Cool Runnings (1993) (Cool.Runnings.SBC.AC3.CD1-MegaMovie.BG.sub) Свали субтитрите
- Готови, старт!
Темпо, темпо!
Олимпиада те чака.
Красив е като лъв.
По цял ден мога да му гледам задничето.
Ей, Санка.
Кормилото ти е готово.
Хайде да изрепетираме стихчето. Готови ли сте?
- Да, сър!
На отбора кой е капитан?
Кой другар ни е голям?
Печен, готин и засмян! Санка! Санка! Да, Санка!
Захващайте се на работа!
Кой надувка е голяма? Кой сапуна не признава...
и косата си не реше?
Къде се губиш бе?
Без малко да пропуснеш 7-мата поредна победа на ралито.
Как няма да подкрепя приятеля си!
Дядо каза че със сигурност ще идеш на Олимпиадата.
По-бърз си и от баща си.
А моят дядо знаеш ли какво казва?
Стига мързелуване!
Успех. Ще се видим на финала!
- Здравей, мамче Кофи.
- Готов ли е Санка?
Готов, друг път.
Непрокопсаник! Мързи го да гледа!
Защо се смеете?
Заемете стартова позиция!
- Готов ли си, дребен?
Цункай яйцето за късмет.
Хайде!
- Готови...
- Ритъма почувствай и готов бъди!
Към победата напред лети!
Старт!
Ракетата е изстреляна!
Кой ти е дал книжка?
Разкарай се от пътя!
Санка Кофи - шампион!
Махай се!
Не ни се пречкай бабче!
Писта за Раста Ракетата!
- Само още 4 колички са пред нас!
Обичам Ямайка, и Ямайка ме обича!
Ти пък къде се слагаш?
Само още една количка!
Печелим!
Скачай, Уинстън!
Одръпнете се!
Санка, умря ли бе?
Май да.
Закъде се стягаш?
Хвана ме.
- Имаш да проверяваш контролни.
- Една последна тренировка.
Не мога да повярвам, че дойде време за квалификациите.
- Притесняваш ли се?
- Не.
Защото съм готов. Цял живот съм чакал този ден.
Колкото и бързо да бягат, аз ще ги надбягам.
Колкото и да са мотивирани, аз съм още по-мотивиран.
Ще отида на Олимпиадата, скъпа.
И ще спечеля златния медал.
Дерис, я кажи, притесняваш ли се?
Умирам от страх!
Мой ред, Джой! Мой ред е да спечеля!
Дами и господа, добре дошли на олимпийските квалификации.
Предстои най-успорваният старт -
финал на спринта на 100 метра.
Искам да поздравя всички атлети,
участвали в днешните квалификации.
- Сигурен ли се че ще победи?
- Им си хас!
Само едрият плешивец нещо ме тревожи.
Напомням на участниците, че само първите 4-ма ще представят Ямайка
на предстоящите летни олимпийски игри в Сеул, Корея.
Ти си Дерис Банок, нали?
За мен е чест да бягам с теб.
- Успех! - Успех и на теб.
И на теб ти желая успех.
По местата.
Готови...
Стартът трябва да се повтори!
Съжалявам. Невъзможно е.
Но аз съм роден за олимпиец!
Тренирай бокс или колоездене.
Само в тях Ямайка има участие.
Не съм боксьор, а спринтьор.
И не беше честно.
Такъв е живота, за съжаление.
Какво да права сега, кажи ми, татко?
Виж, Дерис... Не се е свършил светът я!
Ще имаш друг шанс след 4 години.
Г-н Кулидж...
кой е този до баща ми?
Ървин Блицър. Американец Живее тук.
- Освен ако не е арестуван или убит.
Сега е букмейкър.
Работи в една билярдна зала на залива.
- Това не е ли златен медал?
Беше олимпийски шампион по бобслей, навиваше баща ти да иде при него.
Беше му щукнало да използва спринтьори в бобслея.
