Cheats (2002) Свали субтитрите
През целият си живот съм мразил училището.
Благодаря ти, Сноубол.
Няма повече двойки.
Няма повече двойки.
Добре, признавам, аз взех дневника на г-жа Хърман.
Аз го подпалих и пиках върху него. Но преди да ме съдите,
трябва да чуете моята версия на случилото се.
И З М А М И
И З М А М И Да се върнем в началото.
Това тук, на прозореца, съм аз, а това е баща ми.
Бях само на пет годинки,
но вече знаех, че мразя училището.
Тъкмо бях прекарал варицела
и имах малки проблеми при завързването на приятелства.
Може ли да си играя с вас?
Защо имаш пъпки по лицето?
Пъпчивец.
Тогава срещнах Сами.
Това дете наистина мразеше училището.
Той мразеше учителите, мразеше часовете,
дори мразеше междучасията.
Беше невероятен.
Хайде, Сами.
Вижте голямото, дебело бебе.
Отвратително е.
Какво гледаш?
Аз ще ти бъда приятел.
Хендсъм.
Сами.
Сами произнасяше най-лошо думите в целия клас
и се чувствах зле заради него, затова реших да му помогна.
Откраднал си отговорите?
...Ц-И-O-П-A-T-.
Социопат.
Правилно, Сами.
Ти си победител.
Със Сами мамехме докато бяхме в началното училище.
Когато бяхме в прогимназията, вече бяхме експерти.
Дейвис, закъсня.
Спокойно, човече, всичко е наред.
Нали ти казах да дойдеш сам.
Той е готин и ми е партньор.
Еван Роузенгардън. Когато ни трябваше доклад,
курсов или научен проект, отивахме при него.
Би направил всичко за малко порно,
стига да не е софт.
По-добре да не е софт.
Мразя софт-порно.
Също и татко.
Чиста работа.
Мили боже!
Докато Роузенгарден не го хванаха.
Г-н Дейвис, причината, поради която се обаждам е,
че синът ви е дал на моят син мръсен филм.
И това е най-странният мръсен филм,
който някога съм виждала.
Искам да знам откъде Хендсъм е намерил
нещо толкова... мръсно.
Може би трябва да поговорите с него.
Не се тревожете. Ще го направя.
Определено ще го направя.
Хендсъм.
Да, татко?
Виж...
Порното на татко беше такова,
че нямаше начин да заговори за него.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Истината е,
че това му беше най-малкият проблем с мен.
Лека нощ.
- Лека нощ, татко.
Аз бях такова хлапе, че дори при ставането ми
сутрин за училище не минаваше без бой.
Да си самотен родител никога не е лесно,
особено, ако детето ти съм аз.
Ето го, идва.
Аз го научих на това.
Всъщност, водихме война
и аз нямаше да му позволя да победи.
Няма да ти позволя да победиш!
Той ме заплашваше, че ще ме изгони от вкъщи,
а пък аз го заплашвах, че ще избягам.
Сами винаги беше там да ме разубеди.
Това е голям куфар.
Хендсъм, трябва ми помощ по геометрия.
Сещаш се, тайна помощ.
Геометрия? Вече не ходя на училище.
Но всички трябва да ходят на училище.
Не и аз.
Хендсъм, това е лудост! Къде ще спиш?
Няма да спя в откачена къща.
Татко ми каза, че имало деца,
които ядели собствените си лайна с нож и вилица.
Наистина ли?
- Да, наистина.
Здравей, свят!
Това се случваше всеки път.
Сами знаеше, че винаги се връщах
и му помагах да измами.
Спомена ли нещо за геометрия?
Можеш да си заложиш задника, че съм.
А вече когато бяхме в гимназията,
със Сами мамехме на съвсем друго равнище.
Минахме през невинно произношение,
текущи изпити, заключителни изпити и всичко друго.
Само кажете какво и ние го взимаме.
Имаше още двама, с които работехме.
Всичко наред ли е?
Със Сами може да мразехме училището,
но Виктор мразеше всичко.
Мотото му беше: "Мразя всичко".
Всички взимахме работата си много сериозно.
Още ли не си приключил?
Но никой не я взимаше толкова сериозно, както Апълби.
Съвършенството изисква търпение.
Той беше специалист по пищовите.
Всеки екип се нуждае от човек, който пише дребно,
а този тип пишеше идиотски дребно.
Това е шедьовър.
Би трябвало да се съхранява в музей.
Мразя музеите.
Четиримата бяхме стабилен екип.
Бяхме ефикасни, бяхме лоялни
и имахме копие от ключа на чистача.
Знаеш ли защо те повиках тук?
Да не съм спечелил някаква награда?
Не, не си спечелил никаква награда.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Че ви обичам?
Стани.
Не разбирам.
Казах да станеш.
Това е топка.
Това е друга топка.
Обикновено вървят заедно.
Марла, не са в него.
Искам да свикам събрание за шестия час.
Знам какво говорят децата за мен.
Не съм кучка.
Не съм лесбийка.
Не съм... Медуза.
Не винаги съм била директор.
На твоите години,
всеки уикенд трябваше да ходим до лошата страна на града,
за да слушаме на живо негърска музика.
Да.
Сега може ли да си получа наградата?
Изчезвай.
Веднага.
Крайъгълният камък на операцията ни беше ключа.
Всичко наред ли е?
- Наред е.
Той отваря всяка врата в училище,
така че ще можем да откраднем всеки тест по всяко време.
Момчета, запазих ви места.
Ключът ни изкачи на върха.
Биологията ме унищожава.
Харесва ни да сме на върха.
Бих направила всичко за малко помощ.
Или на дъното. И двете стават.
Нали ще уредиш и нас?
