Munje (2001) Свали субтитрите
Чук, чук. Нова пролет, ново изпитание.
Хайде! Радио "Ритъма на сърцето"
- Какво?
- Заспал ли си?
Естествено, че не.
- Честно?
- Честно.
Вземи плочата и ще се видим долу след
- след половин час.
- Добре.
Разбра ли нещо за онази мацка?
322-1 847.
Казва се Лола.
Ей, Маре, пада си по "Рок анд Рол".
Ще се видим. Чао.
Добре. Тръгвам.
Намали музиката или всичко ще излети навън.
След два часа търпеливо дебнене,
малкият жираф няма шанс.
Ставай бе! Търкаляш се в леглото по цяла сутрин.
Нищо не помагаш в къщи...
В саваната хранителната верига...
По цял ден пера, чистя, гладя.
Добър ден лельо, Ела.
Майната ти на теб и на твоето "добър ден".
За последните две години...
Ти гадино!
Пак ли някой те е шамарил?
Какво ти е на лицето?
Плана на Поп и Маре за днес:
A: репетиция и среща с Гойко Копелето
за студиото.
B: Мисията на Маре е да се обади на Лола, 322-1 847.
и да стане пак мъж. Да си припомни путка.
Чукаш ли ме?
Не-е.
Вижте тези деца, също като мен като бях малък.
Правещи едни и същи неща от векове:
същите думи, безпорядък, нахалство, арогантност
и простащина, следвани от същата зряла мъдрост.
Един ден ще станат възрастни по същия начин,
Със същата гнилота, покорство, безразсъдство
и прибързаност, като деца от старата генерация.
Никога не съм харесвал нито децата нито възрастните.
Някакъв тип Егуен Лунеско.
Забравих ключа.
Нищо. Аз го нося.
Готово.
- Какво ще кажеш за "METALLICA"?
-Защо?
Изрових момента, когато солиста
къса струна докато свири.
"And nothing else matters"!
На "три четири"...
"Три четири" или "три четири", давай?
Давай!!!
ГРЪМОТЕВИЦИ
Баща ти ще ни застреля от балкона.
Кървава баня на паркинга.
Не разпознал сина си и младия му приятел Маре.
- Попович, Югославия!
- Лукич, Югославия!
Стария номер! На червено е.
Имаш ли за бензин?
Луд ли си?
Какво каза? Кога ще отидем?
- Кой?
- Гойко, човече!
Той ще е там. От нас зависи.
Няма да го направя. Честно! Няма начин!
Какво още каза Гойко?
Кога ще е записа? В кое студио?
Ще разбереш. Спокойно, ще го направим.
Знаеш ли пичага. Има купон довечера.
Супер място с много неопитни мацки.
Мога да ти кажа, че ще ударим!
Концентрация, Маре, и съм сигурен, че ще парнем нещо.
Рая каза, че ще има и някои студентки.
Ще прилича на: Искаш ли да си разменим лекциите?
Разбираш ли?
Те учат здраво и после.
Мамка му, човече. Много ми се кара!
Тръгваме, гръмотевицо!
Гойко Копелето, а? Не знам.
Казва, че 150 кинта са достатъчни за един сезон?
Не е въодушевен, но ще го направи за нас.
Ей, познаваме се от години.
Успокой се. Всичко е под контрол.
Освен ако няма някакви проблеми.
Проблеми? Какви проблеми?
Шегувам се, пич. Какво ти става?
Спокойно. Отиваме там и свършваме работата.
Всичко наред ли е? Честно?
Всичко. Заклевам се. Какво ти е?
Само да не стане като преди.
Да стоим отпред и да си сърбаме тихичко.
Няма страшно.
Здрасти! Как е?
Закъсня.
Сядай.
Грозна шапка, пич.
Знаеш ли, размислих.
Познаваме се отдавна.
Не мисля, че ще направя това за теб.
Звучи ми някак си нервно.
Какво мислиш?
Да, музиката е малко нервна.
Чакай! Нека да приключа!
Реших да не ти помагам след всичко.
Това е шанс да направиш нещо.
Нещо наистина ново. Експеримент.
Чувате ли го! Експеримент?
Не мисля така.
Музиката ти е глупава.
Всичко е ду-ду, ц-ц, тик-тик.
И после? "Дърво".
Но това е първата такава Сръбска група!
Умират за това. Мамка му, готино е.
Провери дали тук пише за "Бедрок".
Невероятно е. Нещата ми вървят много добре.
Жива музика всяка нощ. Хлапетата идват на тълпи.
Те са глупави и грозни.
Добре. Върни ни парите и се махам.
Искаш ли малко бира?
Вземи, чиста е.
Какви пари?
150-те кинта дето ти дадохме за записа.
Искам да ги върна. Ама няма да стане!
Айде. Стига се гаври!
Не се гавря.
ЗЗЗЗЗЗЗ!
Маре? Не съм аз.
ЗЗЗЗЗЗЗ!
Маре? Браво, Попе!
Помниш ли като играехме на "БЪЗ", а?
