City Of God (2002) (City Of God CD2.sub) Свали субтитрите
Бени печелеше сърцето на Анджелика.
А аз все още бях девствен и разорен и нямах никакъв избор.
ЖИВОТА НА ЗАГУБЕНЯКА
Намерих си работа в супермаркет.
Работех за жълти стотинки. Исках да ме уволнят...
за да си купя камера с компенсацията.
Но съдбата ми беше друга.
Пича от плажа. Още ли пушиш ?
Хлапе извади си ризата,
Това за благодаря ли е ?
- А компенсацията ми ?
- Каква компенсация ?
Шибания мениджър помисли, че съм с тях.
Уволнен си поради нарушения по време на работа, сега чупката.
Не получих нищо.
Послания от Господ.
"Честността се наказва, загубеняко."
ДА ФЛИРТУВАШ С ПРЕСТЪПНОСТТА
Автобуса закъснява. Трябваше да съм на работа вече.
- Скрий оръжието, да не си луд ?
- Счупен е.
- Вината не е наша.
- Никога няма виновен !
Но, ние плащаме цената.
Лека нощ, госпожо.
Познавам го, живее в града ще ни разпознае.
Парите са на шефа му, на него не му пука.
Вие не сте ли от Града на Бог ?
Само единия ще плати.
Учете се само така ще напуснете гетото.
- Ти учил ли си ?
- Започнах но после влязох в армията.
Бях добър войник. После намерих тази работа.
Знам карате, ако си намеря работа другате ще напусна гетото.
Биеш ли се ?
Аз съм миролюбив човек. Но ако трябва...
И щеше да му се наложи. Но ще говоря за Нокаут по-късно.
Тръгваме си. Чао.
- Не можах беше много свестен.
- Той е брат на Герсън.
Да се прибираме.
Тук има само хлебарница.
- Какво ще кажеш ?
- Не знам "Това е обир"
- Телефонът ми.
- Какво предпочиташ соул или диско.
Пак нищо, момичето беше секси. Флиртуваше с мен.
Не можах да извадя пистолета, беше толкова сладка.
Загубих се. Как да стигна до Бара ?
Помислих си, "Пичът от Сао Паоло нямаше късмет."
И ние отиваме на там.
Спасявате ме.
Всички от Сао Паоло са гадняри.
Намерихме тялото, офицер.
Не е приятна гледка, нали ?
Чудесен певец. Харесвам музика а вие ?
А харесваш ли трева ?
Не съм опитвал.
Така си и помислих.
- Имаш ли хартийка ?
- Имам някаква.
Бях експерт в завиването на джойнт.
Само ако бях така и с момичетата.
Нямаше да съм още девствен.
За човек от Сао Паоло си готин.
С какво са го убили ?
С бухалка или камък.
- Хлапето.
- Той, не го е наранил.
- Преди колко време ?
- Около 4 часа.
Да го вземем ли ?
Убиеца трябва да е от Града на Бог.
Мръсно копеле.
Трябваше да я убиеш в гетото. Ченгетата идват.
Беше въпрос на чест. Родителите и ме издадоха.
Нявсякъде е пълно с ченгета заради теб задник !
Достатъчно го наказа, Зе.
Който убие в гетото ми умира.
Имал е причини, Зе.
Напусни гетото, показа неуважение.
Змията ще те ухапе, Бени.
- Той беше безполезен.
- Мръсен предател.
Ще изляза с гаджето.
Пази се. Когато нещата се поуспокоят...
ще се разправим с Редхед.
Хвани си приятелка, Зе
- Знаеш ли какво си мисля ?
- Че съм секси ?
Това също. Знаеш ли какво можем да правим ?
- Любов ?
- Не сериозно.
Да изчезнем.. Мразя насилие.
- И къде да отидем.
- В някоя ферма.
Ние сме хипита по сърце.
Във ферма ли ?
Спокойствие и любов ?
СБОГУВАНЕТО НА БЕНИ
Бени беше прекалено готин за гангстер.
Със това парти успя да събере всички.
Банди...
фенове на соул музиката...
религиозни хора...
Някой ден ще отида в църква.
Фенове на самбата...
Грувита...
И Зе, който танцуваше за първи път през живота си.
Искаш ли да танцуваме ?
- Не те чувам.
- Танцува ли ти се ?
Благодаря но си имам кавалер.
