The Siege (1998) Свали субтитрите
Днес американското чуждестранно военно представителство
бе разтърсено от бомбена експлозия.
Взривени са казармите
в Дуран,Саудитска Арабия.
От сградата на международните сили
е останала само конструкцията.
Това още веднъж показва уязвимостта на Американското присъствие тук.
Войниците изглеждат стъписани
от заобикалящият ги ужас.
Има индикации указващи,че
в това е замесен Чеик Ахмед Бин Талал.
Известния радикален фундаменталистки духовник.
Експлозията изглежда е дело на терористи.
И ако това е вярно
то и аз както всички американци съм много ядосан.
Хората извършили това мерзко дело
няма да останат ненаказани.
Пустинята,района Орлово око.
Локализирахме пратката.
В Мерцедес-Седан,движи се към селото.
Комсат 1,координатите са:
1,8,0,5,0.
Пратката приближава зоната за среща.
Очаквано време на контакт от 1 до 4 секунди.
Давай!Давай!
Ще повторя!Америка ще се погрижи за себе си.
Тези които ни удариха няма да останат ненеказани.
Орлово око,пустинята.
Чеик е задържан.
Жив е и се чувства добре,
ще бъде прехвърлен до 8 сутринтта.
О Б С А Д А Т А
ФБР.Отдел за борба с тероризма.
ФБР.Добро утро.
ФБР.Добро утро господине.
Обадиха се от Ню Йорксата полиция.
Докладват за инцидент в Южен Бруклин. Преди две минути
е имало обаждане за поставена бомба.
Посолство или спирка? - Автобус.
Приели са обаждане за бомба поставена в автобус.
Отцепили ли са района?
- Работим над това.
Каква е ситуацията. Има ли са хора на близката магистрала?
Има.
А с бомбата всичко наред ли е? -Ще попитам веднага.
За колко време можем да се доберем до там?
Ще ни трябва около ден?Може би до утре сутринтта.
Мамка му.
Отворете вратата!
Какво?
И няма пострадали?
Това е първото ни и последно предупреждение.
Очакваме изпълнението на нашите искания.
Няма да има преговори,
нито каквито и да било разговори.
Това е.
Какви искания?Вие чувате ли някакви искания?
Може само да се бъзикат. - Излишен хумор.
Това е което знаем.
С.Б.,като синя боя.
Използвали са сгъстен газ. Какво мислиш?
Може да се поръча от всеки каталог.
Последното нещо което съм виждал е експодираща бояджийска бомба.
Риториката им да ви звучи политически ангажирана. Мислите ли,че е някоя от "милициите"?
Не,не е в техен стил.-Франк?
Ислямски Джихад никога не е проявявал чувство за хумор,
а и Хамас не са се шегували досега.
Какво би ги накарало да променят стила?-Точно.
Пък и цвета на исляма е зелен,а не син?
Абсолютно верно.Добре.Да съберем две и две.
Направи списък на съмнителните до края на деня.
Антиа!
-Да?
Вкарай това в главния компютър.-Разбра ли.
Майк направи лабораторни знализи на боята.
Ще направя и проверка за количествата продадена синя боя.
Дени,нещо интересно от разпитите?
Нищо.-Провери автобусните спирки.
Може пък да излезе нещо.
Аз мисля,че някой иска да ни провали уикенда.
Само,че задника ми и без това е син
заради обезвреждането на съртоносната бояджийска бомба.
Нещо не ми се вързва.Разбират от експлозиви.
Това не е нищо фатално, но са ни дали време за отговор.
Обаждат се и изчезват.Това не ми харесва.
Мисля,че трябва да погледнеш това. Пристигна по факса.
"Освободете го."Кого да пуснем?С какво разполагаме?
Бил Клинтън? -Няма да се зарадва.
Чарли Менсън?-Човека на Хамас е пуснат през април.
Въпреки,че бяхме доста резервирани относно него?
-Мислиш ли,че може да се отнася за Яшнак?
Флойд Роуз е.
Някой е размахвал правителственна значка
в автобусната работилница.
Момчета искат да знаят дали работим съвмесно с
някоя от другите правителствени агенции.
Търси следи от електрическата инсталация на бомбата
и иска копие от отпечатаците които успяхме да снемем.
От ЦРУ ли е?-Намирисва на такава.
Тя също е говорила с някои от пътниците в автобуса.
Коя е тя?
Тази до масата.
Как сте?-Здравейте.
Аз съм Антъни Хабърт,помощник специален агент.Отскоро главен.
По дяволите.
Цял ден се опитвам да вляза във връзка с вас.
Аз съм Лиза Крафт,от Съвета за Национална Сигурност.
Опитвали сте се да се свържете с мен цял ден?
Проверихте ли телефонния указател? Имаме поне 14 линии.
Зрдавейте.Лиза Крафт,от Съвета за Национална Сигурност.
Как сте?Аз съм Колин Пауъл.
Какво искате от моя автобус?
От един отбор ли сме агент Хабърт.
Кои точно сме тези ние в този отбор?
Въпроса Ви не е ли малко нетактичен?
Само отговора.
Ще ви кажа нещо Лиз.
