Punch - Drunk Love (2002) Свали субтитрите
- И за какво ставаше дума?
Гледам обявата ви за самолетната промоция.
Да, разбирам.
Пише, че получаваме нещо допълнително, но не разбирам какво, защото не е споменато.
Мисля, че е ясно, братко.
Добре, просто исках да се изясни, съжалявам.
С 10 покупки на продукта ви, получавам полет на разстояние 500 мили,
а с талона и покупките, на същата цена са 1000 мили?
Точно така.
Съзнавате ли, че паричната стойност на промоцията,
може да надвиши стойността на покупките?
Не знам.
Може ли да ви се обадя по-късно?
Може ли да ми кажете вътрешния си и името си?
Вътрешен 215, казвам се Картър.
- Картър.
Много ви благодаря, Картър.
- Няма за какво.
Не ми е много ясно какво означава това.
Да не се счупи нещо, ако е пластмасово.
- Да, пластмасово е.
Но не би трябвало да има проблем.
Добре, ще ви се обадя утре сутринта, за да се разберем.
Добре. Имате домашния ми телефон, нали?
За какво ми е?
- Ако искате да ми се обадите.
Имам този на работата ви.
Добре. Наясно сте с часовата разлика?
Ако трябва да ми се обадите рано.
- Ще се обадя в офиса ви.
Добре, дочуване.
- Дочуване.
Здравейте.
В сервиза ли работите?
- Не.
Още ли не са отворили?
- Не отварят преди 8: 00.
Ще може ли да я оставя?
- Не знам.
Мислех, че отварят в 7: 00.
Нали няма проблем да я оставя?
- Не знам.
Познавате ли ги?
- Не много добре.
Може ли да ви оставя ключа, а когато дойдат да им го дадете?
Да, разбира се.
Нали няма проблем?
- Всичко е наред, ще я наглеждам.
Благодаря ви.
- Няма за какво.
На улицата има пиано.
- Да, така е.
Добре, ще се видим по-късно. Благодаря ви за помощта.
И аз ви благодаря.
Ще се видим по-късно, когато дойда за колата си.
Добре.
Добро утро, Бари.
Добре ли си?
- Да.
Защо си с костюм?
Купих си го, защото мислех, че ще е подходящ за работа, но не съм сигурен защо.
Може ли да ти покажа нещо?
- Разбира се.
Какво е това?
Мисля, че е малко пиано.
Това не е пиано. Вкъщи имам пиано.
Откъде го взе?
Оставиха го на улицата.
Защо си го взел?
Бари?
Добро утро.
Не знам.
ЗАШЕМЕТЕН ОТ ЛЮБОВ
Връщаме ви парите в пълен размер, ако не издържи от 30 до 60 дни...
Бари, търсят не първа линия.
Бари, на първа линия.
Мога да ви го гарантирам, но ще продължим, като приключа със сестра ми.
Бари е на телефона.
Уанда е. Довечера ще дойдеш ли на проклетото парти?
Да, ще дойда.
- Добре, чао.
Чао, ще се видим довечера.
Извинете.
Исках да ви кажа, че получихме огромна поръчка от хотел и казино в Лас Вегас.
Ще ги снабдим с много от тези, които са много хубави.
А тези другите...
- Бари на втора линия.
А тези другите имат бутони по-ниско за малките деца.
Бари!
Един момент.
Бари е на телефона.
- Аз съм. Какво правиш?
Имам клиенти и си бъбря с тях.
Бъбриш си? Това ли правиш?
Добре де, говоря с тях.
Бъбриш? Какво ли разбираш ти?
Обаждам се да разбера дали ще дойдеш на партито довечера.
Да, ще дойда.
Добре, сега се връщай да си бъбриш с безценните клиенти.
Добре, благодаря.
Извинете.
Със сестра си ли говорихте?
- Да, точно така.
Искам да ви покажа новия модел.
Усъвършенствани са и са с нечупливо тяло. Нека ви покажа.
Това беше от старите. Имаме ли от новите?
Съжалявам за това.
Малко неловко се получи. Това...
Бари, сестра ти е на четвърта линия.
Колко сестри имате?
- Седем.
Доколкото помня.
Обаждат ми се, защото довечера имат парти. Само още две минути.
Бари е на телефона.
- Здравей, как си?
Здравей, Катлийн, работя.
Ще дойдеш ли довечера?
- Да.
Какво правиш?
- Работя.
Да, но какво правиш?
Говоря с теб по телефона и стоя прав.
Към колко ще дойдеш?
- Към 7: 00.
Не закъснявай, говоря сериозно.
- Няма.
Говоря сериозно.
- Знам.
Не си измисляй причина да не дойдеш!
- Няма.
Няма да си стоиш вкъщи!
- Няма.
Ще се видим ли довечера?
- Да.
Не се измъквай!
- Няма.
Наред ли ще бъде всичко с колата?
Няма проблеми.
- Благодаря.
Бари, сестра ти.