Ще говорим по-късно.
Чух, че Старк ще ви изключи.
Моля всички да седнат.
Приличам ли ти на изключен?
Не е смешно, Дейвис.
Ако се проваля,
ще те намушкам.
Царю на пищовите.
Всички искаха да успеят,
а ние винаги имахме отговорите.
Съжалявам за това с намушкването.
Реагирах остро.
Ти си най-великият.
За втори път ви моля да заемете местата си.
Няма да моля повече.
Норт Пойнт не е обществено училище.
Нямаме проблемите на обществените училища.
Няма непредвидена бременност, няма оръжия, няма наркотици.
Обществените училища са много по-готини.
Изглежда, че преживяваме кризисен момент.
Идиотка.
Идиотка!
Може ли някой да я изведе оттук?
Това е класика.
Вече не е ли на "патка"?
Не, върна се на "идиотка".
Сутринта ми се обадиха
родителите на един от вас,
които ми дадоха много обезпокояваща информация.
Очевидно група от по-големите
са се домогнали до ключа на чистача.
Мразя доносници.
Затова в училището ще дойде ключар,
който ще смени ключалките на всяка врата.
Вече няма да се крадат тестове.
Предай, че искам да останем след часовете.
Оставане след часовете.
Оставане след часовете.
Яко.
Торбичка за боклук.
Торбичка за боклук.
Днес ни се отваря работа.
Да нямаш контузия на главата?
Днес ни се отваря работа.
Малката заплаха на Старк изплаши всички.
Ако днес си свършим нашата работа, ще станем легенди.
Някой скоро има ли тест?
Някой знае ли дали скоро наближава тест?
Как може да няма тестове? Та това е училище.
Но Теди не преписва.
Знам всичко за Теди.
Теди.
Може ли да поговорим за момент?
Сигурен съм, че знаеш,
че с моите партньори обичаме да правим услуги на хората.
Знаеш моята позиция.
Теди мразеше да преписва. Що се отнася до нея,
единствения истински протест беше да ругае учителите.
Просто ме изслушай.
Колко пъти са те карали да ходиш насила при д-р Нюман?
Не знам. Може би седем или осем пъти.
Много е любопитен.
Той е училищният психолог, това му е работата.
Не ми пука какъв е. Любопитен е!
Добре. Какво ще кажеш, ако ти обещая,
че ще ти взема картона от кабинета му?
Ще можеш да прочетеш всичко, което е написал
за това какво правиш и защо го правиш.
Безплатно е.
Разнеси клюката.
Все още сме в играта.
Оставането след часовете
означава да помагаме на чистача да почисти,
а това означава, че има само един човек,
който ни застава на пътя.
Господи!
Някой се е издрайфал вътре!
Издрайфал.
Сещаш ли се, повърнал?
Всеки ден някой драйфа в училището ми.
Северо-южния асансьор.
Майко мила!
Умирам от страх. Хендсъм отиде твърде далеч.
Дори не сме откраднали тест.
- Какво правиш тук?
Трябваше да си при асансьора!
Ами... не съм.
Хендсъм Дейвис.
Какво ти става?
Когато той влезе, ще види и моя картон.
Имам си тайни.
Това е неприемливо!
Замъкни си задника обратно при асансьора.
Имам право на неприкосновеност.
Веднага!
Теди, Теди.
Имам само един въпрос:
Къде са...
торбичките ви за боклук?
Нещо става.
Мъртви сме.
Не сме мъртви.
Горе има човек.
Не разбирам.
Спи.
Какво правиш?
Къде съм?
На тавана ми.
В моето училище, моята прелест.
Паникьосва се.
Не се паникьосва. Става по-силен.
Можеш ли да ми помогнеш да сляза,
защото се боя от височини.
Сам си помогни!
Ти! Счупи тавана в моето училище!
Таванът ми ти счупи!
Не, не съм.
Нали те видях там!
Не бях аз.
Беше на тавана.
- Не, не бях.
Сигурно ме бъркаш с някой друг.
Цял ден може да седим тук и да спорим,
така че нека се съгласим, че не съм бил аз.
Чакай!
Как се казваш?
Как се казвам?
- Да.
Казвам се Джими Картър.
Джими Картър.
Ами ти?
Теди Рузвелт.
Рузвелт. А ти?
Франклин Делано Рузвелт.
Нямаме никаква връзка.
Свършено е с нас.
Всъщност е имало връзка.
Идиот.
Той не знае.
Расист.
- Млъкнете!
Ами ти как се казваш?
Имаше още толкова много президенти, от които да се избира.
Джордж Вашингтон, Абрахам Линкълн,
Закари Тейлър,
но Апълби... Апълби си беше Апълби.
Напълби.
Всичко е заради теб, Напълби.
Престани да ме наричаш Напълби.
Би трябвало да те заритам веднага,
Напълби.
Не се казвам така.
Не ми пука как се казваш. Ще ти сритам задника!
Ами моят задник?
Ако сриташ неговия, трябва да сриташ и моя.
Ще сритам задниците на всички.
Виктор, брой до десет.
Нека ви обясня нещо за Виктор.
Виктор беше невероятен при съставянето на планове.
Имам план.
Мисля, че трябва да сритаме задника на Напълби.
Това няма да стане.
Той изостави поста си по средата на операцията.
Трябва да плати за греховете си.
Той пише идиотски дребно.
Добре, още веднъж.
Апълби, какво си направил?
Сънувах.
И в този сън, ти видя картона ми.
Гледа ли картона ми?
Апълби?
Нестле Крънч.
- Отлично.
Всеки може да отрича,
но великият лъжец ви описва подробности.
