{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{429}{527}През целият си живот|съм мразил училището.
{662}{758}Благодаря ти, Сноубол.
{1377}{1413}Няма повече двойки.
{1413}{1461}Няма повече двойки.
{1733}{1819}Добре, признавам, аз взех|дневника на г-жа Хърман.
{1820}{1913}Аз го подпалих и пиках върху него.|Но преди да ме съдите,
{1913}{1980}трябва да чуете моята|версия на случилото се.
{2006}{2065}И З М А М И
{2066}{2113}И З М А М И|Да се върнем в началото.
{2114}{2216}Това тук, на прозореца,|съм аз, а това е баща ми.
{2217}{2271}Бях само на пет годинки,
{2272}{2353}но вече знаех, че|мразя училището.
{2410}{2477}Тъкмо бях прекарал варицела
{2478}{2565}и имах малки проблеми при|завързването на приятелства.
{2566}{2645}Може ли да си играя с вас?
{2645}{2715}Защо имаш пъпки по лицето?
{2716}{2754}Пъпчивец.
{2755}{2822}Тогава срещнах Сами.
{2979}{3040}Това дете наистина|мразеше училището.
{3041}{3119}Той мразеше учителите,|мразеше часовете,
{3120}{3185}дори мразеше междучасията.
{3186}{3229}Беше невероятен.
{3275}{3323}Хайде, Сами.
{3525}{3583}Вижте голямото, дебело бебе.
{3625}{3669}Отвратително е.
{3900}{3947}Какво гледаш?
{3948}{4004}Аз ще ти бъда приятел.
{4005}{4031}Хендсъм.
{4068}{4109}Сами.
{4110}{4178}Сами произнасяше най-лошо|думите в целия клас
{4179}{4265}и се чувствах зле заради него,|затова реших да му помогна.
{4266}{4306}Откраднал си отговорите?
{4307}{4589}...Ц-И-O-П-A-T-.
{4589}{4635}Социопат.
{4673}{4709}Правилно, Сами.
{4710}{4742}Ти си победител.
{4834}{4929}Със Сами мамехме докато|бяхме в началното училище.
{4930}{5050}Когато бяхме в прогимназията,|вече бяхме експерти.
{5051}{5078}Дейвис, закъсня.
{5079}{5122}Спокойно, човече, всичко е наред.
{5123}{5171}Нали ти казах да дойдеш сам.
{5172}{5203}Той е готин и ми е партньор.
{5204}{5280}Еван Роузенгардън.|Когато ни трябваше доклад,
{5281}{5353}курсов или научен проект,|отивахме при него.
{5354}{5404}Би направил всичко|за малко порно,
{5405}{5468}стига да не е софт.
{5469}{5531}По-добре да не е софт.
{5532}{5579}Мразя софт-порно.
{5580}{5618}Също и татко.
{5740}{5797}Чиста работа.
{5798}{5836}Мили боже!
{5837}{5910}Докато Роузенгарден не го хванаха.
{5911}{5971}Г-н Дейвис, причината,|поради която се обаждам е,
{5972}{6153}че синът ви е дал на|моят син мръсен филм.
{6154}{6226}И това е най-странният|мръсен филм,
{6227}{6279}който някога съм виждала.
{6327}{6381}Искам да знам откъде|Хендсъм е намерил
{6382}{6489}нещо толкова... мръсно.
{6489}{6544}Може би трябва да|поговорите с него.
{6545}{6612}Не се тревожете. Ще го направя.
{6613}{6661}Определено ще го направя.
{6721}{6750}Хендсъм.
{6751}{6797}Да, татко?
{6869}{6928}Виж...
{6929}{6981}Порното на татко беше такова,
{6982}{7023}че нямаше начин да|заговори за него.
{7024}{7090}Има ли нещо, което|искаш да ми кажеш?
{7091}{7118}Истината е,
{7119}{7193}че това му беше най-малкият|проблем с мен.
{7194}{7251}Лека нощ.|- Лека нощ, татко.
{7252}{7299}Аз бях такова хлапе,|че дори при ставането ми
{7300}{7374}сутрин за училище|не минаваше без бой.
{7458}{7517}Да си самотен родител|никога не е лесно,
{7518}{7585}особено, ако детето ти съм аз.
{7737}{7806}Ето го, идва.
{7830}{7867}Аз го научих на това.
{7899}{7937}Всъщност, водихме война
{7938}{8028}и аз нямаше да му|позволя да победи.
{8052}{8132}Няма да ти позволя да победиш!
{8133}{8198}Той ме заплашваше, че ще|ме изгони от вкъщи,
{8199}{8241}а пък аз го заплашвах,|че ще избягам.
{8241}{8316}Сами винаги беше там|да ме разубеди.
{8317}{8381}Това е голям куфар.
{8454}{8535}Хендсъм, трябва ми|помощ по геометрия.
{8536}{8600}Сещаш се, тайна помощ.
{8601}{8662}Геометрия? Вече не|ходя на училище.
{8663}{8701}Но всички трябва да|ходят на училище.
{8702}{8740}Не и аз.
{8741}{8824}Хендсъм, това е лудост!|Къде ще спиш?
{8825}{8867}Няма да спя|в откачена къща.
{8868}{8932}Татко ми каза, че имало деца,
{8933}{9028}които ядели собствените си|лайна с нож и вилица.
{9029}{9118}Наистина ли?|- Да, наистина.
{9205}{9268}Здравей, свят!
{9269}{9329}Това се случваше всеки път.
{9450}{9506}Сами знаеше, че винаги се връщах
{9507}{9559}и му помагах да измами.
{9560}{9611}Спомена ли нещо за геометрия?
{9612}{9662}Можеш да си заложиш|задника, че съм.
{9663}{9707}А вече когато бяхме в гимназията,
{9708}{9785}със Сами мамехме на|съвсем друго равнище.
{9841}{9875}Минахме през невинно произношение,
{9876}{9933}текущи изпити, заключителни|изпити и всичко друго.
{9934}{9965}Само кажете какво и|ние го взимаме.
{10020}{10076}Имаше още двама,|с които работехме.
{10077}{10112}Всичко наред ли е?
{10113}{10171}Със Сами може да мразехме училището,
{10172}{10216}но Виктор мразеше всичко.
{10217}{10302}Мотото му беше: "Мразя всичко".
{10362}{10417}Всички взимахме работата си|много сериозно.
{10418}{10449}Още ли не си приключил?
{10450}{10529}Но никой не я взимаше толкова|сериозно, както Апълби.
{10530}{10587}Съвършенството изисква търпение.
{10588}{10669}Той беше специалист по пищовите.
{10670}{10751}Всеки екип се нуждае от човек,|който пише дребно,
{10752}{10822}а този тип пишеше идиотски дребно.
{10823}{10878}Това е шедьовър.
{10879}{10935}Би трябвало да се съхранява в музей.
{10936}{10992}Мразя музеите.
{11042}{11080}Четиримата бяхме стабилен екип.
{11081}{11121}Бяхме ефикасни, бяхме лоялни
{11121}{11196}и имахме копие от ключа|на чистача.
{11197}{11260}Знаеш ли защо те повиках тук?
{11261}{11309}Да не съм спечелил|някаква награда?
{11309}{11369}Не, не си спечелил|никаква награда.
{11418}{11465}Има ли нещо, което|искаш да ми кажеш?
{11494}{11527}Че ви обичам?
{11528}{11565}Стани.
{11566}{11604}Не разбирам.
{11605}{11677}Казах да станеш.
{11740}{11786}Това е топка.
{11849}{11895}Това е друга топка.
{11896}{11933}Обикновено вървят заедно.
{11934}{12045}Марла, не са в него.
{12046}{12142}Искам да свикам събрание|за шестия час.
{12143}{12195}Знам какво говорят децата за мен.
{12196}{12256}Не съм кучка.
{12257}{12304}Не съм лесбийка.
{12305}{12401}Не съм... Медуза.
{12402}{12506}Не винаги съм била директор.
{12507}{12563}На твоите години,
{12564}{12690}всеки уикенд трябваше да ходим|до лошата страна на града,
{12691}{12797}за да слушаме на живо|негърска музика.
{12798}{12838}Да.
{12964}{13007}Сега може ли да си|получа наградата?
{13008}{13052}Изчезвай.
{13113}{13145}Веднага.
{13145}{13256}Крайъгълният камък на|операцията ни беше ключа.
{13257}{13321}Всичко наред ли е?|- Наред е.
{13322}{13368}Той отваря всяка|врата в училище,
{13369}{13426}така че ще можем да откраднем|всеки тест по всяко време.
{13427}{13487}Момчета, запазих ви места.
{13488}{13543}Ключът ни изкачи на върха.
{13544}{13575}Биологията ме унищожава.
{13576}{13623}Харесва ни да сме на върха.
{13624}{13681}Бих направила всичко за|малко помощ.
{13682}{13725}Или на дъното.|И двете стават.
{13753}{13837}Нали ще уредиш и нас?