Здравей, как си?
Елизабет.
- Как я караш?
Не се оплаквам.
- Няма ли да ме поздравиш?
Довечера ще дойдеш, нали?
- Да, ще дойда.
Страхотно!
- Ти ще дойдеш ли?
Да. Всъщност дойдох да поговорим за нещо определено.
Имам една приятелка от работа, която е много мила и хубава.
Искам да се запознаете. Мисля да я доведа довечера на партито. Какво мислиш?
Не искам да правя подобно нещо.
Защо?
Не мога да го направя по този начин.
Ти не го правиш по никакъв начин.
Я ме погледни добре.
Е, и? Какво лошо има? Това е свободна страна.
Мисля, че ще съм малко скован и няма да бъда истинския аз.
Не, вината е в теб.
Дори има вероятност довечера да не дойда.
Нима?
Казал си на всички, че ще дойдеш, нали?
Трябва да подновя членството си във фитнес залата.
Точно така! Всичко ми е ясно.
Мислиш, че като знам, че няма да идваш, няма да я доведа.
Хайде, всичко ще бъде наред. Страхотно!
Моля те, недей!
Попитай приятелчето си, Бари. Ще се справиш.
Помните ли как Бари побесняваше?
Направо освирепяваше като му кажехме, че е обратен.
Здравей, Бари.
- Здравейте.
Тъкмо за теб говорехме.
Помниш ли, като ти викахме обратен и ти побесняваше?
Какво?
- Казвахме ти, че си гей и ти направо побесняваше.
Казвахме ти, че си гей, а ти толкова се ядосваше, че ни гонеше с чук.
Не помня.
- Помниш, викахме ти гей и ти се вбесяваше.
Сега гей ли си?
Не знам.
Не знам.
- Чудехме се, защо не си женен.
Защо си с костюм?
- Не знам.
Отива ти.
- Благодаря.
Използваш ли шампоана против пърхот, който ти купих?
- Да.
Бари? Защо не носиш чук?
- За какво ми е чук?
Строи си кучешка колибка.
Уанда!
Честит рожден ден.
- Нямаше нужда.
Торта! Имаме си торта.
Радвам се, че дойде.
Бърборко! Здравей, г-н Бърборко.
Правил си си нещо на косата.
Ще поздравиш ли зетьовете си?
Бари, здравей. Как си?
- Как си?
Радвам се да те видя.
- Аз също.
Бари, как я караш?
- Извинявай.
Как си? Как е работата?
Има доста хляб в нея.
- В кое има хляб?
Какво?
- Каза, че имало доста хляб нея.
Съжалявам, исках да кажа, че върви добре.
Може да си казал, че има хляб, защото си гладен?
Да, възможно е.
Приятелката ти тук ли е?
- Не.
Трябва да имаш надежда, че ще се справиш.
Благодаря.
Нервен ли си?
- Не.
Леко си напрегнат.
А ти си много щастлива.
- Добре де.
Поднови ли членството си?
Утре.
Имах момиче за Бари, но той не мислеше, че ще се справи.
Хайде, обратния, не стърчи там.
Какво ти става, по дяволите?
Да не си малоумен, Бари?
Съжалявам. Съжалявам за това, което сторих.
Няма нищо.
Искам да те питам нещо, понеже си лекар.
Да?
Понякога не мога да се владея.
Можеш ли да ми помогнеш?
Бари, аз съм зъболекар.
Как мислиш, че мога да ти помогна?
Знам, но може би познаваш други лекари?
Психиатри ли?
Няма с кого друг да си поговоря за тези неща,
а знам, че лекарите са дискретни.
Не искам сестрите ми да знаят.
- Добре.
Бари, ако въпросът е да ти дам телефона на психиатър, няма проблем.
Но какво точно не е наред?
Не знам дали има нещо нередно, защото не знам как се чувстват другите хора.
Понякога плача много,
просто така, без причина.
Съжалявам.
Купи 10 продукта и получаваш полет на разстояние 500 мили
Колкото повече купуваш, толкова повече мили печелиш
$1, 79.
Какво търся? Какво търся?
Кажи ми! Говори ми! Говори ми!
Пудинг.
Готови ли сте за интимна афера?
Намерете любовта! Разговори на живо.
Здравейте, тук е Джени, кой се обажда?
Здравейте, как сте?
На интимни разговори ли се обаждате?
- Да, точно така.
Може ли номера на кредитната ви карта и датата, на която изтича?
Разбира се.
Между другото, каква е цената?
$2, 99 на минута за първия половин час, $1, 99 на минута след това.
Добре, а дискретни ли сте?
- Какво искате да кажете?
Информацията, която ви дам, няма да се разгласява?
Разбира се. Искате ли да говорите с момиче?
Мога да ви свържа с красиво момиче,
ако ми дадете номера на кредитната ви карта и датата на изтичането й.
Разбира се.
51021717...
81186554.
Изтича на 05. 2004.
Също и адреса и името ви за потвърждение.
