City Of God (2002) (City Of God CD1.sub) Свали субтитрите
Ако снимката е добра ще работя във вестник.
Играеш с живота си за една снимка ?
Мислиш ли, че съм в настроените да виждам шибаната банда ?
Пилето брато !
Казах ти пилето, задник !
Хвани пилето !
Ако Зе те хване си мъртъв.
Първо трябва да ме намери.
Ей моомче хвани пилето. !
- Ченгетата !
- Не бягайте.
Задник! Педерас !
Една снимка би могла да промени живота ми...
но в Града на Бог ако бягаш си мъртъв...
ако пък останеш, пак си мъртъв.
Било е така от както се помня.
През 60-те
- Безполезен си.
- Донеси топката.
Ей, пич дай топката.
Няма ли да ми я дадеш ?
Да ти го начукам. Как се казваш ?
Съжалявам забравих да се представя.
Името ми е Ракета.
Не му подавай топката, за нищо не става.
Това е Косматия.
Историята за Града на Бог започва с него.
Но историята на Косматия е свързана със историята на Трио Мортес.
Камиона идва защо се бавите ?
ИСТОРИЯТА НА ТРИО МОРТЕС
Трио Мортес легендата на Града на Бог !
Космат.
Снатчър.
И Нейв.
Със тях са Хлапето и Бени, братът на Косматия.
Аз не съм достатъчно смел да тръгна с брат ми.
Хайде Нейв !
Да тръгваме !
Спри или ще стрелям, шибан задник !
Излизай !
Бързо, задник. Давай парите !
Кой иска газ ?
Искаш ли да умреш за пари който не са твой ?
Тук има много пари !
По дяволите ! Ченгета !
Бързо ! Навсякъде са !
Тогава си мислех, че Трио Мортес...
са най-печената банда в Рио.
Но те бяха прсто аматьори.
Дори брат ми Нейв.
Дай тези на татко, но не му казвай че са от мен.
Космат ела и вий какво имам.
Дойдохме в Града на Бог за да намерим рая.
Много хора бяха бездомни заради наводненията.
и огъня и идваха в гетото.
Ще прокарат електричество.
Но големите шефове не харесваха бездомните.
Без електричество, без пътища без автобуси.
Богатите хора... На тях не им пука за нас.
Това тук няма нищо общо със Рио Де Жанейро от пощенските картички.
Смяташ ли, че ще бъда спасител когато порастна ?
Не знам.
По добре е да си спасител отколкото рибар.
Не искам да съм рибар, ше смърдя.
- За баща ти ли говориш ?
- Не.
Какъв искаш да бъдеш ?
Със сигурност не искам да съм гангдтер или ченге.
Не искам да ме убият.
Пусни го хлапе.
Пистолет ли ми насочваш ?
Хлапето е с мен.
И аз съм гагнстер.
- Няма много. Ограбваме камиони всеки ден.
Трябва да оберем някой богат за да се измъкнем от тук.
Не трябва да следвате плана ми.
Вижте кой говори !
Толкова е друсан, че не знае за какво говори.
Двата заедно не сте толкова ценни колкот Хлапето.
Какво мислиш хлапе ?
Пистолета не те прави крадец. Трябват ти идей.
И Хлапето имапе идей.
Това ли е мотела ?
Взимаме парте и изчезваме. Без убийства !
- Дай ми го.
-Остави ме.
Не ми пробутва тези глупости.
Държиш се като бебе.
- Ето твоя.
- Страхотно.
Не бързай. Ще стоиш тук на пост.
Ако видиш ченгета стреляй в прозореца.
Защо той не стои на пост ?
Това беше мой план. Той за нищо не става.
Добре идеята беше твоя. Но си само хлапе.
Прикривай ни.
И товоя ред ще дойде. Само не бързай.
Стой тук.
Това е обир кучко.
Трябва да сте на училище или на работа.
Не приличате на крадци.
Млъкни кучко.
Добре, Снатчър ?
Влизаме ли ?
- Нищо не съм поръчвал.
- Заведението черпи, дай парите.
