{604}{685}Л Е Д Е Н   Б О Л И Д
{2189}{2283}- Готови, старт!
{4004}{4054}Темпо, темпо!
{4062}{4143}Олимпиада те чака.
{4150}{4215}Красив е като лъв.
{4220}{4299}По цял ден|мога да му гледам задничето.
{5076}{5119}Ей, Санка.
{5124}{5210}Кормилото ти е готово.
{5215}{5280}Хайде да изрепетираме стихчето.|Готови ли сте?
{5287}{5339}- Да, сър!
{5435}{5481}На отбора кой е капитан?
{5488}{5538}Кой другар ни е голям?
{5543}{5644}Печен, готин и засмян!|Санка! Санка! Да, Санка!
{5675}{5721}Захващайте се на работа!
{5725}{5800}Кой надувка е голяма?|Кой сапуна не признава...
{5805}{5857}и косата си не реше?
{5956}{5999}Къде се губиш бе?
{6006}{6092}Без малко да пропуснеш|7-мата поредна победа на ралито.
{6099}{6169}Как няма да подкрепя приятеля си!
{6179}{6275}Дядо каза че със сигурност|ще идеш на Олимпиадата.
{6279}{6344}По-бърз си и от баща си.
{6354}{6430}А моят дядо знаеш ли какво казва?
{6435}{6486}Стига мързелуване!
{6550}{6617}Успех. Ще се|видим на финала!
{6747}{6797}- Здравей, мамче Кофи.
{6802}{6845}- Готов ли е Санка?
{6850}{6905}Готов, друг път.
{6910}{6999}Непрокопсаник!|Мързи го да гледа!
{7008}{7059}Защо се смеете?
{7097}{7159}Заемете стартова позиция!
{7164}{7224}- Готов ли си, дребен?
{7234}{7277}Цункай яйцето за късмет.
{7313}{7353}Хайде!
{7389}{7471}- Готови...|- Ритъма почувствай и готов бъди!
{7478}{7536}Към победата напред лети!
{7540}{7591}Старт!
{7708}{7785}Ракетата е изстреляна!
{7790}{7845}Кой ти е дал книжка?
{7850}{7914}Разкарай се от пътя!
{7965}{8020}Санка Кофи - шампион!
{8025}{8094}Махай се!
{8099}{8149}Не ни се пречкай бабче!
{8154}{8279}Писта за Раста Ракетата!
{8289}{8360}- Само още 4 колички са пред нас!
{8365}{8459}Обичам Ямайка,|и Ямайка ме обича!
{8468}{8533}Ти пък къде се слагаш?
{8687}{8763}Само още една количка!
{8773}{8821}Печелим!
{8929}{8972}Скачай, Уинстън!
{9375}{9427}Одръпнете се!
{9435}{9494}Санка, умря ли бе?
{9499}{9542}Май да.
{9670}{9725}Закъде се стягаш?
{9729}{9780}Хвана ме.
{9785}{9864}- Имаш да проверяваш контролни.|- Една последна тренировка.
{9936}{10000}Не мога да повярвам,|че дойде време за квалификациите.
{10034}{10103}- Притесняваш ли се?|- Не.
{10113}{10209}Защото съм готов.|Цял живот съм чакал този ден.
{10216}{10310}Колкото и бързо да бягат,|аз ще ги надбягам.
{10317}{10418}Колкото и да са мотивирани,|аз съм още по-мотивиран.
{10451}{10494}Ще отида на Олимпиадата, скъпа.
{10530}{10607}И ще спечеля златния медал.
{10612}{10700}Дерис, я кажи, притесняваш ли се?
{10710}{10751}Умирам от страх!
{10892}{10969}Мой ред, Джой!|Мой ред е да спечеля!
{11012}{11137}Дами и господа, добре дошли|на олимпийските квалификации.
{11202}{11276}Предстои най-успорваният старт -
{11286}{11369}финал на спринта на 100 метра.
{11437}{11499}Искам да поздравя всички атлети,
{11508}{11576}участвали в днешните квалификации.
{11583}{11664}- Сигурен ли се че ще победи?|- Им си хас!
{11669}{11719}Само едрият плешивец|нещо ме тревожи.