1274 Морпарк, Шърман Оукс, Калифорния.
Апартамент 4, ЗИП код 91403.
Името ви?
- Бари Игън.
Номер на социалната осигуровка.
За какво?
За потвърждение пред компанията за кредитни карти.
И това е дискретно?
Това е за потвърждение на информацията за кредитната карта.
Напълно дискретно е и сумата се отчислява електронно от картата ви.
Добре.
91...
Извинете. 917655012.
Добре. Сега изчакайте малко.
- Много ви благодаря.
Всичко е готово. Дайте ни номера си, предшестван от кода, за да ви се обадим.
Не може ли просто да ме свържете с някое от момичетата?
Ние се обаждаме, така че момичето ще ви позвъни.
Добре. Исках да говоря с момиче, но не знаех как става всичко.
818-775-3993
Добре, с какво момиче искате да говорите?
Не искам никой да знае кой съм, затова не казвайте името ми.
Никой няма да го разбере.
Добре, кажете, че името ми е Джак.
Искате да ви нарича Джак?
- Не искам да знае кой съм.
Добре, както искаш, Джак.
- Благодаря.
Няма проблеми, ще ти се обадим.
- Прекрасно.
Ало? Здравей.
Трябва ми Джак.
Как си?
Здрасти, ти как си?
- Тук е Джак.
А пък аз съм Джорджия.
- Здравей.
Какво правиш тази вечер?
Нищо. А ти какво правиш?
Лежа на леглото си.
Къде си?
В спалнята съм.
Не, в кой щат, в кой град си?
- В Калифорния съм.
И аз съм в Калифорния.
- Миличък, аз съм в Лос Анжелос.
Аз също съм в Лос Анжелос.
- Може случайно да сме се виждали.
Порно филм ли гледаш, Джак?
- Не, Джорджия.
Харесваш ли порно филмите?
- Разбира се.
Така ли? Е, Джак, мастурбираш ли?
Не.
- Какво правиш тогава?
Говоря с теб.
- Но си свалил панталоните си?
Не, не съм.
Аз съм по блузка и бикини.
Наистина ли?
- Да, наистина.
И гледам бръснатото си котенце в огледалото.
Искаш ли да знаеш как изглеждам?
- Няма значение.
Как така няма значение?
- Няма как да те намеря, затова.
Хубава съм, Джак. Мерките ми са 90-60-90. Приятелите ми казват, че съм красива.
Наистина ли?
- Да, наистина.
Ами ти?
- Няма значение.
Напротив, има.
Женен си, нали?
Не.
Но имаш приятелка?
- Да.
Къде е тя?
- Тя...
Извън града е.
Добре, това ми харесва.
Много съм възбудена, Джак, а ти?
И аз.
Обичаш ли праскови, Джак?
- Стават.
Дано ги харесваш много, защото съм сочна като праскова.
Мастурбираш, Джак.
- Не, не го правя.
А понякога правиш ли го?
Понякога, когато съм самотен.
Вече няма да си самотен, защото имаш мен.
Звучи много мило и красиво.
Красиво ли, миличък?
С какво се занимаваш, Бари?
Работя. Имам собствен бизнес и работя усърдно.
Добър ли си в работата си?
- Да.
Толкова ли си добър, че да правиш купища пари?
Мисля, че се справям доста добре.
Как бих искал да е още по-добре, но засега не мога.
Но скоро ще успея. Мисля, че скоро ще потръгне още повече.
Но засега се справям добре, не се оплаквам.
Мастурбираш ли вече?
Знаеш ли...
- Пенисът ти надървил ли се е?
Не знам какво да правя.
Защо не се съблечеш, Джак?
Ще ти опиша какво е да си легнал до мен.
Искам да си пипаш члена.
Толкова съм възбудена, искам те!
Бари е на телефона.
Какво правиш? Как си?
Добре, нищо. Ти как си?
Аз съм, Джорджия.
Как си? Добро утро.
Няма проблем, че ти се обаждам?
- Не, разбира се.
Исках да ти се обадя и да ти благодаря за снощи.
Надявах се да те хвана, преди да си излязъл за работа.
Благодаря ти.
Толкова съм уморена, снощи си легнах много късно.
Ами ти? Късно ли си легна?
Не много късно.
Сега на работа ли отиваш?
- Да.
Може ли да те питам нещо?
- Разбира се.
Помниш ли, че снощи говорехме за апартамента ми, за наема?
Толкова ми е неудобно.
- Няма за какво.
Чудех се дали ще ми помогнеш, като ми заемеш малко пари.
Аз ли?
- Да.
Не, съжалявам, не мога да си позволя.
Но дори не знаеш за колко става въпрос.
За колко става въпрос?
За 750.
Не, не мога да си позволя, съжалявам.
- Сериозно е.
Финансови затруднения ли имаш?
Времената са тежки. Наистина имам нужда от тях.
Да, но нямам толкова пари. Съжалявам.