Спокойно, всичко което искам са парите.
Хей, приятел каква е тая бъркотия ?
Ти да не си от църквата ?
Дай ми го !
Ти си стар и грозен.
Искаш ли да я чукаш ?
Полиция, да изчезваме !
Вземи колата. Ще доведа хлапето.
- Нещо се обърка хлапето го нямаше.
- Стрелят да се махаме.
- Нали каза че можеш да караш.
- Мога успокой се.
Завий ! Внимавай.
- Задник !
- Не го направих нарочно.
Никой нищо не е видял. Не казвайте нищо, нали ?
Изкълчих си крака.
- Нейв се удари.
- Боли !
Заведи го в гората ще опитам да разсея ченгетата.
Господ да ни е на помощ.
Вдигни телефона.
Шорти.С позорна слава в града. Ще гпвпря за него после.
Боли, по дяволите !
Млъквай държиш се като мадама.
Дай ми ръка.
Цяла кола се разбива в заведение...
и никой нищо не е видял ?
Както винаги. Никой не е видял нищо, никой не знае нищо.
- Какво има Шорти ?
- Крият се в гората.
Мисля, че се крият в гората.
В гората са.
Филип заключи колата. Рантцел ела с мен.
Пълен мрак е. Как виждаш ?
Откраднали са цяло състояние.
- Ами ако вземем парите ?
- Да не си се побъркал ?
Не искам никакви проблеми. Искам само да ги хвана.
От кога е престъпление да крадеш от негри и крадци ?
Знам един доносник в града.
Чули стрелбата ? Ако намеря някой от тях ще го застрелям.
Маракана !Отоври врата !
Преследтват ме !
Полицията ме гони. Скрий ме !
Влизай !
По дяволите, ченгетата са още долу.
- Имах видение Нейв !
- Да не си пушил нещо ?
Ти имаше работа нали ?Как е ? Какво ти казват ?
Работех за баща ми, бащите говорят глупости.
Аз изчезвам, не искам да умр. Не съм роден за гангстер.
- Ченгетата са долу.
- Не ми пука.
Връщам се в църкавата.
"Аз съм спасението и живота...
Той който вярва в мен, въпреки че е мъртъв, все още ще живее...
И който е живял и вярвал в мен...
никога няма да умре..."
Спри или ще стрелям !
Той който вярва в мен, въпреки че е мъртъв, все още ще живее...
Грабежа в мотела беше най-кървавия в цялата история.
Гангстерите се разделиха.
Сигурно не е бил гангстер.
Трябва да е работник.
Снатчър беше в боьийте ръце.
Косматия беше в мрежата на Бернис.
а Нейв беше в ръцете на баща ми.
Защо правиш това ? Ще работиш с мен.
Брат ти ще се грижи за теб.
Ако някога те хвана с пари който не са твои. ще те убия.
Това се отнася и за теб. Хайде обличай се за работа.
Брат ти е гангстер и ти си повлиян също.
Няма страшшно ще му мине.
Тези неща не са за теб. Ти трябва да учиш.
Не те ли е страх, че ще те убият ?
Ти си умен трябва да отидеш в колеж.
Ходя на училище защото не обичам да работя.
Обеща ми че няма да пипаш това оръже.
Бързо. Ще продам много риба, не се смей.
Усмихна се когато татко ме удари.
Какво има ? Да не си глътна езика ?
Мисля си как да ти кажа.
Ще се побъркаш ако много мислиш.
Сърцето ми избра теб. А аз слушам сърцето си.
Шегиваш ли се ?
Никога ли не си имала любов от пръе поглед ?
- Гангстерите не обичат.
- Винаги говориш лошо за мен.
- Гангстерите прелъстяват.
- Няма да започвам отново.
Гангстерите не спират. Само си взимат почивка.
- Нищо не знаеш за любоват.
- Това не е л'бов а шега.
Обичам те.
Накрая може и да ме убедиш.
След грабежа полицита редовно претърсваше гетото.
Всеки ден някой отиваше в затвора, някой беше предаван.