Ще ми изпратите официална молба за сътрудничество...
и тогава ще ви дам копие от отпечатъците които сме снели.
Освен това ще ви помоля да напуснете местопрестъплението
преди да сте заличили уликите. Нещо което вече почти сте направили.
ЦРУ няма правомощия да се меси във вътрешно разследване
в противен случай сте в нарушение на федералния закон.
Няма смисъл да си толкова отвратителен.
Мислиш,че съм отвратителен ли?
Имате ли нещо за споделяне имайки впредвид,че сме от един отбор?
За съжаление все още не. Но науча ли нещо веднага ще ви информирам.
Мога ли да те попитам нещо?Добре ли си.
Ще помоля някой от колегите да ви изведе оттук?
Дадено.-Олично.
Лиз.
Благодаря.
Лиза,с "Е" или с "И"?
И на мен ми е приятно да се запознаем.
Главен помощник специален аген Хъбърт.
Антъни.
Проследи я.
Разбира се.
Тук ли ще спиш?
Обадиха се имиграционните.
Под двойното дъно намерихме това.
Всичко е в дребни банкноти.
Имайки впредвид вчерашният терористичен акт,
и къде е бил напоследък,по-добре да се обадим на Франк.
Кой се опитва да трупа точки пред шефа.
Нарушил ли е закона?
Не е.С 20 долара е под границата от 10,000.
Не повече.
Значи Халил твърдиш, че това е наследство?
Някой е умрял и ти му взимаш парите?
Не,не.Сестра.
Има впредвид зестра.
Погледнете му врата.
10,000 за сватба?
Цигара...
Предполагам.
Вкарай го в играта.
Насочва се северно към Бел Паркуей.
При нас службите биха наритали...
яко задника на това момче.
Да го оствим.
Стой настрана за момента Франк.
-Не съм вчерашен.
Отива към BQE.Изглежда ми като Бруклин.
Вероятно е Бруклин.
Твой е Рей.
По-полека Рей. Предай го на Петси.
Петси,стой в сянка.
Ок.Имаш го.
Готово.Докарах съдията.
Добро утро съдия.Как сте?
Как са нещата във втори район?
Знам какво си мислите. Имаме проблем.
С кого говори?Момент съдия.
Снимаме ли това?С кого говори?
Не го познавам.
Ако ни бяха позволили да снемем и звук,щяхме да знаем.
Да съдия.
Не.
Не,не още.
Не,не още,само... Имаме си причина за това...
По дяволите Майк.Дръпни се.
Мамка му.Изигра го.
По дяволите!Прецака ни!-Всички единици да тръгват!
Ще се наложи пак да ви се обадя,съдия.
Мамка му!
Заобиколи Франк.
Хванах го,хванах го.
Ето го.
Хванахме го."Стивърсън и Труп"
Отрежете му пътя!
Ето го.
Хей!Връщай се!-Халил!
Халил!
До всички единици,имаме червено комби
движещо се източно по Стиверсън зад Верона.
Има ли някакви улики Франк?
Улики?Не.Но може да се натъкнем на нещо по-добро.
Не знам за улики.
Намерили са комбито. Няма следи.
Идентификация на возилото?-Крадено. Заличили са следите си.
Нещо за влакната коса?
-Пътуват към лабораторията.
Проверяваме типа от дясната му страна.
Добра работа Майк.
Флойд Роуз е.
Кажи Флойд.
Няма да повярваш.
Познай кой се появи?
Как я кара тя Флойд?
Има двама в Плимут и най малко трима вътре.
Виждаш ли оня тип дето разхожда кучето си?
Наскоро закри бизнеса си.
Какво толкова се размотава.
И аз имах такова куче преди.
Кучето не е негово кретен. То е шпионин.
И кучето ли работи за ЦРУ?
До всички единици.Докладвайте.
Тук първи.Имаме готовност.
Докладва втори.-В готовност сме.
Добре тогава.Да тръгваме.
Федерално бюро!На оградата!
ФБР!
Ръцете на главата.
Добре момчета.Предполагам, че разбирате какво става.
Стой тук.
Здравей.
Лиз.
Не съм допускала,че си толкова смахнат?-Наистина?
Но въпреки това бих могла да ти помогна.
В какво смятате да го обвините, в нарушаване на правилника за улично движение?
Предполагам,че бих могла да поговоря с него първа?
Не мисля Лиза.Не и в този живот.
Знаеш ли Хаб...Мога да ти казвам Хаб нали?
Разбира се.
Ако твоите хора не бяха оцапали работата
щяхме да проследим парите.
Какво казваш Халил?
Щеше да ни отведе до своите приятелчета.
Какви приятели?
Изведи го.
Какви приятели Лиза?
Имате ли нещо за мен?
Хайде.Споделете нещо с мен,Лиза.
Просветете ме.Сега ли ще ми кажете или по-късно в центъра.
Едно телефонно обаждане и е мой. Знаете номера.
Мога да...
Имате право да мълчите.
Имате право на адвокат.
О,я стига.
Давате ли си сметка какво правите?
Разбирате ли какви неприятности бихте си навлекли заради това?
Нападение,неправомерно задържане.