Що за щуротия - ямайски бобслеист!
Сигурен ли сте, че живее тук?
- Да.
- Благодаря г-н Кулидж.
- Може ли да взема снимката?
- Но да я върнеш!
- Само още нещо...
Какво е бобслей?
Ей това е бобслей.
О, значи е количка без колелца.
- Поне така изглежда на картинката.
- Я дай да видя.
В отбора влиза един водач...
и трима балансьори, които избутват бобслея по леда.
Лед!?
Води се за зимен спорт.
- "Зима" като... "лед"?
- Май да.
Иглута, ескимоси, пингвини и лед?
- Вероятно.
- Всичко хубаво.
Къде тръгна?
Да си взема гореща вана, че се вледених.
- Трябваш ми за отбора по бобслей!
- За какво съм ти?
Кой е шампионът на количките?
- Стой пред теб!
- Значи че ще участваш?
Не!
Може да бъдеш известен.
Да станеш рекламно лице.
Но щом не щеш да участваш, добре. Хич не си ми притрябвал.
Кандидатите се редат на опашка!
Чуй какво ще ти кажа.
Не ми ги пробутвай тия. Кажи:
"Ти си ми най-добрият ми приятел, много сме преживели заедно
и наистина имам нужда от теб."
Ти си ми най-добрият ми приятел.
- Доста сме преживел заедно...
- Много!
- "И наистина имам нужда от теб."
- И наистина имам нужда от теб.
- Забрави.
- Но нали каза че ако...
Добре де, добре.
Сега за отбора по билслей....
- Бобслей.
- Бил Боб - все тая.
Наистина ли ще стана рекламно лице?
Ще позираме двамата.
Излизат на финалната отсечка! Тъмбълуийд е начело...
- Давай, Тъмбълуийд, красавецо!
- Тъмбълуийд изостава...
- Какви ги вършиш, грозник такъв?
- Пътят му е препречен...
- Недейте така!
- Направете му път!
- Моля ви, той трябва да спечели!
- Не!
- Да!
Капитан финишира първи, след него са Брустър и Суперфлай.
Тъмбълуийд остана на опашката! Каква драма!
Фаворита се провали.
Само глупак би заложил на него.
Този кон нямаше никакъв шанс...
Този ли е спечелил два златни медала?
Явно.
Тъмбълуийд отпада.
И тъй, следващата гонка...
Вие ли сте Ървин Блицър?
Зависи кой пита.
Дерис Банок. И съотборникът ми Санка Кофи.
Привет, Боже на бобслея.
Имате ли нещо против да тренирате първия ямайски отбор по бобслей.
Помниш ли какво стана с радиото?
Готви се да ни цапардоса. Да бягаме!
Хайде бе, тренер.
Само ми дайте начална скорост!
- Само вие можете да ни помогнете...
- Вън!
- Разкарайте се.
- Нямаш грижи.
Приятно ме беше!
- Може би днес ти е кофти ден.
Ще дойда утре, и вдругиден,
- и по-вдругиден.
- Слушай как ти беше името...
- Дерис.
Ще срещнеш известни затруднения.
Например липсата на сняг.
Навън е 500 градуса.
И липсата на време.
Олимпиадата е след 3 месеца.
И липсата на треньор.
За мен бобслея не съществува.
Не ща да имам нищо общо с този спорт и най-вече
не ща да виждам никой,
който има общо с него.
- Стана ли ти ясно?
- А защо още пазите онзи плакат?
Това ли те терзае?
Ето.
Успокои ли се сега?
Както вече казах, аз съм Дерис Банок.
Син съм на Бен Банок.
Не съм виждал тази снимка от 20 години.
Я какъв хубавец съм бил.
- А виж ме сега...
- Моля ви, г-н Блицър,
просто ми дайте шанс.
Ако не ставам, отказвам се и край.
- Отсега ти казвам, че не ставаш.