{11947}{12026}Напомням на участниците,|че само първите 4-ма ще представят Ямайка
{12036}{12165}на предстоящите летни|олимпийски игри в Сеул, Корея.
{12175}{12245}Ти си Дерис Банок, нали?
{12331}{12458}За мен е чест да бягам с теб.|- Успех!         - Успех и на теб.
{12465}{12542}И на теб ти желая успех.
{12623}{12686}По местата.
{12949}{12997}Готови...
{14081}{14151}Стартът трябва да се повтори!
{14155}{14213}Съжалявам.|Невъзможно е.
{14220}{14263}Но аз съм роден за олимпиец!
{14271}{14330}Тренирай бокс или колоездене.
{14335}{14398}Само в тях Ямайка|има участие.
{14402}{14470}Не съм боксьор,|а спринтьор.
{14474}{14529}И не беше честно.
{14534}{14611}Такъв е живота, за съжаление.
{14704}{14803}Какво да права сега,|кажи ми, татко?
{14810}{14908}Виж, Дерис...|Не се е свършил светът я!
{14918}{14978}Ще имаш друг шанс след 4 години.
{15105}{15148}Г-н Кулидж...
{15155}{15213}кой е този до баща ми?
{15220}{15275}Ървин Блицър. Американец|Живее тук.
{15282}{15364}- Освен ако не е арестуван или убит.
{15371}{15417}Сега е букмейкър.
{15419}{15498}Работи в една билярдна|зала на залива.
{15508}{15577}- Това не е ли златен медал?
{15584}{15709}Беше олимпийски шампион по бобслей,|навиваше баща ти да иде при него.
{15721}{15824}Беше му щукнало да използва|спринтьори в бобслея.
{15829}{15954}Що за щуротия - ямайски бобслеист!
{16021}{16085}Сигурен ли сте, че живее тук?
{16090}{16138}- Да.|- Благодаря г-н Кулидж.
{16143}{16217}- Може ли да взема снимката?
{16225}{16318}- Но да я върнеш!
{16328}{16404}- Само още нещо...
{16412}{16464}Какво е бобслей?
{16505}{16555}Ей това е бобслей.
{16560}{16649}О, значи е количка без колелца.
{16656}{16726}- Поне така изглежда на картинката.|- Я дай да видя.
{16836}{16910}В отбора влиза един водач...
{16915}{17018}и трима балансьори,|които избутват бобслея по леда.
{17025}{17100}Лед!?
{17191}{17234}Води се за зимен спорт.
{17241}{17332}- "Зима" като... "лед"?|- Май да.
{17339}{17445}Иглута, ескимоси, пингвини и лед?
{17452}{17512}- Вероятно.|- Всичко хубаво.
{17517}{17560}Къде тръгна?
{17565}{17634}Да си взема гореща вана,|че се вледених.
{17639}{17745}- Трябваш ми за отбора по бобслей!|- За какво съм ти?
{17754}{17855}Кой е шампионът на количките?
{17862}{17905}- Стой пред теб!|- Значи че ще участваш?
{17910}{17958}Не!
{17963}{18011}Може да бъдеш известен.
{18016}{18097}Да станеш рекламно лице.
{18102}{18193}Но щом не щеш да участваш, добре.|Хич не си ми притрябвал.
{18203}{18279}Кандидатите се редат на опашка!
{18286}{18358}Чуй какво ще ти кажа.
{18366}{18445}Не ми ги пробутвай тия. Кажи:
{18450}{18529}"Ти си ми най-добрият ми приятел,|много сме преживели заедно
{18536}{18610}и наистина имам нужда от теб."
{18696}{18773}Ти си ми най-добрият ми приятел.
{18780}{18843}- Доста сме преживел заедно...|- Много!
{18919}{19023}- "И наистина имам нужда от теб."|- И наистина имам нужда от теб.
{19032}{19075}- Забрави.|- Но нали каза че ако...
{19080}{19169}Добре де, добре.
{19205}{19253}Сега за отбора по билслей....
{19258}{19320}- Бобслей.|- Бил Боб - все тая. 
{19325}{19411}Наистина ли ще стана рекламно лице?
{19421}{19471}Ще позираме двамата.