Без значение какво казва, че знае,
ние трябва да й описваме подробности,
защото, приятели, далаверата е в подробностите.
Вчера бил ли си на тавана?
Не помня.
Как може да не помниш
дали си бил на тавана?
Нямам добра памет.
Този ли е?
Да, той е.
Джими Картър.
Ще ми кажеш ли какво си правил
на тавана?
Таванът при склада за сладкиши?
Какво си правил там?
- Вече ви казах.
Исках да си взема сладкишче. Помня го ясно.
Исках сладкишче, но имах банкнота от $5.
Исках само едно сладкишче,
но бях заставен да си купя пет, защото нямах други пари.
Помня го ясно.
- Какви ги говориш?
Вие ни казахте, че ако не продаваме достатъчно сладкиши,
няма да има екскурзия. Затова реших да се покатеря там,
да оставя парите и да взема сладкишче.
Да не се опитвате да саботирате екскурзията?
Не разбирам защо Сами, Виктор
и Джонатан са били с теб?
Не мога сам да изям пет сладкишчета.
Апълби имаше Нестле, Виктор имаше Сникерс,
Сами имаше два Сникерса, а аз имах Рийз Пийс.
Ако не ми вярвате, питайте някой от другите.
Ще кажат същото.
Приятелите ти ми казаха,
че не са взимали сладкиши.
Признаха, че са мамили.
Казаха, че ти стоиш зад всичко.
Кажи ми истината
и обещавам да не съм толкова лоша с теб.
Джонатан Джейкъб Апълби.
Нестле Крънч. Само това мога да кажа.
Писна ми от вашите глупости!
Джонатан Джейкъб Апълби.
Нестле Крънч. Само това мога да кажа.
Все още не съм сигурна
какво сте правили на тавана.
Взимахме си сладкишчета.
Но знам, че не сте си взимали сладкишчета.
Също знам, че нарочно сте останали след часовете,
за да сте сами в училището с Марти.
Трябва да се засрамите от себе си.
Ако ви накажа за преписване,
трябва да се отрази в досиетата ви,
затова наказанието ще е
за разрушаване на училищна собственост.
Отстранени сте за три дни
и родителите ви трябва да дойдат в училище.
Ще им кажа това, което казвам на вас.
Това е последното ви предупреждение.
Надявам се, че си доволен.
Надявам се, че ти си доволен.
Отстраняване за три дни!
Така ли съм те възпитал?
Поведението ти е крайно неуместно.
Неуместно?
Две думи:
кучешко порно.
Не знам за какво говориш.
Не ме баламосвай, татко.
Беше в дъното на килера.
Добре, първо на първо... първо на първо...
Какво ще кажеш
за добермана?
Знам, че не мога да ти кажа какво да правиш.
Сигурен съм, че дори не ме уважаваш,
но ме е грижа за теб, грижа ме е за бъдещето ти.
И те умолявам, умолявам те,
престани да мамиш, моля те.
Престани да мамиш.
И аз престанах да мамя.
Това продължи цели три дни.
Някой иска ли да се пробва?
Г-н Харкин беше истински гений.
Проблемът е, че беше толкова умен,
че никой нямаше представа за какво говори.
Не мога да повярвам, че никой не знае.
Добре, да си изясним нещо.
Не обичам учителските ми методи да се поставят под съмнение.
Изобщо не обичам родители да ми се обаждат вкъщи.
Изобщо не обичам да чувам сълзливи истории,
колко отчаяно някои ученици
се нуждаели да влязат в университета Тафт.
Г-н Шапиро, няма нужда да си водите записки за това.
Смотаняк!
Но може да си запишете следното:
утрешният изпит ще се брои за срочна оценка
и никаква родителска намеса не може да го промени.
Не е честно.
Не сте ни преподал нищо от материала.
Ще разгледаме всичко в днешния преговор.
Знаете ли какво?
Преподавах в сърцето на гетото
и никое от децата там
не цвилеше така, както вие.
Записахте ли си, г-н Шапиро?
Г-н Харкин?
Няма да мога да направя преговора, защото имам час при лекаря.
Ако не искаш да останеш по моя предмет,
предлагам ти да вземеш записките от някой друг.
Не се тревожете, г-н Харкин.
Аз ще го покрия.
Това са глупости. Той не ни е казал нищо
по този материал.
А трябва много работа, за да се подготви теста.
Знаеш какво означава това, нали?
Невземаем?
Невземаем.
Мошениците обичат да използват думата "невземаем".
Обикновено е просто така.
Начин да оправдаят действията си. В този случай
наистина имахме работа с невземаем тест.
Ти се прави на небрежен, аз ще поставя проблема.
Кой проблем?
"Ако са ти приятели, ще разберат".
Не ми харесва.
Груб е.
Действа.
Най-добрият начин да разсеете учител,
е да поставите тийнейджърски проблем.
Г-н Харкин?
Може ли да поговорим за малко?
Разбира се, Хендсъм.
Бих могъл да злоупотребя с развод на родителите
или с измислен проблем с храненето, но знаех по-добър начин
да привлека вниманието на г-н Харкин.
Понякога,
когато съм в съблекалнята
и всички са...
голи...
се чувствам много странно.
Странно?
Как така странно?
Няма нищо лошо
да се възхищаваш на мъжките форми.
Просто не ги гледай прекалено дълго.
Не е много редно.
Значи няма да отида в ада?
- Разбира се, че не.
Господ не ме мрази.
Твоят господ не те мрази.
Ами приятелите ми?
Ако наистина са ти приятели,
ще те разберат.
Добре, да започваме.
Правилно ли съм чул,
че разигравате проблем на Харкин? И аз съм вътре.
Хендсъм?
Може ли да поговорим насаме?