Искам да поговорим.
Никъде няма да ходиш с това маце.
Ще живея във ферма ще пуша трева и ще слушам рок.
Готов си да съспишеш всичко за една кучка ?
Тя е моето момиче.
Ще убия Редхед, копелето.
Ти смяташ всички за копелета, точно затова си тръгвам.
Приятел съм ти но си тръгвам. Опитай се да разбереш.
Обичам те, но това е всичко.
Покажи ми колко си смел, човече.
Искаш ли да умреш ? Изчезвай.
Свали си панталоните, негро.
Искам да ти видя задника.
Хайде, педал такъв !
Покажи ни задника си !
Свали ги !
Апарата за пактче, кока.
- Без повече глупости.
- Ти си ми приятел.
Краден ли е ?
- На баща ми е.
- Дай го на Зе.
- Ракетата може да го иска.
Ето ме !
Нали искаш да си фотограф. Ето един подарък.
Страхотно.
Разклати си задника.
Ще направиш, чудесни снимки.
Ела тук.
- Дай ми апарата.
- Не !
Простреляха, Бени.
Извикайте линейка.
Кой по дяволите го направи ?
Зе, Бени е мъртъв.
Ти си виновна кучко !
- Къде е Редхед ?
- Блеки е тук.
Ще я чукам.
- Защо ?
- И двамата сме прецакани.
Мисля, че убих Бени.
Зе идва можем да го пресрещнем в дискотеката.
- Ти ли уби Бени ?
- Без да искам целех се в Зе.
Блеки, ти уби най-готния гангстер в града.
Без Бени, Редхед беше мъртъв.
Прецакани сме човече.
Къде другата можеше да се случи чудо ако не в Града на Бог.
Здравей кукличке. Дай една целувка.
Пусни ме да мина. Поглеждал ли си се някога в огледало ?
Всичко наред ли е скъпа ?
Беше много просто. Зе беше грозен.
Нокаут Нед беше красив.
Нокаут имаше която си пожелаеше. Зе трябваше да използва насилие.
Дуел между добрия и чаровния,
и лошия и грозния.
Пусни ме !
Наслаждавай се.
Няма нужда да се съпротивляваш.
Сега си моя.
Гаджето ти е готино !
Не мога дори да я погледна.
Защо копелето не ме уби ?
Защо не убих копелето ?
- Да се връщаме.
- А Редхед ?
- Ще се върнем
- Ще го убиеш ли ?
Нокаут, излизай !
Спокойно.
Излизам. Пусни ме.
Герсон, върни се !
Това не ти влиза в работата хлапе. Искаме брат ти.
Брат ми е миролюбив.
Да не е прекалено хубав да говори с мен ? Кажи му да излезе.
Нищо не е направил.
Знаеш ли кой съм аз ? Аз съм Зе !
Доведи копелето !
Успокой се, ще го доведа.
Ранен съм, Редхед ще чака. Питаше за теб.
Копелето уби брат ми !
Няма да го забравя.
Искаш ли оръжие ?
- Детето ми !
- Спокойно мамо.
- Направи го както трябва.
- Няма друг начин.
- Как можа да го направи ?
- Лоша рана.
Бяхме като братя.
Ти беше ранен от един брат аз от друг.
Нокаут не е лош. Появи се от изневиделица.
Заболява ме главата от теб Туба.
Градът на Бог намери своя герой.
Бог да те пази. Хлапето отиде да си търси неприятности.
Свърши хубава работа. Трябва да се скриеш.
Мислех, че Нокаут ще започне революция.
Но Господ имаше други планове.
Стийк къде отидоха дилърите ?
Крият се. Зе е в лощо настроение.
Зарибяват ни а после се крият.
- Намери ми шоколад.
- Ще се опитам.
Кажи и че Сиаго я търси.
Стийк кажи на Редхед...
че Зе казва, "Ако убиеш Нокаут ще те оставя на мира."
- Чу ли това Нокаут.
- Хванете хлапето.
Ако не останеш с нас си мъртъв.
Остани с нас. Ще бъдем партньори.
Не обичм наркотици. Това е между мен и Зе.
Те са отрепки. Готови са на всичко за повече власт.
Като хлапето тук, всички са като роботи.
Имаш ли нещо в главата си ?
Не разбираш ли, че се погубваш с този маниак.