- Но за баща ми сте смятали друго.
Той беше изумителен атлет.
Взимаше 100 м за 10 секунди.
А аз ги взимам за 9.9.
Моля ви, станете ми треньор.
Съжалявам. Закъснял си с 20 години.
Мислите, че лесно ще се измъкнете,
но няма да стане.
Преди 20 години сте дошли, за да
превърнете спринтьор в бобслеист,
но така и не ви се е удало.
Погледнете ме, г-н Блицър.
Аз съм вашият шанс.
Не го пропускайте.
Тишина.
Солидна групичка се е събрала.
За двама щастливци пътят към
Олимпиадата започва сега.
Да ви представя...
г-н Ървин Блицър...
нашия прославен треньор.
Санка, пускай го.
Ти си, Боже на бобслея!
- Господа, бобслеят е просто нещо.
- Също като клозета!
Много ви благодаря.
Трябва само да си спуснете
задниците по един заледен улей.
Минавате на зиг... заг.
Сякаш сте на ледено влакче на ужасите.
Лед...
За малко да забравя.
Този прекрасен спорт има един дребен недостатък -
катастрофите.
Доста е болезнено.
Помнете, няма никаква опасност да свършите в болницата -
отивате направо в моргата.
Е...
кой е навит да участва?
Я гледай плешивецът е тук.
- Радвам се, че дойде, приятел!
- Не ме докосвай!
Ама че си докачлив. Как се казваш?
Юл Бренър.
Значи ще бъдем съотборници, а?
Да се изясним отсега.
Може да сме съотборници...
но не сме приятели.
- Твоя воля.
- Тук съм...
само защото искам...
да се махна от тоя гаден остров.
Ако ще и с шейна да е!
- Няма проблеми.
Има проблем. В бобслея няма тройки.
- Един не ни достига.
Да не съм подранил?
- Ти!
- Ще те убия.
- Спокойно...
- Ще те размажа!
Ако го убиеш, с отбора е свършено.
- Не го ща в шейната си.
Ако още не си забелязал, няма други кандидати.
Стига си ми се натискал, рошльо.
Рошльо! Готино...
- Какво се хилиш бе?
- А, нищо.
Ако не беше ти, богаташче такова, сега щях да съм на Олимпиадата.
Друг път!
- Дерис щеше да ви бие.
Гледай аз да не ти сбия задника!
С една черта отгоре, тиквата ти ще замяза на задник.
Хич не сте ми притрябвали.
Хубаво, остани си тук. Ние заминаваме за Канада.
Добре,
ще участвам.
Но кажете на това мамино синче...
да не ми се пречка.
Ясно ли ти е?
Напълно.
Ей Ърв...
приветствай първия ямайски отбор по бобслей.
Супер.
Господа, ето това е бобслей.
Е, не съвсем.
- Ето какво ще направим, Юл...
- Не ме докосвай!
Ти ще си втори балансьор.
Какъвто си силен, ще ти допадне.
Джуниър, ти ще си първи балансьор.
- А аз съм водач, нали?
- Не, ти си спирач.
- Не, водач съм.
Не, спирач си.
- Водач съм.
- Не, ти си на спирачките.
Но аз съм шампион на колички!
Трябва аз да го управлявам.
- Ясно ли ти е с кого си имаш работа?
- Напълно.
Чуй сега ти с кого си имаш работа. Имам 2 златни медала и
9 световни титли на двойки и четворки.
10 години съм се състезавал с най-добрите спортисти в света.
Ама и теб си те бива.
Водачът тренира най-усилено.
Първи тръгва и последен си отива.
Докато другите поркат бира, той разучава схеми на виражите.
Няма право да се разсейва нито за миг.
Длъжен е не само да познава всеки сантиметър от пистата,
а и да опази живота на съотборниците си.
Наемаш ли се?
Я по-добре Дерис да бъде водач.
И аз съм на това мнение.
Тук отзад никак не е зле.