Изведи я от тука.
Харесвам какво си напаравила с мястото.
Така Лиза,чувствате ли се добре отзад?
Нали не ви става лошо в кола?
Белезниците не ви стягат нали?
От планината Шуф си нали?Шити или Сани?
Уоу.Много си добра.
Наистина е добра.
Какво става тук Лиза? Бомба от синя боя,какво е предупреждението?
Американски университет в Бейрут.
Бях там от "79" до "82".
Не по дяволите.
Баща ми преподаваше икономика. Хенри Крафт.
Има ли терористично звено действащо в града?
Това е такава трагедия.
Да ходиш там е като да се разхождаш в Рая.
Като в екзотичен Париж. Нали така Франк?
Да.Наистина е забавно,също като на Райските острови.
Знаете ли как се отнасят там с жените?
Хм,не.
Добре.
Франк е.
Кажи.
Трима души.Определено въоръжени.
Този път се намират в автобуса.
Има ли някакви комуникации?
Странно но не.Просто стоят вътре.
Стоят вътре.ОК.
Виж дали можеш да прихванеш честотата на радиото на шофьора.
Ще опитам.Ако успея ще го пусна по телефона.Франк?
Да?
Вземи двойка цифрови телефони. Увери се,че не могат да се подслушват.
Идеално.Доведи парламентьор.
Също и двойка цифрови телефони. Трябва ни звук.
В автобуса има към 6 деца.
Значи ще има върху какво да работим,нали така?
Какво става там?
Ще я изведеш вън от опасната зона,нали?
Похитили са още един автобус,така ли?
Хей.Говори.
-Имаш ли нещо за казване?
Момчетата са наистина сериозни.
Така ли?Как разбра?
Има ли терорестично звено действащо в Бруклин?
Да.
Синия автобус.Той ли беше предупреждението?
Да.И се страхувам,че този наистина са решили да го взривят.
Освен ако не са решили.
Не съм сигурна.-Не си сигурна?
Досега не са имали никакви искания,нали?
Името на шофьора е Лари Кайзер.
Шофьора казва,че са с омотани около гърдите си експлозиви.
Разполагат с автоматично оръжие и изглежда говорят арабски.
Къде е парламентьора?
Попаднал е в 20 минутно задръстване в тунела.
По двата моста има работници.
Каза ли нещо повече за устройството?
Описа ли го по някакъв начин?
Не е споменал.
О,боже.
Май не са тук за да преговарят.
Мислиш ли?
Чакали са камерите.
Искат всички да ги видят.
Имаме ли снайперисти на позиция?
Да.И какво?
Използваите ги за да ги застреляте.
Вижте,както и да го погледнем ще загубим.
Ти какво искаш?Да загубим малко или много.
Имам снайперисти на позиция.
Изчакват удобен момент.
Дай ми телефона.
Здравей Лари.Говори агент Хабърт.
Искам да преговаряме за изход от положението.
Да.Тук имам кой да превежда
но трябва да запазиш спокойствие.
Добре.Свържи ги по телефона.
Здравейте.
Казвам се Антъни.
Искам да знаете от самото начало, че аз не съм главния.
Нямам правомощия да давам кавито и да било обещтания,
нито да отговарям на каквито и да било искания.
Нуждаете ли се от нещо? Някаква медицинска помощ?
Някой нуждае ли се от помощ?
Не съм сигурен дали разбират.
Вижте,знам,че не искате да говорите с мен,
но ви моля да ме чуете?
Каквито и противоречия и разногласия да имаме
това със сигурност не засяга децата.
Моля ви
да освободите децата.
Моля ви.
Благодаря.
Благодаря ви. Оценявам вашият жест.
Най-добрият начи да получите това което искате
е да покажете,че сте разумни,
което и правите.
Оценяваме го.Наистина.
Оттук деца.Хайде.
Продължавайте да се движите.
Сега имаме вече за какво да си поговорим.
Както виждате съм невъоръжен.
Нямам оръжие.
И това което предлагам...
е да пуснете хората да си тръгнат, а аз да заема тяхното място.
Казвам ви,че няма защо да се безпокоите. Ако някой иска пица,
да отиде до тоалетната,
или каквото и да било от този сорт.
Също така ви гарантирам,че полицията,
ФБР,всички.Няма да ви безпокоят.
Ако сега погледнете през прозореца ще забележите,
че хеликоптерите вече си тръгват.
Приемам вашето мълчание като знак,че обмисляте моето предложение.
Ще ви кажа нещо.Защо не освободите възрастните хора?
Знаете ги.Те стоят на крака вече от доста време.
Защо не ги освободите?
Благодаря.Сега само трябва...
Рано днес на това място се случи
най-ужасната бомбена терористична атака
в Съединените Щати през последните 5 години.
Днес Бруклин бе превърнат в Бейрут от
най-ужасната терористична бомбенна атака в Съединените Щати
от Оглахома насам отнела повече от 25 човешки живота.
Властите отказват да съобщят
имената на жертвите.
Нито една терористична организация досега
не е поела отговорност за инцидента.
Властите отказват информация и коментар
относно започналото разследване.
Добре.Всички да седнат.