Да. Един момент, сега се връщам.
Благодаря.
Той трябва да плати за грешките си.
Той е един от нас.
Признавам, че е добър в това, което прави.
Пише адски ситно.
Все това повтаряш, но на кой му пука?
Важното е, че Апълби наруши правилата.
Трябва да го изхвърлим. Да му дадем урок.
Само този път.
Но трябва да ми обещаеш, че пак ще се държиш готино.
Обещавам.
Какво правиш тук?
Помагам на Сами с ученето. Ти какво правиш тук?
Същото.
Да.
Не можех да разбера Джули.
Тя вярваше, че здравата работа
и непоколебимостта ще бъдат възнаградени. Каква загубенячка.
Какво гледаш?
Жена.
Вчера беше само едно момиче, но сега
тя е жена.
Не знам дали беше заради Джули
или пък заради г-жа Старк, но Сами започна да се променя,
а аз нямаше да позволя това да се случи.
Здравей. Какво става?
Защо днес не беше на преговора?
Казах ти, че имам час при лекаря.
Ясно, час при лекаря.
Утре няма да ходиш на училище, нали?
Ще се правиш на болен. Ще правиш теста друг път.
Това е най-низшата форма на измама.
Никога не съм се преструвал на болен. Презирам го.
Използвам записките на Джули, за да уча.
Води си прекрасни записки.
Значи сега знаеш повече.
Би ми се искало.
Нека ти покажа нещо.
"А, Б,
Д, Д, А, Б".
Изчезвай.
Не се налага да правиш нищо. Трудното приключи.
Последният път имахме късмет.
Не написаха нищо в досиетата ни.
Искам си досието такова, каквото е.
Късмет.
Това са думи на Джули.
Просто реших да уча. Това е.
Добре.
Хубаво.
Тръгвам си.
Ето, излизам.
Но имам новини за теб.
Няма такова нещо като лично досие.
Личното досие е нещо, което са измислили,
за да те плашат.
Съществува само, ако вярваш в него.
Наистина ли?
- Да, наистина.
Най-голямата измама в историята
на институционализираното обучение
е мита за личните досиета.
Нека ти кажа нещо.
Сами Грийн няма да се хване.
Знаеш ли какъв е този тест?
Не ми причинявай това.
- Знаеш ли какво е това?
Ти си лош.
- Знаеш ли какво е това?
Невземаем е.
Какво е това?
Невземаем е.
- Не те чувам.
Невземаем е!
А ние какво ще направим?
- Ще го вземем!
Моливи.
Дъвки за балончета.
Джими Картър!
Не, благодаря.
Буквите са много големи.
Направих каквото можах, не съм специалист по пищовите.
Оставете, буквите са си добри.
Трябва ни Апълби. Все още не е късно.
Забрави за пищовите.
Лесна работа.
- Лесна?
Ами ако Виктор е объркал нещо при взимането?
Ами ако ти си объркал нещо при правенето на пищова?
Апълби никога не объркваше.
Кой е Апълби?
Стига!
Никой нищо не е объркал.
Това е бизнес.
А днес
ще се справим без Апълби.
Имате 45 минути.
Няма да ходите до тоалетната.
Имате 40 минути.
Няма да ходите до тоалетната.
Когато кажа: "оставете моливите"...
Всички моливи трябва да бъдат оставени.
Обърнете листата.
Време е да започвате.
Може да започвате.
Първо, трябва да запомните
никога да не сядате до някого, който също преписва.
Изглежда много подозрително.
Също и пищовите.
Пищовите са хитри, но трябва да се внимава с тях.
Никога не ги пишете върху тялото си, никога на дрехите си.
Трябва винаги да можете да унищожите доказателствата,
ако ви забележат.
Когато приключите с писането,
продължавайте да изглеждате заети.
Добре.
Всички оставете моливите.
Предайте листата си.
И най-важното е винаги да правите по някоя грешка.
Винаги оставяйте нещо непопълнено.
Никога не попълвайте абсолютно всичко.
Ти ме провали.
Сам се провалих.
Проявих непрофесионално поведение.
Моите способности са безполезни без вас.
Проверих работите ви,
но първо искам следните ученици да излязат отвън:
Сами Грийн, Хендсъм Дейвис и Виктор Барон.
Хей, хубостници,
сигурно ме мислите за някакъв идиот.
За какво говорите?
За какво говоря? За какво...
В стаята е пълно с деца,
като най-високият резултат е 55.
Сами, ти имаш 81.
Хендсъм, ти имаш 84.
Виктор, ти имаш 100%.
Поздравления, Виктор.
Някой може ли да ми обясни
на какво се дължи това откачено явление?
Какво правя тук, по дяволите?
Хендсъм, успокой се!
Мислите, че съм преписвал?
Веднага ми дайте теста, г-н Харкин!
Добре, ще ти го дам следващия час.
Не следващият час.
Веднага! Веднага!
Ще си го взема още сега!
Готов съм за изпитанието.
Хендсъм,
облечи се веднага и се връщай в стаята.
Съжалявам, че те обвиних.
Хемпстън беше ли намесен?
Не, изобщо.
Сигурен ли си?
Да, той е добро дете.
Сега е малко объркан.
Но той си знае лекарството.
Добре, тогава. Време е да станем лоши.
Какво мислиш, че ще направи?
Не би трябвало да говоря с теб.
Това те възбужда, нали?
Искаш ли да излезем за по едно питие?
Какво стана? Какво стана?
Я виж кой бил!
Великият водач.
Просто ми кажи какво стана.
Сега ще видиш!
Беше страхотно, Хендсъм.
Ти си велик, Хендсъм!
Тя изпраща червени писма
с техните имена. Положението е сериозно.