Виж какво, татко, вече съм решил.
Ще тренирам бобслей.
Точно така, бобслей.
Наистина ли?
Съжалявам, че мислиш така.
Добре, отрежи ми издръжката.
Защото татко...
всеки трябва да следва съдбата си.
Точно теб търсех.
- Мен ли?
- Знаеш ли откъде идвам?
- Откъде?
- Намерих ти работа...
в "Уебстър, Уебстър и Коен" - най-голямата брокерска къща в Маями!
- А, да, "Уебстър Уебстър и Коен".
- Точно така.
Започваш в края на месеца.
- Ама аз мислех...
Стига с тези спортни глупости.
Време е сериозно да помислиш за бъдещето си, така ли е?
- Знам, но...
- Прав ли съм?
- Да, сър.
- Добре.
Отивам да кажа на майка ти.
Май се изложихме.
Ключът към победата в бобслея е стартът.
Сигурно се мислите за много бързи.
Да видим колко сте бързи,
когато бутате 300-килограмов боб!
5.7 секунди е приемлив старт.
Ако не успеете да слезете до 6 секунди,
най-добре се преквалифицирайте в духов квартет.
- 14.3 - лошо.
- 13.5. 11.7.
Още на старта става ясно дали ще спечелите или не!
RФолксвагенът е идеален за тренировки!
Я се стегни, Джуниър! Настигни ги!
Пак!
Спри, Дерис, чакайте ме!
- Браво на вас. Още веднъж!
За 46-и път ви казвам:
За да успеете, трябва да издържате на студ.
- Стана ли на шушулка?
- Натисни спирачката!
- Заяде!
Санка, умря ли бе?
Май да.
Потрошихте полицейска кола! Трябва да ви арестувам!
- Чие е това чудо?
- Наше, сър.
- А кои сте вие?
- Ямайският отбор по бобслей, сър.
Я стига! Не съм вчерашен.
5.9! Успяхте!
Успяхме! 5.9!
Я се мръдни бе! 5.9, момчета.
- Кой сте вие?
- Треньорът им! Добре ли сте?
- Как е бобът?
Какво кибичите тука? Я бързо се качвайте на хълма!
Хайде, размърдайте се!
Не ви моля за зимна програма,
а за някакви мижави 20 000 долара, за да участваме на Олимпиадата.
Но тези момчета дори не са виждали ледена писта!
От 12-годишен съм в този спорт.
Щом ви казвам, че ще успеят значи ще успеят.
Ето какво ще направим.
Продължавайте да тренирате и когато понапреднете, ще дойда..
- Не, не!
Слушайте какво ще ви кажа.
Имаме здрави атлетически традиции
и няма да прахосвам оскъдните ни
средства за нечии приумици!
Навремето посрамихте родината си.
Няма да позволя това да се повтори.
Отряза ни, храпе.
Тогава сами ще съберем парите.
- Думата "стига" говори ли ти нещо?
- Абсолютно нищо.
Вяра за победа в нас се е вселила!
Ямайка вече е бобслейна сила!
Здравейте. Предлагам ви златна възможност.
Търсим спонсор за първия ямайски отбор по бобслей.
Ето го Дерис, то го Джуниър...
Ще ти дам 1 долар да млъкнеш!
Имаме 9 долара и 52 цента от Юл,
184 долара от Дерис и мен.
Санка, ти как се представи?
Как ли?
Ето как.
Вяра за победа в нас се е вселила!
- Стига, Санка.
- Ямайка вече е бобслейна сила...
Колко?
- Събрах долар и 16 цента.
- Супер.
Не ни достигат само 19 000.
- Извинявайте, че закъснях.
Разопаковай багажа, Джуниър. Никъде няма да ходим.
Жалко.
- Откъде ги взе?
- Продадох си колата.
- Заминавам.
- Не.
Оценявам жеста ти,
но не можем да приемем парите.