Учасници в разследването,наблюдатели.
Гворих първо с лидерите на арабската общност.
Имаме тяхната пълна поддръжка и сътрудничество.
Те обичат тази страна също толкова колкото и ние.
Те очакват всички престъпници да бъдат предадени на правосъдието...
също като и ние.А това е което и ще направим.
Следкато като ви казах това искам да чуете и още нещо.
Всяка дупка, всеки магазин,всяка студентска организация...
от където е излязла лоша дума за тази страна...
да бъде проверена внимателно.
Очаквам да ме информирате за това.
Искам да "нажежите" всеки един от
вашите източници.Всеки един.
Всеки доносник,разтърсете го до дъно.
Всеки информатор,обърнете го наобратно...
За да видите какво ще изпадне отвътре.
Обърнете всяко дърво.Всеки камък.
Направете всичко кавото е нужно.Очаквам резултати.
Обадете се на семействата си.Вземете си спални чували.
Никой няма да се прибира докато не разплетем нишката.
Не желая никой да се размотава!
По-добре да тръгвате!Какво?
Майк.-Да.
Има ли някакъв напредък?
Няма нищо ново.
Добре.Спомнете си Оглахома.
Първите 24 часа са само 24 часа.
Правете това което можете най-добре.
Разкажи ми сега за парите.
Аз не бомбардирам Америка.
Казва,че обича Америка.
Искал е само да избяга от преследвачите.
Давай.Разкажи ми сега за парите.
Какво му е.
Не е знаел,че прави нещо лошо.
Разкажи ми сега за парите!
Негов братовчед го е свързал с човек
който му е обещал 200 долара
ако отнесе куфар на адрес в Бруклин.
Упорит е като магаре.
Искам да проверим всеки договор за оттдаване под наем
на всяка зграда в Бруклин.
Хотели,пансиони,бърдаци,мотели. Всичко.
Това са единствените места в Америка където се плаща в брой.
Разпознахме 5 от жертвите досега.
Имам нужда от 6 членен екип.
Вложил съм много пари в него. Време е да си ги заработи.
Не ме интересуват никакви споразумения.
Искам да прегледам всички записи от камерите
на близките ATM, магазини и банки.
Каква е часовата ни разлика с Аман?
7 часа.
Това е спектрограмата на есплозива използван в автобус 87.
Както виждаме този и използваният в казармите са идентични.
Какво имаме до тук?
Все още проверявяме възможностите в компютъра.
Проверявам видео записите.
Искам лица не гласове.
Ако е международен, става дума за награда от 2 милиона долара.
Искам списък със следващите 10 възможни.
Направи проверка чрез Интерпол.
Странен материал?
-Имаме някакъв шрапнел.
Можем да потърсим за прилики с останките от автобуса.
Може ли лабораторията да не затваря докато не направи изследванията?
24 часа.Имаш ли ангажименти?
Ама,че хаос.
Извинявайте.
Хванах го.Намерих нещо.
Това е списъка с възможните.
А тези съвпадат.
Али Вазири.
Дами и господа.
Запознайте се с покойния Али Вазири.
Един от тези които взривиха автобус 87.
Можем да проследим този боклук чак до групата им в Рам Алла.
Това е не е западната страна на Западната Банка
за всички вас хора присъединяващи се към нас от Небраска.Тина.
Взели сме авиационната му книжка и неговия I-94
и сега знаем,че е пристигнал преди 3 дни от Франкфурт.
Това което трябва да разберем сега е какво е правил в промеждутъка
от пристигането си до инцидента.
Трябват ни всичките му сътрудници
и преди всичко имаме нужда от адреса му.
Това е лидера момчета...
Али Вазири фигурира в списъка на терористите под наблюдение.
Как е влязал в страната?
Това е.Студентска виза.Д-1.
Къде е оригинала? -Вероятно в паспорта му.
Къде е паспорта?
-На хиляди малки парченца.
Къде е копието?- На мястото на издаването му.
Би могло да е в Американското консулство в Тел Авив,Аман,Кайро...
Обади се по телефона на всяко аташе което имаме,във всяко консулство,
във всеки град който Франк спомена.
Сър.Търсят ви от лабораторията
-Искам визата Дани!
Това е памук...
чист египетски памук.
Казваш,че са египтяни?
Не.Казвам,че това е просто
това което се използва за погребения.
Носил е плащ.
Наистина ли?-Така е.
Смятам да си поговоря с нашият нов приятел.
Мислех,че с едно телефонно обаждане ще се измъкнеш.
Не съм се обаждала.
Защо?
Добре ли си?
Да.
Малко ми бучат ушите.
Трябва да разбера какво е това което не знам.
Да,животът е кратък.
Гладна ли си?
Да си поръчаме ли нещо?
Погребалният плащ е последната стъпка
в ритуала на себепречистването.
Първо се пости,
после се мие тялото,после се покрива.Това е.
Виждал съм го.
Кажи ми нещо което не знам.
През март идентифицирахме човека който смятаме за отговорен
за бомбения атентат в казармите миналата година.
През август,той замина за Либия, откъдето бе отвлечен.
Отвлечен от кого?
Ясно.