{13838}{13890}Ще говорим по-късно.
{13932}{13997}Чух, че Старк ще ви изключи.
{13998}{14036}Моля всички да седнат.
{14090}{14137}Приличам ли ти на изключен?
{14138}{14200}Не е смешно, Дейвис.
{14201}{14270}Ако се проваля,
{14271}{14325}ще те намушкам.
{14359}{14391}Царю на пищовите.
{14473}{14532}Всички искаха да успеят,
{14533}{14596}а ние винаги имахме отговорите.
{14648}{14714}Съжалявам за това с намушкването.
{14715}{14754}Реагирах остро.
{14755}{14789}Ти си най-великият.
{14790}{14860}За втори път ви моля да|заемете местата си.
{14861}{14913}Няма да моля повече.
{14941}{15045}Норт Пойнт не е|обществено училище.
{15045}{15126}Нямаме проблемите на|обществените училища.
{15127}{15262}Няма непредвидена бременност,|няма оръжия, няма наркотици.
{15263}{15310}Обществените училища|са много по-готини.
{15311}{15408}Изглежда, че преживяваме|кризисен момент.
{15409}{15439}Идиотка.
{15440}{15503}Идиотка!
{15504}{15584}Може ли някой да я|изведе оттук?
{15682}{15734}Това е класика.
{15796}{15828}Вече не е ли на "патка"?
{15829}{15864}Не, върна се на "идиотка".
{15865}{15908}Сутринта ми се обадиха
{15909}{15949}родителите на един от вас,
{15949}{16039}които ми дадоха много|обезпокояваща информация.
{16040}{16093}Очевидно група от по-големите
{16094}{16203}са се домогнали до|ключа на чистача.
{16204}{16232}Мразя доносници.
{16293}{16412}Затова в училището|ще дойде ключар,
{16413}{16499}който ще смени ключалките|на всяка врата.
{16543}{16602}Вече няма да се крадат тестове.
{16603}{16693}Предай, че искам да|останем след часовете.
{16693}{16720}Оставане след часовете.
{16721}{16765}Оставане след часовете.
{16766}{16794}Яко.
{16819}{16854}Торбичка за боклук.
{16855}{16895}Торбичка за боклук.
{17229}{17273}Днес ни се отваря работа.
{17273}{17349}Да нямаш контузия на главата?
{17350}{17424}Днес ни се отваря работа.
{17425}{17491}Малката заплаха на Старк|изплаши всички.
{17492}{17544}Ако днес си свършим нашата|работа, ще станем легенди.
{17545}{17591}Някой скоро има ли тест?
{17592}{17674}Някой знае ли дали скоро|наближава тест?
{17675}{17743}Как може да няма тестове?|Та това е училище.
{18005}{18045}Но Теди не преписва.
{18046}{18105}Знам всичко за Теди.
{18105}{18137}Теди.
{18192}{18231}Може ли да поговорим за момент?
{18261}{18297}Сигурен съм, че знаеш,
{18298}{18385}че с моите партньори обичаме|да правим услуги на хората.
{18386}{18445}Знаеш моята позиция.
{18445}{18521}Теди мразеше да преписва.|Що се отнася до нея,
{18522}{18593}единствения истински протест|беше да ругае учителите.
{18593}{18626}Просто ме изслушай.
{18627}{18701}Колко пъти са те карали да|ходиш насила при д-р Нюман?
{18758}{18905}Не знам. Може би|седем или осем пъти.
{18906}{18971}Много е любопитен.
{18972}{19049}Той е училищният психолог,|това му е работата.
{19050}{19128}Не ми пука какъв е.|Любопитен е!
{19129}{19222}Добре. Какво ще кажеш,|ако ти обещая,
{19223}{19298}че ще ти взема картона|от кабинета му?
{19338}{19398}Ще можеш да прочетеш всичко,|което е написал
{19399}{19518}за това какво правиш|и защо го правиш.
{19749}{19787}Безплатно е.
{19833}{19877}Разнеси клюката.
{19878}{19926}Все още сме в играта.
{20054}{20082}Оставането след часовете
{20083}{20134}означава да помагаме на|чистача да почисти,
{20135}{20193}а това означава, че има|само един човек,
{20193}{20232}който ни застава на пътя.
{20401}{20438}Господи!
{20439}{20477}Някой се е издрайфал вътре!
{20548}{20571}Издрайфал.
{20572}{20626}Сещаш ли се, повърнал?
{20705}{20805}Всеки ден някой драйфа|в училището ми.
{21537}{21576}Северо-южния асансьор.
{22623}{22666}Майко мила!
{22704}{22822}Умирам от страх.|Хендсъм отиде твърде далеч.
{22823}{22886}Дори не сме откраднали тест.|- Какво правиш тук?
{22887}{22937}Трябваше да си при асансьора!
{22938}{22997}Ами... не съм.
{23050}{23081}Хендсъм Дейвис.
{23151}{23181}Какво ти става?
{23182}{23289}Когато той влезе,|ще види и моя картон.
{23289}{23337}Имам си тайни.
{23337}{23375}Това е неприемливо!
{23376}{23419}Замъкни си задника обратно|при асансьора.
{23420}{23482}Имам право на неприкосновеност.
{23483}{23515}Веднага!
{23747}{23781}Теди, Теди.
{24118}{24222}Имам само един въпрос:
{24223}{24290}Къде са...
{24291}{24335}торбичките ви за боклук?
{24605}{24674}Нещо става.
{24815}{24845}Мъртви сме.
{24845}{24878}Не сме мъртви.
{24904}{25001}Горе има човек.
{25002}{25029}Не разбирам.
{25030}{25109}Спи.
{25392}{25425}Какво правиш?
{25497}{25537}Къде съм?
{25538}{25568}На тавана ми.
{25569}{25620}В моето училище, моята прелест.
{25621}{25648}Паникьосва се.
{25649}{25698}Не се паникьосва.|Става по-силен.
{25699}{25763}Можеш ли да ми помогнеш да сляза,
{25821}{25854}защото се боя от височини.
{25855}{25909}Сам си помогни!
{26271}{26368}Ти! Счупи тавана|в моето училище!
{26369}{26427}Таванът ми ти счупи!
{26428}{26453}Не, не съм.
{26454}{26492}Нали те видях там!
{26493}{26526}Не бях аз.
{26527}{26585}Беше на тавана.|- Не, не бях.
{26626}{26693}Сигурно ме бъркаш с някой друг.
{26822}{26871}Цял ден може да седим|тук и да спорим,
{26872}{26951}така че нека се съгласим,|че не съм бил аз.
{26994}{27036}Чакай!
{27221}{27304}Как се казваш?
{27305}{27371}Как се казвам?|- Да.
{27484}{27522}Казвам се Джими Картър.
{27523}{27602}Джими Картър.
{27603}{27633}Ами ти?
{27634}{27684}Теди Рузвелт.
{27685}{27753}Рузвелт. А ти?
{27753}{27835}Франклин Делано Рузвелт.
{27868}{27926}Нямаме никаква връзка.
{27927}{27974}Свършено е с нас.
{27975}{28017}Всъщност е имало връзка.
{28053}{28122}Идиот.
{28123}{28153}Той не знае.
{28153}{28207}Расист.|- Млъкнете!
{28208}{28274}Ами ти как се казваш?
{28275}{28369}Имаше още толкова много президенти,|от които да се избира.
{28370}{28425}Джордж Вашингтон,|Абрахам Линкълн,
{28425}{28483}Закари Тейлър,
{28484}{28577}но Апълби...|Апълби си беше Апълби.
{28577}{28646}Напълби.
{28726}{28810}Всичко е заради теб, Напълби.
{28811}{28857}Престани да ме наричаш Напълби.
{28858}{28953}Би трябвало да те|заритам веднага,
{28953}{28983}Напълби.
{28984}{29015}Не се казвам така.
{29016}{29061}Не ми пука как се казваш.|Ще ти сритам задника!
{29062}{29098}Ами моят задник?
{29099}{29150}Ако сриташ неговия,|трябва да сриташ и моя.
{29151}{29189}Ще сритам задниците на всички.
{29190}{29254}Виктор, брой до десет.
{29362}{29419}Нека ви обясня нещо за Виктор.
{29420}{29481}Виктор беше невероятен при|съставянето на планове.
{29482}{29513}Имам план.
{29580}{29676}Мисля, че трябва да сритаме|задника на Напълби.
{29677}{29728}Това няма да стане.
{29729}{29840}Той изостави поста си по|средата на операцията.
{29841}{29892}Трябва да плати за греховете си.
{29940}{29982}Той пише идиотски дребно.
{30029}{30080}Добре, още веднъж.
{30081}{30113}Апълби, какво си направил?
{30114}{30197}Сънувах.
{30197}{30303}И в този сън, ти видя картона ми.
{30304}{30350}Гледа ли картона ми?
{30387}{30413}Апълби?
{30453}{30512}Нестле Крънч.|- Отлично.