Да, но нали каза, че имаш собствен бизнес и се справяш добре.
Миличък, мисля, че можеш.
Съжалявам.
Може да се обадя на приятелката ти и да искам парите от нея.
Може да стане много лесно, Бари.
Имам всички данни за теб, информацията за кредитната ти карта...
Не, благодаря.
Добро утро, Бари.
- Добро утро.
Какъв е този пудинг, който си натрупал тук?
Това е част от интересна промоция, в която печелиш полет. Невероятна е.
Започнах да събирам продуктите на Хелти Чойс, даващи право на участие.
Отиваш на пътешествие?
Не, искам да видя дали наистина важи.
Трябва да отидеш на пътешествие!
- Не, благодаря.
Какво искаш да направя с тях?
Засега ги остави там.
Благодаря ви. Казвам се Бари Игън.
Имам малък проблем с кредитната си карта.
Загубих я, после я намерих, а през това време някой може да я е използвал...
Какъв е номера на сметката?
- Извинете, че не се сетих по-рано.
Просто съм малко изнервен от ситуацията и не знам какво да правя.
Искам да се уверя, че никой не е харчил пари, защото нямам излишни.
Добре.
- Значи засега няма проблем?
Да, всичко е наред.
- Извинете за безпокойството.
Няма нищо.
- Как се казвате?
Казвам се Сюзан.
- Приятно ми е.
Искам да се подсигуря.
- Както желаете.
Закривам тази и си откривам нова.
- Щом искате.
Много ви благодаря.
- Няма за какво.
Рико, на това мястото му не е тук!
Не искам някой да се нарани, защото аз току-що го направих!
Моля те, махни го!
Отново е с този ужасен костюм!
Не знам защо го е облякъл, като обикновено не се облича така.
Здравей, какво правиш? Защо пак си с този костюм?
Не знам.
- Здравей.
Здравей.
Помниш ли ме? Вчера бях тук.
- Да, помня те.
Това е Лина, моя приятелка от работа, живее в твоя квартал,
дошла е да си вземе колата, първо ще закусваме, ако си гладен, да тръгваме.
Не мога.
Защо?
- Имам работа, трябва да съм тук.
Сериозно? Ние ще хапнем.
- Съжалявам.
Няма нищо, всичко е наред.
Какво е това? На пиано ли ще свириш?
Това не е пиано.
Ланс?
- Какво?
Помниш ли кога трябва да се обадя на Дани Карлито?
Защо?
- Ще ти кажа по-късно.
Няма ли да дойдеш с нас?
- Бари на втора линия.
Какво толкова важно има?
Ще поговорим след малко.
- Какво толкова важно има, Бари?
Бари е на телефона.
Здравей, миличък, май преди нещо прекъсна.
Прекъснало? Откъде взе този номер, той е служебен.
Не си мисли, че като закриеш кредитната си карта ще се отървеш.
Не ти ли е малко неудобно?
- Трябва ми помощ.
Трябва ли да говоря с приятелката ти. Май трябва да й се обадя.
Нямам приятелка.
Каза, че имаш.
- Знам, но нямам.
Излъгал си ме?
Това е незаконно. Ще се обадя на полицията.
Не, няма.
Получи се малко неловко, съжалявам.
Ще се върна за колата.
Сигурна ли си?
- Да.
Държи се много странно. Не знам защо е облякъл и този странен костюм.
Не се притеснявай.
Много е странен. Да знаеш, ако искаш да излезеш с него.
Няма нищо. Сега се връщам, само да платя за колата.
Съжалявам.
Хайде, богато момче.
- Не ми е забавно.
Снощи ти беше забавно.
- Ще затворя!
Нямаш представа, какво ще се случи!
- Наистина трябва да затварям.
Какво мислиш, готина ли е?
- Защо постъпваш така?
Не ти ли харесва?
- Не, хубава е, просто...
Ще я поканиш ли да излезете?
- Не знам. Не правя по този начин.
Защо, страх ли те е?
- Не. Защо ме притискаш?
Не те притискам, защо да го правя!
Може ли да ти задам един сериозен въпрос?
Молил ли си Уолтър да ти намери психиатър?
Бари, молил ли си го да ти намери психиатър. Какво ти има, добре ли си?
Да, добре съм.
Не се притеснявай, трябва да ми кажеш, ако има нещо.
Да тръгваме.
Не, трябва да се погрижа за колата.
За какво незаконно говореше?
Просто обяснявах на един човек.
По-късно ще мина да ти обясня.
- Да не си говорил с Романо Инк.?
След малко ще дойда да ти обясня.
Съжалявам, че вчера не дойдох. Сестра ти ме покани, но не успях да дойда.
Не се притеснявай. Изкарахме си чудесно.
Сигурно ти е много трудно да имаш толкова много сестри?
Не, дори е много хубаво.
- Бари, на първа линия.
Бари е на телефона.
Затвори пак и ще загазиш здраво!
Благодаря.
- Как така благодаря?
Явно си доста зает?
