Dracula (1992) (Dracula 2002 CD2.sub) Свали субтитрите
Тялото и не може да я побере.
- Къде е отишла тази кръв?
- Добър въпрос, г-н Морис.
А белезите на шията й... Просто са необясними.
Сигурен съм, че кръвта е изтекла оттам.
Ти беше много прилежен ученик. Къде е отишла кръвта? Кажи ми.
Чаршафите щяха да са окървавени.
- Правилно.Сляп ли си за това което не можеш да обясниш.
Значи, някой фантом е изсмукал кръвта й? Така ли?
- Защо не?
- Страхотно! Нямам думи!
Някой от вас всезнаещите доктори ще ми каже ли какво става?
Джак, ти си учен.
Нима не съществуват неща които не разбираш?
Хипнозата,електромагнитното поле, астралните тела ...
- Професоре?
- Къде по дяволите отиде?
- Видяхте ли?
- Чувствам се като неопитен чирак.
Не сме изправени срещу болест
Белезите по шията й са причинени от нещо неописуемо.
Мъртво но не съвсем. Още не разбирам целите му.
За да живее, пие кръвта на Луси. Звяр. Чудовище.
Какво става с Луси и с мен?
Когато бях малка чувствата ми никога не са били така объркани. Иска ми се да бъда каквоато бях.
Разумната Мина, на която може да се разчита..
Абсентът възбужда твоето собствено аз.
Зелената фея, която живее в абсента...
... иска душата ти.
Но с мен си в безопасност.
Разкажи ми, княже ... Разкажи ми за дома си.
Най-красивото място на земята.
Навярно е така.
Страна, потънала сред огромни гори.
И обкръжена от величествени планини.
С прекрасни лозя.
Красиви цветя, които не можеш да видиш никъде другаде.
Описахте родината ми сякаш сте я виждали.
Заради гласа ви, предполагам. Звучи ми познато.
Като ...като глас от сън който не мога да си спомня.
Успокоява ме, когато съм сама.
Ами княгинята?
- Княгиня?
- Винаги има княгиня.
С ефирни бели одежди.
Лицето й ...
Лицето й...
... е река.
Самата княгиня е река.
Изпълнена със сълзите на скръбта и страданието.
Имаше княгиня.
Елизабета.
Най-сияйната жена във всички земни владения.
Човешката подлост я отне от древния й княз.
Тя скочи в реката която ти спомена и намери смърта си.
На майчиния ми език я наричат:
Реката княгиня.
Уважаема г-жо, годеникът ви е в безопасност и за него се грижат сестрите в манастира.
Г-н Харкър вярва, че живота ви е в голяма опасност.
Желае да дойдете при него, и веднага да се бракосъчетаете
Благославям ви. Сестра Агата.
Милият ми княз... Джонатан не трябва да разбира за него.
- Луси ...
- Аз съм Ейбрахам ван Хелсинг.
- Вие сигурно сте г-ца Мина.
- Как е тя, докторе?
Все още е слаба. Каза, че се безпокоите за годеника си.
А аз се тревожа за всички млади влюбени.
В живота има мрачни неща,дете мое Но има и светлини.
Ти си една от тях, Мина. Светлината на светлините.
Върви да видиш приятелката си.
Мина ...
Изглеждаш различна, Мина. Сияеш.
- Имаш вести от Джонатан. нали.
- Да!
Той е в безопасност, Луси. Намира се в един манастир в Румъния.
Страда от треска
Получих писмо от монахините. Казват, че има нужда от мен.
Но не искам да тръгвам ... Не искам да те изоставям.
Мина, трябва да отидеш при него.
Трябва да го обичаш. И веднага да се омъжиш за него.
Искам да вземеш това, сестро моя. Сватбен подарък за теб.
- Не, Луси ...
- Не се тревожи за мен.
Аз ще съм добре.
Целуни Джонатан от мен.
Джак, как е тя?
- Ето защо не мога да дишам!
- Лечебен е. Ще прогони кошмарите.
- Обикновен чесън е!
- Куинси дойде да те види.
Г-це Луси, успокойте се. Артър ме изпрати да се погрижа за вас.
Каза да оздравявате бързо, или ще ви застреля като окуцял кон.