Та ти си хлапе !
Хлапе а ? Смъркам, крада, убивам, аз съм мъж !
Той ще остане с бандата си. Остани с нас.
Ще те нарежем Стийк.
Добре, приемам.
Кажи му, че Редхед и Нокаут командват.
Но имам едно условие. Няма да убивам невинни.
- Няма да го толерирам.
- Добре, никакви невинни.
Стийк е прецакан.
- Имаш ли пистолет ?
- Ще ограбим оръжеен магазин.
Нищо няма да ограбвам. Не съм гангстер.
Имам лични сметки за уреждане. Не съм крадец.
Той изнасили момичето ти, уби брат ти...
разби къщата ти а ти само уби негов слуга.
Ако не си крадец изчезвай.
ИСТОРИЯТА НА НОКАУТ НЕД
Това е обир !
Първия път...
Дай револверите !
Нокаут Нед спаси дилър.
Казахме без убийства. Това е правило.
Искаме парите на шефа. Отвори касата !
Искаш ли да се махнеш ? Ние също.
Следващия път Редхед спаси Нокаут.
Нед научи, че правилата имат изключения.
Изключение.
Ти ли си шефа ? Това е обир !Всички на земята !
Не си играя. Който мръдне умира !
Третия път изключенито стана правило.
Със парите от обирите щяха да се изправят срещу Зе.
Редхед щеше да защити бизнеса си.
Нокаут, най-добрия стрелец, искаше отмъщение.
Първо Италианския. Това е 9 мм.
- Не е настроен.
- Ще го вземеш на добра цена.
Това е 12 мм. Викаме му "боклук"
9мм-во Узи от Израел. Звездата на Давид.
Искам 30-06.
Време е за купон.
Войната започва. Нека се помолим.
Господи, ти който си на небето...
да се свети името ти...
Гангстерите имат оръжията но не стрелят.
Един куршум на Нокаут беше като десет на Зе.
Зе не можа да издържи. И атакува.
Преди гетото беше като ада. Но сега беше станало ада.
Реших да напусна. Така станах журналист.
Хубава снимка. Със сигурност е не Роджерио Ри.
Та какво казвах ?
Като всеки професионалист...
Започнах от долу. От дъното.
Без да знам какво ми предстои...
Вместо да се прибирам вкъщи ходех по редакцийте.
Някой от Града на Бог работеше в една от лабораторийте.
Той ми помогна да изпълня мечтата си.
Роджерио това е Ракетата. Той е фотограф.
- Той е твой почитател.
- Имаш вкус Ракета.
Тръгвам си.
Хубаво момче !
Личното отмъщение се превърна във война.
Градът на Бог се беше разделил.
Нито можеш да го пресечеш.
Нито да посетиш роднина.
Тези, който живяха в гетото бяха смятани за гангстери.
Изживявахем нашия собствен Виетнам.
Доброволци даваха живота си.
Хлапетата.
Някой ме удари.
Войната не прощаваше.
Един от хората на Зе ме ритна.
Вземи това.
Той изнасили сестра ми...
- Зе, взе дома ни.
- Убий за честа си.
Аз съм Сиаго, приятел на Бени.
Знаеш ли как да четеш ? А да пишеш ?
- Бива ме.
- Нает си.
За да отмъстя на убиеца на баща ми.
- Как се казваш ?
- Името ми е Ото.
Какво става ?
- Той работи.
- Трябва му оръжие.
Няма да издържи и една седмица.
След една година никой не помнеше как започна.
Целта беше да завземеш бизнеса на врага...
да купиш оръжия и да разшириш територията.
Смъркам, убивам, крада. Аз съм мъж.
Телевизията показа интерес. Полицията щеше да се намеси.
Гагнстер от Града на Бог беше арестуван.
Мануел Масандо още познат като Нокаут Нед...
е в болница след атаката на бандата на Зе.
Той ни даде интервю.
- Продължава ли войната ?
- Да, продължава.
Много ли хора са убити ?
Много. Най-вече невинни.,
Ако някой ме познава това е достатъчно за Зе да го убие.
- Полицията помага ли ?
- Те гонят мен не него.
Аз съм в затвора докато той убива безнаказано.
Нокаут Нед вярва, че войната ще продължи.
Полицията обещава да разбие бандите.
Аз съм босът а него дават по телевизията !
- Намери ли нещо за мен ?