Сега правилата на Гойко.
Ти си откачен!
Връщай ми парите, или.
Знаеш какво мога! Сигурно си чул?
Малкия Милан и аз бях в лунапарка.
Въртележки, колички.
Ама крушата не работеше.
Нямало резервни части.
Няма място, къде да се изплези човек.
ЗЗЗЗЗЗЗ!
Не-е!
Както казва ЧАРЛЗ БАРКЛИ:
Защо влизаш в единоборство като си слаб!!!
Копеле.
Хакинен! Дай цигара.
Какво мислиш ама реалистично?
Ще заграждаме ли повече мацки, като излезе албума?
Реалистично, не.
Но винаги може да опитаме да ги изнасилим.
Може бе, сериозно!
А онази мацка 322-1 847. Става ли?
Какво?
За мен.
Естествено!
- Педераст.
- Майната ти.
Много ми се танцува! Ката изглежда супер, а?
- Тръгваме си.
-Чакай!
Стояхме достатъчно. Казахме, че ще тръгнем в 11.
Още 5 минути.
Изпълнението ти е след повече от 3 часа.
Един висок тип ме сваля.
Готин задник.
Поиска ми номера.
Ще му дам твоя ако искаш.
Хубаво е, но аз си тръгвам. Ти можеш да останеш?
Не пропускай първата ми изява.
Рая там ли?
Някъде тука е.
Да ни ядеш грездеите.
Тогава си стойте там.
Мамка му!
Какво правиш ве?
Споко. Някой може да отвори.
Добър вечер.
Да? Кой е? Кой е там?
Тихо, че ще ви избия!!
Искам някакъв виц преди да ви пусна.
Забрави!
Чакай. Ще видим!
През 7 планини, 7 морета 7 долини,
7 полета, 7 реки, 7 езера, 7 села,
7 гори на горска полянка в стара порутена колиба
живеела страшна ламя. Една сутрин се събудила
огледала се наоколо и казала:
"Ебаси, къде живея".
Как ще те позная?
Не нося сутиен и съм доста общителна.
Човече, чу ли това? Само женски гласове.
35 пички и Рая.
Здрасти!
Антонио Бандерас.
Не съм се отчитал от забраната. Честно!
Мислех си, че може да ми помогнете да запълня празнината.
Къде намери тия мацки бе.
Не знам. Още не съм поглеждал.
Кои играят?
Ювентус и Интер. Беше 2-0, ама сега е 2-1.
Хайде бе, съдията, свири края.
Заложил съм на Ювентус. Знаеш ли колко ще изкарам?
Маре, кво става?
Кога ще ми върнеш плочата?
- Утре.
- Счупили я?
Не съм бе. Кой игра в Партизан?
Край! Отивам.
Айде бе, човеко.
Чакай, чакай.
Коя е тази дебела мацка?
Не е дебела.
Да бе! Каква е тогава?
322-1 837
Свалете килограми с лекота.
Не ми казвай, че си срещнал някаква цоцла.
Мамка му, мислех, че харесва рок.
Ама се нацепих яко.
Сигурен ли си, че я срещна?
Ей, женската е оттатък.
Китари и дисторшени?
Естествено.
И текстове ли има?
Защо?
Къде живеете бе, хора? Това са модерни години.
Модерен е брейк бийт, бийт бокс, ц-ц-ц.
Защо не ме попиташ как се казвам?
Ще ти заема кинти да ме черпиш едно...
Защо не я заведе у вас бе, папагал?
Къде?
Какво? Не искаш ли?
КЪДЕ?
У дома са баща ми, майка ми.
Две лели от Босна и една от Косово.
Мале, у вас е пълно с мацки бе.
Здрасти, аз съм Поп.
Можеш ли да ме почешеш тук.
Ей, майтапя се бе! Майтап бе!
Здрасти!
Голям си палячо.
О, така ли?
Знаеш ли откакто въведоха новите забрани
не съм танцувал с момиче.
Е преди беше различно. Всяка вечер.
Но от тогава... - нищо.
Защо не се оплачеш на Съвета за сигурност.
Съвсем сериозно. Искаш ли да излизаме заедно?
Сладолед, кино, малко натискане,
Ще си взема пиене. Ако не се
върна до пет минути, може да си ходиш.
Ти ли беше на домофона?
О, Драконът?
Обзалагам се, че нямаш гадже.
Онзи с теб ли е?
Натиска ме да ходим в "Бедрок".
Супер! Приятелката ми ще свири там.
Много е готина.
Ще ми дадеш ли номера й,
така тя ще ми даде твоя.
- 322-1 837.
Не мамка му!!?
Маре!
- Колко е часа?
- Нямам представа.
Защо? Да не искаш да мръднем към вас
да се понатискаме малко, докато вашите спят
и баща ти похърква,
- Баща ми умря.
- О, извинявай.
Майтапя се.
Брато, от всички мацки тук ти се захвана с моята.
Мислиш се за голяма работа?
Къде ще ходиш бе?
Ей, хора! Какво сте се напрегнали?