{19478}{19531}Излизат на финалната отсечка!|Тъмбълуийд е начело...
{19538}{19588}- Давай, Тъмбълуийд, красавецо!
{19711}{19811}- Тъмбълуийд изостава...|- Какви ги вършиш, грозник такъв?
{19821}{19876}- Пътят му е препречен...|- Недейте така!
{19881}{19926}- Направете му път!
{19934}{19984}- Моля ви, той трябва да спечели!
{20051}{20094}- Не!|- Да!
{20099}{20250}Капитан финишира първи,|след него са Брустър и Суперфлай.
{20255}{20305}Тъмбълуийд остана на опашката!|Каква драма!
{20310}{20360}Фаворита се провали.
{20487}{20535}Само глупак би заложил на него.
{20540}{20583}Този кон нямаше никакъв шанс...
{20710}{20763}Този ли е спечелил|два златни медала?
{20835}{20871}Явно.
{21013}{21065}Тъмбълуийд отпада.
{21070}{21111}И тъй, следващата гонка...
{21195}{21272}Вие ли сте Ървин Блицър?
{21281}{21331}Зависи кой пита.
{21336}{21418}Дерис Банок.|И съотборникът ми Санка Кофи.
{21423}{21475}Привет, Боже на бобслея.
{21480}{21610}Имате ли нещо против да тренирате|първия ямайски отбор по бобслей.
{21650}{21710}Помниш ли какво стана с радиото?
{21715}{21782}Готви се да ни цапардоса.|Да бягаме!
{22149}{22202}Хайде бе, тренер.
{22207}{22250}Само ми дайте начална скорост!
{22569}{22612}- Само вие можете да ни помогнете...
{22614}{22667}- Вън!
{22890}{22938}- Разкарайте се.|- Нямаш грижи.
{22969}{23019}Приятно ме беше!
{23027}{23098}- Може би днес ти е кофти ден.
{23106}{23197}Ще дойда утре,|и вдругиден,
{23202}{23245}- и по-вдругиден.
{23250}{23305}- Слушай как ти беше името...|- Дерис.
{23312}{23389}Ще срещнеш известни затруднения.
{23398}{23449}Например липсата на сняг.
{23453}{23506}Навън е 500 градуса.
{23511}{23554}И липсата на време.
{23556}{23604}Олимпиадата е след 3 месеца.
{23609}{23683}И липсата на треньор.
{23691}{23767}За мен бобслея не съществува.
{23775}{23830}Не ща да имам нищо общо|с този спорт и най-вече
{23835}{23906}не ща да виждам никой,
{23916}{24012}който има общо с него.
{24019}{24122}- Стана ли ти ясно?|- А защо още пазите онзи плакат?
{24189}{24233}Това ли те терзае?
{24333}{24398}Ето.
{24403}{24446}Успокои ли се сега?
{24616}{24710}Както вече казах,|аз съм Дерис Банок.
{24714}{24760}Син съм на Бен Банок.
{24873}{24952}Не съм виждал тази снимка|от 20 години.
{24959}{25005}Я какъв хубавец съм бил.
{25057}{25182}- А виж ме сега...|- Моля ви, г-н Блицър,
{25189}{25225}просто ми дайте шанс.
{25232}{25275}Ако не ставам, отказвам се и край.
{25283}{25398}- Отсега ти казвам, че не ставаш.|- Но за баща ми сте смятали друго.
{25405}{25510}Той беше изумителен атлет.
{25520}{25585}Взимаше 100 м за 10 секунди.
{25590}{25633}А аз ги взимам за 9.9.
{25719}{25789}Моля ви, станете ми треньор.
{25846}{25940}Съжалявам. Закъснял си|с 20 години.
{25944}{25997}Мислите, че лесно ще се измъкнете,
{26002}{26093}но няма да стане.
{26100}{26163}Преди 20 години сте дошли, за да
{26170}{26218}превърнете спринтьор в бобслеист,
{26225}{26278}но така и не ви се е удало.
{26282}{26330}Погледнете ме, г-н Блицър.
{26335}{26378}Аз съм вашият шанс.
{26386}{26431}Не го пропускайте.
{26702}{26755}Тишина.
{26760}{26805}Солидна групичка се е събрала.