{30513}{30563}Всеки може да отрича,
{30564}{30620}но великият лъжец ви|описва подробности.
{30621}{30667}Без значение какво казва, че знае,
{30668}{30720}ние трябва да й|описваме подробности,
{30721}{30849}защото, приятели, далаверата|е в подробностите.
{30921}{30980}Вчера бил ли си на тавана?
{31032}{31060}Не помня.
{31091}{31145}Как може да не помниш
{31146}{31186}дали си бил на тавана?
{31381}{31425}Нямам добра памет.
{31426}{31485}Този ли е?
{31485}{31529}Да, той е.
{31615}{31668}Джими Картър.
{31669}{31735}Ще ми кажеш ли какво си правил
{31736}{31771}на тавана?
{31839}{31893}Таванът при склада за сладкиши?
{31893}{31946}Какво си правил там?|- Вече ви казах.
{31947}{32006}Исках да си взема сладкишче.|Помня го ясно.
{32007}{32053}Исках сладкишче, но|имах банкнота от $5.
{32053}{32086}Исках само едно сладкишче,
{32087}{32133}но бях заставен да си купя пет,|защото нямах други пари.
{32133}{32189}Помня го ясно.|- Какви ги говориш?
{32190}{32238}Вие ни казахте, че ако не|продаваме достатъчно сладкиши,
{32239}{32294}няма да има екскурзия.|Затова реших да се покатеря там,
{32295}{32344}да оставя парите и|да взема сладкишче.
{32392}{32445}Да не се опитвате да|саботирате екскурзията?
{32446}{32543}Не разбирам защо|Сами, Виктор
{32544}{32604}и Джонатан са били с теб?
{32605}{32638}Не мога сам да изям|пет сладкишчета.
{32639}{32681}Апълби имаше Нестле,|Виктор имаше Сникерс,
{32682}{32737}Сами имаше два Сникерса,|а аз имах Рийз Пийс.
{32737}{32770}Ако не ми вярвате,|питайте някой от другите.
{32771}{32813}Ще кажат същото.
{32844}{32868}Приятелите ти ми казаха,
{32869}{32993}че не са взимали сладкиши.
{32994}{33098}Признаха, че са мамили.
{33099}{33215}Казаха, че ти стоиш зад всичко.
{33287}{33321}Кажи ми истината
{33321}{33386}и обещавам да не съм|толкова лоша с теб.
{33525}{33584}Джонатан Джейкъб Апълби.
{33585}{33644}Нестле Крънч.|Само това мога да кажа.
{33694}{33846}Писна ми от вашите глупости!
{33906}{33961}Джонатан Джейкъб Апълби.
{33961}{34015}Нестле Крънч.|Само това мога да кажа.
{34016}{34089}Все още не съм сигурна
{34090}{34137}какво сте правили на тавана.
{34137}{34180}Взимахме си сладкишчета.
{34181}{34226}Но знам, че не сте си|взимали сладкишчета.
{34227}{34316}Също знам, че нарочно сте|останали след часовете,
{34317}{34398}за да сте сами в|училището с Марти.
{34399}{34477}Трябва да се засрамите от себе си.
{34477}{34525}Ако ви накажа за преписване,
{34525}{34565}трябва да се отрази|в досиетата ви,
{34566}{34611}затова наказанието ще е
{34612}{34707}за разрушаване на|училищна собственост.
{34708}{34747}Отстранени сте за три дни
{34748}{34817}и родителите ви трябва|да дойдат в училище.
{34818}{34895}Ще им кажа това,|което казвам на вас.
{34896}{34983}Това е последното ви|предупреждение.
{35216}{35280}Надявам се, че си доволен.
{35281}{35327}Надявам се, че ти си доволен.
{35384}{35464}Отстраняване за три дни!
{35465}{35514}Така ли съм те възпитал?
{35557}{35642}Поведението ти е крайно неуместно.
{35643}{35680}Неуместно?
{35714}{35772}Две думи:
{35773}{35822}кучешко порно.
{35901}{35959}Не знам за какво говориш.
{35960}{35992}Не ме баламосвай, татко.
{35993}{36035}Беше в дъното на килера.
{36036}{36100}Добре, първо на първо...|първо на първо...
{36233}{36299}Какво ще кажеш
{36300}{36333}за добермана?
{36638}{36702}Знам, че не мога да ти кажа|какво да правиш.
{36703}{36757}Сигурен съм, че дори|не ме уважаваш,
{36758}{36867}но ме е грижа за теб,|грижа ме е за бъдещето ти.
{36868}{36953}И те умолявам, умолявам те,
{36954}{37021}престани да мамиш, моля те.
{37022}{37078}Престани да мамиш.
{37113}{37159}И аз престанах да мамя.
{37160}{37216}Това продължи цели три дни.
{37459}{37508}Някой иска ли да се пробва?
{37549}{37607}Г-н Харкин беше истински гений.
{37608}{37658}Проблемът е, че беше|толкова умен,
{37659}{37726}че никой нямаше представа|за какво говори.
{37768}{37825}Не мога да повярвам,|че никой не знае.
{37826}{37924}Добре, да си изясним нещо.
{37925}{38013}Не обичам учителските ми методи|да се поставят под съмнение.
{38014}{38135}Изобщо не обичам родители|да ми се обаждат вкъщи.
{38136}{38205}Изобщо не обичам да|чувам сълзливи истории,
{38206}{38245}колко отчаяно някои ученици
{38246}{38337}се нуждаели да влязат|в университета Тафт.
{38467}{38540}Г-н Шапиро, няма нужда да си|водите записки за това.
{38541}{38596}Смотаняк!
{38597}{38685}Но може да си запишете следното:
{38686}{38785}утрешният изпит ще се брои|за срочна оценка
{38786}{38933}и никаква родителска намеса|не може да го промени.
{38934}{38979}Не е честно.
{38980}{39056}Не сте ни преподал нищо|от материала.
{39057}{39114}Ще разгледаме всичко|в днешния преговор.
{39188}{39221}Знаете ли какво?
{39222}{39291}Преподавах в сърцето на гетото
{39292}{39342}и никое от децата там
{39343}{39443}не цвилеше така, както вие.
{39444}{39481}Записахте ли си, г-н Шапиро?
{39579}{39633}Г-н Харкин?
{39634}{39699}Няма да мога да направя преговора,|защото имам час при лекаря.
{39700}{39768}Ако не искаш да останеш|по моя предмет,
{39769}{39832}предлагам ти да вземеш|записките от някой друг.
{39833}{39920}Не се тревожете, г-н Харкин.
{39921}{39953}Аз ще го покрия.
{39953}{40030}Това са глупости.|Той не ни е казал нищо
{40035}{40105}по този материал.
{40106}{40174}А трябва много работа,|за да се подготви теста.
{40241}{40293}Знаеш какво означава|това, нали?
{40378}{40407}Невземаем?
{40442}{40495}Невземаем.
{40496}{40560}Мошениците обичат да използват|думата "невземаем".
{40561}{40600}Обикновено е просто така.
{40601}{40683}Начин да оправдаят действията|си. В този случай
{40684}{40738}наистина имахме работа|с невземаем тест.
{40739}{40836}Ти се прави на небрежен,|аз ще поставя проблема.
{40837}{40883}Кой проблем?
{40930}{40988}"Ако са ти приятели,|ще разберат".
{41025}{41088}Не ми харесва.
{41089}{41151}Груб е.
{41152}{41193}Действа.
{41194}{41237}Най-добрият начин да|разсеете учител,
{41238}{41313}е да поставите тийнейджърски|проблем.
{41314}{41375}Г-н Харкин?
{41376}{41424}Може ли да поговорим за малко?
{41425}{41466}Разбира се, Хендсъм.
{41467}{41546}Бих могъл да злоупотребя с|развод на родителите
{41547}{41640}или с измислен проблем с храненето,|но знаех по-добър начин
{41641}{41695}да привлека вниманието|на г-н Харкин.
{41696}{41770}Понякога,
{41771}{41864}когато съм в съблекалнята
{41865}{41936}и всички са...
{41937}{41979}голи...
{42098}{42133}се чувствам много странно.
{42133}{42177}Странно?
{42221}{42256}Как така странно?
{42944}{42992}Няма нищо лошо
{42993}{43058}да се възхищаваш на мъжките форми.
{43059}{43174}Просто не ги гледай|прекалено дълго.
{43175}{43273}Не е много редно.
{43301}{43365}Значи няма да отида в ада?|- Разбира се, че не.
{43366}{43402}Господ не ме мрази.
{43403}{43463}Твоят господ не те мрази.
{43552}{43589}Ами приятелите ми?
{43590}{43665}Ако наистина са ти приятели,
{43666}{43736}ще те разберат.
{43802}{43881}Добре, да започваме.
{43970}{44017}Правилно ли съм чул,
{44018}{44079}че разигравате проблем на Харкин?|И аз съм вътре.
{44080}{44115}Хендсъм?