Не, не е. Джули и двамата знаем,
че няма такова нещо като лично досие.
Да, точно така.
Това е нещо, което са измислили,
за да те плашат. Най-великата измама
в историята на институционализираното обучение...
Престани!
...е мита за личните досиета.
Най-голямата заплаха на Старк беше
да не ни допусне до колеж.
Червеното писмо в личното ти досие
означава, че никой колеж няма да разгледа молбата ти.
Много съжалявам за червеното писмо.
Моля те, вдигни телефона.
Между другото, ако се чудиш кой е,
да знаеш, че е Хендсъм.
Хендсъм Дейвис, запознахме се в детската градина.
Аз бях детето с шарката. Пъпчивеца.
Започна ли да си спомняш?
Много си мислих за това.
С Виктор може да не отидем в колеж.
Тя блъфира.
Не може да знаеш. Не знаеш всичко.
Така е,
Хендсъм.
Време е да се оправим. Да действаме законно.
Да правим необходимото, за да влезем в добър колеж.
Какво ще кажеш, Хендсъм?
Обещавам да престана да преписвам на тестовете,
но ще продължавам да плагиатствам.
Съгласихме се да зарежем преписването,
но Сами направи и крачка напред.
Да?
- Аз съм за ученическия съд.
Не мога да повярвам.
Най-добрият ми приятел се занимаваше
с извънучилищна дейност.
Какво е ученически съд?
Не знам.
Мисля, че го дават по-леко.
Идиот!
Теди, пише, че трябва да оставаш след часовете
до края на учебната година.
През това време мога и да стоя на главата си.
Също пише, че ходиш на лятно училище.
Защо се тревожиш за мен, кретен?
Исках да кажа идиот.
Защото мисля, че мога да те отърва от това,
ако ми позволиш да поема случая ти.
Още от първия срок
си правих майтап с тези, които учат.
Сега бях един от тях.
Дейвис, трябва ми услуга.
Съжалявам.
Вече не съм в сферата на услугите.
Важно е.
Чист съм от девет седмици.
Опитай при Липник или братята Бенджамин.
Знаете ли какво? Ще си взема назад
всички извинения към вас.
Студентски съд.
Вината е твоя.
Превърна ни в сбирщина Шапировци.
Аз не съм Шапиро.
Аз съм адвокат по ученическите права.
Ти участваш в извънучилищна дейност.
Защо си мислиш, че си по-различен от Шапиро?
Не си водя бележки.
Вече го казах и ще го повторя.
Г-жа Хърман беше от тези учители,
които обожаваха звука на собствения си глас.
Тя си мислеше, че може да ни задължи да си водим записки
за всичко, което казва, но ние имахме други планове.
Единственият начин да успеете е да си водите добри записки.
Или да си имате приятел, който си води добри записки.
Хей, Нога.
Искаш ли да бъдем приятели?
Г-н Барон?
Искате ли веднага да ви напиша двойка?
Не, госпожо.
Както казах, ако си водите добри записки...
като г-н Шапиро,
Загубеняк!
...няма да имате проблеми на утрешния тест.
Не се тревожи. Ще ги снимам след училище
и можеш да дойдеш у нас да ги вземеш.
Благодаря, Нога.
Знаеш ли, ти си много мило момиче.
Виктор казваше, че воденето на записки е за загубеняци.
Мотото му беше" защо да водя записки, когато винаги има момиче,
готово да ти ги даде безкористно?
Стоя пред вас затънал в лайна.
На английски.
Не разбирам.
Никое от момичетата не иска да си даде записките.
Изведнъж имали самоуважение.
Невъзможно.
Май е възможно.
Заради Джули.
Няма смисъл.
Защо да даваме записките си на момчетата?
Искате ли някое момче, което не е Шапиро,
да ви вземе мястото в някой хубав колеж?
Само защото им даваме записките си, не означава, че...
Тафт.
Те няма да са ви приятели.
След пет години, те ще се в някой мезонет в Манхатън,
а вие ще седите в апартамента си на тъмно,
защото не можете да си платите сметката за тока.
Била сред резервите.
Заради тях съм сред резервите.
Преживява го много тежко.
Ние не сме курви.
Ние не сме курви.
Влияе на всички момичета.
Добра е.
Ние не сме курви!
Ние не сме курви!
Ами Шапиро?
Какво мислиш, Шапиро?
Не съм курва.
Мразя Шапиро.
Искам да му сритам задника.
Залагам на Шапиро.
Тестовете трябва да са върху написаното в тетрадките.
Воденето на записки не трябва да е задължително.
Не трябва да я слушаме, когато говори.
Не е честно.
- Честно?
Тя ще поиска и да взема предвид произношението
или пък краснописа.
Имам план.
Ало?
Ало. Г-жа Хърман там ли е?
Не. Легна си.
Искате ли да оставите съобщение?
Синът й ли е?
Да.
Не ме познаваш, но аз съм истинският ти баща.
Този, който те изостави.
Този, който не те обичаше.
Обадих се да ти го кажа, защото чувствата ми не са се променили.
Защо?
Защо ми причинявате това?
Защото мразя осиновяването.
Приятна вечер.
Защо правиш подобно нещо?
Какво?
Защото осиновяването е противоестествен акт.
Против божият план е.
Какво? Осиновяването е страхотно.
Предпазва децата от престъпления.
Обади се от къщата ми, от телефона ми.
Сега ще си правим 69 със звездите.
Не знам за вас,
но аз мразя Хърман, мразя и гадните й малки дечица.
Ти си луд.
Познаваш ли ги?
Да, малко. От гимнастическия лагер.
Те са изроди.
Обади се на изродите и се извини.