- Да. Не съвсем.
Видях твоя снимка.
- Така ли?
Беше снимка на теб и сестрите ти.
Сигурно е хубаво такова голямо семейство?
Имаш ли братя или сестри?
- Не, при мен е точно обратното.
Сигурно е много хубаво?
Не, ужасно е.
Този пудинг за какво ти е?
- Там има и още.
Палачинки ли ще хапнете?
- Да, вероятно.
Господи!
И откога работиш със сестра ми?
От 6 месеца, може би 5.
- Значи сте се опознали.
Ще видиш ли какво става?
- Разбира се.
Момчета, добре ли сте?
С какво се занимаваш? Със същото като нея ли?
Да, но се занимавам предимно с външни консултации.
Което е хубаво, защото ми се налага да пътувам.
В петък заминавам за Хавай.
Хавай! И аз мислех да отида.
- Наистина ли?
Мислех да отида по работа.
Ами ако ще ходиш...
- Може изобщо да не отида.
Много жалко, защото е хубаво да си с някой, когото познаваш.
Да, вероятно е хубаво, но тук ми се е събрала много работа,
затова зависи как върви и дали ще ми се отвори възможност...
Погрижих се за колата и вече съм напълно готова.
Да вървим. Размисли ли?
Не мога.
Господи!
Радвам се, че отново се видяхме и благодаря за вчера.
За какво ти е това пиано?
- Не знам.
Обади ми се после да поговорим за психиатъра. Проблеми със закона ли имаш?
Довиждане, Бари.
- После ми се обади.
Явно е доста зает, но все може да се намери време за приятелка.
Съжалявам.
Ще се видим в ресторанта.
- Добре.
Утре вечер искаш ли да излезеш с мен?
- Разбира се.
Ще ме вземеш ли?
- Разбира се.
Може ли да ти дам адреса и телефона си?
Разбира се.
Странна работа.
- Да.
Заповядай.
- Благодаря.
Не съм питал за психиатър, сигурно е някой друг.
Освен това тази купчина не е моя.
Облякъл съм костюма, защото имам важна среща.
И нямам проблеми със закона.
- Добре.
Добре.
- Добре.
Бари е на телефона.
Току-що си навлече големи неприятности, мухльо!
И си сигурна, че е богат?
- Каза, че е вложил капитал.
Капитал в какво?
- В собствен бизнес.
И как се казва?
- Бари Игън.
Да възложа ли мисията на братята?
- Да.
Много ти благодаря.
И това ако е рок!
Всичко е готово.
- Страхотно.
Всичко зависи от вас, момчета.
- Да действаме.
Не искам да бързате, така е най-добре. Трябва да проверите една кола.
Разходите са за ваша сметка.
Летиша каза, че ще покриеш...
- Тя не знае какво говори.
Не ми харесва.
Не искам да търсите смисъл, това си е сериозен бизнес.
$100 за два дни. Не може да спечелите толкова, ако си седите вкъщи.
Ясно ли е? Говоря сериозно.
Ключовете са за камиона. Резервоарът е пълен.
Внимавайте с него.
Ето ви адреса.
Тази работа е глупава.
Наминете първо към дома му. Да видим що за бизнесмен става дума.
Просто го оправете.
Трябва да ти кажа нещо.
Видях тази твоя снимка със сестрите ти...
и поисках да се запознаем.
Докарах колата си като предлог да те видя.
Не се шегуваш?
- Не.
Реших, че трябва да ти кажа, защото не исках да крия нещо от теб.
Радвам се, че ми каза. Страхотно!
Сутрин слушам едно шоу, в което се обаждат двойки и говорят за проблемите си,
а аз много харесвам водещия.
Днес говореха за снимки и албуми и колко са щастливи да ги разглеждат.
Харесвам водещия, защото казва нещата направо, откровен е.
Днес стана дума за Сингапур,
а водещия ги попита: "Какво му е толкова хубавото на Сингапур?
В древността е бил проста провинция".
А те казаха: "Конфидий казал... ",
а водещия ги попита: "Конфидий или Конфуций? "
Водещия не си премълчава, а си казва, каквото мисли.
Това ми е любимото от шоуто и си се смея сам.
Как върви бизнеса? Продаде ли онзи пудинг?
Пудинга не е за продаване.
Защо?
Не се продава.
- И защо?
Наистина не мога да кажа.
Каква е тази тайна купчина с пудинг?
Може ли да си остане между нас, ако е възможно?
Разбира се.
Хелти Чойс и Американ Еърлайнс правят заедно промоция.
Ако купиш 10 продукта на Хелти Чойс, получаваш безплатно 500 летателни мили.
А с един специален талон, милите стават 1000.
Случайно попаднах на един от продуктите им, който струваше $1, 79.
Тогава обиколих супера и видях всичките продукти, които предлагат.
Имаше и от 25 цента, но бяха в опаковка по 4,
обаче бар кодовете важат и за единичната бройка.