{44204}{44261}Може ли да поговорим насаме?
{44262}{44333}Да. Един момент,|сега се връщам.
{44333}{44357}Благодаря.
{44402}{44445}Той трябва да плати|за грешките си.
{44445}{44477}Той е един от нас.
{44477}{44541}Признавам, че е добър в|това, което прави.
{44542}{44596}Пише адски ситно.
{44597}{44694}Все това повтаряш,|но на кой му пука?
{44695}{44782}Важното е, че Апълби|наруши правилата.
{44783}{44863}Трябва да го изхвърлим.|Да му дадем урок.
{44987}{45039}Само този път.
{45040}{45139}Но трябва да ми обещаеш,|че пак ще се държиш готино.
{45140}{45186}Обещавам.
{45697}{45731}Какво правиш тук?
{45732}{45796}Помагам на Сами с ученето.|Ти какво правиш тук?
{45856}{45903}Същото.
{45958}{45983}Да.
{45984}{46049}Не можех да разбера Джули.
{46050}{46105}Тя вярваше, че здравата работа
{46105}{46227}и непоколебимостта ще бъдат|възнаградени. Каква загубенячка.
{46228}{46285}Какво гледаш?
{46285}{46330}Жена.
{46379}{46483}Вчера беше само едно|момиче, но сега
{46547}{46601}тя е жена.
{46802}{46852}Не знам дали беше заради Джули
{46853}{46933}или пък заради г-жа Старк,|но Сами започна да се променя,
{46933}{46999}а аз нямаше да позволя|това да се случи.
{47000}{47062}Здравей. Какво става?
{47063}{47116}Защо днес не беше на преговора?
{47117}{47165}Казах ти, че имам час при лекаря.
{47166}{47209}Ясно, час при лекаря.
{47209}{47262}Утре няма да ходиш на|училище, нали?
{47263}{47348}Ще се правиш на болен.|Ще правиш теста друг път.
{47406}{47459}Това е най-низшата|форма на измама.
{47460}{47532}Никога не съм се преструвал|на болен. Презирам го.
{47533}{47633}Използвам записките на Джули,|за да уча.
{47634}{47676}Води си прекрасни записки.
{47677}{47726}Значи сега знаеш повече.
{47727}{47767}Би ми се искало.
{47810}{47899}Нека ти покажа нещо.
{47900}{47955}"А, Б,
{47956}{48093}Д, Д, А, Б".
{48094}{48123}Изчезвай.
{48124}{48199}Не се налага да правиш нищо.|Трудното приключи.
{48200}{48249}Последният път имахме късмет.
{48250}{48309}Не написаха нищо в досиетата ни.
{48310}{48360}Искам си досието|такова, каквото е.
{48361}{48409}Късмет.
{48409}{48449}Това са думи на Джули.
{48450}{48521}Просто реших да уча. Това е.
{48522}{48573}Добре.
{48574}{48621}Хубаво.
{48621}{48646}Тръгвам си.
{48647}{48741}Ето, излизам.
{48879}{48931}Но имам новини за теб.
{48979}{49037}Няма такова нещо|като лично досие.
{49037}{49148}Личното досие е нещо,|което са измислили,
{49149}{49217}за да те плашат.
{49218}{49269}Съществува само, ако|вярваш в него.
{49270}{49341}Наистина ли?|- Да, наистина.
{49341}{49373}Най-голямата измама в историята
{49374}{49408}на институционализираното обучение
{49409}{49447}е мита за личните досиета.
{49448}{49490}Нека ти кажа нещо.
{49547}{49612}Сами Грийн няма да се хване.
{49613}{49649}Знаеш ли какъв е този тест?
{49709}{49767}Не ми причинявай това.|- Знаеш ли какво е това?
{49768}{49865}Ти си лош.|- Знаеш ли какво е това?
{49905}{49932}Невземаем е.
{49933}{49962}Какво е това?
{49988}{50056}Невземаем е.|- Не те чувам.
{50057}{50092}Невземаем е!
{50093}{50145}А ние какво ще направим?|- Ще го вземем!
{50289}{50332}Моливи.
{50418}{50446}Дъвки за балончета.
{50602}{50645}Джими Картър!
{50720}{50748}Не, благодаря.
{50955}{50989}Буквите са много големи.
{50990}{51046}Направих каквото можах,|не съм специалист по пищовите.
{51047}{51087}Оставете, буквите са си добри.
{51088}{51131}Трябва ни Апълби.|Все още не е късно.
{51132}{51177}Забрави за пищовите.
{51177}{51221}Лесна работа.|- Лесна?
{51222}{51273}Ами ако Виктор е объркал|нещо при взимането?
{51274}{51340}Ами ако ти си объркал нещо|при правенето на пищова?
{51341}{51421}Апълби никога не объркваше.
{51422}{51486}Кой е Апълби?
{51511}{51560}Стига!
{51561}{51654}Никой нищо не е объркал.
{51655}{51707}Това е бизнес.
{51708}{51752}А днес
{51753}{51808}ще се справим без Апълби.
{51965}{52009}Имате 45 минути.
{52010}{52069}Няма да ходите до тоалетната.
{52070}{52118}Имате 40 минути.
{52119}{52178}Няма да ходите до тоалетната.
{52179}{52231}Когато кажа: "оставете моливите"...
{52232}{52281}Всички моливи трябва|да бъдат оставени.
{52315}{52376}Обърнете листата.
{52406}{52433}Време е да започвате.
{52434}{52481}Може да започвате.
{52581}{52625}Първо, трябва да запомните
{52626}{52690}никога да не сядате до някого,|който също преписва.
{52691}{52741}Изглежда много подозрително.
{52781}{52820}Също и пищовите.
{52821}{52882}Пищовите са хитри, но трябва|да се внимава с тях.
{52929}{53024}Никога не ги пишете върху тялото|си, никога на дрехите си.
{53025}{53121}Трябва винаги да можете да|унищожите доказателствата,
{53122}{53165}ако ви забележат.
{53237}{53287}Когато приключите с писането,
{53288}{53336}продължавайте да|изглеждате заети.
{53337}{53369}Добре.
{53369}{53420}Всички оставете моливите.
{53421}{53457}Предайте листата си.
{53457}{53537}И най-важното е винаги да|правите по някоя грешка.
{53537}{53582}Винаги оставяйте нещо непопълнено.
{53585}{53710}Никога не попълвайте|абсолютно всичко.
{54231}{54275}Ти ме провали.
{54513}{54553}Сам се провалих.
{54554}{54615}Проявих непрофесионално поведение.
{54616}{54719}Моите способности са|безполезни без вас.
{55190}{55237}Проверих работите ви,
{55237}{55332}но първо искам следните|ученици да излязат отвън:
{55333}{55439}Сами Грийн, Хендсъм Дейвис|и Виктор Барон.
{56170}{56224}Хей, хубостници,
{56225}{56293}сигурно ме мислите|за някакъв идиот.
{56339}{56370}За какво говорите?
{56371}{56464}За какво говоря?|За какво...
{56465}{56557}В стаята е пълно с деца,
{56557}{56643}като най-високият резултат е 55.
{56644}{56678}Сами, ти имаш 81.
{56679}{56732}Хендсъм, ти имаш 84.
{56745}{56811}Виктор, ти имаш 100%.
{56813}{56855}Поздравления, Виктор.
{56856}{56910}Някой може ли да ми обясни
{56911}{56989}на какво се дължи това|откачено явление?
{57097}{57144}Какво правя тук, по дяволите?
{57272}{57306}Хендсъм, успокой се!
{57422}{57453}Мислите, че съм преписвал?
{57454}{57528}Веднага ми дайте теста, г-н Харкин!
{57529}{57609}Добре, ще ти го дам следващия час.
{57609}{57657}Не следващият час.
{57658}{57723}Веднага! Веднага!
{57724}{57784}Ще си го взема още сега!
{57875}{57909}Готов съм за изпитанието.
{58229}{58273}Хендсъм,
{58273}{58342}облечи се веднага и се|връщай в стаята.
{58394}{58450}Съжалявам, че те обвиних.
{58879}{58916}Хемпстън беше ли намесен?
{58917}{58960}Не, изобщо.
{58961}{59001}Сигурен ли си?
{59002}{59073}Да, той е добро дете.
{59074}{59129}Сега е малко объркан.
{59129}{59173}Но той си знае лекарството.
{59221}{59332}Добре, тогава.|Време е да станем лоши.
{59421}{59463}Какво мислиш, че ще направи?
{59464}{59539}Не би трябвало да говоря с теб.
{59565}{59622}Това те възбужда, нали?
{59765}{59816}Искаш ли да излезем|за по едно питие?
{59845}{59914}Какво стана? Какво стана?
{59991}{60063}Я виж кой бил!
{60064}{60113}Великият водач.
{60114}{60151}Просто ми кажи какво стана.
{60185}{60249}Сега ще видиш!
{60250}{60285}Беше страхотно, Хендсъм.