Но никой никога нищо не знаеше.
Никой не издаде сривалището на крадците.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Защо не си смениш живота, Космат ?
Намери си работа вместо само да се излежаваш.
Мислиш че работата ще ти донесе пари ? Давай опитай.
Какво мислиш, че правя по цял ден ?
Спокойно скъпа. Всичко което искам си ти.
Да имаме деца, ферма с пилета и много посеви.
Изобщо не ти вярвам.
Почти забогатях с този граеж.
Полицията е след теб след тези убийства.
Какво искаш да кажеш ? Ти видя ли нещо ?Така че млъкни.
Те са ги застреляли и са ни обвинили.
Дори убиха Хлапето затова престани.
- Не знам кой го е направил.
- Не съм бил аз.
Не искам гангстер за баща на децата ми.
Сам си Космат.
Снатчър стана религиозен, Нейв си намери работа.
- А ти ?
- Аз съм си същия.
- Всички ме зарязаха.
- Тогава и аз ще те зарежа.
Заминавам, ако искаш ела с мен иначе ще те оставя сам.
Хубава прясна риба !
Брат ми обеща да се поправи.
Но гангстера не се променя. Просто спира за малко.
Нейв завъртя афера със жената на Шорти.
Имам треска, но за теб имам нещо специално.
Кефал е.
Мъжът ти лиже ли те ?
Моят преди чукане ме лиже половин час.
- От отзад ли ? Даваш ли му ?
- Не ! Не боли ли ?
В началото да, но после е перфектно. Но ти трябва банан.
- Защо ?
- Изпускаш най-хубавото хлапе.
Затопляш един банан и си го мушкаш отпред,
докато той те чука отзад. Невероятно е !
- Помоли съпруга ти.
- Не мога, ще се ядоса.
Опитай мъжете са луди за такива работи.
Шибан негър.
Кучка.
Курва.
Ракета дай си шортите бързо.
- Няма да се съблека на улицата.
- Брат ти е в опастност.
Дай си тениската.
Бързо !
Винаги аз плащам.
Избяга. Това е брат му.
Ще му отрежа топките.
Риба ! Прясна риба !
Хлапе ела тук.
- Къде е брат ти ?
- Не работи днес.
- Качвай се.
- Нищо не съм направил.
- Ами рибата ми.
- Качвай се, забрави рибата.
Баща ми ще ме убие.
Да тръгваме. Тук няма нищо.
Баща ми се закле да не погледне брат ми отново.
Никой повече не го видя в гетото.
Дойде края на историята на Трио Мортес.
Хлапе, мислех, че са те убили в мотела.
- Виждам, че имаш пари.
- Наши са, Бени.
Стига глупости и дай парите.
Кажи на Косматия, че Шорти заигра грубо. Аз изчезвам.
Но, Шорти беше зает,
Съсед се обадил на ченгетат преди залез слънце.
Вестниците писаха:
"Съпруг погребва жена си жива в Града н Бог"
Напълни се с ченгета.
- Искаш ли да умреш ?
- Прави каквото ти казвам.
Имай уважение към дамата.
- Да тръгваме.
- Напред има ченгета.
Зарежи ги, махни се. Отивай където си искаш.
Какво има ?
Милост.Пулен боклук е.
- Пали колата.
- Трябва да се бутне.
Бутни Космат. Бутай !
Ти ?
Искаш ли да хванеш крадците ?Там...
Хванете го !
Бягай, Космат Спри !
Той е убиец !
Деня в който Косматия беше убит...
си спомням тълпата и апарата.
Винаги съм искал фото апарат.
Да отиваме на училище.
- Защо не отидем на плажа ?
- Имаме изпити.
И какво ?! Всички са на плажа.
Тя носи бикини и се прави на недостъпна.
Слънцето е за всички. Плажа само за някой.
През 70-те
Когато бях на 16 си купих първия апарат.
Започвайки от дъното. Най-евтиния модел.
Как върви Ракета ? Изчука ли се вече ?
Нищо.
Анджелика. Тя ме подлудява...
