Gods And Generals (2003) (Gods and Generals.srt) Свали субтитрите
СТИВЪН ЛАНГ
И РОБЪРТ ДЮВАЛ като Робърт Е. Лий
във
БОГОВE и ГЕНЕРАЛИ
със специалното участие на МИРА СОРВИНО
КЕВИН КОНУЕЙ
СИ ТОМАС ХОЛУЕЛ
МАТ ЛЕТЧЕР
и др.
ПОЛКОВНИК РОБЪРТ Е. ЛИ АМЕРИКАНСКА АРМИЯ
ГРАД ВАШИНГТОН АПРИЛ, 1861 ГОДИНА
Добре дошли в моят дом, полковник Ли.
Разполагайте се.
позволете ми да премина към същноста.
Аз съм овластен лично от президента Линкълн,
да ви предам командването на цялата армия,
и да ви произведа в чин генерал-майор.
Всичко това е с намерение да се защити Унията.
чух че се готви елиминиране на бунтовниците
с употрябва на сила.
-Федералната власт
беше предизвикана от тези бунтовници, които имат
много по-различни схващания за закон и предизвикват
нашата Конституция и нашата централна власт.
Нападението на Форт Самптър не може да бъде игнорирано.
Генерале, моят дом е точно там, до Потомак.
вижда се с невъоръжено око от врата ми.
Моята фамилия е распространена навсякъде
във ВИРДЖИНИЯ. Ако нападнете югът,
вашата неприятелска територия ще бъде там,
точно насред тази река.
Не е отхвърлена тази възможност, и ВИРДЖИНИЯ да
бъде със сецесионистите, точно както и Тенеси, Арканзас,
или пък Кентъки може да се присъедини към бунтовниците.
Приятелю, трябва да призная, че ако се замеси ВИРДЖИНИЯ,
тогава ще се появат много несъгласия,
и ще се дискутира много за сецесията.
Може би знаеш, че не им е толкова къса паметта.
И със съжаление трябва да призная, че президента
ще се срещне с гневът на 75 хиляди доброволци,
които ще се присъединят към бунтовниците.
ще бъде много лошо.
Вярвам, че вие самият не сте много гневен, полковник.
Това е голяма възможност за вас да служите на отечеството.
Моята земя, г-н Блер...
никога не съм мислел, че ще доживея денят, когато
президента на САЩ, ще събира войска, за да
нападне собствената си земя.
Не, г-н Блер, не мога да водя армията и не искам.
Съжалявам, че чувам това, г-не.
Страх ме е, че правите най-голямата си грешка.
Г-не, моля ви да предадете на президента моята
най-дълбока благодарност за неговото доверие,
което трябва да отхвърля. Моля Ви, кажете му,
че никога не съм отказвал да изпълнявам задълженията си,
но няма по-голяма задължение от моят дом, от ВИРДЖИНИЯ.
ВОЕНИЯТ ИНСТИТУТ В ЛЕКСИНГТЪН, ВИРДЖИНИЯ
Господа, ако сте решени да постигнете успех в този
институт, тогава имате една едничка цел.
Да научите лекциите.
МАЙОР ТОМАС ДЖОНАТАН Джексън,
АМЕРИКАНСКА АРМИЯ
Ако не се концентрирате напълно, няма да успеете
във вашата кариера, като воени офицери.
Аз се надявам, че ще имате някакви познания за
принципите на артилерията, когато напуснете часа,
а ще научите и много други принципи и
ефекти, които са над вашите умения.
Но, ако не можете да ги овладеете тези принципи,
ще дойда до заключението, че ще трябва да повторя
тази лекция и утре. Дума по дума.
Дума по дума.
Майоре, слушайте ме.
Лидерите на нашето интелектуално бъдеще,
предупреждават за унищожаване на нашата нация.
Г-не, президента Линкълн събира армии.
няма да остана в място, кадето се потъпква знамето.
Майоре, утре заминавам за Пенсинвания.
Войната е сбор на всички злини.
Но, откакто знам за себе, всичко това което съм и всичко това
което имам, го давам в служба на моят дом,
на моето отечество.
На твоета отечество, Томас?!
Твоето отечество, моето отечество!
То е само едно! Само едно, Томас!
Само едно.
ДОМЪТ НА ДЕЛЕГАТИТЕ, РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ
Според нашите разбирания, ние делегатите на тази
конвенция не сме в никакъв случай за сецесия.
И Господ знае, че аз и много други в тази зала,
се противиме на това. Но, как може да има Уния,
когато части от земята искат да наложат своята воля
със сила. Сега, когато ВИРДЖИНИЯ се конфронтира с цялата мощ
на САЩ, ние хората на ВИРДЖИНИЯ сме решени, че
нито една стъпка от нашата света земя няма да бъде
заграбена с тяхната инвазия!
В чест на голямият Вирджинец, Джордж Вашингтон,
който беше пръв в сърцата на неговите земляци
и в чест на неговият баща, генерал Лайтхорс
Хари Ли, на тази конвенция се взе решение,
Роберт Едуард Ли да поеме командването на
армията на гражданите на ВИРДЖИНИЯ!
Г-не претседателю, господа от конвенцията.
аз съм натъжен от вашият избор, за което искрено
казвам, не без резерви поемам поста
който вие ми дадохте.
Повече бих искал изборът да падне на някой по-способен
от мене. Но, вервайки в Всевишният Бог,
доказвайки се трезвено пред моите сънародници,
се посветих да служа на моята
родна земя. И кой знае дали някога би ми дошло
на ум, да я предам на някой друг.
ФРЕДЕРИКСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
Не смеем да се страхуваме за крайният изход на тази война.
Но, много наши желания изгубихме.
И много сърца ще тъгуват преди да вдишаме
свободният въздух и още веднаж да живееме мирно
и свободно. В моят живот няма нищо по-мило от този
момент.
Когато отидете в Ричмонд, или някъде на друго място
кадето тази война ви отнесе, ние навсякаде ще бъдеме
с твас, кадето и да ходите.
Само добрина и милост ме следват в целият ми живот!
Сега, заминавайте и Бог нека е с вас!
Надявам се, че бързо ще се върнете.
ще се върна, Марта.
Знам, че хиляди нечии братя напускат хиляди
къщи. И знам, че аз не съм нечия единствена сестра.
Но, никога по-рано не съм се чувствувала толкова тъжна.
ЛЕКСИНГТЪН, ВИРДЖИНИЯ
Добро утро, майоре. Това току що пристигна сутринта.
Моите комплименти за полковник Смит и му кажи,
че ще бъда в неговата канцелария
след половин час.
Има заповед да отида с кадетите на полигона и да
тренираме отбраната на ВИРДЖИНИЯ.
Ана, преди да замина, трябва да седнем и да
почетем заедно.
Тука...
Глава втора от Коринтианите, подзаглавие пет.
Размишлявах и по-рано за това.
"Това що го знаеме за земните къщи, в които
живееме, е това че са направени от Бога".
къщите не са направени от ръце.
Вечни са от небесата.
Всемощен Господарю, ако е такава твоята воля,
веднъж отстрани тази опасност и донеси ни мир.
Грижи се за тази, която ме желае и се грижи за мене.
И донеси ни цялата радост от Твоето
царство.
Бог е моят живот, моето спасение,
онзи от който се страхувам! Господ е силата на моят
живот...
Дори и когато моите неприятели дойдат в
моят дом за да ядат от моето месо,
те ще потклекнат и няма да успеят.
Онзи, който стреля по мене, няма да ме изплаши.
Войната която се надига и е против мене,
няма да ме остави без вяра.
ХАРПЪРС ФЕРИ, ВИРДЖИНИЯ
Сецесията няма никакви оправдания.
южнаците и Северняците все още могат да живеят
заедно. Робството ще изчезне с течение на времето.
Но, скъсването на Унията ще инспирира войни, които
ще ги водят стотици генерации в Америка,
и всичко това ще бъде само за да се повтори кървавата
европейска история.
като християнин, моята длъжност е към Бога.
След това към моята държава, към државата ВИРДЖИНИЯ.
И във всяка друга държава първото проясняване на
гражданите е дали ще отидат на бойното поле и в батальонаите.
Ако ВИРДЖИНИЯ им се включи в САЩ,
това ще бъде добра идея. Тяхната ограниченост се
контролира наивни умове. Това е моето разбиране
за патриотизма. Аз искам Унията,
ама ВИРДЖИНИЯ искам повече.
Войнико Дженкинс, поради добрите отношения, които имам
с своя татко, свободен си да правиш, това което е по волята ти.
Можеш да си ходиш с него в новият ти дом в
Пенсилвания. Това си е твое решение.
Но, ако решиш да останеш с нас,
може би никога няма да си отидеш жив в къщи.
Ако решиш да си ходиш, ще те смятат за дезертьор.
полковник Джексън... Татко...
Аз съм войник във Форт ВИРДЖИНИЯ,
и във Форт ВИРДЖИНИЯ ще остана.
И ако трябва, нека загина.
тогава, аз си заминавам.
ще ви изпратя до града. Можеш да отседнеш моята
къща стига да искаш.