Имам план.
Виж, хлапе.
Направих глупост.
Осиновяването е страхотно.
Предпазва бедните деца от престъпления.
Ако ни дадеш теста, ще ти дам 47 долара.
Мислех си за нещо от рода на 400.
Господи, много си алчен.
Толкова.
Добре. Печелиш, алчно хлапе.
Нека бъдат 400.
Аз съм бизнесмен.
Ще ти дам теста.
Това беше прекрасно.
Знам как да се оправям с осиновени деца.
Някой знае ли номера на Рекслър?
Прави го някъде другаде.
Какъв ти е проблема?
- При теб е като болест.
Време е да пораснеш. Дори Теди се оправи.
Теди се е оправила?
- Теди престана да ругае.
Осъзна, че не може да бъде идиот до края на живота си.
Теди никога не е била идиотка.
Тя беше гений, а ти я уби.
Сами, това е нещо по-голямо от мен, теб
и Теди заедно.
Това е тези, които водят записки, срещу тези, които не водят.
Това е учител срещу ученик.
Да корумпирам децата на Хърман?
Това е шансът ни да станем част от историята.
Изчезни от къщата ми.
Стига.
Освободи напрежението.
Какво толкова? Няма да ни хванат.
Теб няма да те хванат. Все ще се измъкнеш.
Направи ми услуга и се махни от къщата ми.
Късаш ли с мен?
- Просто се махни.
Набери ми Рекслър.
Рекслър.
Къде е баща ти?
На работа.
Давам ти Хендсъм.
Рекслър, това е щастливата ти вечер.
Тази работа е много дебела.
Не е много дебела.
Много дебела е.
Ало?
- Добре, алчно копеле.
Намерих ти парите.
Г-н Виктор, имаме проблем.
Имаме проблем.
Алчното копеле било причакано
от собствения си доведен брат.
Както винаги съм казвал, не може да имаш доверие на доведен брат.
Кажи му, че може да си разделят с алчното копеле по 200.
Не иска пари.
Това осиновено малко копеленце!
Набери го. Всеки си има цена.
600.
- Не, благодаря.
800?
- Не, благодаря.
Хиляда.
Не означава не, г-н Виктор.
Помниш ли онази люлка?
Да.
Ако не бях аз, никога нямаше да слезеш и го знаеш добре.
Не ти искам мръсните пари.
Прецакани сме.
Не сме.
Кое беше най-готиното момиче на лагера?
Какво?
Коя имаше най-хубавото тяло, най-големите цици,
коя ухаеше най-хубаво? Кажи ми.
Алисън Уестбрук.
Ухаеше...
невероятно.
Хендсъм, ти си гений.
Ще обещая на хлапето да му направят чекия.
Да не си полудял?
Нали това правим? Предлагаме секс?
Не, приятели.
Предлагаме романтика!
Какво?
Хлапето е само на 15. Иска пълната програма.
Иска да яздят кон по плажа.
Иска вечеря на свещи.
Иска да пие шампанско с нея във ваната.
С удоволствие бих пил шампанско във вана.
Момчета, много, ама много сте заблудени.
Довери ми се.
Дори не познавахме Алисън. Не знаехме телефона й.
Не знаехме къде живее. Но знаехме как да лъжем.
Помниш ли...
Алисън Уестбрук?
Мисля за нея постоянно.
Ухаеше като росно цвете.
Тогава днес е щастливият ти ден,
защото тя е близка моя приятелка.
Тъкмо говорих с нея по телефона преди няколко минути
и тя каза, че би желала...
да поязди с теб кон на плажа.
И да вечеря с теб на свещи.
Да стоите във ваната и да пиете шампанско.
Не знам.
Какво ще кажеш да ти направи чекия?
Две чекии.
И голи танци.
Става.
Това похотливо малко копеленце!
Романтика.
Ало?
Кажи, че не съм взел теста.
Не е взел теста.
- Какво?
Добре, сега не казвай нищо.
Само слушай.
Взех теста. Беше прекрасно!
Отидох до къщата,
а похотливия и алчния ме чакаха.
Г-н Виктор.
Брат ми иска да ви каже нещо.
Искам това, което и той.
Бях потресен.
Алчният изведнъж стана похотлив като похотливия.
Знаех си.
Преговарях отново.
Ето новият план.
Искам да изгониш всички оттам.
Кажи им, че купонът свърши.
- Обясни.
Няма как това да мине
като сме шестима. Някой ще ни издъни.
Това е умен ход. Виж какво.
Имаш 20 минути да изгониш всички,
за да можем заедно да видим отговорите.
Само аз и ти.
Защо?
Не мога да прецакам всички просто така.
Нима?
Аз ще се заема сега.
Ядосан си.
Но сега
не е време да се ядосваме.
Облечи си блузата
и да видим отговорите.
Ти си истински идиот, Напълби.
Не можеш да ме командваш, Виктор.
Аз командвам. Аз взех теста, значи аз командвам.
Напълби.
Царят на пищовите или Апълби.
Не Напълби.
Виктор е прав. Не може да направиш пищови за толкова много хора.
Много е рисковано.
Тази вечер, всеки ще пее.
Не пея, а правя пищови.
Тази вечер всички ще пеем.
Кой е умрял и ти, Виктор, си станал цар на преписвачите?
Поне съм преписвач.
Какви ги дрънкаш? Аз съм преписвач!
Не, не си!
Не си, ти просто пишеш дребно.
Не искам да те нараня,
но може би...
може би...
Пусни го, Рекслър.
Удари ме.
Трябва да го удариш.
Такива са правилата.
Погледна ли картона ми?
Трябва да го удариш.
Видя ли онова за пениса ми?