Ракета лъскаш ли бастуна ?
Невероятна и вече изчукана. Исках да загубя девствеността си с нея !
- Тя си има гадже.
- И какво ? Не ревнивам.
- Баща и е ченге.
- Никой не е съвършен.
Бях официалния фотограф на групата.
На "Развълниваната банда"
Всеки си плащаше за копие.
Сиаго, мръдни се назад. Така.
Трябва ми джоинт.
Смъркай кока. Супер е !
Сиаго смъркаш ли ? Предпочитам хубава цигара.
- Мога да ти намеря ако искаш.
- намери тогава.
Аок говорим за наркотик говорим за кока !
Наркотици.
Пълен въздухар си !
- Шибай се някъде.
Исакш да си спасител но никога не влизаш във водата.
Залагам една бира, че съм по-добър плувец от теб.
Ако искаш мога да немря джоинт от Блеки.
Бих направил всичко за нея.
Ще намеря, джойнт, кока...
Бих отишъл при големите, за да купя качествена стока.
Шефът беше бивш мой съученик: Блеки.
- Кой е ?
- Ракетата.
Как вървят нещата ?
- Децата добре ли са ?
Искаш да купиш или да пушиш ?
Кой е ?
Това беше скривалището на Блеки. Но не винаги е било така.
Разкарай се хлапе защо така нахлуваш ?
Това ли е скривалището ти ?
ИСТОРИЯТА НА СКРИВАЛИЩЕТО
След като Донан Зел стана вдовица започна да продава дрога,
за да нахрани децата си.
Тя често разменяше дрога за нещо друго.
Любимеца и беше Големия.
Тя беше така аматзорка, че даже Големия и изневеряваше.
Големия използваше децата като дилъри.
- Наргилето ми ?
- Заври си го отзад.
Най-доблия дилър...
беше Редхед ?
Може ли да пробвам ?
Големия му вярваше
и така той стана мениджър.
Двайсет за нас пет за теб Блеки.
Един ден приятел на Редхед се появи.
Аристотел.
Жена ми е болна.
Семейството му беше помогнало на Редхед.
Той не би отказал да помогне на брат.
Дрогата. Искам парите до петък.
Ти ме изкара от затвора.
Той е приятел на Големия.
Дай му още една седмица.
Или го убий или аз ще убия теб.
Той нямаше избор.
- Казах ти в петък.
- Не го прави прителю.
Редхед искаше да си го върне на голямия...
но нямаше нужда, Големия умря в затвора.
Редхед взе всичко, което той притежаваше...
но не и скривалището, то бе прокълнато.
Даде го на неговия довереник, Блеки.
- 150 торби.
- Не са достатъчно.
И така той стана местия дилър.
Но не за дълго.
Кой е ?
Иди да провериш.
Разкарай се Хлапе. Защо нахлуваш в скривалището ми, така ?
Кой ти каза, че е твое.
И на съм Хлапе. Името ми е Зе.
ИСТОРИЯТА НА МАЛКИЯ ЗЕ
Зе искаше да управлява Града н Бог...
от както беше хлапе.
Те се забавлявата а аз не ?
Искам да отида.
Какво искаш ? Прителите ти взеха всичко.
Онази нощ, хлапето задоволи жаждата си за кръе.
Знаейки, че Косматия няма да му прости.
За да се спаси, напусна Града на Бог.
По цял ден работеше за петачета.
Хлапето и Бени се сприятелиха.
Имаха дарабта на убиеца.
- Ти имаш повече.
- Идеята беше моя.
Проблема беше да се справи с по-стари гангстери.
Като брат ми Гус.
По дяволите мислех, че си умрял в мотела. Имаш много пари.
Наши са си, Бени.
Бени кажи на Косматия, че Шорти заигра грубо.
Напускам гетото.
От Косматия. Ще ти трябва.
Грабеж след грабеж, Хлапето порастна.
На 18 той беше най уважавания гангстер в града.
Един от най-опасните крадци в Рио.
Честит рожден ден хлапе, раздвам се, че навърши 18.