-Благодаря.
полковник...
Дали може да се срещнем отново в някое
по-хубаво време, а не в този проблематичен свят?
Ще се срещнем ли?
-На небето.
Хора от долината!
граждани и войници!
Тука съм по заповед на генерал Роберт Е. Ли,
командващтия на всички армейски единици във ВИРДЖИНИЯ.
На 15. април тази година, лето Господне 1861 ,
Саймън Камерън секретар за отбрана на САЩ.
Ми прати телеграма и ми каза да взема от три казарми
пешаци, за да му се притеча на помощ
в нападението на южната конфедерация.
Както ни казваха нашите предци, това не е така лесно,
въпреки, че Вашингтон е гражданин на тази земя,
вие всички бяхте избрани за да спечелите гражданската война.
Но ние се различаваме в намеренията и не позволихме
на администрацията на Линкълн да ни включи
в армиите, които се движат към юг.
Няколко дена по-късно, парламента на ВИРДЖИНИЯ
поиска сецесия.
Само заради това, нито един наш войник да не марширува
в чужда земя и да тероризира други хора!
Затова и ние няма да позволиме на друга армия
да марширува по нашта земя и да тероризира нашите хора!
Много от вас, по-точно повечето,
винаги са били хора от Унията. Никой с радост
не прие сецесията.
Нашите северни съседи готвеха някаква мътна
формула. С надеждата до този ден да не се стигне, но..!
Този ден се стовари върху нас! Стовари се върху нашите
предци!
Линкълновата администрация се готви да вдигне три от
казармите ни!
Покажете му, че сме направили това!
Свободни сте!
Добро утро, г-не!
-Как е днес артилерията?
Дойдохте точно на време за срелбите!
Хората си наумиха да им дадат имена на топовете.
Метю, Марк, Хук и Джон!
Сигурен съм, че твоите хора са умни и могат да
кажат къде какво ще е необходимо!
Дали моят син заслужава званието адютант?
Сигурен съм, че капитан Пенделтън заслужено носи
своето презиме.
Капитан Уайт!
как им върви на учениците от колежът Вашингтон?
как правят прехода от теория към практика?
Още няколко дена тренировки, и моите момчета ще бъдат
пример за всички!
-Тренировки и само тренировки, професор Уайт.
Сетих се за Александар в Анадола.
За Цезар в Галия. За Наполеон в Иберия.
ще маршируваме денем, а ще препускаме нощем.
Ние ще бъдеме твоите Македонски благородници.
тогава, ще трябва да започнете с байонети.
Байонетите трябва да бъдат главното оръжие на ВИРДЖИНИЯ,
точно както им бяха сариите на Македонците.
Доколкото янките искат да стъпят във ВИРДЖИНИЯ,
тогава ще трябва да им покажеме байонетите.
Тренирай ги с байонети, капитан Вайт,
и ще се погрижим за нашата свобода!
Синя, сива, зелена, пък дори и чевена униформа.
как ще познахаме неприятелите?
Ебати будалата си. Този по който ще стреляш, той е неприятеля!
колко ли ще ходиме? Ако продължиме така,
ще стигнем до моят дом в Стентън.
Ти не си ходил толкова през целият си живот,
нито пак аз. Аз само ходех от къщи до бакалията.
Само Господ знае, колко ходихме тази неделя.
толкова ходене нямам за всичките си предишни години.
Кой ти дава нови чехли които ти правят само плюскавици?
ще ме извините ли, господа?
Подпоручник Стюарт се явява на служба, г-не!
Подпоручник Стюарт!
това не е всекидневна шапка, г-не!
Благодаря, г-не.
Кажи ми, подпоручник, дали имаш навика да
отстъпваш?
-Не, г-не. При никакви обстоятелства.
Точно така и аз.
Някак не ми допада тази тактика.
Седни.
От твоето досие разбрах, че си учил в Уест Поинт,
в клас 54-ти. Бил си в конницата на Тексас.
Участвал си в операциите против Апачите и Команчите .
А, най-много ме впечатли, че си роден Вирджинец.
От Лонг Стрит нулс, г-не.
Търсени хора сме.
По-търсени от другите.
Радвам се, че съм в къщи, г-не.
Апачите бранеха техните домове, а точно така и ние
ще браниме своите. Ако се биеме добре както
и Апачите, ще разбием янките.
Подпоручник Стюарт.
Ако зависеше от мен, нямаше и да се помиришеме
с неприятеля. Нямаше да бъде така, както когато вашите
армии се биеха с червенокожите.
Черните знамена.
Севера може да триумфира с унищожаване на градовете
и на имотите на хората. Там те виждат триумфа.
Нашата цел ше е, ако им унищожим банките и фабриките.
А, не да се втурнем в техните домове.
С политически средства не можеме да се разбереме
в тази война. Трябва да погледнеш в
Библията. Пълна е с всякакви войни.
Само с черните знамена Севера ще клекне.
Полковник, така или иначе, югът ще им приготви
топло "добре дошли".
Ти ще бъдеш отговорен за най-крайната казарма в
община Хапелсбъри.
Твоето искуство и фанатичност ще бъдат неоценими.
Благодаря, г-не.
Полковник...
Да знаете, че няма да наредя на моите хора да
галопират към противника, само ще наредя да ги прегазят.
Да ги прегазят...
Ратификацията за сецесията е проведена
От всички общини на ВИРДЖИНИЯ, гласовете са 4:1 !
За сецесия!
От извлеченията от Шенандо Вали, 3130 са за, а 10 против!
В общината Уайтбридж, само едно лице е гласувало против
за минаване от Унията!
-Трябва да е бил военен?
РЕКАТА ШЕНАНДО
Според наредбите на генерал Джонсън,
генерал Болигард е нападнат край устието на Менаса,
от много по голями сили. Наредено ни е да
преминем синята линия за да му помогнем.
Всеки миг е ценен.
И генерала се надява, че неговите войници ще дадат
всичко от себе и че този нечовечки марш ще бъде
за да се спаси нашата земя!
Трябва да си починете, г-не.
-Почивката ми ще бъде, когато
капитан Пенделтън и неговата артилерия
се изкачат по планината.
Докато се качват, аз ще бъда долу.
Нямате ли доверие в мене, сър?
Артур Мекгуайър...
Ти си отличен практик, и вярвам в твоите
способности.
няма нито огньове, нито шатри. Като в сън е.
трябваше да кажеш на Вирджинските законодатели
да ти купят шатра.
-Засега е добре,
но ще промениш мисленето си, когато се застуди.
Ще ревеш и ще ме караш
да те измъквам из под снежната покривка.
Ще трябва да ни готвят с кухня.
Старият Хик Рил би се стоплил с пърдене.
Старият Хик Рил? Джек старият?
Колко имена имаш измислени за стария?
Завиждаш, че имам чуство за хумор?
Наричат го и Том стария глупак, когато погледне
на друга страна.
Аз ще бъда глупак, ако те слушам цяла нощ.
Том стария глупак.
Това име му отговаря, както кур на магаре.
ГАРА ПИДМЪНТ
Така е! Дърпайте!
Работете колкото можете по-бързо !
Без закъснения и отклонения!
Да не се захвърля!
В влака!
И да духа, и да вее, мене няма отвее!
Добро утро!
полковник Трембъл!
Качваме се на вашият влак!
-Ще се возите до Охайо!
Повечето от обиколките ги правех до Мериленд, но последните
шест месеца, карам и по-натам.
Нямам никакво намерение да го оставя в толкова добра форма
на янките. А, сега ако искате да ме извините, г-не...
С тези хора дано нанесете голямо
поражение на неприятеля.
Това е най-добрият и най-искрен човек в цялата армия на
Конфедерацията.
УСТИЕТО НА МЕНАСА
21 ЮЛИ, 1861 ГОДИНА, БЛИЗКО ДО БУЛ РАН КРИК
Мили Боже...
Това е Твоят ден...
И Твоя е силата да я чуеш моята молба...
Ако е Твоя волята днес да се бия,
тогава нека така да бъде.
моля за Твоята защита над Ана, твоя верня слугиня и моя
желана жена.
моля те да засияеш над нейното лице в
момента на 30-тия и рожден ден,
и да и испълниш нейното сърце с убеденост в това
колко липсва и колко я иска нейният съпруг.
Мили Боже...
Повика ме на това място в този час, далече от моят дом и
от моите желания, но това е Твоята воля, която ме доведе тук.
Ако е Твоя волята да се бия, аз съм готов,
и така ще бъде.
Твойят меч ще ни води в битката.
Твойят гняв ще се стовари срещу онези които срамят
нашата земя.
И ако ми е дадено да бъда с тебе, Господарю мой,
тогава ще дойда с цялата радост в сърцето си.
Амин...
ПОЗИЦИИ НА КОНФЕДЕРАЦИЯТА ХЕНРИ ХАУС ХИЛ
Това е бригадата на генерал Бид!
Информирай генерал Бид, че първа Вирджиниска
бригада е на бойното поле. Питай го, колко може да
издържи докато разположа моите хора!
-Да, г-не!