Казва се Чеик Ахмед Бин Талал.
Иракчанин е.Нещо като религиозен водач.
Нещо като месия?
Разбирам.Защо не искахме да рекламираме факта
че управниците ни са замесени в бизнеса с отвличанията?
Защо не ни позволяват да разберем?
Все още е разпитван. Не искат публичност.
Ами последователите му?
Те са му изцяло преданни.-Мислиш ли?
В тази игра най-преданният печели.
Хаб.Извинете ме.
Имаме снимка на човека.
От моите хора е...
последния от заклетите пушачи.
Казва се Самир Нажди.
Преподава арабистика в бруклинският колеж.
Той е от хората съдействащи за студентски визи за хората на Али Вазири.
Проучи това.
Брат му е взривил театър в Тел Авив.
Помислете върху това но го оставете на мира.
Защо бихме мислили върху това?
Можеш да си поиграеш с него на полицай
и да го хвърлиш на топло.
Но можеш и да го наблюдаваш докато не ви отведе до голямата риба.
Вие сте рибарите,а той осигурява визи за бомбаджиите.
Някога чувал ли си за задържане и освобождаване?
Да бе,а той хваща първият самолет за Тунис.
Хм.
Хаб,как си с времето.
Хванете го.
-ФБР.-ФБР.Стой!
Хей,Хей!
Самир Нажди.
Казвам се Франк Хадад.Федерален агент съм.
Смятаме,че сте съучасник в бомбеният атентат на автобус 87.
Вие добре ли сте бе хора?
Подържате връзка и сте съучасник на Али Вазири.
За пръв път чувам това име.
Съдействали сте му за студентска виза.
Подписвам тези молби без да мисля както си му е реда.
Стотици от тях.Знаете как е.
Всички искат да дойдат в Америка.
Прекарал си две години в Израелски затвор.
Да,така е.Само,че единствените които не са, са жени като теб.
Франк.
Съжалявам.
Семейни работи.
Отиваш с нас в центъра приятелю.
Не можете да ме биете. Знам си правата.
Да мамиш имиграционните власти е федерално престъпление.
Резервация за един моля.
Трябва ни съдебно решение за да обискираме Самир.
Самир.
Франк,да поговорим за секунда.
Ако отново удариш задържан, ще ти взема значката.
Някой ден ще ти разкажа какво
направиха хората им в моето село през 75-та.
Добре.Молитвите ти се сбъднаха.
Само не го прави отново,разбра ли?
Сега се дръж така,все едно съм ти казал нещо забавно.
Някои хора ни наблюдават.
Хей,Дани, намери ми съдия който ще играе по моите правила
и започни да притискаш Самир.
Знаеш ли,все още не разбирам
защо си цапаме ръцете с него?
Какво толкова има?
Защитавате придобивката си,нали?
Той работи за теб, ти си му началник,нали?
Понякога, освен националист
да бъдеш палестинец е професия,
при това доста доходоносна.
Имаш впредвид,че ти е любовник,така ли?
Мой,твой,израелски,саудитски.
Един или няколко пъти, всеки в Средния изток
спи със всеки друг.
Значи казваш,че спиш с всеки?
Само професионално.-Така споделяме.
Не.-Не?
Обади се на имиграционните,провери статуса на Самир започни процедура по депориране.
Не мога да ти позволя да го направиш.
- Не можеш?
Каква е връзката ти с тези хора Лиза?
Самир е мой много важен проект от известно време.
Аз съм единствения човек който ще се справи.
Има много добри връзки но е изключително напрегнат.
Обади се на имиграционните,Франк.
-Лесно ли се влиза вътре,Франк?
Колко добри са източниците ви в общността?
Колко хора има от Хамас?
Нямате данни. Виждала съм ви похватите.
Ежедневни доклади,подслушване на телефони.
Гледам преписките.-Няма проблем.
Да го видим.
Няма ли да кажеш нещо.
И без накисване?-Няма.
Дадено.
Пусни я да върви Франк.
Освен това искам да видя малко храна в чинията си.Разбираш ли?
И без повече изненади,нали Лиза?
Не и тази вечер.
Отивам малко да подремна.
Как можа да го оставиш да ме удари!?
Следващият път не се дръж като умен задник.
Не ми казвай каво да правя.
Необходимо ли е да водим този разговор отново?
Трябва ли?
Трябва да ми помогнеш.
Трябва да бъдеш силен какъвто винаги си бил.
Заради нас двамата.
Самир погледни ме.
Погледни ме.
Кажи.
Да Франк?
Знаеш,че някои хора просто не могат да живеят в лагери.
За брат ми това бе като бавна смърт.
Единственото за което живеше бяха филмите.
И тогава някакъв шейх дойде и му каза,
че да умреш за Аллах е прекрасно.
Ако направи това,ще се погрижат за родителите ни
и ще живее в рая със 70 девици.
Мисля...
70.
А брат ми...
имаше нужда да повярва в нещо силно.
Уви 10 снопа динамид около гърдите си
и отиде на кино.
И така аз станах V.I.P.
Доста е объркващо.
От кого се страхуваш да не те предаде?