Няма да позволя да те нарани. Обещавам. Просто го удари.
Удари ме. Удари ме!
Какво има, Нипълби? Удари ме!
Съжалявам. Ядосан съм, объркан и уплашен.
Видяхме отговорите
и приключихме с песента,
но нещо липсваше. Поне при мен беше така.
Започнах да мамя на 6 годинки,
но сега за пръв път се случваше без Сами.
Ало?
Куци елфи танцуват навред
Дявол покрит е с рокля синя
Не съм в настроение за Бетовен.
Това не е Бетовен. Това е песента с отговорите.
Взехме теста.
Честито, но наистина искам да поспя.
Млякото причинява диария
Бучка сметаново сирене
Ще се видим в училище.
Чакай, чакай, сега сериозно.
Лошият Били се друса
По кучки ходи и пие
Но не може цигара да си свие...
Никой не си тръгна по-рано. Никой не прекали с верните отговори.
Всичко вървеше прекрасно. Това беше симфония на преписването.
Времето изтече.
Ако видя някой да пише,
ще му поставя двойка в дневника.
Изглеждаше прекалено хубаво, за да е истина.
Сами, Виктор,
г-жа Старк иска да ви види.
Приех, че след като ви кажа за наказанието,
вие ще бъдете достатъчно умни
да загърбите маменето.
Моите източници ми казаха, че точно това сте направили.
Гордея се с вас.
Особено с теб, Сами, за ученическия съд.
Ето червените ви писма.
Искам да си ги запазите за спомен.
Знаете ли, че и за мен бунтарството не е чуждо.
Когато бях на вашите години, често се скупчвахме в телефонни кабини.
Винаги бях на дъното на камарата.
Да.
За мита за личното досие.
Да пием за това.
Г-н Виктор, похотливецът е.
С брат ми сме много заинтересувани
а получим това, което е наше.
Ако не спазите клаузите по вашата оферта,
няма да имаме друг избор, освен да...
продължаваме да се обаждаме.
Колкото повече се доближавахме до дипломирането, единственото,
което ни интересуваше, беше да влезем в колеж.
Дебелият плик означаваше, че влизаш,
тънкият, че си прецакан.
Най-хубавото на влизането в колеж беше,
че вече няма нужда да се държиш добре.
Повечето учители просто го приемаха,
но Хърман беше различна.
Деца, толкова сте наивни.
Не разбирате, че приемането ви в колеж
зависи от крайните ви оценки от гимназията.
Не се занасяйте с мен,
иначе този дневник може да ви затвори пътя към колежа.
Мразя този дневник.
Той е като Шапиро.
Не може да говориш така. Не обиждай дневника.
Да, но има силата на Шапиро.
Да, така е.
Наистина е така.
Закъсняхте, г-н Грийн. Това означава двойка.
Не съм закъснял, бях тук, просто...
Още една двойка, че ме репликирате.
Трябва да изляза, за да проведа телефонен разговор.
Предлагам ви да се възползвате от времето разумно.
Утре може да има малко контролно.
Казвам се, г-жа Хърман.
Аз съм кучка.
Може да се върне всеки момент.
Спокойно, Шапиро.
Двойка.
Вече 12 години
при нас използват двойката.
12 години
ни карат да правим това, което не искаме,
само заради двойката.
И какво става?
Най-накрая успяваме да стигнем до финала,
а тази кучка иска пак да използва двойката.
Знаете ли какво? Двойки.
Взимам всички двойки.
Добре, Дейвис.
Хвърляй.
- Какво?
Хвърли ми дневника.
Да го направим.
Да се отървем от всички оценки. От две до шест.
Това са инструментите на врага.
Хайде.
Не го прави.
Не ми казвай какво да правя.
Няма повече двойки.
Няма повече двойки.
Мислех, че мога да се отнасям с вас като с възрастни,
но вие не сте. Вие сте животни.
Нецивилизовани животни.
Имате ли представа колко време ми отнема
да поставям оценки,
да оценявам контролните ви, изпитите ви,
домашните ви работи?
Този дневник е живота ми.
Току-що пикахме на живота й.
Ако до утре не получа дневника,
няма екскурзия.
Няма мачове на Янките, няма "Смъртта на търговският пътник".
Господи, всички искаха тази екскурзия.
Въпрос на време е някой да проговори.
Чрез оценките
ние поддържаме реда в тази институция.
Тази сутрин на път за кабинета си,
забелязах писмо, пъхнато под вратата ми.
"Скъпа, г-жо Старк,
миналият вторник,
аз, заедно с още 20 ученици,
присъствахме на взимането на дневника на г-жа Хърман.
Не е честно целият клас да бъде наказан
за греховете на един индивид.
И този индивид е...
Виктор Барон".
Подписано "анонимен".
Защо ми казвате това?
Нямам нищо общо с това.
Защото ми омръзна да се правя на полицай.
Искам ученическият съд да се заеме с това.
В момента ученическият съд е много зает.
Винаги съм си мислел, че четиримата вечно ще бъдем приятели.
Трябва да приключи до дипломирането.
Но Старк намери начин да ни раздели.
Който и да е направил...
направил това...
иска да ме провали.
- Аз ще се заема.
Апълби, това е сериозно.
Ти ли написа писмото?
Това са Съединените Американски Щати.
Какви ги дрънкаш?
Само по себе си, писмото не означава нищо,
но ще трябва да разпитам всички,
които тогава бяха там.
Ако някой каже, че те е видял да го взимаш,
свършено е с теб.
Аз ще се заема. Ще се уверя, че никой няма да свидетелства.
Добре, но аз нямам нищо общо с това.
Разбирам.
Какво ще правим с Апълби?