Ако не ви бях спънал,
вече щяхме да сме на Олимпиадата. Искам да ви помогна
Да помогнеш на всички нас, нали?
Да, на всички нас.
Благодарим ти от сърце, Джуниър.
Но не си прави илюзии, че съм взел да те харесвам!
Благодари на баща си от нас.
Той не знае, че съм продал колата.
Дори не знае, че съм в отбора.
Мисли, че съм заминал за Маями
и съм дал колата на приятел,
докато работя в "Убстър, Уебстър и... Коен".
Вяра за победа в нас се е вселила!
Ямайка вече е бобслейна сила!
- Ето го Дерис...
- Джуниър...
Ю... Санка.
Най-бързите спринтьори на Ямайка
ще накарат света да се вайка.
- Насам.
Санка, кога си пропушил?
Не пуша, дишам!
- Това е за нас. Качвайте се
- Какво, да не ви е студено?
Горещината и влагата са убийствени.
Къде регистрират отборите по бобслей?
Къде регистрират бобслеистите?
- Радвам се да те видя, Майк.
- Желая ти успех.
- За регистрация ли сте?
- Да, за квалификациите.
- Държава?
- Ямайка.
Попитах за държавата.
Ямайка.
Това се казва изненада - Ямайка има отбор по бобслей.
Квалификацията е на десети.
Съдии са Шиндлер, Гремър и Кройчек.
- Кройчек го познавам. Свестен човек.
За да се квалифицирате, трябва да финиширате пд минута и 2 секунди.
- Преди беше минута и 5 секунди.
Времената се менят.
- Ърв, ти ли си?
- Как си, Роджър?
Здравей, Кърт. Много време мина.
Но явно не е достатъчно.
- Здравей, Лари.
- Господи, Ърв.
Какво си направил със себе си?
- Не им се връзвай.
- Помогни ми, Роджър.
- Да се срещнем в ресторанта след половин час
Ще се опитам да се измъкна.
- Благодаряя ти, Роджър.
- Какво има Ърв?
- Нещо за пиене?
- Не.
- Какво е толкова спешно?
- Нещо за ядене?
- Салата или...
- Не, няма нужда.
- Трябва ми бобслей.
- Дошъл си в Калгари без боб?
Имам $4800 за нещо що-годе свястно.
- За 5 бона?
- Сигурен съм, че ще намериш нещо.
- Знаеш, че нямам право.
Помниш ли колко много искаше да влезнеш в отбора през 1968-а?
Помоли ме да говоря с Кърт.
Отказах ли ти тогава?
Хайде, не ме карай да ти се моля.
Не се знаем от вчера.
Добре, можеш да вземеш някой от тренировъчните бобове.
Ти си светец!
Стига мелодрами. Я ми кажи...
Шегуваш ли се или наистина вярваш, че ямайците ще се класират?
Не само ще се класират, а и ще са тазгодишната сензация.
Трима от тях взимат 100 м под 10 секунди.
Истински фурии.
Но могат ли да бягат на лед?
Фасулска работа.
Ърв, специалните обувки не вършат кой знае каква работа.
Стъпвайте на пръсти!
Дръпнете се!
Сега ще ви покажа как се прави.
- Точн така, да.
- Напредвам.
- Не ме пипай бе!
Хайде, момчета, тръгвайте, преди да е започнала тренировката.
- Каква тренировка?
- Ето тази.
Така ти се пада.
Добър отбор имат тази година.
Да го бяхте видели на улея.
- Магия.
- Какво значи "Швайц"?
- Швейцария!
- Това се казва бобслей...
Господа...
запознайте се с най-новия член на нашия отбор.
Страшно се озорих докато намеря боб в такова добро състояние.
С тази шейна ще направим фурор на Олимпиадата.
Казаха ми, че е доста бърза.
На вид ве е кой знае какво, но...
Красавица!
Всички треньори да потвърдят участието на отборите си.
Сваляйте го.