Г-не Смит, дай инструкции на капитан Пенделтън
да разположи своите батареи в центара на височината.
27-ми полк нека отиде направо, 5. полк нека се разположи
в дясно, а 2-ри и 33-ти в ляво! Разбра ли?
-Да, г-не.
ФЕДЕРАЛНИТЕ ПОЗИЦИИ, МЕТЮЗ ХИЛ
700 метра!
Пълнене на всеки 5 секунди!
700 метра!
Пълнене на всеки 5 секунди!
генерале, нашите позиции край Метюз Хил се пробити!
ще им върнеме и това да помнят!
Нека първата бригада тръгне към рида!
Погледнете как стои генерал Джексън!
като статуя е!
Хайде да им покажем как се борят истинските
Вирджинци!
Поставете байонетите!
33-ти ПОЛК НА ПОЛКОВНИК АРТУР КАМИНГ
Легнете долу!
идват, момчета!
Чекайте докато не дойдат на прицел...
Не стреляйте!..
Хайде момчета. Бързо докато зареждат.
По-леко човече. Няма заповед за атака!..
По дяволите! На нож..
Това е момчето на Къмингс.
Какво си мисли, че прави...
По-леко момче. ...Победата ще е наша този ден
Генерале, трябва да отстъпим
Ако мислиш така войнико, значи не можеш да мислиш
Ставайте, изправете се
Ставайте, изправете се
Генерале,
как успявате да бъдете толкова хладнокръвен?
Казват, че това е ненормално. Пред буря от
шрапнели и куршуми които ви хвърчат над главата.
Капитан, Смит. Моята религия ме учи да остана
спокоен и в мир и в война. Господ си знае,
кога да умра, и аз не трябва да се грижа за това.
Но, трябва да бъдеш винаги готов.
Без значение, кога ще реши да ме вземе.
И всички хора, които ще умрат, ще бъдат еднакво храбри.
Рапорт за загуби от всички бригади.
111 мртви. 373 са ранени, или изчезнали.
Какво ви е на ръката?
Това беше заблуден куршум. Само драскотинка.
Повече от доволен съм от настъплението на бригадата.
С Божйята благословия, те извоюваха победа над
неприятеля.
Лека нощ, господа...
Утре е нов ден.
Г-не Пенделтън, благодаря ви за рапорта.
никога няма да забравим тези хора.
както и тази битка няма да се забрави.
КОЛЕЖЪТ БОУ ДОУЪН БРУНСУИК, МЕЙН
сам по себе, Универсума е предмет в който владее
закона за правата. Пред всички наши животински действия.
Това е доказано. Игра на безкрайна свобода.
Тука сме за да ви помогне да осъзнаете вечният закон.
Природата на Универсума,
ни демонстрира, че свободата единствено
съществува като дял от закона.
Извинете, професор Чемберлейн, но как с учене на
философията ще посрешнеме реалният живот?
Ако свободата единствено функционира
като дял от закона, как да продължиме да
толерираме робството, което е защитено от закона?
Лоренс, знам.
-Какво?
Забелязах по начина по който всяка нощ гледаш в
стаите на децата.
Зощо сини униформи? трябва да се червени.
както английските. Боята на кръвта.
Сърдита ли си ми?
Мили мой Лорънс. Спомняш ли си когато мислеше
да станеш мисионер? И ми написа бележка,
че искаш твоята малка женичка да бъде подготвена да мисли
винаги най-добро за тебе.
И да ти помогне с цялото си сърце.
Как мога да забравя за това?
Твоят дух е испълнен с емоции.
Тогава, ти ме върна.
И никога няма да забравя, какво каза.
Рече:"Мили, тя е подготвена, и тя чувствува,
че ти знаеш по-добре за всичко, отколко тя."
Но, сега, мисля че не знам по-добре от тебе.
Не мога да си позволя да си мислиш, че трябва
завинаги да бъдеш вързан само, заради това, че си женен.
Винаги съм искала да ти помогна.
Но, сънувах сън за тебе миналата нощ.
Предлагаше своите услуги на правителството.
Видях те в моите сънища.
Твоите момчета в синьо маршируваха.
Някои от момчетате ги познавам и там беше ти.
Беше пред тях и яздеше на бял кон.
Скъпа моя, чувствам че трябва да отида там.
Да предложа на правителството моите услуги.
Да ме вземат кадето и да е. Мислех, че може би ще
ме оставят в канцелария, в администрацията.
Лоренс, аз знам че когато правиш нещо,
правиш го без пазарене. Значи, ти дадоха да командваш.
Трябват им офицери.
Сега са формирани 5 нови батальона.
Мейн вече прати 15. Как мога да отхвърля?
Лоренс, ти ще бъдеш добър и там!
Ще бъдеш добър войник,точно както си и добър във всичко друго!
Иди и изпълни дълът си към земята и флага!
Иди вземи медал и иди загини!
И тя приема искането...
тази хубава, сладка, тъжна поема.
мисля, че я написа само за да ме подтикнеш да мечтая.
За искането, след английската гражданска война?!
Страх ни е да обсъдиме да споримеме за това сега.
Кажи ми причина, скъпи, за да не бъда тъжна.
че пеперудката, която я държа в рацете,
и ако със скъсани крила, ще полета.
истината е, че сега служа на нова господарка.
На тази от бойното поле.
Която има вяра и храброст, меч и кон, и щит...
Това е реалното положение, след като затвориш вратата.
Аз това не мога да го искам, драги, толкова много.
любовта не е чесна.
ще бъдеш ранен...
ще те заменят и ще си дойдеш в къщи.
Вярвам в това, любов моя. Ще си дойдеш в къщи...
УИНЧЕСТЪР, ВИРДЖИНИЯ НОЕМВРИ, 1861
Влез.
Ти трябва да си г-н Луис.
Някои ме викат вуйчо Джим, някои голямият Джим,
а некои ми наричат само Джим.
-Предполагам, че не
те наричат с някои от моите имена.
Чувам, че ви викат Каменният...
По правилно е, това име да приляга на
Първа Вирджиниска бригада, а не на мен. Те си го заслужиха.
Някои хора мислят по-иначе. Те казват, че човек
не може да се бори, ако пред него няма истински лидер.
Казаха ми, че си опасен готвач.
Да, г-не. Така е.
колкото и да закъснеете, аз ще ви сготя.
Пита, скара, сланина, или печено.
чух, че си бил от Лексингтън?
До мене стигна с много високи препоръки.
Лексингтън е моят дом, генерале.
точно както и вашият.
Ако можех да участвам в отбраната на моят дом,
това ще го сторя с вас.
чух че Наполеон рекъл: "Армия не може да
марширува с празен стомак."
Еми...
Ако искаш своето отечество,
ако си Богобоязлив...
и нямаш проблеми да ставаш в 4 сутринта...
работата е твоя.
Смятайте, че всичко това е уредено, генерале.
Моята възлюбена пристигна.
Добре дошла в Уинчестер.
Прекрасно е.
Да бягаме от студа!
Човекът е благословен с това,
със своето раждане.
Защо ли е така?
Колко и да старееш, не го забравяш.
Аз по-бързо ще го забравя своето, отколко да
забравя твоето.
Какво ти е, Том?
Какво ти е?
Всичко в тоя живот изглежда толкова чупливо.
толкова времено.
Когато се разделиме сега, ще те видя ли отново?
Мисля за това, че не сме имали дете.
Чувствам, че ще те изгубя преди да имаме дете.
Знам, че това е Божия воля...
Ние ще оцеляваме в този свят и ние ще имаме дете
Боже, толкова съм щастлива
ЛАГЕРА МЕЙСЪН, МЕЙН, ПРОЛЕТТА НА 1862
Този армия трябва да научи да се движи като един.
Инак, всички ще загинем.
Сержант Том Чемберлейн се явява по заповед, г-не.
Том, какво правиш тука?
В този батальон съм. Идвам с тебе!
Татко позволи ли ти? Как ще се грижи за фермата сам?
Не можеше да откаже. Знаеш го.
Всичко ще е наред. И за двамата ще бъде.
Давам своят принос за каузата.
Знаеш я мама. Ще се моли и за нас двамата.
Изглежда имам още повече отговорности.
ще трябва да се грижа и за тебе.
-За мене?!
Боже! Мама ми каза да се грижа за тебе!
Линията на битката се състои от два реда хора.
Стоят един зад друг. докато едният ред стреля,
другия пълни. Зад тях се намират старшините.
Поручници и сержантии.
Двата реда правят батальона неподвижен,
а ние ще заменяме редовете с бързина.
Ние трябва да бъдеме способни да заменяме
биещите се редове с тези отзад, и то бързо.
Не е трудно да се замени боен ред, с походен.
много по-трудно е да се замени походния,
с боен ред, в бъдеще, когато ще правим това,
ще бъдеме под огън.
Сигурен съм че можете да схванете, полковник.
най-важно е тези положения да са много обиграни,
така че хората да ги знат и на сън.
много добре, полковник. Добре е като за почест.
Но, този строй, трябва да се тренира, тренира и тренира!
За един месец, те ще бъдат обучени!
Но, утре заминаваме за Вашингтон.