Изчезвай !
- Само една бира.
- Не ме ли видя задник ?
Следващия път ще те убия, педал
Хлапето беше готов на всичко.
И не можеше да чака.
Кой е най-богатия тук ?
Има много. Джери Андриани...
златен ланец, скъпи дрехи.
- Пириера и мацето.
- Брат ми я взе.
Погледни състезанието.
Ето го Блеки. Целия в злато.
Редхед.Хубава кла. Всички дилъри.
- Всички са богато.
- Грабежи.
Големите пари са в дрогата.
- И най-вече коката.
- Трябва да си шефа.
Ще ги убием и ще завземем всичко.
-Кога започваме ?
- Сега.
Светлината на Сатаната те доведе тук.
Защо живееш в Града на Бог, който Бог е забравил.
Знам какво искаш. Искаш власт.
Имам нещо което ше ти даде силата, която искаш.
Това ще промени вярата ти. Давам ти моя амулет.
Само недей да чукаш докато го носиш...
защото ще умреш.
Хлапето няма да е вече Hлапе а ще се казва Зе.
Малкия Зе порастна.
Ако ти ми помогнеш и аз ще ти помогна.
Така Хлапето стана Зе и започна убийствата.
Една сутрин отстрани бандата на Андриани...
до вечерта на управляваше всички банди в гетото.
Той не нарани Редхед тъй като беше приятел на Бени.
Остана само скривалището, но то беше лесно.
Кой е ?
Разкарай се Хлапе. Защо така нахлуваш в скривалището ми ?
От кога е твое ?
Някакъв проблем ли има, Хлапе ?
Аз не съл Хлапе. Името ми е Зе.
- Ти си мъртъв, копеле.
- Не, той разбира.
Всичко е твое, не искам пробеми.
Трябваше да отмъстя за смъртта на брат си.
Ще живееш, но ще работиш за нас.
Лесно е да се каже.
- Къде отиваш ?
- Той е чист Зе.
- Как се казваш ?
- Ракетата.
Братът на Нейв. Братът на мъртвия Нейв.
Върви и кажи на всички, че сега Зе командва.
Продаваме кока. Разбра ли ?
Дилърстовото също е работа.
Доставчика, донася стоката, която е пакетирана.
Всичко е свързано.
Джойнта е пакетиран.
Коката е на грамажи от 10 и 100.
Може да направиш кариера като дилър.
Децата започват като вестонсци.
После стоят на стража.
Ако дойдат ченгетата се изпаряват.
После стават дилъри.
КОгато стане опасно и дилърите се изпаряват.
Когато пораснеш ставаш капитан.
И ако те бива в сметките ставаш мениджър.
Дясната ръка не боса.
Ченгета си получават дела и не се месят.
Когато Зе дойде всичката конкуренция умря.
Можеше да отидеш там.
Бохемците си купуваха дрога безопасно.
Много хора се пристрастиха и Зе забогатя.
- Кое да нося ?
- Това е готино.
Ако наркотиците бяха легални Зе щеше да получи Оскар.
Аз смятах, че всичко това е много опасно.
Но пък той беше навсякъде.
Ако исках трева трябваше да отида при Редхед.
- Четвърт колограм.
- Благодаря
Струваше си. Пушех го с Анделика.
Тя беше скусала със Сиаго и аз действах.
Чудесни снимки.
Добре ли изглеждам тук ?
Изглеждаш добре на всички.
Здрач, празен плаж, дълга целувка...
Това беше...
Но дойдоха маничетата...
Ще ми дадеш ли да си дръпна ?
Ето.
Ще се видим по-късно.
- Джойнта ти.
- Задръж го.
Първия път когато срещнах мъничетата.
Пържола и картофки.
- Това е за теб.
- Всичко ?Благодаря.
Искаш ли да хапнеш нещо ?
Можеш ли да смениш времето на часовника ?
След като скъсаха Сиаго смъркаше все повече.
Когато се пристрастиш си в ръцете на дилърите.
- Два пкаета по 10.
- Един пакет.