Познаваме тези хора.Те взривяват и осакатяват.
Те ли са представителите на новата Палестина която искаш да създадеш?
Те те използват.
И ти ме използваш.Всички използват Палестинците.
Ти правиш доклади за нашите малки разговори?
Докладваш ли когато правим секс?
Трябваше да взема специално разрешение за това.
Какво ли чувства отвътре.
Помоли да почака.
Доро утро.Бил Деверо.
Знам кой сте.Служих в 82-ра
вуздушнодесантна.Знам.
Тогава бях в 173-та.
Бог,дълг,чест,родина... помниш ли?
Чувал ли си някъде из Капитолия,Уол Стрийт или Холивуд
някой да е изрекъл тези фрази в последните 10 години?
Какво ви води в Ню Йорк генерале?
Президента е загрижен.
Притеснява се за...Срещали ли сте президента?
Не.Не съм.Чета вестниците.
Знам,че е загрижен относно тероризма.
С цялото ми уважение към него
президента не знае нищо
за тероризма,идващ от средният изток който не е указан на картите.
Той е експерт в грижите за собственият си заник,ако ме разбирате.
Разбирам.
Така,че предполагам не си дошъл тук само заради едно кафе?
С цялото ми уважение,мисля, че си на прав път.
Точно това казах на Президента.
Армията не е като голяма полицейска машина.
Посъветвах Президента да стои здраво стъпил на земята.
Ами оценявам подкрепата ти.
Стига да сте сигурни, че не тичате след опашката си.
Какво знаеш за шейх Ахмед Бин Талал?
Само това,че е стара новина.
Но получихме две съобщения от атентаторите да го освободим.
Не можем да го пуснем.
Знам,че установената ни практика е никога да не преговаряме.
Не можем да го пуснем, защото не сме го хванали.
Никога не сме.Според последните сведения изглежда е мъртъв.
В Агенцията не мислят така.
ЦРУ не знаеше,че Берлинската стена пада,
докато тухлите не започнаха да ги удрят по главите.
Кой е източникът ти? - Лиза Крафт.
Една жена никога не би разбрала Средния Изток.
Между нас да си остане Лиза Крафт не познава
шейха под същото име.
Оценявам помощта ви.
Хаб,проверихме сведенията за...
О,Лиза,каква приятна изненада.
Как сте? - Здравейте Генерале.
Приятно ми е да ви видя отново.
Моля ви,не ме прекъсвайте.
Извинявайте.Информацията за хазяина изглежда надеждна.
Изглежда е редно да не ви се пречкам
и да ви оставя да работите. Агент Хабърт.Приятно ми е.
Ако се нуждаете от нещо, знаете къде съм.
Благодаря.
Създавате си нови приятели?
Нито съдиите,нито времето.Нищо не може
да ги спре.Тези момчета ще разцепят всяка секунда!
Франк издейства поредното разрешително.
Не схващащ.Тези момчета са професионалисти.
От дванадесетгодишни
се изплъзват от хора като теб, дори и по-добри.
Да...ами дори и от такива като теб.
Хаб,тук не става въпрос за бляскавия ти рекорд.
Противозаконно е Лиза.
Само защото си ходил на вечерно училище,
каквото и да си правил, за да станеш юрист
това не те прави Томас Мор.
И само,защтото си проверила досието ми
не значи,че знаеш всичко за мен.
Ще ги изгубиш.
Мислиш,че искам да ги изгубя?
Ако не реагираме навреме
ще ударят улиците до два часа.
Не ми пука дали ще намеря симтекс,динамит,плутоний,
самозапалващи се брикети,
тъй като без разпореждане те ще се измъкнат.
Те са получили разпореждане,...от Бог.
Готови са да умрат.
Вашите старомодни закони не значат нищо за тези хора.
Последно,когато проверих видях,че си американска гражданка.
Знаеш,че аз също съм разгледала досието ти.
Съжалявам,че студената война свърши
и всички малки господари на вселената, тип ЦРУ
не получиха работа в Авганистан,Русия,
Иран или където и да е,
но да не е в Близкия Изток.
Нима?
Вътре сме.
Това са типовете от автобуса Сигурен съм.
Какво си говорят?
Обсъждат колко е трудно да се намери
свястно кафе наоколо.
Различавам три гласа.Как е при теб?
И на мен ми се струват три.
Ако имахме микровълни щяхме да знаем със сигурност.
ЦРУ има микровълни.Как така ние нямаме?
Трима са.
Цял ден гледат телевизия.
И ядат пица.Нищо друго,освен пица.
Пица.
Пица.
Искате ресто ли?
Не.Оставете я на пода.
Не сте ли чули?Престъпността е намаляла с 7% в този град.
Ура за пицата!
ФБР!Горе ръцете!Хвърлете оръжието!
ФБР!Стой!
Прекратете!
Двама горе! - Трима горе!
Чисти сме!Чисти сме!
Всички добре ли са?
Добре сме.Добре.Добре ли си?
Да.
Как е хавата тук?Фред?-Мъртъв е.
Майк?-Мъртъв е.
Лиз?
Мъртъв е.
Хаб.Погледни.
Всичко е тук,всеки компонент.