Можете да усетите опасността във въздуха.
Къде те сърби, аз да те почеша?
Ей тука.
Махай се!
Какво искаш?
Пуснете го!
Тия май не са канени.
Заключиха ни вътре.
Дайте ни ключа.
Мамка му! Какво правеше с тази бутилка?
- Луд ли си?
- А какво трябваше да правя?
Налагаха дружката ми.
Това е...
Ката.
Ката.
Маре.
Маре.
Не се ли познаваме?
Да, познаваме се.
Знам те. Ти си маниака от женската тоалетна.
Мамка му, Попе. Защо винаги се порязвам заради теб?
Задръж, пич. Маниака от женската тоалетна.
Щрак! Помогни!
Аз и приятелката ми бяхме в тоалетната на бара.
Когато някой почука на врата.
Той се беше зачервил и зяпаше Лола.
Мъжката е оттатък.
Виж, и ние имаме група.
Още няма име, но имаме яки парчета.
Бас, барабани викове, крясъци.
Може би ще искаш да участваш?
Виж, съвсем се ошашавих.
Може би е тъпо, но си казах:
"Маре, пичага, направи крачката"
Може ли да те изпратя?
Ей, може ли да те изпратя, сестро?
Не съм. Честно.
Стига бе.
Всеки път като кажеш "честно", лъжеш. Честно!
- Ей! Върнете се!
- Дайте ключа!
Знаем къде живеете!
- Каква нощ.
- Само за разходка.
Яко е, че се срещнахме,
но имаме малко работа.
Ще се видим после в града. Айде, Попе!
Ей, тъпаци, дайте ни ключа!
Ало.
Здравей, скъпи.
Разхождам се с едни приятели в квартала.
Да, готини са. Дай ми Лола.
Да, идвам. Обичам те. Чао.
Ей,Лола има концерт тази вечер в "Бедрок"
Ей, предлагам да не обсъждаме темата.
Няма да ходим там.
Стига бе. Китари - пълна простотия. Извинявай, на теб може и да ти харесва,
но ще отидеш сама.
Ехо, Попе. Ние отиваме в "Бедрок", пичага.
Аз и приятелят ми имаме група.
Все още няма име.
Но имаме жестоки парчета.
Барабани и бас. Жестоко!
Собственика ще ни помогне за записа.
- Собственика?
- Да.
- Гойко?
- Гойко Копелето.
Гойко ми е гадже.
Ти ходиш с Копелето?
Толкова е конфузно.
Почакай. Ти ще дойдеш с нас.
Човече, ще издадем албума.
Ти си ми най-добрата приятелка.
Какво е всичко това бе? Къде е скритата камера?
Как може да ходиш с Гойко?
Само дето не му откъснахме топките като бяхме хлапета.
Какво, хващаш се за каквото ти падне?
Има ли някакъв проблем?
Имали нещо дето не знам?
Няма нищо, Маре. Честно.
Млъкни преди да съм те сритал.
Добре де. Казах само...
Много си готин, като си шашардисан.
Въобще не съм готин.
Трябва да ти кажа нещо.
Ти си невероятна мацка.
Но виж.
Още малко, Маре!
Гойко обеща да направим запис и ремикс.
Той познава човек от студиото.
Събрахме кинт по кинт, 600 мангизи.
Маре си продаде китарата.
Нещо не иска да запали, още малко.
Той продаде "Блак анд Декер"-а на баща си.
- Какво?
- Шшш!
Аз продадох плочите на брат ми. Даже счупих няколко.
Той ще ме убие. Но това е друга история.
Изръсихме се докрай, разбираш ли?!
600 кинта за нищо.
Казах на Маре, че ще се видим с Гойко.
Бяхме приятели в училище.
Гойко ни изигра здраво. Няма студио. Няма кинти.
Добре. Сега ще запали!
Отидох в офиса му, и му "разкатах фамилията".
Потроших всичко каквото ми попадна.
Естествено той се ядоса. Прати хората си след мен.
Не за мен, а за Маре се притеснявам.
Моля те, кажи му да не ходим в "Бедрок".
"Бедрок", пристигаме!
Ей, момчета, какво е това?
Мамка му, погледнете!
Искаш да станем съучастници ли, Попе!
Чакай! Само да му преброя.
7,8,9,1 0.
О! Това е Дядо Мраз.
Дядо! Какво става, пич?
Това, онова.
Законно ли това дето го правиш?
Имаш ли рецепта за тези?
Минавах от тук и видях, че е отворено.
И вие може да дойдете. "Happy Hour", а?.
Ама вие сте цивилни?
Ченгета!
Къде е Дядо Мраз?
Давай! Давай!
Пичове, вие сте моите нови приятели!
Някой има ли цигара?
Защо Дядо Мраз? Не е Коледа.
Обикновено хората помнят дребните детайли..
Слагаш шапка и мустаци
и всеки тръгва след Дядо Мраз.
Глупости! Заснели са те с камера.
И какво? Обичам да има мои снимки!
Освен това, всички сме снимани отгоре.
От къде?
От сателитите.