{26810}{26891}За двама щастливци пътят към
{26901}{26942}Олимпиадата започва сега.
{26978}{27021}Да ви представя...
{27028}{27076}г-н Ървин Блицър...
{27083}{27160}нашия прославен треньор.
{27203}{27258}Санка, пускай го.
{27266}{27318}Ти си, Боже на бобслея!
{27395}{27496}- Господа, бобслеят е просто нещо.|- Също като клозета!
{27560}{27625}Много ви благодаря.
{27632}{27697}Трябва само да си спуснете
{27702}{27786}задниците по един заледен улей.
{27795}{27870}Минавате на зиг... заг.
{27874}{27970}Сякаш сте на|ледено влакче на ужасите.
{28018}{28062}Лед...
{28304}{28347}За малко да забравя.
{28352}{28416}Този прекрасен спорт|има един дребен недостатък -
{28426}{28488}катастрофите.
{28495}{28543}Доста е болезнено.
{28548}{28649}Помнете, няма никаква опасност|да свършите в болницата -
{28659}{28704}отивате направо в моргата.
{28874}{28917}Е...
{28925}{28965}кой е навит да участва?
{29306}{29347}Я гледай плешивецът е тук.
{29407}{29507}- Радвам се, че дойде, приятел!|- Не ме докосвай!
{29514}{29589}Ама че си докачлив. Как се казваш?
{29596}{29639}Юл Бренър.
{29716}{29797}Значи ще бъдем съотборници, а?
{29802}{29865}Да се изясним отсега.
{29869}{29922}Може да сме съотборници...
{29927}{29980}но не сме приятели.
{29984}{30042}- Твоя воля.|- Тук съм...
{30049}{30097}само защото искам...
{30104}{30183}да се махна от тоя гаден остров.
{30191}{30310}Ако ще и с шейна да е!
{30315}{30380}- Няма проблеми.
{30387}{30483}Има проблем. В бобслея няма тройки.
{30490}{30562}- Един не ни достига.
{30627}{30684}Да не съм подранил?
{30692}{30735}- Ти!
{30740}{30824}- Ще те убия.|- Спокойно...
{30833}{30900}- Ще те размажа!
{30989}{31056}Ако го убиеш, с отбора е свършено.
{31063}{31152}- Не го ща в шейната си.
{31157}{31243}Ако още не си забелязал,|няма други кандидати.
{31250}{31315}Стига си ми се натискал, рошльо.
{31320}{31365}Рошльо! Готино...
{31370}{31425}- Какво се хилиш бе?|- А, нищо.
{31430}{31531}Ако не беше ти, богаташче такова,|сега щях да съм на Олимпиадата.
{31538}{31581}Друг път!
{31586}{31682}- Дерис щеше да ви бие.
{31689}{31732}Гледай аз да не ти сбия задника!
{31737}{31811}С една черта отгоре,|тиквата ти ще замяза на задник.
{31970}{32022}Хич не сте ми притрябвали.
{32030}{32128}Хубаво, остани си тук.|Ние заминаваме за Канада.
{32255}{32300}Добре,
{32305}{32353}ще участвам.
{32358}{32444}Но кажете на това мамино синче...
{32449}{32502}да не ми се пречка.
{32509}{32564}Ясно ли ти е?
{32569}{32612}Напълно.
{32648}{32691}Ей Ърв...
{32696}{32802}приветствай първия|ямайски отбор по бобслей.
{32977}{33020}Супер.
{33070}{33159}Господа, ето това е бобслей.
{33166}{33214}Е, не съвсем.
{33216}{33293}- Ето какво ще направим, Юл...|- Не ме докосвай!
{33300}{33391}Ти ще си втори балансьор.
{33401}{33480}Какъвто си силен, ще ти допадне.
{33485}{33617}Джуниър, ти ще си първи балансьор.
{33624}{33669}- А аз съм водач, нали?
{33674}{33744}- Не, ти си спирач.|- Не, водач съм.
{33751}{33813}Не, спирач си.
{33821}{33895}- Водач съм.|- Не, ти си на спирачките.
{33950}{34008}Но аз съм шампион на колички!
{34015}{34094}Трябва аз да го управлявам.