Аз ще се погрижа за Напълби.
Ще му сритам задника.
Не искам да правиш нищо.
Не искам да говориш с никого. Стой мирен.
Сами е прав. Трябва да кротуваш.
Трябва да отбележа, че е страхотно отново да работим заедно.
Да, наистина е страхотно.
Ти си жалък.
Аз ли съм жалък?
Не аз си скъсах задника
и бях отхвърлен от Тафт.
Хендсъм, честно казано
бих се радвала да се провалите.
Всичките.
Съжалявам, че се чувстваш така, Джули.
Но нека ти нарисувам една картинка.
Дипломирането.
Съобщават името ти.
На път си да си вземеш дипломата.
Тогава чуваш съучениците ти да шушукат нещо.
Отначало не можеш да разбереш,
но става все по силно и по-силно.
"Джули е доносник".
"Джули е доносник".
Кажете името си за протокола.
Това е някаква шега.
Кажете името си за протокола.
Ти си карикатура.
Прекрасно, никой не проговори. На чисто сме.
Нима?
Виктор беше невероятен
при измислянето на гадни планчета,
но този беше от най-гадните.
Умри, Напълби, умри
Напълби.
Не видях нищо, защото тази сутрин
се събудих с инфекция на очите.
Понякога ги получавам.
Искам веднага да дам показания.
Какво?
- Искам да го направя веднага.
Виктор ще те унищожи.
Алилуя.
Защо искаш да си причиниш това?
Напълби!
Името ми...
не е Напълби.
Нито...
Лайнапълби.
Нито пък Апългъз.
Кажете името си протокола.
Казвам се...
Джонатан Джейкъб Апълби.
Ще му смачкам главата...
с чук.
Ако заседателите те намерят за виновен, което и ще стане,
ще бъдеш изключен.
Старк няма да ти позволи дори да дойдеш на дипломирането.
Родителите ми ще ме убият.
Има и друг начин.
Имам правото да ти предложа сделка.
Той никога не е виждал такова карате,
като моето карате.
Няма да има никакво карате.
Ще получиш двойка по предмета,
но тя няма да се включи в крайната ти диплома.
Няма ли?
Не. Ще отидеш на дипломирането, а после ще изкараш предмета
на лятно училище. Все едно нищо не се е случило.
Но трябва да направиш пълни признания.
Ще го душа до смърт.
А като спре да диша,
карате.
Виктор така и не приложи каратето си,
но определено запя като канарче.
Не можех да повярвам.
Той реши да ме издаде и Старк най-накрая спечели.
Моето наказание
беше същото като на Виктор. Можехме да отидем на дипломирането,
но щяхме да получим дипломите си след лятното училище.
Дали бях ядосан? Разбира се, че бях.
Но никой не беше толкова ядосан като похотливеца и алчния.
Г-н Виктор, това е последният ви шанс.
Последният ми шанс?
За какво?
Сделката.
Момчета, вие не разбирате, нали?
Никога няма да стане.
Губите.
Аз печеля.
Знаеш ли какво, Виктор?
Може и да пикаеш на фантазиите ни,
може и да се гавриш с нас,
може да ни напомняш, че не сме истински братя,
но поне не сме доносници.
Всички знаят какъв си.
Дори Шапиро.
В началото на годината,
четиримата бяхме най-добри приятели.
До дипломирането ни,
нещата се разпаднаха. Сами стана примерен,
Виктор и Апълби станаха доносници,
а всички обвиняваха мен.
Виж, Сами.
Приятен живот.
А сега, за да връчи наградите за наука и математика,
приветствам Алекс Харкин.
Обичаме ви, г-н Харкин.
Това е най-хубавото в учителската професия.
Не беше наложително да стана учител,
но аз станах такъв
и наградата за
изключителни постижения по химия печели...
Джули Мъркъл.
Ела тук, Джули.
Съжалявам.
Вината не е твоя.
Съжалявам, че погледнах картона ти.
Наградата за... Победителят за
изключителни постижения по физика е
един от любимите ми ученици...
Хендсъм Дейвис.
Ела тук, Хендсъм.
Добре, признавам.
Аз преписах за срочната оценка,
взех порното на татко,
флиртувах с г-н Харкин, счупих тавана,
излъгах доведените братя, видях картона на Апълби,
прочетох за пениса му,
изпиках се на дневника,
изпиках се и върху всичките си приятели.
Но знаете ли какво?
Когато всички заедно мамехме,
това беше най-хубавото нещо на света.
Беше като да яздиш кон на плажа,
като вечеря на свещи, като шампанско във вана.
Той е моят герой.
- Съгласен съм.
Старк направи всичко, за да развали дипломирането ни,
но всъщност стана една от най-великите ни победи.
Преписвач.
И аз така мисля.
Преписвач!
- Преписа за срочната.
Но не само аз спечелих тази награда.
Тя беше заради Сами, който спечели конкурса за произношение.
Заради Апълби и идиотски дребното му писане.
Заради Виктор,
защото знаеше как да се оправя с осиновени деца.
Маменето ни направи и четирима ни знаменити,
най-знаменитите преписвачи в историята на Норт Пойнт.
Всичко това са глупости.
Такъв е живота.
Похотливият и алчният не получиха мечтаната си среща. Но си отмъстиха.
Те написаха анонимното писмо.
След дипломирането, Виктор разбра, че е осиновен. Сега мрази и себе си.
Не казах на никого за кривия пенис на Апълби. Досега.
Сами започна да прави секс с Джули.
Джули се събуди и го спря.
С Виктор направихме още нещо заедно на лятното училище.
Г-н Харкин ни преподаваше. Аз носех сутиен. Виктор, секси гащи.
И двамата получихме шестици.