{60286}{60333}Ти си велик, Хендсъм!
{60421}{60470}Тя изпраща червени писма
{60471}{60519}с техните имена.|Положението е сериозно.
{60520}{60585}Не, не е. Джули и двамата знаем,
{60586}{60633}че няма такова нещо|като лично досие.
{60634}{60712}Да, точно така.
{60713}{60764}Това е нещо, което|са измислили,
{60765}{60847}за да те плашат.|Най-великата измама
{60848}{60909}в историята на|институционализираното обучение...
{60910}{60933}Престани!
{60934}{60973}...е мита за личните досиета.
{60974}{61005}Най-голямата заплаха на Старк беше
{61006}{61062}да не ни допусне до колеж.
{61063}{61109}Червеното писмо в личното ти досие
{61109}{61174}означава, че никой колеж|няма да разгледа молбата ти.
{61175}{61258}Много съжалявам за|червеното писмо.
{61259}{61311}Моля те, вдигни телефона.
{61312}{61365}Между другото, ако се чудиш кой е, 
{61366}{61403}да знаеш, че е Хендсъм.
{61404}{61476}Хендсъм Дейвис, запознахме се|в детската градина.
{61477}{61555}Аз бях детето с шарката.|Пъпчивеца.
{61556}{61620}Започна ли да си спомняш?
{61621}{61677}Много си мислих за това.
{61725}{61793}С Виктор може да не|отидем в колеж.
{61794}{61824}Тя блъфира.
{61825}{61881}Не може да знаеш.|Не знаеш всичко.
{61882}{61928}Така е,
{61929}{61963}Хендсъм.
{61964}{62050}Време е да се оправим.|Да действаме законно.
{62051}{62141}Да правим необходимото,|за да влезем в добър колеж.
{62200}{62241}Какво ще кажеш, Хендсъм?
{62307}{62379}Обещавам да престана да|преписвам на тестовете,
{62409}{62465}но ще продължавам|да плагиатствам.
{62553}{62593}Съгласихме се да|зарежем преписването,
{62594}{62650}но Сами направи и крачка напред.
{62711}{62766}Да?|- Аз съм за ученическия съд.
{62767}{62792}Не мога да повярвам.
{62793}{62835}Най-добрият ми приятел|се занимаваше
{62836}{62889}с извънучилищна дейност.
{62890}{62924}Какво е ученически съд?
{62925}{62986}Не знам.
{62987}{63040}Мисля, че го дават по-леко.
{63121}{63155}Идиот!
{63275}{63322}Теди, пише, че трябва да|оставаш след часовете
{63323}{63367}до края на учебната година.
{63400}{63547}През това време мога и да|стоя на главата си.
{63609}{63664}Също пише, че ходиш на|лятно училище.
{63665}{63705}Защо се тревожиш за мен, кретен?
{63706}{63770}Исках да кажа идиот.
{63771}{63820}Защото мисля, че мога|да те отърва от това,
{63821}{63869}ако ми позволиш да|поема случая ти.
{63870}{63897}Още от първия срок
{63898}{63951}си правих майтап с|тези, които учат.
{63952}{64032}Сега бях един от тях.
{64033}{64095}Дейвис, трябва ми услуга.
{64096}{64129}Съжалявам.
{64130}{64177}Вече не съм в сферата|на услугите.
{64178}{64219}Важно е.
{64261}{64312}Чист съм от девет седмици.
{64313}{64397}Опитай при Липник или|братята Бенджамин.
{64487}{64554}Знаете ли какво?|Ще си взема назад
{64555}{64652}всички извинения към вас.
{64802}{64852}Студентски съд.
{64990}{65053}Вината е твоя.
{65054}{65123}Превърна ни в сбирщина Шапировци.
{65124}{65161}Аз не съм Шапиро.
{65162}{65205}Аз съм адвокат по ученическите права.
{65206}{65311}Ти участваш в извънучилищна|дейност.
{65312}{65366}Защо си мислиш, че си|по-различен от Шапиро?
{65367}{65417}Не си водя бележки.
{65470}{65550}Вече го казах и ще го повторя.
{65551}{65614}Г-жа Хърман беше от тези учители,
{65615}{65661}които обожаваха звука|на собствения си глас.
{65661}{65714}Тя си мислеше, че може да ни|задължи да си водим записки
{65715}{65810}за всичко, което казва,|но ние имахме други планове.
{65811}{65931}Единственият начин да успеете е|да си водите добри записки.
{65932}{66026}Или да си имате приятел,|който си води добри записки.
{66083}{66129}Хей, Нога.
{66129}{66177}Искаш ли да бъдем приятели?
{66211}{66248}Г-н Барон?
{66249}{66319}Искате ли веднага|да ви напиша двойка?
{66320}{66347}Не, госпожо.
{66348}{66413}Както казах, ако си|водите добри записки...
{66414}{66487}като г-н Шапиро,
{66488}{66527}Загубеняк!
{66528}{66577}...няма да имате проблеми|на утрешния тест.
{66578}{66649}Не се тревожи.|Ще ги снимам след училище
{66649}{66693}и можеш да дойдеш|у нас да ги вземеш.
{66693}{66749}Благодаря, Нога.
{66750}{66830}Знаеш ли, ти си много|мило момиче.
{66831}{66898}Виктор казваше, че воденето|на записки е за загубеняци.
{66899}{66961}Мотото му беше" защо да водя|записки, когато винаги има момиче,
{66962}{67021}готово да ти ги даде безкористно?
{67183}{67298}Стоя пред вас затънал в лайна.
{67327}{67354}На английски.
{67355}{67394}Не разбирам.
{67395}{67435}Никое от момичетата не иска|да си даде записките.
{67436}{67525}Изведнъж имали самоуважение.
{67526}{67554}Невъзможно.
{67555}{67620}Май е възможно.
{67695}{67720}Заради Джули.
{67721}{67769}Няма смисъл.
{67770}{67846}Защо да даваме записките|си на момчетата?
{67847}{67914}Искате ли някое момче,|което не е Шапиро,
{67915}{67975}да ви вземе мястото|в някой хубав колеж?
{67976}{68022}Само защото им даваме записките|си, не означава, че...
{68023}{68046}Тафт.
{68047}{68090}Те няма да са ви приятели.
{68091}{68152}След пет години, те ще се в|някой мезонет в Манхатън,
{68153}{68205}а вие ще седите в|апартамента си на тъмно,
{68206}{68238}защото не можете да си платите|сметката за тока.
{68239}{68270}Била сред резервите.
{68271}{68317}Заради тях съм сред резервите.
{68317}{68346}Преживява го много тежко.
{68347}{68395}Ние не сме курви.
{68396}{68441}Ние не сме курви.
{68442}{68488}Влияе на всички момичета.
{68489}{68533}Добра е.
{68534}{68587}Ние не сме курви!
{68588}{68618}Ние не сме курви!
{68619}{68660}Ами Шапиро?
{68661}{68701}Какво мислиш, Шапиро?
{68702}{68765}Не съм курва.
{68766}{68828}Мразя Шапиро.
{68829}{68867}Искам да му сритам задника.
{68868}{68921}Залагам на Шапиро.
{68922}{69017}Тестовете трябва да са върху|написаното в тетрадките.
{69018}{69057}Воденето на записки не|трябва да е задължително.
{69058}{69135}Не трябва да я слушаме,|когато говори.
{69136}{69176}Не е честно.|- Честно?
{69177}{69246}Тя ще поиска и да взема|предвид произношението
{69247}{69272}или пък краснописа.
{69343}{69372}Имам план.
{69500}{69535}Ало?
{69536}{69670}Ало. Г-жа Хърман там ли е?
{69671}{69726}Не. Легна си.
{69727}{69785}Искате ли да оставите съобщение?
{69785}{69813}Синът й ли е?
{69814}{69885}Да.
{69885}{70013}Не ме познаваш, но аз съм|истинският ти баща.
{70014}{70113}Този, който те изостави.
{70114}{70206}Този, който не те обичаше.
{70207}{70291}Обадих се да ти го кажа, защото|чувствата ми не са се променили.
{70292}{70355}Защо?
{70356}{70404}Защо ми причинявате това?
{70405}{70495}Защото мразя осиновяването.
{70496}{70540}Приятна вечер.
{70670}{70747}Защо правиш подобно нещо?
{70748}{70786}Какво?
{70787}{70903}Защото осиновяването е|противоестествен акт.
{70904}{70945}Против божият план е.
{70946}{71030}Какво? Осиновяването е страхотно.
{71031}{71095}Предпазва децата от престъпления.
{71096}{71166}Обади се от къщата ми,|от телефона ми.
{71167}{71262}Сега ще си правим|69 със звездите.
{71301}{71352}Не знам за вас,
{71353}{71448}но аз мразя Хърман,|мразя и гадните й малки дечица.
{71449}{71496}Ти си луд.
{71521}{71555}Познаваш ли ги?