Следователно за $2, 50 печелиш 500 мили, с талона са 1000.
Очевидно е маркетингова грешка, но се възползвам от нея.
За $3000 печелиш 1 милион мили и няма да плащаш билет до края на живота си.
Значи ги събираш за безплатни полети?
- Да, точно така.
Това е лудост.
Сигурно е грешка, но се възползвам от отворилата се възможност.
Кой знае още колко много хора го правят.
Сестра ти ми разказа една забавна история за теб.
Когато сте били деца, ти си искал да хвърлиш чук по тях,
но си уцелил плъзгаща се стъклена врата. Вярно ли е?
Да съм хвърлял чук! Не си спомням да съм го правил.
Сестра ми е лъжкиня.
Трябва да отида до тоалетната.
Добре. Извинявай.
Надявам се, че не се забавих.
Здравейте. Може ли да поговорим, господине?
Защо?
- Само за малко.
Добре.
Тоалетната е потрошена.
- Да.
Вие ли го направихте?
- Не.
Не сте изпотрошили тоалетната?
- Не.
Кой го е направил?
Не знам.
Ръката ви кърви.
- Порязах се.
Как?
- На ножа си.
Какво?
Какво?
Ръката ви кърви.
- Знам.
Ще трябва да ви помоля да напуснете.
- Но не съм направил нищо.
Имам доказателства, че сте я потрошили.
- Не съм го направил. Не съм.
Ще трябва да ви помоля да напуснете.
Не съм го направил. Не ми причинявайте това.
Ще повикам полиция.
- Добре. Може ли да остана?
Ще ви счупя тъпата глава! Изчезвайте!
Ще трябва да си тръгнем.
- Добре.
Благодаря.
Нали се сещаш за хармониума в твоя офис?
Хармониум?
Пианото.
Открадна ли го от улицата?
Какво?
Откраднал си го, нали?
Да. Да не е твой?
- Не, не е.
Можеш ли да свириш?
Все още не съм изнасял концерти.
Извинявай, не исках да те притеснявам като говорим за хармониума.
Ти сигурно пътуваш много?
- Не, не пътувам.
Така ли?
Завий наляво и пристигаме.
Добре, трябва да вървя.
Радвам се, че се видяхме.
Ще се видим ли пак?
- Връщам се след няколко дни.
Освен ако не дойдеш в Хавай.
- Не знам.
Помисли си.
- Не знам.
Ще ти се обадя като се върна.
- Страхотно.
Приятно пътуване. И довиждане.
И довиждане.
И довиждане.
Мамка му!
Вие ли сте Бари?
Да.
- Търсят ви.
Добре.
Благодаря.
Бари е на телефона.
Лина е.
Привет.
Просто исках да знаеш, където и да отиваш и каквото и да правиш,
трябва да знаеш, че исках да те целуна силно.
Наистина ли?
Да.
Колко е хубаво!
- Да.
Ще се видим после.
- Добре.
Не се побърквам много често.
Какво искаш да кажеш?
За това, което говорят сестрите ми.
Не разбирам.
Не се побърквам.
- Добре.
Приятно пътуване.
- Благодаря.
Ето, $500, най-много толкова мога да си позволя.
Ето какво става, ако си перверзник.
Ако беше се вслушал за парите, нямаше да се стигне дотук.
Преди да си тръгнете, искам да изясним нещо.
Когато Джорджия поиска парите, аз трябваше да й откажа, защото нямах толкова,
а тези пари, които ви дадох, всъщност за много за мен.
Наистина е така. Не, не, моля те! Недей!
Искаш да се ебаваш с братята ми! Искаш да се ебаваш със семейството ми!
Помощ!
И без номера! Знаем къде живееш!
Добро утро, Бари.
Ланс, може ли да поговорим за малко?
- Разбира се.
Ела в кабинета ми.
Снощи имах малко неприятности...
Какво стана?
След един телефонен разговор.
По-добре да събера още пудинг.
Бари на първа линия.
Бари е на телефона.
Уанда е. Искам да поговорим за счупените прозорци...
Да, ще напусна града. Ще замина за два дни.
Къде ще ходиш?
- Заминавам за Хавай.
Отиваш в Хавай?
- Да.
Това е прекрасно!
- Само не казвай на сестрите ми.
Но трябва да взема още пудинг за това пътуване до Хавай..
Може да си мислиш, че е малко странно, но не е. Ще дойдеш ли с мен?
Добре. Сега ли, Бари?
- Да.
Първо видях пилето за $1, 79 и супата, което ме се стори добре.
Но когато видях пудинга, беше невероятно.
Помисли колко малко хора обръщат внимание на подробностите. Ела.
Добре.
Мога да отида навсякъде с този пудинг. Невероятно!
Бари, отивам на касата.
- Добре.
Идвам.
- Добре.
Не, не, как така? Какво означава, че ще отнеме от 6 до 8 седмици?
Отнема време да се уреди.
Отдавна съм планирал това.