Полковник Лейм каза да стоите на разположение.
Каза, да ви дам глътка от това.
благодаря ти.
Килрей, г-не. Сержант Килрей.
Радвам се, че съм при вас на служба.
полковник, ние ви наблюдаваме с момчетата.
Учите бързо. Удоволствие е да ви служиме.
Ветеран ли сте, Сержанте?
-Да, г-не.
Предполагах, че ще питате това.
Бях на длъжност известно време в редовната армия.
Тогава ходехме на дълги рейдове с генерал Скот
долу на юг по река Рио Гранде.
Някои от твоите хора са се борили с Мексиканците,
по-искусни са от повечето генерали.
не са по-лоши от генералите, полковник.
Някои от момчетате останаха от другата страна
за тяхно добро. Замислете се върху това.
Заминавахме заедно за да избягаме от тиранията,
а завършихме със стрелба един в друг в земята на
свободата.
И аз имам приятели от другата страна, Сержанте.
И неприятели.
Да, г-не...
няма недостатък на неприятели, това е сигурно.
Доведохме ви да марширувате върху тази земя.
ценя това, че почитате
правата на всички.
С това доказахте че винаги сте били войници.
Способни и готови да браните и да се защитавате.
Вие вече победихте!
Готови сте да защитите репутацията на Конфедерацията
и в бъдеще аз ще вярвам на вашите
дела на бойното поле. На същото бойно поле, като това в
в Провиданс, където ние победихме и
спечелихме тази репутация.
Вече са ясни примерните позиции!
В бъдеще ще се споменава за това,
като за наша втора война за независност...
аз ще гледам със завист на бъдещите промени
и вярвам, че ще чувам за първа бригада.
Когато се отнася за бойното поле и в бъдеще
ще вършите благородни дела и ще имате висока
репутация.
За Армията от Шенандо! Вие сте първата бригада!
И за армията на Потомак! И вие сте първата бригада!
И презимето на тази армия, е първа бригада!
Вие сте, първа бригада!
И както чуства вашият генерал надявам се,
че и за в бъдеще ще правите добри дела и тогава ще можете да
живеете мирен живот.
Като първа бригада, в тази наша втора война за
независимост...
Нека Бог проговори!
ФАЛМУТ, ВИРДЖИНИЯ ДЕКЕМВРИ, 1867
Господа!
Извинете ни господа за малко.
Генерал Хенкок има информация която може
да ни помогне.
Да, с удоволствие, генерал Хенкок.
Имаме посетители.
Рапортите на съгледвачите на Хенкок казват, че
реката може да се премине най-лесно край изворите.
няма да има никакви трудности.
С ваше позволение, можеме да тръгнем веднага.
генерал Хенкок, ние ценим вашият упорство,
но този вариянт е вече разгледан и отхвърлен.
всеки момент трябва да пристигнат понтонните
мостове и по тях не само ще може да преминат
хора, а и коне с талиги. Тежко е да се
пращат само хора без коне и без топове.
Извинете, господа, но дали са точни наблюденията,
че има само малки сили от другата страна на реката?
Да, генерале, абсолютно сте прав.
поне веднъж ще бъдат изненадени от Боби Ли.
Г-не, ако може да предположа нещо.
Възможно ли генерал Ли да се движи към вас?
Както и че може да знае за нашите намерения.
Ако можеме да окупираме възвишението с пешаците,
ще ни бъде много по-лесно, когато пристигнат мостовете.
-Това е рисковано. Тези хора могат да бъдат отрязани,
а в това снежно време , ще им бъде тежко.
Реката може неочаквано да придойде. Увервам ви, че ще бъде най-добре,
ако изчакаме да премине цялата армия.
Генерал Бернсайд, ако не преминем реката възможно най-скоро,
убеден съм, че генерал Ли ще ни се изпречи.
Няма да ни позволи да оставиме
Ричмънд незащитен сега сме срещу силите на генерал
Джексън. Защо да не се опитаме да окупираме
Фредериксбург, а може да заемеме и позиции на височините сега!
Защо да отлагаме?
Моля ви, позволете ми, г-не... Ако Ли прати дивизиите срещу
генерал Хенкок, как те ще носят достатъчно
провизии с тях. Артилерията от тази страна ще спре
всяко напредване на Ли.
Господа, ще преминеме реката, когато пристигнат мостовете,
а не по-рано. Трябва да схванете,
че нямам много голям избор на планове.
Президента одобри моята стратегия, и ще се придържам към нея!
щом веднъж тази армия премине реката,
ние ще напреднем надалече от Ричмънд!
Няма да му позволя лукса да ни напада
разделени на единици, както правеха това някои в миналото.
И аз няма да повтарям същата грешка,
както моите предходници.
Едно да ви е ясно, генерал Хенкок
ще задържите вашите дивизии на тази страна от реката
докато не пристигнат понтоните и докато цялата
армия не премине реката.
това ще бъде невероятна сила.
ФРЕДЕРИКСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
Знаете ли генерале, че Джордж Вашингтон
е стоял тука, като дете. Там долу през реката си
хвърлял сребърни парички.
Можеби това е истина, г-не Тейлор,
но за мене мястото има по-голямо значене.
тука се запознах жена ми.
това е нещо, което янките не схващат и никога
няма да го схванат.
Гледаш тези реки, долини, потоци, поляни,
дори и градовете. Това са само .....
на хората от Вашингтон, които воюват.
Но, за нас, мили Боже...
това се места на раждане и места на гробове.
Бойни полета, където нашите претци се били,
места кадето аз и ти сме се учели да ходиме,
да се събираме и да се молиме. Места кадето сме се
запознахали. И да, кадето сме се залюбвали...
И всичко от нашите спомени.
И, г-н Тейлор...
Това е всичко което сме ние...
ЧАНСЕЛЪРСВИЛ, 16 КИЛОМЕТРА ЗАПАДНО ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
Какво място е това?
-Имота на Канцелар.
Отдалечени сме на два часа от Фредериксбург.
Тук ще направим кратка почивка.
тука има добри хора.
Генерала ще се пооправи. Ще хапне нещо топло.
Те вървят право към генерал Ли.
Нищо не може да ме стопли повече от това.
На теб как не ти е студено толкова много?
Ми студено ми е, ама не го показвам.
Забелязах, че споменаваш Наполеон.
Няма да има нищо против, ако му дам малко сухар.
Чул ли си нешо за твоето семейство?
Нищо не знам от дълго време.
Пощата на янките е бърза като плужек.
Господи...
Там където и да седнеш, можеш да видиш огромното
разстояние, което разделя южнаците от техните жени и деца.
Моля се за това, Господи,
да пазиш нашите семейства.
Внимавай малко повече за семейството на Джим Луис.
Всичките негови приятели търсят каде са им близките.
Господи, знам че гледаш в сърцата на всички хора,
точно както гледаш в сърцето на стария Джим Луис.
Господи, знам че няма лъжа и измама, която може
да се скрие от Тебе. Ако скриеш истината в сърцето,
най-дълбоко на дъното, в най-черната тъмнина,
пак няма да бъде скрита от Тебе и
от Твоето будно око,
Как така, Господи?
Можеш ли да обясниш на този Вирджинец,
как така някои добри християни,
каквито са някои от тези, които познавам,
могат да толерират робството на Черните братя?
Защо веднаж за винаги, те не могат да скъсат
техните окови.
Как така, Господи? Моето сърце е отворено.
Голо...
И искам да знам това...
Господи, проговори му. Просветли неговите
деца и просветли Джим Луис.
Смирено те моли твойят верен слуга Томас Джексън.
Просветли ни всички нас.
Нашите сърца се отворени.
Покажи ни пътят и ние ще го следваме.
Амин...
Амин.
Джим!
Какво е положението в твоето семейство?
Наполовина съм роб, а на половина свободен човек.
Така е и с всички мои роднини.
искам да знаеш, че в тази армия има някои
офицери, коитото мислят, че трябва да се освободат черните,
като предусловие за свободата.
Генерал Ли е между тях.
-Така казват и в лагера.
Твоите хора ще бъдат свободни.
Единственият въпрос е дали южнашката власт ще
постави този въпрос на първо място.
И така ще запечати дългото
приятелство между нас.
И това приказват, генерале.
Господ си играе с една голяма мистерия,
която ще ни открие.
Толкова ти се полага за вечерта.
дори и животното иска да яде от моята рака.
ВИСОЧИНИТЕ МЕРИ, НА ЗАПАД ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
Генерал, Ли, денят е хубав!
-Да...
Батареите са разположени на онзи рид,
а коницата е пред реката. Имаме силно предмостие на север.
До утре, топовете ще бъдат край онези дървета на юг.
Ще покриваме цялата област.
Генерале, няма ли да дойдете да видите?
Полковник Александър.
Ако подготвях отрядите аз, ако аз бях генерал Бернсайд,
нямаше да нападна от тука, а ще отида от горе,
от към изворите, но Бернсайд не е човек с изобилие на изобретателност.
Това го учеха във Вашингтон, хвалеха го по весниците.
Човек с бърза реакция.
Чакайте и той ще ни нападне тук.