Какво? Сега ни снимат?.
Естествено.
Кой?
CIA, Ватикана, NASA, Турците.
Ето ви снимка за всички!
Ей, грозни сателити! Слезте тук! Шибаняци!
Чакай! По-добре: Ей, гадни сателити,
слезте тука, задници убити!
Видя ли? Има рима: Сателити - убити!
Супер!
Достатъчно, Дядка?
Кефите ме пичове.
Ще ви заведа на купон.
Да! Айде!
Няма нужда. Ние отиваме в "Бедрок".
Защо? Не бързаме.
Гойко е там цяла нощ.
Не за Гойко, ами е за "Мийт".
- Педераст.
- Майната ти.
Ще отидем, човече.
Успокой се. Ще оправим всичко.
Какво има за оправяне?
Нищо. Спокойно! Кво ти има?
Сателити - убити, Хаити.
Хакери!
Гойко, колко е часа? Кога ще дойдат хората?
Не се шашкай, мило.
Работата ти е да свириш, а моята да те направя звезда
Ще ти взема пиене.
Хайде, да пийнем. Какво има?
Харесват ми доста неща у теб.
Какви неща?
Айде няма да ми подскачаш сега!
Ще пиеш ли водка?
Двойна водка за нея, за мен минерална вода.
Мале, много яка блузка.
Слушай.
Ще издадем CD.
-Сериозно?!
Аз съм сериозен човек, разбираш ли?
Това не е защото си приятелка на Ката.
Това е заради качеството.
А това не може да се промъкне покрай мен.
Кажи ми, кой е спонсора?
- Гойко.
- Сладичка!
Гойко, извинявай,но...
- Чакай. Разговарям!
Извинявай.
Още нещо. Името на групата,
"Мийт" звучи ми като касапница, а?
- Защо?
- Не ме прекъсвай!
Вярвай ми. Аз си знам. Ще сменим името.
Имам демо касета на двама идиоти.
Някакъв скапан Хип Хоп. Дадоха ми кинти
да направят запис. Но аз ще вложа
тези кинти в твоя проект.
Ами те?
Кои бе? Да ходят да го духат!
Двама идиоти. Мислят си, че са нещо.
Още от училище.
Какво? Те са печените, а Гойко е глупака.
Ще ми запишат задника.
Барабани, бас, тик-тик, тик-тик, дум.
Кой звъни след полунощ?
Ще те утрепя!
Ало...
Използваш това като дрога?
Ти как мислиш?
Имаш ли нещо за нерви?
Опитай това.
Какво е?
Антирофин.
Какво ти става?
Нищо. Само малко...
- Искам едно.
- Не, ти не.
- Само половинка? - Не, не ти.
Казвам се Предраг. Аз съм Козирог.
Ей, Козирог. Смеси жълто и червено.
- Аз съм Ката. - Не се майтапи!
Имаше една Ката живееше близо до града.
Лице като картина, и още по-готино тяло.
Очите и бяха сини. Как беше?
Морско сини.
Само да ги погледнеш и се надървяш.
- Браво, Дядо!
- Сърбия!!!
- Браво. - Имаше още.
Няма повече!.
- Не мога да си спомня.
- Добре е.
Така ли е след третото?
Има ли някой фен на Сплит да се закълне?
Къде е оня убитак Ивица Шюряк?
Айде да си ходим!
Чакай само минутка....
Значи Сплит победи?
Айде и на теб също.
Само качествени гърли, човече!
Какво си ни донесъл? Луд ли си?
Най-добрите успокоителни в града.
Да не живеем в Амстердам.
Санкции! Криза!
Махай се!
- Има ли някакво пиене?
- Провери в кухнята.
Чупката!
Здрасти!
Здрасти!
Има ли някаква пиячка?
Корто, предложи на гостите от специалния коктейл!
Какво става в центъра?
Пълна разруха.
Както обикновено.
Това да не е 20 години от гимназията?
Чуйте я девойката.
Да това е братството и комуната на 80-те.
Ние сме от "Турбо Дизел Фолк".
Аз си мислех, че вече ви няма.
Омар Шериф.
Искате ли дъвка?
Ти да не си някакъв палячо бе?
Как е в наши дни?
Какво правят пионерите?
Това, онова.
Открийте мястото си в координатната
система на безпорядъка.
Аз нямам никакви проблеми.
Чувствам се идеално, че чак ми е неудобно.
Човече, мацките тук са пълна трагедия.
Извинете, намират се една-две по-нормални.
Останалите са за оплакване.
Така, че Попвич реши да танцува с теб.
Чао!
Чао!
Имам два вида проблеми.
Един, който ме притеснява и друг, който няма решение.
Към първия спада: Аз и другарчето имаме група
и дадохме на Гойко Копелето 150 кинта за запис.
Гойко е глупак и лайно.
Но се надявам да ни направи услуга.
А другия проблем е следния.
На 25 съм и още живея с майка си.
- Честно?
- Гадост.
Виждаш ли всички тук?
Всички живеем с родителите си.
Това не е проблем.