Щях днес да ви донеса пудинга и щях да замина.
И преди ви казах, че отнема време.
Откъде да знам това, като не е указано в правилата?
Това прави невъзможно да планираш... Това са глупости.
Не, не, не...
Добре.
Ще отнеме от 6 до 8 седмици да се уреди, така че днес няма да стане.
Ще направя нещо друго.
Чуй какво ще ти кажа.
Сега, пудинга!
- Да.
Добре ли си.
- Да.
С пудинга ще се оправям после.
- Добре.
Сега заминавам.
- Добре.
Ще ти се обадя оттам.
- Добре.
Ти ще ръководиш, докато се върна.
Не казвай нищо на сестрите ми!
Никога досега не съм се качвал на самолет.
Какъв беше този звук?
- Не знам.
Здравейте. Накъде?
Ще ми кажете ли къде са плажовете и хотелите? Ще ми трябва и телефон.
Ало?
- Здравей, аз съм.
Бари, какво правиш?
Имам много работа.
Нали се сещаш за приятелката си Лина?
- Да, какво има?
Тя сега е в Хавай, но си е забравила нещо в офиса ми.
Тъй като сега не мога да й го върна, искам да й се обадя да не се притеснява.
Знам какво си намислил. Няма да ти кажа нищо.
Не ми причинявай това!
- За какво ти е номера?
Трябва ми номера, ще ми помогнеш ли?
- Кажи ми за какво ти е?
Няма причина да не ми го дадеш.
- Така ли?
Унищожаваш ме!
- Съжалявам.
Трябва ми само един проклет телефонен номер. Дай ми номера!
Чуваш ли ме? Скапанячка! Ако не ми дадеш номера, ще те убия!
Мъртва си!
Здравейте, с какво мога да ви помогна?
Здравейте, може ли да ме свържете с Лина Леонард.
Един момент.
- Благодаря.
Ало?
Лина там ли е?
Имате грешка.
Да, обаждах ви се, но ме свързахте с грешна стая.
Търсих Лина Леонард, а в стаята имаше мъж.
Един момент, моля.
Ало?
Лина?
- Да.
Здравей, обажда се Бари Игън.
- Здравей, как си?
Не те чувам.
Обаждам ти се от хотелската стая.
- Така ли?
Да. Тук съм по онази работа.
- Радвам се, че ми се обади.
Нали нямаш приятел?
- Нямам. Какво искаш да кажеш?
Просто исках да знам. Кога за последно си имала?
През последните 6 месеца не съм имала.
Просто исках да съм сигурен.
- А ти кога последно си имал приятелка?
Била ли си омъжена?
- Да.
Колко време си била омъжена?
Искаш ли да се видим?
- Добре.
Къде да те намеря?
Тук съм.
Ти ме намери в хотелската ми стая.
Не е било лесно.
Толкова е хубаво!
Наистина Хавай е такъв, какъвто съм чувал.
Извинявай, забравих да се обръсна.
Лицето ти е толкова прекрасно!
Кожата и бузите ти, искам да ги отхапя.
Искам да отхапя бузите ти, защото са толкова сладки!
Гледам лицето ти и искам да го размажа.
Искам да го размажа с чук и да го стисна в менгеме.
Искам да ти сдъвча лицето, да ти избода очите
и да ги изям с огромна наслада.
Добре.
Това е забавно.
- Да.
Много е хубаво.
Мисля, че се налага да посетя банята. Извинявай.
Здравей.
- Здрасти.
Налага се после да се видим да изясним нещо по работа.
Не може ли някой друг да помогне?
- Като се върнеш ми се обади.
Добре.
- Добре.
Брат ми обаждал ли ти се е?
Не.
Не знам какво му става и съжалявам, че не се получи.
Аз също.
Вярно, че понякога нещо му става.
- Да, изглежда малко странен.
Но не е странен в лошия смисъл. Не казвай това.
Така е, съжалявам.
Знам, че е странен, но не е лош.
Добре. Може ли да ти се обадя по-късно?
Не се тревожи, ще се видим, когато се върнеш.
Добре.
- Добре. Чао.
Не трябва ли да тръгваш?
Защо?
На работа.
Не съм дошъл тук по работа, дойдох заради теб.
Ало? Здравей, лошо момче.
- Здравей, Бари е...
За съжаление аз съм оттатък и бръсна котенцето на съквартирантката ми.
Но ако ми кажеш името си и домашния си телефон, първо кода на града,
ще ти се обадя и ще си изкараме страстно и секси. Чао, миличък.
Бари Игън е. Обаждам се заради това, което се случи онази вечер.
Искам да ви кажа на всички, че това, което ми направихте, не е почтено
и очаквам да ми върнете парите.
Знам, че разполагате с телефона ми, но в момента съм на почивка.
Ако искате да се свържете с мен, скоро ще съм си вкъщи
и може да обсъдим как да ми върнете парите.
В противен случай, мисля, че мога да се обадя на полицията,
но съм сигурен, че можем да измислим нещо друго.