Кабели за детонация,семтекс. Точно като в автобуса.
Спипахме ги.
Трима мъже са убити днес,
след престрелка с ФБР,
в тих Бруклински квартал.
Вече има непотвърдени данни за връзка
между жертвите днес,които са били араби,
и бомбения атентат в автобус 87.
Говорителят на ФБР,Антъни Хабърт.
Понастоящем работим върху няколко версии
и сме уверени,че сме на прав път.
Смятам,всички сме щастливи, че тези престъпници не са на улиците
и можем всички да продължим живота си.
Татко! Да!
Мисля,че ФБР заслужава специално признание,
заради бързината,с която овладяха текущата криза.
Особено искам да изтъкна специален агент Тони Хабърт
и хората от нюйоркската полиция,и от ФБР
Ето ни.Наздраве на всички!
Първият ми приятел беше палестинец.
Знаеш ли,баща ми казваше, че съблазняват чрез страданието си.
Бил ли си някога там? Виждал ли си лагерите?
Не.Никога.
О,те са невероятно топли, гостоприемни хора,
които живеят в това ужасно място.
Но въпреки това работиш срещу тях.
Само срещу лудите.
Склонна съм да подозирам всички истински вярващи,
включително и настоящата компания.
Искаш да кажеш,че съм фанатик?
Защо си федерален?
Ти прочети досието ми.Ти ми кажи.
OK.Ще ти кажа.
-Свети Реймънд от Бронкс.
Президнт на това,уравител на онова
работохолик,направи разликата.
Чесна игра,промени ситемата отвътре...
Бла,бла,бла.
Какво?
А ти в какво вярваш?
Като например?-Какво е правилно и какво е грешно.
Лесно е да се говори за правилно погрешно.
Лесно ли е?-Да.
Как си сигурен,че правиш правилният избор между правилно и погрешно.
Аз само...
-ОК.
Не,просто искам да направя нещата малко по-добри,ОК?
Не ми обръщай внимание.Пияна съм.
Лиза.-Франк.Здравей.
Кажи ни всичко за това как може да се живее като привидение.
Хайде де.Това е залива на свинете.
А ние сме на брега зедно с всички девойки скаути.
Обичам ви хора...
предсказали разпадането на Съветския Съюз.Гениално.
Ами така си е.
Д-р.Едгар Хувър е носил пола така ли?
Обичам ливанците.
Хайде.Да се разтъпчем.
Хайде де.Хаб.Ще танцуваш ли с мен.
Добре.
Това е за жена ти.
О,боже.
Все едно сме в гимназията.
Да.Само дето тогава не носих пистолет.
Какво е най-новото около Самир?
Искам списък с всички на които е съдействал за визи.
Не съм сигурна,че това може да стане?
-Не?
Знаеш ли,някога познавах един таен агент
който бе прекомерно загрижен за своя източник.
Той е просто източник,точка.
Мислила ли си някога,че може да се окаже на другата страна с лошите?
Самир с лошите? Мисля,че е малко пресилено.
Сигурна ли си.
Само в леглото.
Това Бродуей ли е.
Бомата е избухнала точно по време на антракта.
Има тела навсякъде.
Помогнете! Залостени са отвътре!
Нито една групировка не е поела отговорност...
за бомбените атентати досега доколкото ни е известно.
Последната експлозия взе
много жертви сред
каймака на Нюйоркското общество.
Списъкът с жертвите напомня справочника
"Кой кой е" в културните среди.
Можете да будете сигурни,че всичките ни ресурси
ще бъдат ангажирани за справяне със ситуацията.
Ню Йорк бе поставен на колене
след събитията през последната седмица.
Продажбите на дребно са паднали със 72%.
Процента на криминалните орестъпления е скочил до небето.
Изглежда,че ФБР поне за сега не е
в състояние да се справи с терора.
Шумните някога улици сега са странно тихи.
Защо са пуснали тези хора в страната?
Те знаят кои са. Ако мислите,че ще оставя
децата си навън, трябва да сте полудели.
Комитета за разузнаване в Сената
днес упълномощи специална група
да разследва текущата ситуация в Ню Йорк.
Тази вечер в 10:00...тероризма бе в Съединените Щати.
Най-лошата реакция е реакцията основаваща се на стаха.
Казва,че ако си в списъка на потенциалните терористи
не можеш да влезеш в страната.
А аз казвам,че Али Вазири е в списъка,но влезе.
Какво казаха от Държавният Департамент?
Казаха да се обадя на емиграционните.
-Какво казаха емиграционните?
Казаха да се обадя на Държавният Департамент.
О,боже!
Целта на тази среща
е да запазим нашият град!
Твоя отдел отговаря... Какво моя отдел задник?
За да имаме ред предлагам да вдигаме ръце
когато искаме да зададем въпрос.Става ли? Да,кажете.
Хауърд Каплън,от имиграционните.
-Как я карате?
Добре.Разгледахме всяка етническа виза в града
и ги проследихме до извора.
Дани? - Доведете ги да си побъбрим.
Как ще превеждаме?
-За колко хора говорим?
1600,може и повече.
1600?-Така ли.
Къде ще вкараме 1600 души?
