптизьорки и дете. Страхотно.
И две.
И защо тук? И защо не на яхтата?
Обичам уединението. Не обичам да ме гледат хора.
И аз не обичам. Не обичам и нищо перверзно.
Знам, че не обичаш. Ти си истински мъж.
Знаех го, когато клетият Джери беше убит и адвокатът на Шед.
Казах: ''Дейви е истината. Мъж с главно М.''
-ЗАПИС
-Човек те изнудва...
...трябва да се справиш!
Трябва да бъдеш твърд и неотстъпчив.
И можеш да танцуваш!
-Ожени се за мен.
-Какво?
Ожени се за мен. Кажи го.
-Ти си женен.
-Знам.
Но напускам жена си на мига.
Нея не я е грижа. Така или иначе не ме обича.
Е, това е много неочаквано и трябва доста да си помисля.
-Ще направя да се гордееш с мен.
-Знам.
Също както, когато Джери каза: ''Ще раздрусам Дилбек.''
А аз казах: ''Ти луд ли си?
Да изнудваш истински мъж така?''
Казах на Малколм: ''Направи това, което трябва...
...на Джери, на дебелака-адвокат. Просто действай!''
-Направи го.
-Направи го! И той го направи.
-Нали?
-Да, разбира се.
Идиот такъв!
-По дяволите.
-Здравей, Малколм! Как я караш?
Бих искал да те запозная с годеницата си.
Това е г-ца Ерин Грант.
Извинявай, Дейви.
И двама трябва да ви няма.
Нареждане на Уили.
Вие не сте добре.
Убийство-самоубийство, г-це Грант.
Самоубийство?
Страхотна история, нали? Конгресмен и стриптизьорка.
Извинете, какво ме нарекохте?
Стриптизьорка.
Танцьорка, глупако.
Джордж Буш!
Това не е Джордж Буш.
Въобще не прилича на Джордж Буш.
Пуснете ги. Ще броя до три.
Едно.
Пощурял ли си?
Да, психо.
Илюзия за непобедимост, съчетана със силно желание да убива.
Фетишът ми е да те ритна отзад.
Две.
Шефе?
Три!
Майната му!
Добър вечер на всички.
Пощаджийо, пощаджийо
Изпълнявай задълженията си
Изпрати това писмо на една американска красавица
Вие сте арестуван.
По няколко обвинения.
Имам нужда от кафе.
Защо да не започнем с убийство?
ОПАСНОСТ
Никого няма да арестувате.
Черно.
Без захар.
Казах, без захар.
Знаете ли, че имате сериозен проблем с пърхота.
Дами!
Мамо! Мамо!
Скъпа!
-Добре ли си, мамо?
-Добре съм, детето ми.
Видяхте ли как човек хваща тендовагинит?
Хайде, момчета.
Конгресмен, Вие сте свикали пресконференция?
Боже опази!
Благодаря.
Идва момент в кариерата на всяка една публична личност,...
...когато тя трябва да помисли за бъдещето си.
Тук правите трагична грешка.
На Джери, на дебелака-адвокат. Просто действай! И той го направи.
Идиот такъв!
Имаш ли представа колко щуро беше всичко това?
Мила, тръгваме.
Благодаря ти за помощта.
Подобно.
Дръж ме в течение за намеренията си.
-Ще се кандидатирам за Конгреса.
-Сега ще има вакантно място.
Скоро ще се чуем.
Ще поддържаме връзка.
Не трябваше да правиш това без мен.
Няма да се повтори.
Вulgаriаn Subtitlеs bу Субтитри: GЕLULА & СО., lNС.