Както казах, скоро ще се прибера, обадете ми се. Благодаря.
Колко пъти си летяла със самолет?
Мисля, че повече от 100.
Вярно, пътувала си много.
- Да.
Много ли пътуваш? Почти непрекъснато?
Забрави за това.
Може ли да дойда с теб у вас?
Разбира се.
И нямаш нищо против?
Помислих си, че ще поискаш.
Добре ли си?
Да, а ти?
- Добре съм. Съжалявам.
Какво беше това?
- Няма нищо. Всичко е наред.
Следвайте го с очи.
Да, но не мога да си събера мислите.
Здравей, обажда се Джанис. Кой е?
- Бари Игън е.
Говори с мен, не помниш ли?
- Не, миличък, не те помня.
Зарежи глупостите! Каза, че името ти е Джорджия,
че разговорът е поверителен и аз ти повярвах.
После ми се обади да ми искаш пари. Прав ли съм?
Прав ли съм?
- Да.
Дай ми управителя или този, който ръководи там. Чу ли?
Добре, един момент.
- И без повече глупости!
Да, Дийн е.
- Здравей, аз съм.
Онзи Бари Игън от Л. А. е на другата линия и иска да говори с управителя.
Какво каза?
- Нищо.
Дай ми го.
- Не, не трябва...
Млъкни! Би ли млъкнала!
Добре, секси, свързвам те с управителя ми.
Загазила си, скъпа!
Кой се обажда?
- Здравейте, казвам се Бари Игън.
Обаждах се на телефона ви за...
- Защо не млъкнеш?
Какво?
Казах да се успокоиш и да млъкнеш. Проблем ли има?
Искам да ми обясните, защо вашата служителка,
момичето, с което говорих, ме заплашваше,
а четирима бабаита ме нападнаха,
блъснаха колата ми и нараниха приятелката ми.
Ходи се шибай някъде! Това няма нищо общо с мен.
Аз си имам бизнес с мебели.
Слушай внимателно! Как се казваш? Отговори ми!
Как се казваш ти, задник?
- Бари Игън.
Откъде да съм сигурен, може да си всеки!
Нямате право да се възползвате от поверителната информация! Разбираш ли?
Не, млъкни! Млъкни!
Млък! Млъкни!
Млъкни!
Да не би да ме заплашваш?
- Какво?
Върви на майната си!
Мамка му! Да не би току-що да каза да вървя на майната си?
Да, казах.
Не трябваше да го правиш! Мъртъв си!
Нали казахте, че някакъв мъж ме чакал?
Един полицай иска да ви зададе няколко въпроса.
Мъжът, който дойде с мен тук ли е?
Не съм сигурна, но отидете на рецепцията, там ще разберете.
Благодаря.
- Няма за какво.
Извинете, там имаше една жена. В коя стая са я преместили?
Как се казва?
- Лина Леонард.
Роднина ли сте й?
- Да.
Един момент, сега ще проверя.
- Добре.
Била е изписана.
- Изписана? Добре.
Свързахте се с информация. Изберете щат.
Юта.
Благодарим ви.
Информация.
Може ли списъка на всички мебелни магазини.
Да ти го начукам!
- Не.
Ти си перверзник.
Всички перверзници си плащат.
Не ми говори така!
Ти се обади на секс-телефон...
- Млъкни!
Не съм направил нищо.
Аз съм добър човек. Имам свой собствен бизнес.
Кажи каквото имаш, преди да съм те унищожил.
Нямаш представа колко съм уверен в себе си.
В живота ми има любов
и тя ме прави по-силен от всичко, за което можеш да се сетиш.
Мога да ти го заявя, дърводелецо.
Винаги увереността ти може да изчезне.
Да, може.
Нещо друго?
Не.
Добре.
Изяснихме се.
Изчезвай оттук, перверзнико!
Нали те предупредих!
- Това беше.
Бари, добре ли си?
- Да.
Какво става, Бари?
- Добре съм.
Къде беше?
Бях в Юта, но сега съм тук и се връщам след малко.
Къде отиваш?
Здравей, Лина.
Много съжалявам.
Съжалявам, че те оставих в болницата.
Обаждах се на секс-телефон.
Преди да се запознаем се обаждах на секс-телефон.
Затова четиримата братя ме преследваха и те нараниха, за което съжалявам.
После исках да съм сигурен, че никога повече няма да бъдеш наранена.
Имам много пудинг, който от 6 до 8 седмици ще махна.
Ако ми дадеш толкова време, мисля, че мога да събера достатъчно мили,
за да идвам с теб, ако се наложи да пътуваш по работа,
защото не искам да бъда без теб.
Ще ми дадеш ли време да си получа милите?
Ти ме остави в болницата.
Съжалявам.
Може да размисля.
- Добре.
Ако ми дадеш 6 до 8 седмици да си получа милите,
ще идвам с теб, ако се наложи да пътуваш.
Значи се получи.