{71556}{71654}Да, малко. От гимнастическия лагер.
{71655}{71695}Те са изроди.
{71696}{71767}Обади се на изродите|и се извини.
{71768}{71796}Имам план.
{71797}{71873}Виж, хлапе.
{71914}{71952}Направих глупост.
{71987}{72076}Осиновяването е страхотно.
{72077}{72176}Предпазва бедните деца|от престъпления.
{72177}{72305}Ако ни дадеш теста,|ще ти дам 47 долара.
{72306}{72422}Мислех си за нещо от рода на 400.
{72423}{72506}Господи, много си алчен.
{72507}{72545}Толкова.
{72640}{72728}Добре. Печелиш, алчно хлапе.
{72729}{72775}Нека бъдат 400.
{72861}{72922}Аз съм бизнесмен.
{72923}{72972}Ще ти дам теста.
{73049}{73092}Това беше прекрасно.
{73093}{73182}Знам как да се оправям|с осиновени деца.
{73232}{73318}Някой знае ли номера на Рекслър?
{73366}{73412}Прави го някъде другаде.
{73413}{73472}Какъв ти е проблема?|- При теб е като болест.
{73473}{73563}Време е да пораснеш.|Дори Теди се оправи.
{73564}{73621}Теди се е оправила?|- Теди престана да ругае.
{73622}{73685}Осъзна, че не може да бъде|идиот до края на живота си.
{73686}{73724}Теди никога не е била идиотка.
{73725}{73817}Тя беше гений, а ти я уби.
{73817}{73898}Сами, това е нещо|по-голямо от мен, теб
{73899}{73939}и Теди заедно.
{73940}{74038}Това е тези, които водят записки,|срещу тези, които не водят.
{74039}{74097}Това е учител срещу ученик.
{74098}{74169}Да корумпирам децата на Хърман?
{74169}{74234}Това е шансът ни да станем|част от историята.
{74235}{74290}Изчезни от къщата ми.
{74291}{74341}Стига.
{74342}{74372}Освободи напрежението.
{74531}{74574}Какво толкова?|Няма да ни хванат.
{74575}{74646}Теб няма да те хванат.|Все ще се измъкнеш.
{74647}{74739}Направи ми услуга и се|махни от къщата ми.
{74740}{74826}Късаш ли с мен?|- Просто се махни.
{75015}{75076}Набери ми Рекслър.
{75077}{75108}Рекслър.
{75109}{75155}Къде е баща ти?
{75156}{75191}На работа.
{75192}{75263}Давам ти Хендсъм.
{75264}{75329}Рекслър, това е щастливата ти вечер.
{75589}{75625}Тази работа е много дебела.
{75626}{75676}Не е много дебела.
{75677}{75713}Много дебела е.
{75877}{75964}Ало?|- Добре, алчно копеле.
{75965}{76001}Намерих ти парите.
{76002}{76094}Г-н Виктор, имаме проблем.
{76166}{76202}Имаме проблем.
{76394}{76436}Алчното копеле било причакано
{76509}{76572}от собствения си доведен брат.
{76573}{76669}Както винаги съм казвал, не може|да имаш доверие на доведен брат.
{76708}{76808}Кажи му, че може да си разделят|с алчното копеле по 200.
{76809}{76855}Не иска пари.
{76856}{76940}Това осиновено малко копеленце!
{76941}{77019}Набери го. Всеки си има цена.
{77020}{77080}600.|- Не, благодаря.
{77081}{77157}800?|- Не, благодаря.
{77158}{77210}Хиляда.
{77211}{77270}Не означава не, г-н Виктор.
{77271}{77321}Помниш ли онази люлка?
{77322}{77382}Да.
{77383}{77456}Ако не бях аз, никога нямаше|да слезеш и го знаеш добре.
{77457}{77505}Не ти искам мръсните пари.
{77506}{77556}Прецакани сме.
{77557}{77584}Не сме.
{77610}{77669}Кое беше най-готиното|момиче на лагера?
{77670}{77698}Какво?
{77699}{77739}Коя имаше най-хубавото тяло,|най-големите цици,
{77740}{77816}коя ухаеше най-хубаво?|Кажи ми.
{77877}{77916}Алисън Уестбрук.
{78033}{78084}Ухаеше...
{78085}{78124}невероятно.
{78207}{78282}Хендсъм, ти си гений.
{78283}{78360}Ще обещая на хлапето|да му направят чекия.
{78361}{78392}Да не си полудял?
{78393}{78464}Нали това правим?|Предлагаме секс?
{78465}{78520}Не, приятели.
{78521}{78579}Предлагаме романтика!
{78580}{78615}Какво?
{78616}{78678}Хлапето е само на 15.|Иска пълната програма.
{78679}{78739}Иска да яздят кон по плажа.
{78740}{78780}Иска вечеря на свещи.
{78781}{78856}Иска да пие шампанско|с нея във ваната.
{78857}{78925}С удоволствие бих пил|шампанско във вана.
{78994}{79088}Момчета, много, ама|много сте заблудени.
{79089}{79121}Довери ми се.
{79121}{79193}Дори не познавахме Алисън.|Не знаехме телефона й.
{79194}{79292}Не знаехме къде живее.|Но знаехме как да лъжем.
{79321}{79379}Помниш ли...
{79380}{79425}Алисън Уестбрук?
{79465}{79522}Мисля за нея постоянно.
{79677}{79746}Ухаеше като росно цвете.
{79747}{79818}Тогава днес е щастливият ти ден,
{79819}{79886}защото тя е близка моя приятелка.
{79887}{79951}Тъкмо говорих с нея по телефона|преди няколко минути
{79952}{80064}и тя каза, че би желала...
{80158}{80261}да поязди с теб кон на плажа.
{80347}{80474}И да вечеря с теб на свещи.
{80513}{80604}Да стоите във ваната|и да пиете шампанско.
{80692}{80731}Не знам.
{80732}{80779}Какво ще кажеш да ти|направи чекия?
{80831}{80891}Две чекии.
{80985}{81017}И голи танци.
{81047}{81073}Става.
{81113}{81164}Това похотливо малко копеленце!
{81165}{81204}Романтика.
{81244}{81268}Ало?
{81269}{81322}Кажи, че не съм взел теста.
{81381}{81447}Не е взел теста.|- Какво?
{81448}{81516}Добре, сега не казвай нищо.
{81517}{81543}Само слушай.
{81544}{81619}Взех теста. Беше прекрасно!
{81657}{81694}Отидох до къщата,
{81695}{81765}а похотливия и алчния ме чакаха.
{81765}{81797}Г-н Виктор.
{81861}{81928}Брат ми иска да ви каже нещо.
{81929}{81981}Искам това, което и той.
{81982}{82014}Бях потресен.
{82015}{82116}Алчният изведнъж стана|похотлив като похотливия.
{82117}{82142}Знаех си.
{82143}{82173}Преговарях отново.
{82174}{82211}Ето новият план.
{82212}{82263}Искам да изгониш всички оттам.
{82264}{82337}Кажи им, че купонът свърши.|- Обясни.
{82338}{82375}Няма как това да мине
{82376}{82439}като сме шестима.|Някой ще ни издъни.
{82440}{82479}Това е умен ход. Виж какво.
{82480}{82534}Имаш 20 минути да изгониш всички,
{82535}{82596}за да можем заедно|да видим отговорите.
{82597}{82631}Само аз и ти.
{83492}{83518}Защо?
{83519}{83593}Не мога да прецакам|всички просто така.
{83594}{83623}Нима?
{83744}{83807}Аз ще се заема сега.
{84096}{84129}Ядосан си.
{84130}{84193}Но сега
{84194}{84316}не е време да се ядосваме.
{84317}{84404}Облечи си блузата
{84405}{84460}и да видим отговорите.
{84735}{84816}Ти си истински идиот, Напълби.
{84817}{84872}Не можеш да ме командваш, Виктор.
{84873}{84963}Аз командвам. Аз взех|теста, значи аз командвам.
{85043}{85099}Напълби.
{85100}{85155}Царят на пищовите или Апълби.
{85156}{85202}Не Напълби.
{85233}{85294}Виктор е прав. Не може да направиш|пищови за толкова много хора.
{85295}{85327}Много е рисковано.
{85328}{85383}Тази вечер, всеки ще пее.
{85384}{85436}Не пея, а правя пищови.
{85437}{85513}Тази вечер всички ще пеем.
{85514}{85588}Кой е умрял и ти, Виктор, си|станал цар на преписвачите?
{85589}{85635}Поне съм преписвач.
{85636}{85711}Какви ги дрънкаш?|Аз съм преписвач!
{85712}{85739}Не, не си!
{85740}{85808}Не си, ти просто пишеш дребно.
{86084}{86132}Не искам да те нараня,
{86192}{86246}но може би...
{86247}{86299}може би...
{86394}{86447}Пусни го, Рекслър.
{86513}{86544}Удари ме.
{86665}{86711}Трябва да го удариш.