- Само за Нокаут.
Името ми трябва да е там.
- Можеш ли да четеш ?
- Картинките, нищо.
- Какво по дяволите правиш ?
- Това са обявите.
Чети всичко.
- Няма статий.
- Искаш ли да умреш ?
Ще им покажем кой е босът.
Дай ми апарата.
- Снимай ме.
- Не знам как работи.
Снимай.
- Не щракна.
- Глупаци такива.
Прецакахте ме задници.
Ще повикам помощ.
Той е тук. Вземи апарата.
Е, хлапе ?
Нали си фотограф ? Снимай ни.
- Счупи го.
- Не, не съм.
Трябва му малко поравка.
- Как се казваш ?
- Ракета.
Давай още една.
На две редици. С оръжията.
- Излизате, мамка му.
- Внимавай как говориш.
- Покажи ни снимките.
- Трябва да се проявят.
Колко ще струва ?
Вземи тези пари и донеси снимките.
Трябва да взема лентата.
- Задръж апарата.
Бени искаше да ти го даде. Твой е.
Не забравяй снимките.
Можеш ли да проявиш тази лента ?
Не мога Ракета ще имам неприятности.
Работя само за вестника. Ще ме уволнят.
Прояви това Пиер и това.
Отивам на обяд.
Късметлия си. Какъв размер ?
От големите.
Както искаш.
В голяма беда съм.
Мъртъв съм.
Някой е подписал признанието му.
Ще му смажа главата.
Открадна ми снимките. Ще ме убият.
За какво говориш ?!
Ще ме убият заради теб.
Снимките бяха в лабораторията.
Всичко в лабораторията е за публикация.
- Видях ги и ги публикувах.
- Открднала си ги.
- Дай ми ги !
- Ето ги.
- Нямаш ли още ?
- Спокойно, как се казваш ?
Ракетата ли ? Приятно ми е, аз съм Марина.
Спокойно ето ти парите.
Когато снимка е публикувана плащаме на фотографа.
Искаш ли да бъдеш фотограф ?
Добро начало. С първа страница !
- Как ги снимаш ?
- Живея там.
- Никой фотграф не е успял да отиде в гетото.
Ако ми донесеш още снимки на Зе...
вестника ще ги купи.
- Можеш ли ?
- Не знам.
- Какъв е проблема.
- Не мога да отида там през ноща.
- А през деня ?
- Има риск.
Най-накрая разбраха, че аз съм боса.
Как се казва този фотограф, прятеля ти ?
Добър е. Ще ти покажа.
Да или не ? Това е голям шанс.
Взе правилното решение.
Ще ти дам ленти, лещи и друг апарат.
Ела да видиш екипировката.
Има още един проблем. Къде ще спя довечера ?
Не мога да се върна.
Този е 135мм. От близко или далече снимаш ?
- Можеш ли да мериш светлината ?
- Да.
Не мислиш ли, че си прекалено близо ?
Не знам как успях да говоря с тях така.
Може би щях да умра но имах апарат...
и шанс да стана фотограф.
Какво повече, ноща беше пред нас.
- Искаш ли нещо за ядене ?
- Не, благодаря.
Няма ли да хапнеш или да пийнеш ? Един джойнт ?
Опитай това.
Време е за лягане.
- Ще ти покажа леглото.
- Имаш ли топла вода.
Да, не си ли опитвал гореща вана ?
Не, топлим си вода в тигана.
- Защо стойш така ?
- В коя стая ще спя ?
За съжаление имам само една стая. Ще спим заедно.
Няма да ви разказвам много за пъровото си сексуално изживяване.
На друго място, една по-важна еротична сцена се случваше.
Редхед, помагаше на Нокаут да избяга.
Без истрели.
Охраната беше със сестрата.
Междувременно, Зе инвестираше в оръжия...
за да унищожи Редхед.
Беше тежко въоръжен и не трябваше да плаща.
Помниш ли пушката ? Полуавтоматична пушка.
Не си виждал такъв Браунинг. Може да сваляш даже самолети с него.
Искам каквото поисках. Американските БР-15
- Няма ги в Бразилия.
- Не ме интересува.
Имам решението, Роугър. Виждал ли си такова преди ?
Като БР-15. Същия калибър, но по леко.
С лазерен мерник ли ? 400 изстрела в минута ?