Куинси, такъв сте звяр.
Целуни ме, Куинси.
Целуни ме.
Целуни ме!
Луси, слушай ме.Заспивай.
Носферату.
"Ще разкажем шокиращата история за страшното чудовище княз Дракула."
"Той набивал хората на кол, изпичаше и пиеше кръвта им."
Дракула.
Нейната кръв е живот.
Скъпи княже, простете ми.
Получих писмо от годеника си в Румъния и отивам при него.
Ще се оженим. Вече никога няма да ви видя.
Мина.
Странно, но ми се струва, че странният ми приятел сега е с мен.
Сякаш говори в мислите ми. Когато съм с него се чувствам жива.
А сега, без него. малко преди венчавката си, съм объркана и нещастна.
Може би съм лоша, макар да се опитвам да бъда добра. Непостоянна жена.
Ветрове! Ветрове!
Ветрове!
Това е причината.
Това е Дракула, неумрелият.
Този който, съм преследвал цял живот!
Джак, побързай. Имам много да ти разказвам.
Пазете я добре, г-н Морис. Не се проваляйте тази нощ.
Изправени сме пред нечовешки сили!
Пазете я добре, иначе вашата Луси ще стане кучка на Дявола.
Курва на мрака!
Болно старо копеле!
Чуй ме добре. Луси не е случайна жертва, нападната по погрешка.
Тя е доброволна последователка,сама го е пожелала. Даже е предана ученичка.
Тя е любовница на Сатаната! Разбирате ли ме?
Все още може да спасите душата й.
Но не и на празен стомах.
- Джак, огладнях. Нахрани ме!
- Дърт пръч!
Твоите импотентни мъже с глупавите си заклинания
не могат да те защитят от силата ми.
Обричам те на жива смърт.
На вечен глад за жива кръв.
Джак.
Знам, че много я обичаше.Затова трябва да ми повярваш. -Как да ти повярвам.
- Утре преди мръкнало ми донеси комплект скалпели.
- За аутопсия? На Луси?
Не, искам просто да й отрежа главата и да й извадя сърцето.
Дневник, 17-ти Септември. Бедният Джонатан.
Все още е болен, но все пак Лондон го пооживи.
Смъртта на Луси е много тъжна новина за мен.
Сякаш част от мен е мъртва, освен една малка надежда -
- че отново ще видя моя княз. Къде ли е той?
Сега като съм омъжена, разбирам какво чувствам към него.
Той винаги е в мислите ми.
- Джонатан, какво има?
- Това е той!
Станал е млад!
Господа ...
Трябва ли да оскверняваме гроба й? Тя умря достатъчно мъчително.
Ако г-ца Луси е мъртва, няма лошо, но ако не е ...
- Искате да кажете, че е пограбана жива?
- Не ...
- Тя е немъртва.
- Безсмъртна.Това е лудост.
Господа, вдигайте? Едно, две, три ...
Къде е тя?
Къде е тя? Какво си направил с нея?
Лишена е от божията милост. Странник в мрака.
Тя е вампир.Носферату.
Тези създания не умират,
а растат силни.Веднъж заразени от друг вампир стават безсмъртни.
Бием се не с един звяр, а с легиони,които от векове
пият кръвта на живите.
Бързо! Скрийте се!
Луси!
Ела при мен, Артър. Остави останалите и ела при мен.
Прегръдките ми жадуват за теб, скъпи.
Целуни ме и ме помилвай, скъпи съпруже.
Извличам те от сенките на светло!
Княже на мрака, изхвърлям те в ада!
Малко кураж и работата е свършена. Хвани длетото с лявата си ръка.
Цели сърцето й.
В името на Бог, забивай. Сега!
Яж! Ще ти трябват сили, за предстоящите мрачни дни.
Докторе, как умря Луси?
Страда ли?
Да, докато не й отрязохме главата и не забихме кол в сърцето й.
- Тогава тя намери покой.
- Докторе, моля ви!
Г-н Харкър, сега трябва да ви, ви питам като ваш лекар,
един чувствителен въпрос. Отнася се за обуването ви с тези създания.
Опитахте ли от кръвта им?
- Не?
- Не.
Добре. Значи кръвта ви не е заразена като на бедната Луси.