Аз даже живея и с баба си.
Просто локализирай мястото си в координатната
система на безпорядъка. Разбираш ли?
Може би някой ще фиксира точните ми координати!
Разбирам ги.
Войната, новините. Ситуацията.
Наистина ли можеш да оправиш работата с Гойко?
Казала ли съм?
Не мисля, че ще ме метнеш.
Маре ще откачи като разбере.
Ей, аз съм твоята добра фея!
Това ми е от преди.
Чакай. Как може ти и Гойко да сте заедно?
Не знам.
Как се запознахте?
В киното.
Първо убиват учителя му,
после той ги побеждава,
после те нараняват приятелката му,
после той го удря,
после те убиват баща му.
После той отмъщава. После той е ранен.
Ей, момчета, айде по-тихо?
Какво искаш, а?
- Какъв ти е проблема?
- Какъв ни е проблема?!
Маймуни.
Внимавай с дъвката.
Хайде да си ходим.
Стига плака. Спокойно бе.
Да.
Ей, тоя Гойко ме опипва.
Какво става? Къде си?
Как, къде съм?
Пред бара, а вътре е празно.
Споко! Идвам с двама ценни пича
и една откачалка.
Виж. Гойко иска да ми издаде CD.
Ама има проблем.
Помниш ли оня пич от женската тоалетна?.
Чакай малко.
Ало?
Ало?
Ти ли си "Мийт"?
Тик-так, бум?
Ще свириш ли тази нощ?
Ще дойдеш ли?
Всички идваме.
Ще ти дам номера си, ако ме помолиш мило.
322-1 847
Само, че има малък проблем.
Нали ти правиш онова с плочите и виковете?
Да, защо? Искаш да си на корицата ли?
Виж, колко пари му дадохте?
Ами 150 кинта. Защо?
Гойко е ядосан и те е прецакал.
Имаш си съдружник, нали?
Да.
Продължавай. Какво каза Гойко?
Той ще даде парите ти за друга група.
Не му пука за теб.
Лошото е, че ще е за моята група.
- Мислех, че трябва да знаеш.
- Благодаря ти.
Всичко е наред, а?
Какво?
Ще правим запис, нали?
Стига се шашка. Какво ти има?
Ела тук!
Какво ти става?
Ела тук!
Какво става, Маре? Ние сме партньори бе, пич?!
Ела тук!
Ще ми сцепиш рамото!
Ще ти сцепя задника!
Това е генерация 'X'.
Няма кинти, а?
- Здрасти.
- Здрасти.
Просто кажи: Маре, мой човек, ПРЕЦАКАХ ТЕ!
Не съм те прецакал. Какво ти е?
Прецака ме. Знаех си. Нали ти казах?
Гледай ме като ти говоря!
Гледам, ама виж я и нея.
Баща ми ще ме убие, заради "Блак анд Декер"-а .
Някои от вас ще ми донесе ли сок?
Аз.
Къде отиваш бе? Ти, сядай!
Не ти ли казах, че е лайно?
Каза ми. Такъв е.
Искам да чуя, че казваш: ПРЕЕБАХМЕ СЕ.
ПРЕЕБАХМЕ СЕ.
Искам да върнеш парите обратно.
До последната стотинка. Разбираш ли?
Ще ги върна, Маре.
Но ще е трудно.
Искаш ли сок?
Аз ще ви върна парите.
На мен не може да откаже.
Няма шанс.
Гойко чака да ни го върне цял живот.
Днес е вечер за "щастлив край".
Трябвало е още да го бъхтете, като сте били деца.
Сега е твърде късно.
Макар, че никога не е късно.
Мирише ми, че ще сритаме някого тази нощ.
Имам предложение. Идеално е за случая.
Трябва да вземем закона в наши ръце.
Отиваме при Гойко и си вземаме каквото има.
Вижте ме мене. Ново яке, нова тениска.
Какъв пич!
Разбирам ви вас. Вие сте добри деца.
И аз бях примерен в училище ама се опомних навреме.
Тогава разбрах: Или заминаваш и забравяш Сърбия, или оставаш.
Ако останеш има единствено решение -
ДА КРАДЕШ.
Това е яко, а?
Кой е за това, че си глупав?
Чакай, човече.
Няма да свиря без пари.
Но това е уговорката с Гойко.
На всички други плаща.
Ще дадат каса бира и няколко струни.
Какви струни бе, кретен!
Вече счупих 4 комплекта палки.
Парите ще дойдат. Това е първата ни изява.
- Сандро, идваш ли?
- Да вървим.
Къде тръгна бе педераст? Майната ти!
Няма да свиря с тъпак като теб.
Ходи свири джаз бе!?
Смотан, кретен!
Залъгвайте се с хард-кор!
Какво ще правим сега?.
Бях се настроил да шашна тълпата.
За никъде сме без ритъм китара.
Имам някои приятели наблизо Да им се обадим.
Ще ги накарам да свирят с нас. Те свирят всичко.
Върви и ги доведи.
Добре. Значи 600 динара?
Какви 600 динара?