{34101}{34144}- Ясно ли ти е с кого си имаш работа?|- Напълно.
{34147}{34219}Чуй сега ти с кого си имаш работа.|Имам 2 златни медала и
{34228}{34307}9 световни титли на|двойки и четворки.
{34312}{34422}10 години съм се състезавал|с най-добрите спортисти в света.
{34432}{34482}Ама и теб си те бива.
{34489}{34571}Водачът тренира най-усилено.
{34578}{34645}Първи тръгва и последен си отива.
{34650}{34758}Докато другите поркат бира,|той разучава схеми на виражите.
{34765}{34873}Няма право да се разсейва|нито за миг.
{34880}{34969}Длъжен е не само да познава|всеки сантиметър от пистата,
{34974}{35055}а и да опази|живота на съотборниците си.
{35115}{35158}Наемаш ли се?
{35163}{35221}Я по-добре Дерис да бъде водач.
{35226}{35293}И аз съм на това мнение.
{35405}{35465}Тук отзад никак не е зле.
{35499}{35554}Виж какво, татко, вече съм решил.
{35559}{35643}Ще тренирам бобслей.
{35681}{35751}Точно така, бобслей.
{35787}{35830}Наистина ли?
{35835}{35906}Съжалявам, че мислиш така.
{35914}{35983}Добре, отрежи ми издръжката.
{35988}{36041}Защото татко...
{36048}{36144}всеки трябва да следва съдбата си.
{36400}{36451}Точно теб търсех.
{36456}{36556}- Мен ли?|- Знаеш ли откъде идвам?
{36563}{36645}- Откъде?|- Намерих ти работа...
{36650}{36770}в "Уебстър, Уебстър и Коен" -|най-голямата брокерска къща в Маями!
{36777}{36863}- А, да, "Уебстър Уебстър и Коен".|- Точно така.
{36870}{36933}Започваш в края на месеца.
{37000}{37064}- Ама аз мислех...
{37069}{37158}Стига с тези спортни глупости.
{37165}{37283}Време е сериозно да помислиш|за бъдещето си, така ли е?
{37323}{37388}- Знам, но...|- Прав ли съм?
{37395}{37451}- Да, сър.|- Добре.
{37539}{37590}Отивам да кажа на майка ти.
{37861}{37913}Май се изложихме.
{37983}{38093}Ключът към победата в бобслея|е стартът.
{38103}{38179}Сигурно се мислите за много бързи.
{38184}{38244}Да видим колко сте бързи,
{38249}{38323}когато бутате 300-килограмов боб!
{38333}{38417}5.7 секунди е приемлив старт.
{38424}{38491}Ако не успеете|да слезете до 6 секунди,
{38501}{38570}най-добре се преквалифицирайте|в духов квартет.
{38963}{39021}- 14.3 - лошо.
{39028}{39098}- 13.5. 11.7.
{39102}{39165}Още на старта става ясно|дали ще спечелите или не!
{39234}{39289}RФолксвагенът е идеален|за тренировки!
{39294}{39376}Я се стегни, Джуниър!|Настигни ги!
{39441}{39512}Пак!
{39517}{39596}Спри, Дерис, чакайте ме!
{39747}{39851}- Браво на вас. Още веднъж!
{39860}{39942}За 46-и път ви казвам:
{39946}{40028}За да успеете,|трябва да издържате на студ.
{40114}{40189}- Стана ли на шушулка?
{40764}{40843}- Натисни спирачката!|- Заяде!
{41325}{41390}Санка, умря ли бе?
{41395}{41433}Май да.
{41486}{41579}Потрошихте полицейска кола!|Трябва да ви арестувам!
{41584}{41663}- Чие е това чудо?|- Наше, сър.
{41670}{41759}- А кои сте вие?|- Ямайският отбор по бобслей, сър.
{41874}{41936}Я стига! Не съм вчерашен.
{41944}{42011}5.9! Успяхте!
{42016}{42092}Успяхме! 5.9!
{42097}{42179}Я се мръдни бе!|5.9, момчета.
{42188}{42253}- Кой сте вие?|- Треньорът им! Добре ли сте?
{42298}{42349}- Как е бобът?
{42356}{42397}Какво кибичите тука?|Я бързо се качвайте на хълма!