Имаме топове, които удрят всичките по целия канал.
Можеме да ги мачкаме от всички страни.
Не може и муха да прелети над това поле.
генерал Худ, винаги съм се питал,
как един Тексасец говори за независимост и води армия.
Хората по-скоро биха искали да ги
води някой от Кентъки.
И аз това често се питам.
генерал, Брей. Дали сверихте действията
с генерал Джексън?
-Не, генерал Хил.
А, ти свери ли ги?
-Не, г-не.
Кажете ми, генерале...
Дали очаквате да доживеете краят на
тази война?
Не знам, но...
ще ти кажа какво мисля.
Очаквам да бъда ранен.
А, ти, генерале?
Аз не очаквам да видя краят на тази война.
Но, не казвам, че не очаквам победа.
Това бих искал.
Г-не?
Влезте, г-н Пенделтън.
Извинете, генерале. Има писмо за вас.
Носеше го един от кочияшите.
Мисля, че бихте искали да го видите.
благодаря ти.
Лека нощ, г-не.
"Мой мили, татко.
Откакто ме отделиха от майка ми набързо след моето раждане,
мисля, че и ти искаш да ме срешнеш.
Знам, че с задоволство искаш да чуеш
нещо за моето идване.
И се надявам, че Господ ме прати да за да
испълня твоето най-голямо желание.
Аз съм много малко същество.
Тежа само 3 600 грама и леля Хариет казва, че
съм копие на моят мил татко.
В този момент, на моята майка и е много удобно.
Твоя желана дъщеря."
Благодаря ти, Боже...
Благодаря ти...
Посетих всички обекти по дължината на фронта.
Моите момчета на понтоните ще бъдат пушечно месо.
Щом веднъж се премине реката, сигурен съм, че ще се изплати
всяка пролята капка кръв.
Зад града има канал, който пресича едно голямо поле.
Полето ще трябва да се премине, за да се достигнат
техните барикади, които са поставени на височините Мери.
Това още утежнява
пробива под артилериски оган.
Може да пробиеш от лявата страна.
Вмъкни се през редовете на Джексън.
Притиснете ги назад, завземете върхът на рида
и ги обкръжете.
Възможно е.
През редовете на Джексън.
Нито един генерал няма да позволи това.
Ще се стане невероятна касапница.
С марш към онзи рид и с артилериски
огън през целото поле.
Най-важното нещо е как ще се погледнеме в огледало
и ще кажеме, че сме добри войници.
И ако не успеем, ще кажеме, добър беше плана,
но имаше пропуски.
А, ти генерале, ще се върнеш в твойят роден град и ще кажеш,
че твоите хора са загинали,
изпълнявайки своят дълг.
Водата край изворите е много бърза и течението
е голямо, за да може да се премине.
Долу реката е много широка.
Нашият авангард каза това при Порт Вейл.
Фредериксбург е единственото място, където можем да преминем.
Ако Бернсайд не премина оттука,
може би мисли, че ние ще го направим.
тогава онази сива лисица трябва повторно да командува.
И за проклето добро ще го направи.
ЧЕТВЪРТЪК, 11 ДЕКЕМВРИ, 1862 ГОДИНА
БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ УИЛИЯМ БАРКСДЕЙЛ,
БРИГАДА НА МИСИСИПИ
Подберете ги, момчета!
Огън!
ВИСОЧИНИТЕ СТАФОРД, СРЕЩУ ФРЕДЕРИКСБУРГ
Янките идват със сигурност. имат два понтона през реката!
Трябва бързо да заминеш с децата!
Остави ме мене! Ти трябва да спасиш твоето семейство!
останем и да се грижим за къщата!
Марта, няма да те оставя на милоста на тези сини демони!
Знаеш, че нас няма да ни закачат.
А, ако си одидем, няма да остане нищо от провизиите
с храна, а когато се върнем, ще трябва да ядеме.
същото е и с вас.
Да бягаме и да си спасяваме живота!
Няма време за това! Всички в избата.
Добре ли сте всички?
Сам...
Сам!
-Можеш да станеш? Полека...
Марта, тука ли си?
това е младият Джон!
Долу сме в подземието!
Вратата е блокирана! Ще огледам на около!
Деца, останете тука! Мама ще се върне!
Излезте! Има кола пред двора!
Неприятеля преминава реката! Трябва да побързаме!
Нека Бог е с тях.
Нека им даде сила за предстоящата битка.
Дай им победа!
Здравейте, драги войници.
Това ли е къщата на твоят господар?
Мястово е мое.
Деца!
Извинете, че ви обезпокоихме, г-жо!
Хайде, да тръгваме!
бързо вътре! Побързо!
Оставете го веднага!
ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ МАРСЕНА
Хвърли това, войнико!
Веднага!
Върни го на собствениците!
Това не се толерира!
Това е войска! А, не башибозук!
ПЕТЪК, 12 ДЕКЕМВРИ
Генерал Лонгши. Ще ни покажете ли каде са вашите отряди?
Да, г-не.
Стационирахме се на север. До дивизията на Андерсън.
На брегът на реката.
Дивизията на Гренсъм е разположена на няколко
редове под височината Мери. Бригадата на Кол се е окопала долу
на пътят под онзи зид.
От тяхната дясна страна се намира генерал Меклоус.
В горите в дясно са Пик и Худ.
Генерал Худ е моето дясно крило.
Повърхуън е през онази гъста гора с лявото крило на
генерал Джексън.
Аз ще бъда на височинката с артилерията на Вашингтон.
Батареите на полковник Александър са за поддържа.
Това е силна формация.
Много добре.
Генерал Джексън, ще ви замоля да ни покажете
разположението на вашите батальони.
-Г-не.
Генерал Ей Пи Хил е в ляво. Неговите позиции подържат
генерал Толивер и генерал Еърли.
Те са в дясно и по-назад от Ейдж Хил.
генерал Ли, ние направихме ровове зад нашите редове
и можем да сменяме батальоните,
ако това е необходимо. Ако неприятеля пробие
нашите редове край която и да е точка,
резервите на Толивер бързо ще затворят това пространство.
Ако неприятеля планира да отреже нашият център,
тогава генерал Пик стъпва на сцена.
много добре.
Генерал Стюарт. Имате ли достатъчно добра позиция
за да защитавате гърбът на генерал Джексън.
Да, г-не. Ние покриваме неприятеля по течението
на горният дял от реката. Ако янките се движат
от другата страна и са заплаха за генерал Джексън от там,
можеме да блокираме тяхното напредване
винаги докато не се заздрави линията.
Много добре.
Господи, с разполагането е завршено.
Останатото е в Божйите раце.
-Така е.
СЪБОТА, 13 ДЕКЕМВРИ
В римската гражданска война, Юлий Цезар е знаел, че
в Рим трябва да влезе сам, защото нито един легион
не можеше да стори това. Марко Лукан е оставил акроним
за това което се е случило.
"Цезар премина замръзналите Алпи,
и в неговият ум видя, че хората се готвят вече.
Когато стигна до водите на Рубикон,
той придоби представа за неговата напатила земя.
И духна в нейното лице, и нейната бела коса се отнесе
до главната кула на града.
цялата извиличена, му се обърна:
"До каде ще маршируваш? Каде ще водиш моите воини?
Ако идваш миролюбиво като гражданин,
позволено ти е само до тука."
ПЪРВА ДИВИЗИЯ НА ГЕНЕРАЛ
УИНФИЛД СКОТ ХЕНКОК
...Осведомени бележеха неговото напредване
до ивиците на реката. накрая, той прозре:
""О, Гръмовержецо! Гледайки голямите крепостни стени на Рим.
Всички Фригийски и домашни богове, които ти слушаш,
и Венера която е на небесата.
Юпитер от Латиум, който седи и е вгнезден в сърцата на големците.
О, Риме, ти си същия като в най-голямите
мои сънища и планове.
ТРЕТА БРИГАДА НА ПОЛКОВНИК ЦУК
няма да те следвам с оръжия.
Това съм, аз, Цезар. Завоевателя на света
и моретата, твоят собствен войник, който е навсякаде.
Сега, отстъпи, ако ми позволиш!
Човекът, който обърка твоите неприятели,
той ще бъде виновника.""
ИРСКАТА БРИГАДА НА ГЕНЕРАЛ ТОМАС МИГЕР
тогава, той проби воените барикади
и премина през реката и направи свойто си.
И Цезар стигна до отсрещният бряг,
на краят до неговите барикади.
Извади меча си и рече: "Ето, не го разбирам
твойят мир и закон. Богатството следам аз.
тогава, добре, измамнико. От сега нататък,
войната ще бъде нашия съдия!"
Поздрав, Цезаре!
Ние които ще умрем, те поздравяваме!
генерал, Даг, придвижи твоите бригади напред!
Напред марш!
ИРЛАНДСКА БРИГАДА
ПОЛКОВНИК СЕН КЛЕР МЪЛХОЛАНД
заслужи привилегията да е офицер.
да защити отстъпницита.
полковник, някой трябва да подкрепи Бернсайд.