Да не искаш да ме прекараш. Ще те убия.
Изчезвай, няма пари няма оръжия.
- Какво да кажа на шефа ?
- Твой проблем, измисли нещо.
Изчезвай свинчо.
Зе, направи голяма грешка, но не знаеше.
Зад всеки дилър има голям търговец.
Видя ли това ? Защо искат БР-15 ?
Ще направят разследване. Ченгета, ще ни арестуват.
Да не мислиш, че ще те предам ?
Ще оправя нещата, но не се забърквай отново.
Чарли ! Ела тук.
Кажи му...
Да вървим при шибания дилър.
Елате тук, деца.
- Обичате ли пиле ?
- Зависи.
Ще ядем пиле и за десерт Редхед.
Имам подарък за вас.
- Един голям за теб.
- Оръжия ли ни даваш ?
Да, но ви искам до мен срещу Редхед.
- Може ли по-късно да крадем.
- Не в гетото.
- Знаете ли как да стреляте.
- Горе долу.
Ела да помогнеш на децата !
Знам.Правете като нас.
НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Хвани пилето !
Ако Зе те хване ще те убие.
Първо трябва да ме намери.
Хлапе, хвани пилето.
- Ченгетата !
- Не бягай !
Копеле, шибан гей ! Изчезвай от тук !
Остави ги да се избият.
Ракета ! Снимай ни.
Защо стоиш така ?
Убий копелето !
- Спокойно не мърдай.
- Боли !
Спокойно, хлапе.
Защо влезна в шибаната война ?
Нокаут Нед. Савалиха Зе !
Дръж се ще ти помогна.
- Как се казваш ?
- Името ми е Ото.
Искам отмъщение за смърта на баща си.
Свалиха Зе !
Дръж се
Ченгета !
На земята !Ръцете зад главата !
- Искам теб !
- Свършен си приятел.
Сложете му белезници.
- Ракета, къде отиваш.
- Трябва да свърша нещо.
Имаме нещо да свършим, Зе.
Не ти. Ти си подарък за медийте.
- 10,000 ли са ?
- Почти, това е всичко което имам.
Това е всичко, шефе. Огледахме на всякъде.
Пуснете го.
Пръстена ? Златен ли е ?
Зарежи. Дължиш ни останалото.
Шибана война !
Нокаут Нед е мъртъв а аз съм разорен.
Прецакан си нали ?
Ще направим няколко обира, за да си върна работата.
- Работата ли Зе ? Трудно ли ти е момче ?
Заради приятеля ни, копеле. Атака !
Сега ние сме босовете.
Снимките ще ме направят професионалист.
Ще ме направят известен.
Може да са първа страница на някое списание.
Няма да се тревожа за Зе повече.
Но полицията ?
Босът на Града на Бог, пада мъртъв...
Тази снимка, може да ни убие.
- Тя ти даде работа.
- А мен ме направи вътрешен.
- Изкарваш някакви пари нали ?
- Да, някакви...
- Тази журналистка, беше ли добра ?
- Достатъчно добра беше.
- Не ти ли хареса ?
- От къде ще знаят журналистките за чукането ?
Кокоа ограби три къщи в Бара.
Да го хванем.
- Кой уби Роджър ?
- Биф.
Да убием Боса и Гринго.
Само ние двамата и още трима сме...
Някога чувал ли си за Червената Бригада ?
Не, но ако дойдат ще се справим с тях.
- Кой знае как да пише ?
- Аз, малко.
Да направим, черен списък.
Добави в списъка Баитбърд и Леонард.
И Японеца, мисли се за много важен. Клаудио също.
Къде е Гиганта ?
Забравих да ви кажа. Вече не се казвам Ракета.
Аз съм Уилсън Родригез. Фотограф.
По действителен случай
Мануел Асандо, познат още като Нокаут Нед влезе в болница...
след като беше "ранен" от хората на Зе.
Даде ни интервю.
Много умряха. Предимно невинни.
Само защото ме познават... Само защото са ми приятели.
Ако някой реши, че ме познава е мъртъв.,
- Къде е полицията ?
- Те гонят мен не него.
Бях три пъти в затвора докато той убива безнаказано.
Него, не го арестуват.
Нокаут Нед казва, че войната ще бъде продължена.
Полицията обещава да разбие...
и двете банди от Града на Бог. Превод Емо ®