{86712}{86760}Такива са правилата.
{86883}{86960}Погледна ли картона ми?
{86961}{87002}Трябва да го удариш.
{87003}{87060}Видя ли онова за пениса ми?
{87115}{87228}Няма да позволя да те нарани.|Обещавам. Просто го удари.
{87264}{87323}Удари ме. Удари ме!
{87324}{87408}Какво има, Нипълби?|Удари ме!
{87409}{87489}Съжалявам. Ядосан съм,|объркан и уплашен.
{87656}{87704}Видяхме отговорите
{87705}{87744}и приключихме с песента,
{87745}{87799}но нещо липсваше.|Поне при мен беше така.
{87800}{87862}Започнах да мамя на 6 годинки,
{87863}{87970}но сега за пръв път|се случваше без Сами.
{87971}{88011}Ало?
{88012}{88086}Куци елфи танцуват навред
{88087}{88178}Дявол покрит е с рокля синя
{88179}{88227}Не съм в настроение за Бетовен.
{88228}{88295}Това не е Бетовен.|Това е песента с отговорите.
{88296}{88334}Взехме теста.
{88335}{88419}Честито, но наистина|искам да поспя.
{88420}{88508}Млякото причинява диария
{88509}{88606}Бучка сметаново сирене
{88607}{88645}Ще се видим в училище.
{88646}{88713}Чакай, чакай, сега сериозно.
{88714}{88762}Лошият Били се друса
{88763}{88794}По кучки ходи и пие
{88795}{88892}Но не може цигара да си свие...
{89759}{89828}Никой не си тръгна по-рано.|Никой не прекали с верните отговори.
{89829}{89932}Всичко вървеше прекрасно.|Това беше симфония на преписването.
{90098}{90161}Времето изтече.
{90162}{90225}Ако видя някой да пише,
{90226}{90317}ще му поставя двойка в дневника.
{90318}{90376}Изглеждаше прекалено хубаво,|за да е истина.
{90446}{90509}Сами, Виктор,
{90510}{90566}г-жа Старк иска да ви види.
{90750}{90836}Приех, че след като ви|кажа за наказанието,
{90837}{90896}вие ще бъдете достатъчно умни
{90897}{90950}да загърбите маменето.
{90989}{91088}Моите източници ми казаха, че|точно това сте направили.
{91089}{91168}Гордея се с вас.
{91169}{91266}Особено с теб, Сами,|за ученическия съд.
{91267}{91356}Ето червените ви писма.
{91357}{91425}Искам да си ги запазите за спомен.
{91468}{91578}Знаете ли, че и за мен|бунтарството не е чуждо.
{91579}{91720}Когато бях на вашите години,|често се скупчвахме в телефонни кабини.
{91721}{91824}Винаги бях на дъното на камарата.
{92015}{92040}Да.
{92065}{92145}За мита за личното досие.
{92146}{92183}Да пием за това.
{92184}{92263}Г-н Виктор, похотливецът е.
{92264}{92316}С брат ми сме много заинтересувани
{92317}{92392}а получим това, което е наше.
{92393}{92456}Ако не спазите клаузите|по вашата оферта,
{92457}{92532}няма да имаме друг избор,|освен да...
{92627}{92680}продължаваме да се обаждаме.
{92746}{92817}Колкото повече се доближавахме|до дипломирането, единственото,
{92818}{92885}което ни интересуваше,|беше да влезем в колеж.
{92959}{93022}Дебелият плик означаваше,|че влизаш,
{93023}{93104}тънкият, че си прецакан.
{93260}{93323}Най-хубавото на влизането|в колеж беше,
{93324}{93375}че вече няма нужда|да се държиш добре.
{93376}{93439}Повечето учители просто|го приемаха,
{93440}{93515}но Хърман беше различна.
{93516}{93598}Деца, толкова сте наивни.
{93599}{93702}Не разбирате, че приемането ви в колеж
{93703}{93840}зависи от крайните ви|оценки от гимназията.
{93841}{93917}Не се занасяйте с мен,
{93918}{94035}иначе този дневник може да ви|затвори пътя към колежа.
{94036}{94083}Мразя този дневник.
{94084}{94189}Той е като Шапиро.
{94189}{94288}Не може да говориш така.|Не обиждай дневника.
{94289}{94409}Да, но има силата на Шапиро.
{94410}{94459}Да, така е.
{94510}{94567}Наистина е така.
{94600}{94673}Закъсняхте, г-н Грийн.|Това означава двойка.
{94674}{94719}Не съм закъснял, бях тук, просто...
{94720}{94748}Още една двойка, че ме репликирате.
{94749}{94848}Трябва да изляза, за да|проведа телефонен разговор.
{94849}{94920}Предлагам ви да се възползвате|от времето разумно.
{94921}{94974}Утре може да има малко контролно.
{95237}{95310}Казвам се, г-жа Хърман.
{95311}{95342}Аз съм кучка.
{95343}{95400}Може да се върне всеки момент.
{95401}{95456}Спокойно, Шапиро.
{95514}{95560}Двойка.
{95616}{95659}Вече 12 години
{95660}{95768}при нас използват двойката.
{95769}{95832}12 години
{95833}{95919}ни карат да правим това,|което не искаме,
{95920}{96015}само заради двойката.
{96016}{96079}И какво става?
{96080}{96127}Най-накрая успяваме|да стигнем до финала,
{96128}{96263}а тази кучка иска пак|да използва двойката.
{96459}{96502}Знаете ли какво? Двойки.
{96568}{96613}Взимам всички двойки.
{96614}{96672}Добре, Дейвис.
{96714}{96763}Хвърляй.|- Какво?
{96764}{96810}Хвърли ми дневника.
{96838}{96891}Да го направим.
{96892}{96961}Да се отървем от всички оценки.|От две до шест.
{96962}{97060}Това са инструментите на врага.
{97061}{97109}Хайде.
{97199}{97245}Не го прави.
{97369}{97404}Не ми казвай какво да правя.
{97547}{97588}Няма повече двойки.
{97589}{97638}Няма повече двойки.
{97819}{97861}Мислех, че мога да се отнасям|с вас като с възрастни,
{97862}{97915}но вие не сте.|Вие сте животни.
{97916}{97956}Нецивилизовани животни.
{97957}{98032}Имате ли представа колко|време ми отнема
{98033}{98078}да поставям оценки,
{98079}{98161}да оценявам контролните ви,|изпитите ви,
{98161}{98224}домашните ви работи?
{98225}{98252}Този дневник е живота ми.
{98253}{98313}Току-що пикахме на живота й.
{98366}{98423}Ако до утре не получа дневника,
{98424}{98454}няма екскурзия.
{98455}{98520}Няма мачове на Янките, няма|"Смъртта на търговският пътник".
{98521}{98590}Господи, всички искаха|тази екскурзия.
{98632}{98701}Въпрос на време е|някой да проговори.
{98741}{98788}Чрез оценките
{98789}{98896}ние поддържаме реда|в тази институция.
{98897}{98964}Тази сутрин на път за кабинета си,
{98965}{99068}забелязах писмо, пъхнато|под вратата ми.
{99069}{99117}"Скъпа, г-жо Старк,
{99118}{99156}миналият вторник,
{99157}{99217}аз, заедно с още 20 ученици,
{99217}{99296}присъствахме на взимането|на дневника на г-жа Хърман.
{99297}{99373}Не е честно целият клас|да бъде наказан
{99374}{99429}за греховете на един индивид.
{99430}{99482}И този индивид е...
{99483}{99541}Виктор Барон".
{99587}{99634}Подписано "анонимен".
{99668}{99728}Защо ми казвате това?
{99729}{99797}Нямам нищо общо с това.
{99798}{99871}Защото ми омръзна да се|правя на полицай.
{99872}{99940}Искам ученическият съд|да се заеме с това.
{99941}{100024}В момента ученическият|съд е много зает.
{100025}{100104}Винаги съм си мислел, че|четиримата вечно ще бъдем приятели.
{100105}{100151}Трябва да приключи|до дипломирането.
{100152}{100236}Но Старк намери начин да ни раздели.
{100344}{100389}Който и да е направил...
{100390}{100427}направил това...
{100499}{100572}иска да ме провали.|- Аз ще се заема.
{100619}{100704}Апълби, това е сериозно.
{100705}{100753}Ти ли написа писмото?
{100893}{100989}Това са Съединените Американски Щати.
{100990}{101032}Какви ги дрънкаш?
{101261}{101337}Само по себе си, писмото|не означава нищо,
{101338}{101380}но ще трябва да разпитам всички,
{101381}{101412}които тогава бяха там.
{101413}{101472}Ако някой каже, че те е|видял да го взимаш,
{101473}{101513}свършено е с теб.
{101514}{101612}Аз ще се заема. Ще се уверя,|че никой няма да свидетелства.
{101613}{101688}Добре, но аз нямам|нищо общо с това.
{101689}{101729}Разбирам.
{101730}{101780}Какво ще правим с Апълби?