Докторе, трябва да разберете ...
Съмнявах се във всичко, дори и в собствените си мисли
- Страхът ме правеше безсилен.
- Знам.
Знам къде спи копелето.Аз му продадох мястото в Карфакското абатство.
Вампирите съществуват. А този с който се борим
е по силен от 20 души.
Вие можете да потвърдите това.
Контролира и други неща: прилепи, гризачи, вълци.
Той може да се появи като мъгла, и да изчезне по същия начин.
Въпреки всичко което може, да прави, той не е свободен.
Той трябва да почива в земята на родината си, за да възтанови силите си.
- Става ми жал за него.
- Как може да съжаляваш такова създание?
- Нека Мина, да диойде в квартирата ми. Там ще е в безопасност.
Куршумите няма да го наранят, По-добре използвайте ножа си.
Не мисля да стигам толкова близо.
Господарю!
Др. Джак, Беше ми обещан вечен живот!
- Кой е този човек?
- Г-н Ренфилд.Това не е място за вас.
Ренфилд ... Трябва да го видя.
Г-н Ренфилд, дръжте се както подобава.
Това е г-жа Харкър.
- Добър вечер.
- Добр вечер, г-н Ренфилд.
Изглежда съм бил доста палав.
Познавам те.Ти си жената за която копнее господая ми.
Имам си съпруг. Аз съм г-жа Харкър.
- Господаря ми е разказвал за теб.
- Какво ти каза?
Че идва... Идва за теб.
Моля ви...
Не оставайте тук. Не стойте с този човек.
Моля се на Бог никога повече да не видя милото ви лице!
Дано Бог се смили и те пази.
Господарю! Ти ми обеща вечен живот,
но го даде на красива жена. Др. Джак!
Не съм луд. Аз съм човек биещ се за душата си.
Квартирата ми е скромна, но комфортна.
Разполагаш с вода и тоалетни принадлежности.
Тук ще си в пълна безопасност.
Разбийте всеки сандък. Поръсете пръста с светена вода.
Започваме заклинанието.
Ренфилд ... ти ме предаде.
Не, господарю.
Аз ти служа. Служа само на теб.
Да, любов моя, намери ме.
Моят най-ценен живот.
Исках това да се случи. Сега го знам.
- Искам винаги да бъда с теб.
- Не знаеш какво приказваш.
Да, знам.
Страхувах се, че никога няма да усетя докосването ти отново.
Мислех, че си мъртъв.
В това тяло няма живот.
Но ти си жив.
Ти живееш.
Какво си ти? Трябва да знам. Трябва да ми кажеш.
Аз съм ... нищо.
Безжизнен.
Бездушен. Мразен и плашещ.
Аз съм мъртъв за останалия свят. Чуй ме.
Аз съм чудовището което живите хора искат да убият.
Аз съм Дракула.
Ти уби Луси!
Обичам те.
Господи прости ми! Обичам го!
Искам да бъда като теб. Да виждам каквото виждаш ти.Да обичам като теб.
За да дойдеш с мен,
трябва да оставиш този живот и да се преродиш в моя.
Ти си моята любов и живот завинаги.
Тогава ти давам вечен живот.
Безкрайната ми любов.
Със силата на бурята и зверовете земни.
Ела с мен да бъде моя обична съпруга.
Съгласна съм.Да.
Мина, пий и се присъедини към мен
във вечния живот.
Не мога да позволя това!
Не ми пука.
Ще бъдеш прокълната да вървиш в сянката на смъртта во веки.
Обичам те прекалено много, за да ти го позволя.
Заведи ме далеч от всичката тази смърт.
Мина!
Мислиш, че можеш да ме победиш с твоя идол!
- Донесете светена вода!
- Аз служих на Кръстта.
Командвал съм нации, стотци години преди да се родиш.
Амиите ти бяха сломени. Ти измъчи хиляди хора.
Бях предаден.
Виж какво ми направи твоя Бог.
Войната ти с Бог свърши! Ще платиш за престъпленията си.
- Христос ще те порази.
- Сега тя е ... моя съпруга!
Светлина! Още светлина!
Нечисти ... Нечити.
- Хванете ги!
- Трябва да бъдат изгорени.