Няма значение. Само внимавай.
Как се казва групата ви?
Все още няма име.
Черна касета. На нея пише "демо".
Добре.
Не се пали много.
Първо парите и касетата, а после се разделяйте.
- Защо лъжеш отново?
- Ей, Маре.
Какви 600 динара? Аре стига бе.
Дарко Джамбазов и "Суперстарс"!
На живо от "Бедрок"!
Направете път.
- Здравейте момчета. - Здрасти.
Здрасти.
Извинявай, ти коя си?
А ти коя си?
Добре. Ще оправя работата.
Радвам се, че дойде.
Виждам, че двете сте се опознали.
Исках да ти кажа по-рано,
но няма нищо и сега става.
Това е новата ми приятелка.
Между нас няма вече флуиди. И реших да те разкарам.
Някак си ми противен.
Не е чудно, че целия град те плюе.
Кой ме плюе бе? Какъв град? Какво е това? Лидия!
Не си ли виждала колко народ зяпа след Гойко.
Глупачка!
Лидия, попитай момченцето, защо му викат Гойко Копелето.
Върни ми телефона! Каква идиотка!
Смахната луда! Идиотка!
Разкара ли го?
Какво стана?
Нищо. Оня си има ново гадже.
Ами кинтите?
Нищо. Няма кинти.
Може да е за добро?
Знаех си.
Попе, ела малко.
"А сега началото на края".
"Каква тъжна младост".
Слушай, по-добре ще е да не се виждаме известно време.
Защо, Маре?
Нещата не вървят, човече?
Просто една лоша нощ, пич.
Не ти не разбираш.
Не е просто лоша нощ.
Не, това е лошо десетилетие. Наистина лошо.
Издънихме се със записа.
Загубих си парите.
И аз продадох плочите на брат ми. Какво толкова?
Не можем да влезем вътре за концерта.
Не мога да видя онази мацка, а пък ми харесваше.
Знаех си. Влюбил си се в нея.
Слушаш ли ме?.
Да, Маре. Честно.
Заеби. Отиваме си у дома.
Ей, Маре.
Мислех, че имаш план. А ти отиде ей така
да ти върни парите заради хубавите ти очи.
Станаха ли три? След третото концентрацията ми
тотално се срива.
- Ченгета!
- Гази ги!
За Бога, спри!
Блъсни го! Удари го отдясно!
Изхвърли това бе, скапаняк!
Бавно излезте от колата. Бързо!
Какво е това?
Марихуана?
Горе ръцете!
Разтвори краката!
Казах ръцете във въздуха!
Сега берете ябълки!
Добре. Продължавай да береш. Точно така.
Да видим какво имаме тук.
Ало, какво е това?
Попитах какво е това? Педераст.
Какво ще кажеш да ти съберем някой кинт?
Ти да не си някакъв парламентьор?
Защо возиш толкова паплач?
Я дъхни.
Дъхай!
Отиде ти книжката. Айде замина книжката.
Земята се разпада, а ти пиеш бира.
Хич не ти пука.
"Долче & Габана", а?
И ние разбираме от такива неща.
От къде взе тези хапчета?
Не са наши. Намерихме ги.
Намерил ги бил? Как аз не ги намерих?
Намерил ги.
Какво ще правим сега?.
Трябваше да го згазим.
Айде, дайте сега малко "кучета".
Какво каза?
Да викаме: Кучета! Кучета!
По силно, да не вадя спрея.
Стига!
Айде сега малко: Ауф! Ауф!
Като кученца. Какво казват кученцата?
От къде намери тази трева, бе?
Ченгетата пушат трева?
Марихуаната легализирана ли е?
Айде бе, глупаци. Не се стягайте.
Аз съм един от вас.
Дръж..
Стига ми толкова.
Чакай бе.
Не разбирам. Какво става?
Запас! Запасняк съм.
Защо ни разиграваш като глупаци?
Писна ми бе, човече.
Кибича тук от 6 часа. Трябваше да поговоря с хора.
Мързеше ме да уча.
Мислех да замина за Португалия.
Приятеля ми отвори кафе точно срещу Африканския бряг.
Защо не замина?
Колегите ми конфискуваха паспорта!
Собствената ми майка ги повика.
Ставай, слънчице.
Полицията дойде да те вземе.
Не ме изпяха.
Но ме нацедиха здраво и сега патрулирам по цял ден.
Писна ми вече.
Добре. Може ли да си ходим?.
Къде ще ходите? Мога ли да дойда с вас?
Може.
Ще ви купя бира.
Няма нищо. Да вървим за бира.
Имаш ли кинти?
Знам къде има.
Добър вечер.
Трябваше да изкараме оня дебелия,
да го оритаме и да му нарежем гумите.
И да го питаме: "От къде са тези кинти? От заплатата"?
Искаш ли още едно?
Ей, и така ми е супер!
Айде, пали бе.
Как тръгна с Гойко? Не те разбирам.
От къде да знам?.
Как въобще някой може да ходи с Гойко Копелето?
Къде се срещнахте?