1-ва БРИГАДА НА ГЕНЕРАЛ ДЖОН КОЛДУЕЛ, САЩ
ВИСОЧИНАТА СТЕНФОРД
Полковник, води твоите хора на фронта!
Ирландската бригада, излизайте!
Ирландци в атака!... Бързо.
ИРЛАНДСКИЯ БАТАЛЬОН НА БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ,
ТОМАС Р.Р.КОБС, ДЖОРДЖИЯ, КОНФЕДЕРАЦИЯТА
Това са Ирландци!
Защо тези момчета се бият в сино?
Знаят, че се бориме за независимоста на всички!
Също както сме против Англичаните!
Това са наши братя!
Стреляй в тяхните редове!
Изтегляйте се, веднага!
Застанете тука!
Напред, веднага!
Напред марш!
ВИРДЖИНИСКАТА БРИГАДА НА ГЕНЕРАЛ ЛУИС АРМИСТИД
Армистид!
-Добър ден, генерал Пик.
Готова ли е твоята бригада?
тези момчета заслужават добра битка.
Храбри са и са готови за добра кауза.
И моето сърце не мирува докато гледам.
Не мога да повярвам, как хората вървят към
едно унищожение.
Генерал, Лонгши, тези войски изгледат много свежи.
По-многобройни са и може да застрашат нашата отбрана.
Използват всички хора с които разполагат.
Само дайте ми достатъчно муниции и ще изпотрепя всичките
преди да стигнат до моите редове.
Генерале, никога недей да игнорираш това което ти е
непознато, или непредвидимо.
-Да, г-не...
Заповеди!
Прати заповед до Ренсъм Тай Хил да тръгне с своите
дивизии и нека генерал Кершоу доведе своите
бригади за поддръжка на Каминг край каменият зид.
Да, г-не!
20-ти БАТЛЬОН ОТ МЕЙН НА ПОЛКОВНИК АДАЛБЕРТ ЕЙМС
Генерал Ли, добре ли сте?
Помогнете на сержанта, бързо!
Имахме ден, господа!
Имахме ден...
БРИГАДАТА НА КАЛДУЕЛ
Бригада, стой!
Не е трудно да се замени боен ред, с походен.
много потрудно е да се замени походен,
с боен ред, в бъдеще когато ще правиме това,
ще бъдеме под оган.
Сигурен съм, че можете да схванете, Полковник.
Най-важно от всичко е, тези положения да са многократно
повтаряни, така че хората да ги знаят и на сън.
Изглежда онзи рид е ужасно отдалечен.
пътят ще бъде по-кратък на тези които са отпред.
На тия които са отпред, по-кратки ще им бъдат
само животите.
Нека Бог да ни е на помош!
Полковник, погрижи се за дясното крило!
-Да, г-не.
ще се погрижа.
Поздрав, Цезаре! Ние които ще умрем, те поздравяваме!
Внимавайте добре!
Напред, марш!
Формирайте линия..!
държете се тук!
искам позволение да се оттегля, г-не!
Разрешавам!
А, не, не, момче! Върни се и стреляй!
Огън..!
Изтегляй се..!
Защо направи това?
Ще ги нападнеме утре.
Майко!
Всичко е наред, дете. Държа те
Ще те измъкна...
Войната е ужасна...
Ако я пренебрегнеш...
Да, г-не?
Вземаме вашата къща за да послужи, както болница.
Влезете да се стоплите.
Ранен ли си?
Ударен е два пъти в гърдите. Не мога нищо да направя.
Дали има Уиски в къщата?
-Да, г-не.
Изпийте това, г-не.
...ще ходиш в Царството небесно...
Това е от книгата на исповедите.
Г-не, генерале...
Аз съм родена, както роб и искам да живея свободно.
Господ го знае това и иска моите деца да бъдат свободни.
Нека Бог ви благослови всички... 85 00:25:29,792 --> 00:25:31,350 По дяволите изплаши ме до смърт... 85 00:25:32,792 --> 00:25:36о,350 Ти...Бях те отписал вече.
Полковник Чемберлейн!
Заповедите са да се изтеглите в града.
Полковник, беше ви наредено да формирате
защитна линия и да прикривате изтеглянието
на армията през реката.
Полковник Чемберлейн, слушате ли ме?
Да, г-не, ние се изтеглихме.
Капитан Спир.
Информирай гарнизона, че заминаваме.
-Да, г-не.
Янки, имаше ги навсякаде. Каде бяхте всички вие?
Не можете да се борите за собственият си дом!
Къде бяхте? Под йоргана?
Каде бяхте? Ще ми кажете ли?
Е, ще ми кажете ли?
Хора от армията!
Не успяхте на бойното поле,
това не беше заради това че опитът беше грешка,
или пък неуспех, несполука.
В аналите на войните, нито една войска не се е
била толкова храбро.
Съчувсвайки за умрелите и с надежда за по-бързо
оздравявавне на ранените, честитя на армията...
...изразявам ви благодарност от името на нацията!
Подписано от Ейбрахам Линкълн.
Батальон, свободно!
Това е сезона на Коледа, няма самовили във въздуха.
Питам се дали онова чудо, което ни се появи край
Фредериксбург беше истинска светлина.
Вместо да го славиме този ден, сега го жалиме.
МОС НЕК МЕЙНОР ЮЖНО ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
25 ДЕКЕМВРИ, 1862
Генерал, Джексън?
Знаете ли от какво се състои тази декорация?
И аз се питах за това.
Тя е от локуми.
-Виж ти...
От това нещо се правят бонбоните.
Това се пуканки.
А, това е захарна хартия която се яде.
Ти ли ги направи тези?
Прекрасно...
А колко годинки имаш?
-5, а ти?
38!
И татко е на 38. Той е войник.
Не съм го виждал от една година.
Твоят татко не е лош. Всъщност, той е много
добър човек. Много храбър...
Сигурен съм, че му липсваш, също както
Аз липсвам на моята щерка.
Кога за последно си си виждал дъщерята?
Не съм я виждал още.
Роди се преди няколко дена. Искам да я видя
най-много от всичко на света. Искам да я видя също толкова,
колкото татко ти иска да те види теб.
Виждаш ли онази звезда на върха на дървото?
Звездата от Витлеем.
Звездата която ознаменува раждането на бебето Исус.
Татко казва, че тази звезда ще му покаже
когато достигне своята цел.
Твоята майка е много мъдра. Тя е много добра личност.
Твоят татко ще си дойде в къщи.
Всичкте татковци се връщат в къщи.
Господа, да чукнем чашите за всички южнячки
без чиято храброст и саможертва,
без тяхната любов и пожертвувателност,
ние щяхме да бъдем безпомощни в Следването на целта ни.
Хайде всички да изпеем "Песента за Бъдник"
Бъдни вечер е моят най-любим празник!
Помоли г-н Джексън да даде тон
и да запее песната.
Страх ме е, че гласът на генерал Джексън повече
одговаря за бойното поле, отколкото за пеене.
Можете да ме държите в строй, г-жо Колдуел.
Ако искате някой да пее, тогава моят адютант,
г-н Пенделтън става много за това.
Винаги го прави, кадето и да се намира.
Е, г-н Пенделтън, след като генерала ви
похвали, какво ще запеем?
"Тиха нощ".
"Скъпа Ивон,
да можеше да видиш само как тяхните бригади притискат моите.
Това ме накара да си спомня как ни беше с теб в къщи.
Знам, че винаги ми е добре и светло с нея,
чието лице свети в моето сърце.
Ела и позволи ми да докосна твоите сладки усни,
драгоцена моя жено. Нека нашите сърца са
бродове, които плават заедно.
Господ иска любовта и милоста.
Да, винаги е добре когато сме заедно, скъпа.
На краят само ни трябва една молитва към Бога.
РЕКАТА РАПАХЕНОК
Ей, Били янки!
На здраве с кафето!
-Да си здрав и жив!
ще ти бъде по-хубаво кафето ако имаш нещо друго.
искаш ли тютюн?
-Разбира се, Джони!
А, имаш ли кон с юзди?
Защо, искаш кон с юзди?
За да го дада на генерал Бернсайд.
Не, изглежда ще си задържа коният.
Ела за по тютюн!
Г-не Смит, дали знаете, че Марпъл дава извънредни
новини от бойното поле?
-Не, г-не.
Според тези бележки, той се е отличил с
чесност и скромност. Почитал е Бога.
Той ли ви помогна в вашите рапорти, г-не?
Има ли някой тук?
Добър ден, генерал Джексън.
Какво е това?
Нов строй.
-И мама ми помогна.
Леви, десни..!
Дете, голяма е за тебе.
Ето, така.
вярвам, че по-добре ще стои на младо девойче,
отколкото на стар войник.
Мама прави курабиики.
Знаеш ли, аз по-рано в къщи много обичах да ям курабиики
и да пия топъл чай. А, сега искам това да го правя
в компанията на една хубава млада дама.
Да, Генерал Джексън.
Една гореща чаша чай.
Г-н Смит, можете да продължите с писане
на писма, имайте в предвид втората
офанзива на Бернсайд, и първата и втората са грешка.
Ще ходиме ли?