Знаем, че Дракула се страхува от нас. Бои се от времето.
Ако не, защо бърза толкова?
- Отиде си.
- Откъде знаеш?
Той ми говори.
Той има здрава мисловна връзка с теб.
Неговото сърце е било достатъчно силно, за да оцелее в гроба.
Възхищавате се от него.
Приживе е бил забележителен човек. Умът му е бил силен и могъш.
Но сега трябва да го унищожим и да го върнем в гроба.
Докторе ...
Знам, че ставам като него.
Твоето спасение е неговото унищожение. Затова искам да те хипнотизирам.
Искам да ми помогнеш да го намеря преди да е станало късно.
Гледай в тази светлината. Светлината на светлините. В този пламък.
Клепачите ти натежават. Искам да заспиш. Заспивай.
Спи ...
- Трябва да отида при него. Той ме зове.
- Какво чуваш?
Какво чуваш, дете?
Моят княз ме зове. Прекосява ледени морета, за да види възлюбената си.
Там отново ще се сдобие с сили.
Отивам при него, за да черпя от силата му.
Снощи е тръгнал от Лондон с влак,прекосил е Ламанша и е навлязал в бурното море.
Няма съмнение, че графът действа.
Той командва ветровете, но можем да го изпреварим.
За 3 дни ще стигнем с влак до пристанище Варна. По море ще отнеме поне седмица.
От Париж заминаваме за Будапеща.
Графът трябва да мине през Гибралтар, където сме оставили съгледвачи.
После ще продължи до Варна.Там кораба му ще бъде изгорен в морето.
Вкъщи ... вкъщи.
Вампирът я е кръстил с собствената си кръв. Нейната кръв умира.
Безполезно е.
Няма да те пусна сама в неизвестността.
Бедният Джонатан, какво ти причиних?
Аз причиних това на двама ни.
Чувам го! Вика ме при себе си.
- Остани с мен моля те.
- Толкова ми е студено.
Обед е. Холмууд получи телеграма от своя служител.
Графският кораб ни е изпреварил и е спрял в Галац.
Черият дявол чете мислите на Мина.
Как можем да го хванем?
Варна...Галац. Има около 200 мили.
С конете можем да го пресрещнем. Ще изпратя ван Хелсинг при прохода Борго.
Ако се провалим, вие трябва да го довършите.
От Варна, Мина и ван Хелсинг наеха карета.
Продължаваме към Галац. Надяваме се да гопресрещнем преди да слезе на брега.
Страхувам се за Мина. Сега тя е примамката.
- Познавам това място.Трябва да продължим.
- Не е ли късно, трябва ни почивка.
Не! Трябва да вървим. Той има нужда от мен!
Прекосихме Бистрица. Дракула пак ни надхитри.
Циганите му прибрали вампирския ковчег в Галац и сега са на път към Борго.
- Трябва да ядеш.
- Не съм гладна.
Мина!
Беше толкова добър с мен, професоре.
Знам, че Луси тайно те желаеше.Тя ми го каза.
Аз, също знам какво искат мъжете.
Ще ми откъснеш главата и прекараш кол през сърцето ми,
както направи с бедната Луси, шибан убиец?
Не ми остана много живот. Заклех се да те защитавам.
В кръга си в безопасност. Няма да те дам.
Курви на Сатаната!
Това е свята земя! Напуснете това място веднага!
Махайте се!
Махайте се в името на Бог! Заповядвам ви в името на Христос.
Проклет да си!
Дракула!
Мина, ти и аз.
Любов моя.
Искат да изпреварят залеза Може би вече е късно.
Мина!
Стреляй!
Куинси!
Не!
Не.
Когато настъпи чсът, ще направиш ли същото с мен?
Ще го направиш ли?
Не.
Не, остави ги. Нашата работа приключи ...
Нейната сега започва.
Куинси.
Всички обезумяхме, вършейки делото божие.
Всички ние.
Къде е моя Бог?
Отказал се е от мен.
Свърши се.
Любов моя.
Любов моя.
Там, в присъствието на Бог, най-накрая разбрах
как любовта може да ни освободи от силите на мрака.
Любовта ни е по-силна от смърта.
Дай ми покой.
превод и субтитри : StraightEse StraightEse@hotmail.com