В киното.
Колко е часа?
Не знам.
Лола!
Ето ги.
- Здрасти.
- Здрасти.
Това е глупаво? Как ще стане?
Няма страшно. Само ни го покажете.
Добре. Това е комбинация от хард-кор, джаз, фънк
ацид-блус.
Добре. Гледай.
Започва от D, този е ритъма, имаме 8 акорда.
После четири акорда от E, G, D, A.
Ти ли пееш?
Да. Мога да опитам и да свиря бас.
Супер, много яко.
Някой вижда ли проблем?
Здравейте! Имате проблем?
Няма страшно.
"Бийтълс" от Ливърпул и те са били по същия начин.
В началото са имали проблеми?
Но после..
Симпатяга.
Хора, постарайте се здраво. Чао.
Може да опитаме хероин.
Един познат се беше надрусал здраво.
Болите кура за всичко.
И за пичките не ти пука.
Ако сега бяхме в Португалия.
Всичко щеше да е наред.
Знаеш ли как е там?
Хората стоят по цял ден в заведенията,
пият вино, гледат футбол
и викат като разпрани.
Все едно е Бразилия в Европа. Разбираш ли?
Бразилия в Европа. Феноменално.
А Африка? На една плюнка разстояние.
Истина е.
Дуле Савич?
Дуле, искаш ли бира?
Чуваш ли се със Сештич?
Знаете ли кой е това?
Кой?
Най-прочутия централен нападател на "Цървена Звзда".
Човека, чиято глава стреляше от там,
от където никой крак не смееше.
Първият човек, чието име беше скандирано
от цял стадион: Дуле Савич!
Много сме щастливи, че го видяхме.
Той вкара гол в Лондон
Срещу Арсенал в 90-та минута.
Милосавович, подаде на Пижон, Пижон с пета
Благоевич по крилото, и Дуле Савич странично воле .
Право в мрежата. И в Лондон.
Мъртва тишина.
Милосавович към Пижон, Пижон с пета, центриране на Благоевич
Дуле Савич. Гол! Браво, Дуле Савич!!!
Пълно мълчание.
Айде върни се там.
Вие хора луди ли сте?
Те имат демо касета, но бившия им приятел ги изиграл.
И сега няма кинти, няма касета.
Той харесва една мацка, но не може да иде на концерта й.
Русата била разкарана от някакъв глупак.
Те са печени, но никак не им върви.
Здрасти, Аз съм Душан.
Харесва ли ви?
От вън е Ягуар. Но никой не може
да се сети какво има вътре. Вътре е бръмбар.
Как така бръмбар?
Преди годи разбрах, че искам да карам Ягуар
и се сетих, че в гаража имам стар бръмбар.
И започнах да сглабям да разглабям.
Хората се смееха: Вижте го! Шампиона се е побъркал.
Три пъти се отказвах.
След 6 месеца здрав труд си помислих, че няма да успея
Тогава си спомних,
какво ми казваше дядо ми:
'Ако не успееш днес, опитай утре, ако не утре, в другиден'.
Звучи като сън. Заслушайте се.
Наздраве.
Блгодаря, Дуле.
Какво мислите за Дуле?
Мамка му "опитай отново"! Айде да видим сега!
Хора, чух страшна песен.
Чуйте това.
Кога отваряте утре?.
Хей, нека да покарам малко.
Хора, тихо. Имам план.
Не мърдай от тук и чакай.
Хайде.
Маре.
Скрий го.
Какво зяпаш бе, педераст?
До стената.
Бързо!
Разтвори краката! Казах, разтвори ги!
Гледай надолу! Вдигни ръцете!
Милан! Милан!
Добре, значи няма лични имена?
- Не.
- Добре, давай.
Шест думи, западен филм. Какво?
Боен филм?
Какво? Петата дума?
Какво?
Виж!
О, да!
Тук са много повече.
Но ризата няма да му върна.
ГОТОВИ ЛИ СТЕ?!?
Чакай. Опитвам се да оправя този японски боклук.
Не мога да чакам.
Махни шала.
Махни шапката!
Ти не си нормална.
Тишина!
1 , 2, 3!!!
Каква дума, бе? Какво правиш? Каква дума?
Коя дума, бе?
"THE" бе, путешник!
Какво "THE", бе?
Пат Гарет и Били "THE" Кид!
Нормален ли си, бе!
Ти нормален ли си бе, куре заспал!
Казахме ли без лични имена?
Тихо!
Човече, тази мацка е страхотна!
Сега се връщам!
Стой тук.
Ей, и аз идвам!
Къде е тя?
Наведи се.
Още малко.
Още. Още.
Луд ли си бе? Защо по главата?
Извинявай.
- Можеш ли да свириш малко по-силно?
- Имаш предвид "форте"?
Форте!
Къде ми е ризата? Ти нормална ли си?
Няма да говоря с теб.
Дрогирана ли си?
Кажи ми, вземаш ли наркотици?
Къде беше?
О човече, какво е това? Някакъв маскен бал?
О, приятелчето? Сега с него ли си, а?