{101781}{101844}Аз ще се погрижа за Напълби.
{101845}{101899}Ще му сритам задника.
{101900}{101956}Не искам да правиш нищо.
{101957}{102040}Не искам да говориш с|никого. Стой мирен.
{102041}{102107}Сами е прав.|Трябва да кротуваш.
{102108}{102210}Трябва да отбележа, че е страхотно|отново да работим заедно.
{102211}{102255}Да, наистина е страхотно.
{102543}{102575}Ти си жалък.
{102576}{102606}Аз ли съм жалък?
{102642}{102687}Не аз си скъсах задника
{102688}{102740}и бях отхвърлен от Тафт.
{102787}{102835}Хендсъм, честно казано
{102836}{102891}бих се радвала да се провалите.
{102892}{102952}Всичките.
{102953}{103028}Съжалявам, че се|чувстваш така, Джули.
{103029}{103085}Но нека ти нарисувам|една картинка.
{103086}{103130}Дипломирането.
{103131}{103182}Съобщават името ти.
{103183}{103251}На път си да си вземеш дипломата.
{103296}{103367}Тогава чуваш съучениците|ти да шушукат нещо.
{103423}{103491}Отначало не можеш да разбереш,
{103492}{103564}но става все по силно и по-силно.
{103565}{103637}"Джули е доносник".
{103638}{103674}"Джули е доносник".
{103909}{103966}Кажете името си за протокола.
{103967}{104010}Това е някаква шега.
{104070}{104169}Кажете името си за протокола.
{104170}{104218}Ти си карикатура.
{104272}{104324}Прекрасно, никой не|проговори. На чисто сме.
{104325}{104350}Нима?
{104351}{104387}Виктор беше невероятен
{104388}{104461}при измислянето на гадни планчета,
{104462}{104546}но този беше от най-гадните.
{104592}{104715}Умри, Напълби, умри
{104930}{104966}Напълби.
{105170}{105229}Не видях нищо, защото тази сутрин
{105229}{105277}се събудих с инфекция на очите.
{105278}{105318}Понякога ги получавам.
{105366}{105420}Искам веднага да дам показания.
{105421}{105498}Какво?|- Искам да го направя веднага.
{105499}{105572}Виктор ще те унищожи.
{105573}{105615}Алилуя.
{105616}{105668}Защо искаш да си причиниш това?
{105699}{105752}Напълби!
{105753}{105812}Името ми...
{105813}{105866}не е Напълби.
{105957}{106017}Нито...
{106017}{106063}Лайнапълби.
{106097}{106176}Нито пък Апългъз.
{106409}{106468}Кажете името си протокола.
{106564}{106595}Казвам се...
{106659}{106795}Джонатан Джейкъб Апълби.
{106855}{106912}Ще му смачкам главата...
{106913}{106952}с чук.
{106991}{107083}Ако заседателите те намерят за|виновен, което и ще стане,
{107084}{107131}ще бъдеш изключен.
{107132}{107191}Старк няма да ти позволи дори|да дойдеш на дипломирането.
{107193}{107253}Родителите ми ще ме убият.
{107254}{107300}Има и друг начин.
{107342}{107403}Имам правото да ти предложа сделка.
{107459}{107581}Той никога не е виждал|такова карате,
{107582}{107617}като моето карате.
{107618}{107688}Няма да има никакво карате.
{107689}{107719}Ще получиш двойка по предмета,
{107720}{107773}но тя няма да се включи|в крайната ти диплома.
{107774}{107811}Няма ли?
{107812}{107884}Не. Ще отидеш на дипломирането,|а после ще изкараш предмета
{107885}{107964}на лятно училище. Все едно|нищо не се е случило.
{107965}{108031}Но трябва да направиш|пълни признания.
{108225}{108281}Ще го душа до смърт.
{108341}{108408}А като спре да диша,
{108481}{108516}карате.
{108547}{108602}Виктор така и не приложи|каратето си,
{108603}{108661}но определено запя|като канарче.
{108661}{108690}Не можех да повярвам.
{108691}{108795}Той реши да ме издаде и|Старк най-накрая спечели.
{108796}{108844}Моето наказание
{108845}{108917}беше същото като на Виктор.|Можехме да отидем на дипломирането,
{108917}{108987}но щяхме да получим дипломите|си след лятното училище.
{108988}{109058}Дали бях ядосан?|Разбира се, че бях.
{109059}{109132}Но никой не беше толкова ядосан|като похотливеца и алчния.
{109133}{109218}Г-н Виктор, това е|последният ви шанс.
{109254}{109298}Последният ми шанс?
{109299}{109331}За какво?
{109382}{109412}Сделката.
{109584}{109633}Момчета, вие не разбирате, нали?
{109634}{109693}Никога няма да стане.
{109736}{109776}Губите.
{109820}{109855}Аз печеля.
{109965}{110007}Знаеш ли какво, Виктор?
{110008}{110059}Може и да пикаеш на фантазиите ни,
{110060}{110106}може и да се гавриш с нас,
{110107}{110220}може да ни напомняш, че|не сме истински братя,
{110221}{110279}но поне не сме доносници.
{110328}{110416}Всички знаят какъв си.
{110417}{110459}Дори Шапиро.
{110639}{110671}В началото на годината,
{110672}{110711}четиримата бяхме|най-добри приятели.
{110712}{110758}До дипломирането ни,
{110759}{110819}нещата се разпаднаха.|Сами стана примерен,
{110820}{110867}Виктор и Апълби станаха доносници,
{110868}{110954}а всички обвиняваха мен.
{110955}{111048}Виж, Сами.
{111049}{111092}Приятен живот.
{111093}{111200}А сега, за да връчи наградите|за наука и математика,
{111201}{111289}приветствам Алекс Харкин.
{111342}{111404}Обичаме ви, г-н Харкин.
{111493}{111595}Това е най-хубавото в|учителската професия.
{111668}{111719}Не беше наложително|да стана учител,
{111720}{111772}но аз станах такъв
{111773}{111821}и наградата за
{111822}{111946}изключителни постижения|по химия печели...
{111947}{111973}Джули Мъркъл.
{112019}{112064}Ела тук, Джули.
{112211}{112253}Съжалявам.
{112332}{112379}Вината не е твоя.
{112408}{112489}Съжалявам, че погледнах|картона ти.
{112490}{112600}Наградата за...|Победителят за
{112601}{112684}изключителни постижения по физика е
{112685}{112795}един от любимите ми ученици...
{112796}{112861}Хендсъм Дейвис.
{113177}{113226}Ела тук, Хендсъм.
{113250}{113307}Добре, признавам.
{113308}{113363}Аз преписах за срочната оценка,
{113364}{113418}взех порното на татко,
{113419}{113499}флиртувах с г-н Харкин,|счупих тавана,
{113500}{113561}излъгах доведените братя,|видях картона на Апълби,
{113562}{113607}прочетох за пениса му,
{113608}{113639}изпиках се на дневника,
{113640}{113714}изпиках се и върху|всичките си приятели.
{113715}{113750}Но знаете ли какво?
{113751}{113808}Когато всички заедно мамехме,
{113809}{113852}това беше най-хубавото|нещо на света.
{113853}{113920}Беше като да яздиш|кон на плажа,
{113921}{114003}като вечеря на свещи,|като шампанско във вана.
{114005}{114064}Той е моят герой.|- Съгласен съм.
{114065}{114140}Старк направи всичко, за да|развали дипломирането ни,
{114141}{114221}но всъщност стана една от|най-великите ни победи.
{114222}{114257}Преписвач.
{114257}{114300}И аз така мисля.
{114301}{114359}Преписвач!|- Преписа за срочната.
{114360}{114408}Но не само аз спечелих|тази награда.
{114409}{114486}Тя беше заради Сами, който|спечели конкурса за произношение.
{114487}{114557}Заради Апълби и идиотски|дребното му писане.
{114558}{114617}Заради Виктор,
{114617}{114715}защото знаеше как да се|оправя с осиновени деца.
{114716}{114791}Маменето ни направи и|четирима ни знаменити,
{114792}{114913}най-знаменитите преписвачи|в историята на Норт Пойнт.
{114971}{115022}Всичко това са глупости.
{115023}{115069}Такъв е живота.
{115132}{115257}Похотливият и алчният не|получиха мечтаната си среща.|Но си отмъстиха.
{115258}{115375}Те написаха анонимното писмо.
{115376}{115498}След дипломирането, Виктор|разбра, че е осиновен.|Сега мрази и себе си.
{115499}{115616}Не казах на никого за кривия|пенис на Апълби. Досега.
{115617}{115735}Сами започна да прави|секс с Джули.
{115736}{115855}Джули се събуди и го спря.
{115856}{115976}С Виктор направихме още нещо|заедно на лятното училище.
{115977}{116138}Г-н Харкин ни преподаваше.|Аз носех сутиен.|Виктор, секси гащи.
{116140}{116200}И двамата получихме шестици.