{42402}{42538}Хайде, размърдайте се!
{42581}{42651}Не ви моля за зимна програма,
{42660}{42764}а за някакви мижави 20 000 долара,|за да участваме на Олимпиадата.
{42843}{42898}Но тези момчета дори не са виждали|ледена писта!
{42903}{42994}От 12-годишен съм в този спорт.
{43001}{43090}Щом ви казвам, че ще успеят|значи ще успеят.
{43094}{43174}Ето какво ще направим.
{43181}{43269}Продължавайте да тренирате|и когато понапреднете, ще дойда..
{43274}{43337}- Не, не!
{43341}{43406}Слушайте какво ще ви кажа.
{43416}{43471}Имаме здрави атлетически традиции
{43476}{43528}и няма да прахосвам оскъдните ни
{43536}{43663}средства за нечии приумици!
{43667}{43737}Навремето посрамихте родината си.
{43744}{43797}Няма да позволя това да се повтори.
{43862}{43905}Отряза ни, храпе.
{43948}{43998}Тогава сами ще съберем парите.
{44003}{44085}- Думата "стига" говори ли ти нещо?|- Абсолютно нищо.
{44125}{44190}Вяра за победа в нас се е вселила!
{44195}{44250}Ямайка вече е бобслейна сила!
{44389}{44490}Здравейте.|Предлагам ви златна възможност.
{44499}{44571}Търсим спонсор за|първия ямайски отбор по бобслей.
{46676}{46756}Ето го Дерис, то го Джуниър...
{46763}{46832}Ще ти дам 1 долар да млъкнеш!
{46928}{47039}Имаме 9 долара и 52 цента от Юл,
{47046}{47103}184 долара от Дерис и мен.
{47108}{47175}Санка, ти как се представи?
{47228}{47276}Как ли?
{47283}{47326}Ето как.
{47331}{47379}Вяра за победа в нас се е вселила!
{47384}{47432}- Стига, Санка.
{47439}{47470}- Ямайка вече е бобслейна сила...
{47475}{47540}Колко?
{47547}{47624}- Събрах долар и 16 цента.|- Супер.
{47631}{47688}Не ни достигат само 19 000.
{47695}{47751}- Извинявайте, че закъснях.
{47755}{47827}Разопаковай багажа, Джуниър.|Никъде няма да ходим.
{47858}{47902}Жалко.
{48000}{48069}- Откъде ги взе?
{48074}{48165}- Продадох си колата.
{48175}{48240}- Заминавам.|- Не.
{48245}{48314}Оценявам жеста ти,
{48319}{48384}но не можем да приемем парите.
{48391}{48460}Ако не ви бях спънал,
{48465}{48563}вече щяхме да сме на Олимпиадата.|Искам да ви помогна
{48710}{48765}Да помогнеш на всички нас, нали?
{48770}{48818}Да, на всички нас.
{48875}{48935}Благодарим ти от сърце, Джуниър.
{48940}{49055}Но не си прави илюзии,|че съм взел да те харесвам!
{49064}{49158}Благодари на баща си от нас.
{49168}{49230}Той не знае, че съм продал колата.
{49235}{49333}Дори не знае, че съм в отбора.
{49340}{49395}Мисли, че съм заминал за Маями
{49403}{49446}и съм дал колата на приятел,
{49450}{49544}докато работя в|"Убстър, Уебстър и... Коен".
{49582}{49642}Вяра за победа в нас се е вселила!
{49650}{49693}Ямайка вече е бобслейна сила!
{49700}{49774}- Ето го Дерис...|- Джуниър...
{49779}{49825}Ю... Санка.
{49829}{49896}Най-бързите спринтьори на Ямайка
{49901}{49947}ще накарат света да се вайка.
{51054}{51124}- Насам.
{51970}{52042}Санка, кога си пропушил?
{52047}{52107}Не пуша, дишам!
{52179}{52265}- Това е за нас. Качвайте се
{52275}{52325}- Какво, да не ви е студено?
{52368}{52440}Горещината и влагата са убийствени.
{53550}{53613}Къде регистрират отборите|по бобслей?
{53747}{53802}Къде регистрират бобслеистите?
{54049}{54119}- Радвам се да те видя, Майк.