Айде. Ще застреляш приятеля от гимназията?
Давай, гръмни ме!
Стига с този театър бе, браточка.
Свали пистолета.
Ти го свали.
Ти първи.
Какво ще кажеш на 1 , 2, 3?
1 ,2, 3 или 1 ,2,3 сега?
Сега.
Едно.
Две.
Три.
Много си глупав, Гойко. Цял живот си бил такъв.
Ебал съм те.
И теб също.
Ебал съм ви и двамата!
Нямаш проблеми. Давай докато не сме размислили.
Хайде.
Някаква дрога?
Свали си якето! Свали го!
Стой долу! Къде си мислиш, че отиваш,бе!
Това ли е то?
Какво?
Мисля, че е любов?
И аз.
Сега мога да напиша любовна песен.
Преди да те срещна, бях доста стеснителен.
Станаха ли три?
Какво?
По-силно, По-силно.
Хайде.
- Къде бяхте?
- Хайде.
Продължавай. Продължавай.
Здрасти, аз съм Поп.
Здрасти, Попе, аз съм Лола.
Видях рекламата. Изглеждаш доста горещо.
Трябваха ми пари за усилвател.
Идвам при теб.
Хей скачам с бънджи.
Здрасти.
Готина прическа.
Хей, имаш ли някаква мечта?
Да бъда гръмотевица.
Ей, къде е Попа бе, пич?
Кой, Поп?
Ката!
Какво правиш тук?
И аз не знам.
Не ти ли казах да стоиш в колата?
Казах ли ти?
Ей, пич. Я ме погледни бе!
Също като Клинт. Виж ми якето.
Какво ще кажеш, човече?
Катана.
Ти си тоя дето ме преследваше?!
Аз? Теб?
Обажда ми се посред нощ у дома.
Ти си голям маниак бе!
Да не си се обадил на моето момиче. Разбра ли?
- Внимавай, ще скапиш касетата.
- Няма страшно.
Маре!
Гръмотевици!
Какви гръмотевици, пич?
Гръмотевици, човеко!
Първата Сръбска "Друм&Бас" Банда, ГРЪМОТЕВИЦИ!
Да отидем някъде на купон!
Да отидем у дома.
Ще заключа баща ми на балкона.
Не, аз ще ви заведа на едно супер място.
Давай. Потегляй!
Ей, тука сме.
Как откри това място?
Това е най-доброто място в града за
посрещане на слънцето.
Не. Казах ти, че ще я скапа!
Ама кой слуша...
Добре, какво сега?.
Какво сега?.!
Дядо, слизай! Хайде слизай!
Дядото и аз ще отидем да купим
хамбургер, бира.
А вие...
Правете каквото искате.
Хайде, Дядо. Тръгвай.
На 1, 2, 3 или 1, 2, 3 сега?
Веднага!
Хора, много сте нервни бе.
Къде ти е отверката?
Мислиш ли, че сме гаднярки?
Ти какво мислиш?
Може да е края на века,
и може света да се разпада,
може просто и двете да нямаме късмет.
Мислила ли си за това?
Не. Искам да се прибирам.
Но той извади пистолет заради мен.
Ще го срещнеш някъде в града.
Хайде, да се прибираме.
Хайде.
Момичетата ги няма.
Как така няма?
От къде да знам?.
Мамка му, човече пак не се отчетох.
Ами ти?
Аз да.
Преди два месеца.
Може би са се скрили и сега ни гледат.
Чупили са се.
Няма значение.
Твоя, така и така не го бива.
Сякаш твоя е голямата работа?
Маре?
Няма да стане.
Стига бе, пич. Баща ми ще ме убие.
Какво ще правиш с кинтите?
Какво те интересува? Те са мои.
Гръмотевици, а?
Ката! Маре! Попе!
Мамка му. Скоро света съвсем ще се разпадне.
Какъв искаш да станеш като пораснеш?
Португалско ченге.
Виж символиката: Аз съм крадец, а ти ченге.
А работим заедно, като пчелите и цветята.
Аз крада, ти ме хващаш. Разделяме плячката и
живеем щастливо до края на живота си.
Да!
Мамка му, счупих го.
Може ли аз да карам? Хайде.
Дядо, може ли да отидем в Португалия?
Света е велик, океани, магистрали.
Ще има да караме на интернационално ниво.
Пали, копеле!
- Какво?
Хайде, човеко.
- Мамка му, давай.
Пали!
Давай, Дядка. Дай жиците.
- Пали.
- Давай, Дядка.
Тръгваме, Дядо!
- Сърбия! Сърбия!
Майната ти, Дядка!
Какво правиш?
Мамицата ти!
Чакай! Назад, пичка ти майна. Назад!
Назад! Назад!
Недей! Какво правиш? Да те еба.
Сърбия!
Пусни някаква музика, да те ебам!
Сърбия!
Превод и субтитри: Андрей Давидов andreivt@abv.bg
Който е за щастлив край да вдигне два пръста.
Превод и субтитри: Андрей Давидов andreivt@abv.bg