Какви курабиики искаш? С сладко, или със захар?
Леле майко!
Вие Тексасците сте надарени с фантазия!
Полковник Брайтън, всеки край нас трябва да знае да
свири на китара и да тропа на тарабука!
Стойте!
сержант, внимавай за тях!
-Да, г-не!
Г-не.
Имаме трима дезертьори.
Оформи военен съд.
Гледай да бъдат внимателно третирани.
Да, г-не...
Да?
Мислех, че трябва да знаете, г-не...
Всички са от Камената бригада.
Извърши своят дълг, войнико.
Да, г-не.
Г-не Пенделтън, трябва да знаете, че ако тези
хора се освободят, ще зачестят дезертъорствата.
Военият съд ги осъжда на смърт, и така трябва да бъде.
Да, г-не...
точно като.
Все още не съм свърщил...
Виж сега...
Ако Републиката изгуби тази тяхна малка война,
те ще се върнат в техните домове в
Ню-Йорк, Масачусетс или Илионоис, със или без печалба.
Ако изгубим ние, ние ще загубиме нашата земя.
Ще загубиме нашата независност.
Ще изгубиме всичко.
Нашите войници са храбри.
Бият се ловко както никой друг.
Дезертьорството не е единечно злостворство.
Това е злосторство против хиляди хора които са се
борили за някакъв идеал тази зима.
Това е злосторство против всички онез, които са се жертвували.
За всички онези, които са паднали.
Това е против всичките жени и деца които оставихме сами.
Аз смятам дезертьорството како злосторство против
армията на Бога.
дълговете са наши, а последиците са Божий.
Военият съд на армията на Северна Вирджиния,
ви смята за виновни поради дезертьорство и ви осъжда
на смърт чрез разстрелване!
Поручник, изпълни своят дълг!
Взвод, строй се!
Прицели се!
Огън!
Пушките на рамо!
Добро утро, Лорънс!
Има ли поща?
Трябва да видиш какво се пише в "Ню-Йорк Трибюн".
Какво казват за нас?
Няма много за нас. Не е такъв тип весник.
Пише за някаква прокламация на Линкълн
за еманципация.
Тука пише за някакво си послание.
Във връзка с хората?
Не за нашия гарнизон.
Нещо около това, защо си рискуваме живота,
защо се борим за правата на кюмюрите.
Това е мой дълг.
Аз гласувах за защита на Унията.
Мисля, че президента е направил истинското нещо.
Иска да обедини земята със сила
и да премахне робството.
Почвам да мисля, че всичко е заради освобождаването
на робите.
-А, защо да не бъдат свободни?
Робите не бяха причината да започне тази война,
но нещата се променят.
-Не знам, Лоренс.
Не мислят ли всички, като нас във връзка с кюмюрите.
По-важно е, кога ще се стигне до битка.
Том, направи ми услуга.
Недей да ми викаш Лорънс. И недей да наричаш черните,
кюмюри.
С това унищожаваш смисъла на нашата служба.
Излез на двора. Искам да ти покажа нещо.
Всички тези хиляди хора, повечето от тях са момченца.
Всеки от тях е нечий майчин син, брат на нечия сестра...
Всеки от тях е оформена личност, която е дошла
със същата цел.
Много от тях няма да се върнат.
А, армията е мощ.
С нея се постигат огромни цели.
Тази мощ не трябва да бъде използвана да поробва.
Тази мощ трябва да се използва за добри работи.
Видяхме повече страдания, отколкото който и да е човек
трябва да види и ако дойде краят, това трябва да бъде край,
който ще трябва да оправдае нашата цел.
Някъде там е армията на Конфедерацията.
Те заявяват, че се бият за тяхната независност
и свобода. Не правя на въпрос техния интегритет.
Вярвам, че не са прави, но не го правя
на въпрос това.
Но, се питам каква система е тази, която брани своята
собствената свобода, а на цяла раса хора им забранява това.
Ще призная Том, че войната е за поробване.
Това е системна доминация на една група хора,
над други хора.
Грешно е да се води война според книгата за Генезиса,
но я има в всяка част от света.
Но, това не е причина за нас да толерираме, това което
видяхме тук със собствените си очи, в нашата
собствена земя.
Господ ми е свидетел, че нямам никой по близък
от тебе.
Но, твоят живот, или моят, са част от цената за да
дойде краят на тази проклетия и да се освободят
негрите.
И мисля, че така и ще бъде. 318 00:59:36,385 --> 00:59:39,579 ИМЕНИЕТО МОС НЕК АПРИЛ, 1863.
Генерал, благодаря за подаръкът! Каде намерихте всички
тези лимони?
Ми мога да кажа, че янките не са имали много успех в
пресичането на нашите канали за снабдяване.
Наздраве за спокойният мирен живот.
И г-жице Колдуел. И за вашата женитба.
За Пенделтън да бъде добър съпруг, толкова колкото
е и добър войник.
Добра е, не е твърде сладка. Искам още малко.
Точно като...
Г-жо Колдуел, благодаря ви за цяло гостопримство.
Това което сторихте за нас, го сторихте и за нашата земя.
Единствено съжалявам, че не можах да сторя повече.
Елате да ни посетите пак, когато завърши
тази сурова война.
Бих искал да се сбогувам с вашата дъщеря.
ще ми липсва много.
-Точно като на нея, Генерала.
Днеска не и е добре. Всички деца имат треска.
моля ви, влезете.
Виж я ти нея...
Какво е това?
Как да си поиграя с моята приятелка, когато през цялото
време е в кревата?
Джейни...
Ще закачиш ли този ангел на твоята стена - самият
Бог?
Г-жо Колдуел, трябвам да се връщам при моите хора.
Ще изпратя доктор.
-Бъди благословен.
Свежо месо. Каква промяна!
Ядеш агнешкото, като някакъв лешояд!
Това беше треска предизвикана от шарка.
Децата ще бъдат наред, освен...
много съжалявам, г-не.
Малкото девойче, Джейни, не преживя.
Умря, г-не...
кое е?
Никога по-рано не е плакъл?
И покрай онази кръв и всички тия убийства.
нито за младите студенти, нито за храбрите другари.
Не плакъл за никой...
никога не е бил толкова тъжен.
Мисля, че трябва да се облекчи.
Много е хубава за да прилича на мене.
Глупости, Том...
тя много прилича на тебе.
Когато поотрасне ще видиш, колкото ще прилича на тебе.
Никога не съм те виждла, толкова щастлив.
По-горд си от кога и да е...
Пристигам веднага.
ПУЩИНАКА ПЪРВИ МАЙ, 1863
Господа, какво наблюдаваме?
-Хук се движи с войска от
70 хиляди души.
Казват, че идват и още други 40 хиляди.
Те са на хълмовете.
трябва да информираме генерал Ерли в Фредериксбург.
Почакайте, можне да има още допълнително
30 хиляди северно от реката които все още не сме
открили.
Не сме в завидна позиция.
Не знам защо генерал Хук ни оставя да маневрираме
свободно между две армии.
Те са двойно повече от нас.
Все още не мога да ги схвана неговите намерения.
Може би планира да се упъти към Голденсвил и от там
да напредва към Ричмънд. А, Седуик е все още край реката.
Това би трябвало логически да направи.
Могат да се съберат край реката горе и да продължат
надолу, край вилата на Чанселър и да обърнат там.
Да, ще наблюдаваме тяхните войски,
докато се движат от западната страна.
Много добре, Генерале. Знаете ли, къде им
е дясното крило?
-Все още не.
трябва да разберем.
Ако се придвижва в тази посока, ще бъде заплаха за половината
земя и може да завземе Гордънсвил преди да можем
да реагираме.
Генерал Ли!
Може ли да доложа?
Худ е тук, западно от Лонгли.
Дясното му крило е на краят.
Няма място през, което да са минали, а да не са го завзели.
Ясно е, че там не очаква никакъв отпор.
А, кой командва неговото крило?
Оливер Хауард с 11-ти корпус.
Дали има заобиколни пътища?
Да, и то добри.
Тук край Катринсвил. Пътят води към вас.
Тогава, трябваме да ги удариме там
и да им пресечеме отстъплението за да нямат накъде да ходят.
Ще трябва да се върнат назад през реката,
или ще ги унищожиме.
Ако се доближим много, ще забележат нашето движение.
Трябва да намерим някой по отдалечен път.
Трябва ни местен човек, който познава областа.
Капитан Пенделтън! Доведете ми отец Лейси.
Семейството на отец Лейси живее в тази област.
Генерал Ли.
Отче, ще ни бъдете от голяма полза, ако ни намерите някой
безопасен път за да заобиколиме неприятеля.
Г-не, познавам едно семейство, Уилби.
Предлагам Ви да ги посетите.
там можете да намерите водач.
Дали ще можете да отидете и да намерите някого, който ще ни
покаже как да продължиме?
-Да, г-не...
Генерале, тази мисия ще бъде ваша.
Не си спомням да съм искал друго.
Кое е моето име и моито презиме?
Искрено, не знам.
Знаете да се смеете.
Дойде ми времето.
Имам една торбичка в джоба с 20 долара.