{54128}{54171}- Желая ти успех.
{54219}{54286}- За регистрация ли сте?|- Да, за квалификациите.
{54291}{54356}- Държава?|- Ямайка.
{54366}{54402}Попитах за държавата.
{54406}{54440}Ямайка.
{54524}{54622}Това се казва изненада -|Ямайка има отбор по бобслей.
{54680}{54771}Квалификацията е на десети.
{54780}{54845}Съдии са Шиндлер, Гремър и Кройчек.
{54852}{54941}- Кройчек го познавам.|Свестен човек.
{54948}{55070}За да се квалифицирате, трябва да|финиширате пд минута и 2 секунди.
{55080}{55145}- Преди беше минута и 5 секунди.
{55150}{55198}Времената се менят.
{55327}{55399}- Ърв, ти ли си?|- Как си, Роджър?
{55404}{55459}Здравей, Кърт.|Много време мина.
{55531}{55584}Но явно не е достатъчно.
{55591}{55679}- Здравей, Лари.|- Господи, Ърв.
{55687}{55735}Какво си направил със себе си?
{55790}{55847}- Не им се връзвай.|- Помогни ми, Роджър.
{55852}{56013}- Да се срещнем|в ресторанта след половин час
{56020}{56061}Ще се опитам да се измъкна.
{56459}{56543}- Благодаряя ти, Роджър.|- Какво има Ърв?
{56550}{56593}- Нещо за пиене?|- Не.
{56600}{56655}- Какво е толкова спешно?|- Нещо за ядене?
{56660}{56725}- Салата или...|- Не, няма нужда.
{56785}{56895}- Трябва ми бобслей.|- Дошъл си в Калгари без боб?
{56902}{56979}Имам $4800 за нещо що-годе свястно.
{56986}{57106}- За 5 бона?|- Сигурен съм, че ще намериш нещо.
{57113}{57192}- Знаеш, че нямам право.
{57197}{57293}Помниш ли колко много искаше|да влезнеш в отбора през 1968-а?
{57300}{57346}Помоли ме да говоря с Кърт.
{57353}{57406}Отказах ли ти тогава?
{57411}{57478}Хайде, не ме карай да ти се моля.
{57485}{57550}Не се знаем от вчера.
{57554}{57629}Добре, можеш да вземеш|някой от тренировъчните бобове.
{57636}{57701}Ти си светец!
{57708}{57780}Стига мелодрами. Я ми кажи...
{57787}{57895}Шегуваш ли се или наистина вярваш,|че ямайците ще се класират?
{57902}{57996}Не само ще се класират,|а и ще са тазгодишната сензация.
{58005}{58123}Трима от тях взимат 100 м|под 10 секунди.
{58130}{58185}Истински фурии.
{58192}{58264}Но могат ли да бягат на лед?
{58724}{58765}Фасулска работа.
{59103}{59190}Ърв, специалните обувки|не вършат кой знае каква работа.
{59456}{59513}Стъпвайте на пръсти!
{59520}{59580}Дръпнете се!
{59585}{59669}Сега ще ви покажа как се прави.
{59722}{59808}- Точн така, да.
{59815}{59878}- Напредвам.|- Не ме пипай бе!
{60084}{60189}Хайде, момчета, тръгвайте,|преди да е започнала тренировката.
{60199}{60266}- Каква тренировка?|- Ето тази.
{60642}{60686}Така ти се пада.
{60777}{60820}Добър отбор имат тази година.
{63704}{63774}Да го бяхте видели на улея.
{63781}{63838}- Магия.|- Какво значи "Швайц"?
{63843}{63930}- Швейцария!|- Това се казва бобслей...
{63934}{63985}Господа...
{63990}{64061}запознайте се с|най-новия член на нашия отбор.
{64184}{64308}Страшно се озорих докато намеря|боб в такова добро състояние.
{64395}{64534}С тази шейна ще направим фурор|на Олимпиадата.
{64541}{64599}Казаха ми, че е доста бърза.
{64673}{64735}На вид ве е кой знае какво, но...
{64740}{64819}Красавица!
{65119}{65212}Всички треньори да потвърдят|участието на отборите си.
{65728}{65771}Сваляйте го.