За Сиаго не беше така.
- Съжалявам кръсник.
- Глупости, да не съм те кръстил ?
Дай ми колето си Блеки.
Искап ли да се състезаваме ?
До автобуса.
Готови ?Давай !
- Тръдно състезание.
- Добър си.
От къде си купи маратонките ?
- От квартала.
- А тениската ?
- От града.
Скъпа марка е.
Ако ти дам пари ще ми купиш ли ?
Панталони и тенсики ли ?
Купи каквото можеш.
- Какъв размер си ?
- Ами премери.
- С какво ?
- С теб.
Номер маратонки. Обърни се.
Бени ! Взе ли стоките ?
- Само един чифт панталони ли ?
- Има още.
Харесват ли ти ?
- Имаш ресто.
- Задръж го.
Това е Бени.
Аз станах бохемин.
Гагстери слушайте. Пазете се...
Развънуваните ще действат преди големия удар.
Мамка ви копелета. !
Педерас !
Редхед застрашава гетото.
Иди говори с него. Не можеш прсто да застреляш всички.
Не се безпокой момчетат са добре.
Не се тревожа.
Ще танциваш ли Бени ? Какво стана с Редхед ?
Иди говори с него.
Бени беше най-готиния гангстер в града.
Даваше дрога, плащаше си питиетата.
За беше обратното. Той беше обсебен.
Искаше да стане големия гето бос.
Търсеше възможност да завземе бандата на Редхед.
Не позволявай на мъничетата на ограбят цялото гето.
Ти си гледай твоята работа а аз моята.
Излизам да пийна.
Как върви Ракета ?
Сиаго, каво става ?
Искаш ли да танцуваме ?
Може ли да отидем у вас ?
Родителите ми ги няма. Ще бъдеш сам.
Днес можеш да изгубиш девствеността си.
Не викай всички ще чуят.
Хубава си.
Всичко е наред.
Знам, че имаш връзка с Мъничетата.
Да не мислиш, че съм глупав ? Ти искаш бандата ми ли ?
Само искам да поговорим. Безполезен си.
Мъничетата ни застрашават.
Кажи им да се укротят.
Оставя ги да се вихрят в гетото, безполезник.
Ако полицията дойде се прецакани.
Ще го направя защото те харесвам.
Смени му пелените.
Кажи му че никой не прави така в гетото ми.
Мъничетата не уважават правилата на гетото.
Крадат от обикновени хора и ограбват хлебарнци.
Крадете от мен през цялтото време.
Но те не знаеха, че града има нов бос.
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ НАС
Града стана по-безопасен за жителите.
Грабежите бяха рядкост.
Само трябваше да посетиш Зе.
- Не закачай Мъничетата.
- Не ги закачам.
- Да се поразходим.
- Заедно ли ?
Мамо излизам с приятелите.
Никога не съм ял по-хубаво пиле.
- Старецът беше изплашен до смърт.
- Да не те е жал за него ?
Дали да не ограбим банка или супермаркет ?
Глупости.Всички пари са в наркотиците.
Трябва да започнеш като вестоносец.
Не става много време трябва, за да те повишат.
Трябва да чакаш, някой по-възрастен да го убият.
Няма да чакам никого, ще направя като Зе.
Да не говориш да бъдеш Хлапе ? Босът е тук.
Върни се отрепко.
Бързо бягат !
Някой друг ?
Вие ще платите за тези който избягаха.
Къде да стрелям в ръката или в крака ?
-Избирай !
- Ръката или крака ?
Избирай мамка му !
- В ръката.
- В ръката така ли ?
Да те видим сега. Застреляй някой от тях.
- Аз ще го направя.
- Изчезвай, той ще го направи.
Избери по кой ще стреляш.
- Нямаме цял ден.
- Застреляй някой от тях.
Приключвай Стийк.
Искам да видя дали ти стиска.
Браво, направи го. Един от нас си, дай лапа.
Ставай, боклук. Върни се в дупката си.
Стига си куцал.
Кажи на приятелите си, че никой не краде от Зе.