Имам и сребрен часвоник, който ми подари татко.
Вземете го, когато умра.
Дайте го на Капитана да го предаде на татко ми когато
се върне в къщи.
Това е всичко което имам, моите дрехи и всичко останато.
Вземете ги.
Моята пушка и моята патрондаж, му дайте на Доуви.
Г-н Смит, искам да ви дам инструкции.
Нека поставят байонетите и да не пълнят оръдията
докато не се разбере бойната тактика. Тактиката...
Всичко зависи от изненадата.
Да, г-не, ще им предам инструкциите.
Извадете шапките.
Мили Боже, Татко на небесата,
Ти който знаеш всички неща, ние повторно се срещаме
с мощна сила, с неприятел, който е два пъти по-многоброен от нас.
Но, ти ни учиш да не се плашиме и да вярваме в Тебе.
Когато Филистейците нападнаха, народът на
Израел се страхуваше от джина Голият.
тяхната армия беше уплашена.
Никой нямаше храброста да се възпротиви на мощният воин.
И Тогава, се появи малкото момче, Давид.
Така ти въоръжи Давид с неговото оръжие,
и той постави шлем на неговата глава.
също така, Ти го въоръжи с кодекс.
И така, Давид, извади своят меч и беше готов
да замине.
ОРИНДЖ ТУРНПАЙК
ЗАПАДНО от КРЪСТОПЪТЯ НА НА ЧАНСЪЛЪР
11-ти КОРПУС НА ГЕН.МАЙОР ОЛИВЕР О. ХАУАРД
Генерал Роукс, разположи своите хора източно от Турнпайк.
Хората на ген. Колдстил ще бъдат отзад.
Ще бъдеме веднага зад него.
"Генерал Ли.
Вярвам, че трябва да се нападне, колкото се може по-скоро.
Вярвам, че сме благословени да постигнеме
голям успех.
Занесете това на генерала.
Е, Генерал Роукс...
Сега всичко зависи от воената машина на Вирджиния,
за която от днес нататък, много ще се слуша.
Разположи своята бригада.
"Построи още един Рим. Кадето Римляните не искат
да почитат федералните закони.
Момчета, обяснете ми. Той знае, кое е правилно.
Ще марширува с нас за славата на Рим...
...тези момчета никога няма да го предадат.
Трябваме да продължиме с тактиката на изненада.
Трябва да ги изненадаме от всички страни.
Използвайте всички възможни средства,
Генерал Джексън и унищожете неприятеля.
Нека Господ е с вас. 481 01:17:44,135 --> 01:17:46,227 Два часа до залез. 481 01:17:46,235 --> 01:17:47,927 Готови ли сте джентълмени.
ДИВИЗИЯТА НА ГЕНЕРАЛ МАЙОР ХИЛ 482 01:24:24,129 --> 01:24:27,591 ДИВИЗИЯТА НА БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ХИЛ
Няма да умреш днеска, будала!
ШТАБА НА ГЕНЕРАЛ ДЖОУЗЕФ ХУКЪР
Формирайте линия!
Нека поставят байонетите!
Г-не, линиите ни са разбити.
Съвземете се и потърсете за помош Хил.
Кажи на генерал Колдстил, че трябва да реорганизира
хората си.
Ще изпратя генерал Хил.
Сега не можем да спрем. Нека това добре се вреже
в съзнанието генерал Колдстил. Сега трябва да ги
подхванем!
-Да, г-не.
Генерал Хил, трябва да настъпите.
Сега когато разбихме крилото им са готови!
Трябва да завземем града, докато са дезорганизирани!
Генерале, поведи напред своите дивизии!
ще ги изтласкаш далеч на север и ще ги притиснеш през
реката в САЩ. Трябваме да направиме това сега!
Не знаем каде са тяхните позиции.
Осуалд!
Ще отидете с ген. Хил и ще обикаляте из горитете
на североизток за да намерите истинските неприятелски
позиции.
-Да, г-не.
Ще ги отрежеме, генерале!
Трябва да са тук.
Генерале, много сме далече от нашите линии.
Не е безопасно.
Точно.
Не може да са толкова далече от в къщи.
ще продължиме утре.
Господа, край на пътят.
Стрелят по нас!
Не стреляйте!
Кой е този?
Господи...
Генерале, тежко ранен ли сте?
Рамото...
Трябват ни носилки! Бързо!
Нямаа да ви оставим, Генерале.
Пийте от това. Ще ви помогне.
Няма да съобщя за това на войниците.
Трябва да заминем от тук веднага!
Генерале, бъдете тих, инак ще ни убият!
Приятно ми е да ви видя...
Тежко съм ранен... 527 01:31:45,208 --> 01:31:47,502 Ще умря ли...
Искам да изпиете това.
Уиски е.
Куршумът е дълбоко в месото.
Ще трябва да ви дам хлороформ за да бъде по-безболезнено.
Ако ви се подобри състоянието, ще извършим ампутация.
Само веднъж да мине това...
Имам пълно доверие във вас, д-р Магуайър.
Направете това, което мислите че е нужно да се направи.
Тъжно е, че генерал Джексън не е тук да види това. 536 01:34:00,899 --> 01:34:04,026 Той загуби лявата си ръка. А аз загубих "дясната" си ръка. 536 01:34:31,899 --> 01:34:34,026 Генерале... Как се чуствате сър? 536 01:34:36,899 --> 01:34:41,026 Аз съм без значение .... Но ми кажете,какво стана 536 01:34:44,899 --> 01:34:48,026 Генерале...Врагът се оттегли през реката? 536 01:34:49,899 --> 01:34:52,026 Освободихме Чансърсвил. 536 01:35:28,199 --> 01:35:30,526 Имам куршума. 536 01:35:34,199 --> 01:35:38,526 Доктор Макгуайър, ми подаде куршума в ръката. 536 01:36:07,199 --> 01:36:11,526 Трябва да ви съобщя, че Вашият съпруг загуби лявата си ръка. 536 01:36:22,199 --> 01:36:24,526 Мога ли да се видя с доктора.
Слаб е и под лекарства които го карат да спи.
Има големи болки и лекарствата ги правят по-малки...
ГАРА ГВИНЕА, БЛИЗКО ДО ВИЛАТА НА ЧАНСЪЛЪР
Генерале, ето ви нещо което ви липсваше.
Дай и друго.
Много добре...
Не е много вкусно, но, ще се чувствувате добре.
Леле майко...
Може да бъде по-добре с лимонада.
Надявам се, че те направих горда.
Моли се за мене.
Нека твоите молитви не ме забравят.
Моят мил ангел...
Дали има надежда, докторе?
Знае ли?
Не съм му казвал...
Тогава, аз ще му кажам. Трябва да знае.
Трябва да бъде подготвен.
Денска е неделя.
Знаеш ли, защо докторите мислят, че си тежко болен?
Времето ти приближава.
Ще бъдеш с благословеният Спасител.
Ана...
Дали преведохме "Просветлението"?
Генерал Ли.
Кой е, причестен?
Генерале, трябвам да ви информирам, че този
случай е безнадежен.
Неговите рани заздравяха, но ще умре от пневмония.
Генерал Джексън сигурно ще закрепне.
Господ няма да ни го вземе сега кога, толкова ни е нужен.
Ще го видите ли, г-не?
Не, няма...
Ако го видя, няма да се почуства по-добре...
кажи му, че всяка нощ се молех за него...
както никога досега.
Моля те, кажи му.
Моля те...
Да, г-не...
Поведи я тази линия. Поведи този ред!
Поеми командването на тази армия!
Капитане, поведи тази формация...
Всички вие сте Първа бригада! Моите храбри войни!
Притиснете..!
Има бродове през реката...
ЛЕКСИНГТЪН ВИРДЖИНИЯ, 15ти МАЙ 1863
ОКРИЛЕНИ ОТ ГОЛЯМАТА ПОБЕДА КРАЙ
ЧЕНСЕЛЪРСВИЛ И ПРОЛЕТАТА КРЪВ НЕ ДОВЕДЕ
ДО КРАЯ НА ВОЙНАТА, ЛИ РЕШИ ДА ПОВЕДЕ
АРМИЯТА НА СЕВЕРНА ВИРДЖИНИЯ В ИНВАЗИЯ
НА СЕВЕР.
НА 1 ви ЮЛИ 1863, ПО-МАЛКО ОТ ДВА МЕСЕЦА
СЛЕД СМЪРТА НА ДЖЕКСЪН, КОНФЕДЕРАЦИЯТА
И ФЕДЕРАЛНИТЕ ВОЙСКИ СЕ СРЕЩНАХА В МАЛКО
ГРАДЧЕ В ПЕНСИЛВАНИЯ НАРЕЧЕНО ГЕТИЗБЪРГ.
този филм беше сниман на конкретните места
в Мериленд, Вирджиния И Западна Вирджиния.
"БОГОВЕ И ГЕНЕРАЛИ"" е първа част от трилогията
"Цивилната война" включваща още "ГЕТИЗБЪРГ"
и " ПОСЛЕДНАТА ГРАНИЦА"
КРАЙ