Дани,успокой се.ОК?Да,да.
Какво ще правим с военните в J.F.K. и в La Guardia?
Мисля,че не сме стигнали още до там
пък и това не би спряло престъпниците.
Как ще се справим с правата защитатващи арабската общност?
Много гняв се излива сред тях.
Представлявам организацията за защита на арабите от клевети.
Каквито и страдания да причини правосъдието
на моя народ в този труден момент.Ние ще продължаваме да
да доказваме привързаността си към тази страна.
Оценявам това.Благодаря.
Искам да благодаря на всички за проявено днес търпение.
Това бе излкючително трудно
време.
Лондон,Париж,Атина,Рим
Белфаст,Бейрут...
не сме първият град на който му се налага да се справи с тероризма.
В Тел Авив...
В Тел Авив ден след като са взривили пазара
пазара е бил отворен и е бил пълен.
Това е Ню Йорк.
Можем да се справим.
О боже.Училището в Бъркли.
Не и децата.
Една от майките имаща оръжие е
наранила атентатора докато е поставял болмба.
Той я е убил и е заключил всички на покрива.
Някое от децата пострадало ли е?
Не знам. На масата е.
Не знам дали е радио,таймер или какво може да е.
Стой там.
Виж дали можеш да се приближиш малко по-близо до бомбата.
Точно там.Дай фокус.
С радио устройство е.Има радио контрол.
Какво,какво правят шибаните новинари тук?
Вероятно са проследили нашата честота.
Твоите хора трябваше да се обадят на FAA да разчистят въздушното пространство!
До него съм.-До него съм.Действай.
ГОвори Ню Йоркската полиция.
Махнете шибаните хеликоптери от тука!
Хъб.
Бсички навън. -Имаме нужда от помощ!
Добре,хайде.
Или ще отговорим на заплахата
бързо и убедително
или следващата седмица,ще са вече стотици по света.
Звучи добре генерале.
Защо не успяхме да разберем кой стой зад това?
Струва ми се,че стандартното прилагане на закона
няма да свърши работа.
Кой стои зад това?
Може да е Либия,Иран,Ирак или пък Сирия.
Задайте си въпроса.Намерете атлас.
Всичко,което знам е, че трябва да отреагираме.
Чудесна идея.Как ще го направим?
Разбери кои са и ще им разкатаем фамилията.
А ако не разберем?
Мразя да пророкувам,но тогава
ескалацията ще продължи.
Първо автобус,после театър,какво ли ще последва?
Какво ще кажете да изпратим Националната гвардия?
Националната гвардия е за потушаване на метежи,сенаторе,
не за борба с тероризма.
Тогава армията.Чел съм плановете за действие в непредвидени ситуации.
Според официалната доктрина
армията не може да се обръща срещу собствения си народ.
Дори и това да е молбата на самите хора.
Ако желанието на Президента е да обяви състояние на...
Президентът Линкълн създаде военен закон през 1862г.,
отменящ неприкосновенността на личността,
който Върховния съд по-късно счете за противоконституционен.
Екс-партията на Милиган.
Предстоят ми избори през Ноември.
Бивш щатски конгресмен.
Да оставим шикалкавенията за неделното шоу.
Президентският самолет ще кацне до два часа,
и сме длъжни да го посрещнем с консенсус.
Не ритайте уличните кучета по правилата на A.P.S.A.
Първо дресирайте собствените си кучета.
Генерале?
Армията е сабя с широко острие,а не скалпел.
Доверете ми се,армията е нежелана в града.
Хипотетично,за колко време ще се разгърнете?
Не можем да действаме без заповед от Президента.
Разбирам това,генерале.
Да предположим за момент, че заповедта е дадена.
12ч. след президентската заповед
ще сме на позиция.
Една лека пехотна дивизия от 10,700 души,
сили за бързо реагиране,
специални части Делта,
A.P.C.S.хеликоптери,танкове.
и разбира се вездесъщите M-1,A-1 щурмоваци.
Достатъчно скромно въоръжение,освен ако
не е в ръцете на уличните престъпници.
Ще е шумно и сташно и няма
да прилича на военен парад.
Напомням ви,че генерал Даверо,
не говори от името на военните официално.
Полицейските функции са иззети
както и нашата роля в Хаити и Сомалия.
Не допускайте грешки.
Ще проследим врага,
ще намерим врага,
и ще го унищожим.
И всеки един от членовете на ACLU-а
тогава ще е на моето мнение.
Ето защо Ви моля.
Приканвам Ви.
Не гледайте на това само като на хипотетична възможност.
Просто знам какво ще е мнението на президента.
Ето защо Вие сте единственият човек,подходящ за тази работа.
Искам да Ви представя Антъни Хабърт.
Той е моят агент на територията на Бруклин.
Екипът му успя да неутрализира терористите
при атентата на автобус 87, в рамките на 36ч.
Той също така е човекът, справил се с атаката в училището.
Хаб.
Работата на ФБР е
да реагира.
А тази на армията-да защитава.
С присъствието на армията
способността ни за разследване ще бъде сериозно възпрепятствана.
Това ще принуди престъпниците да се покрият в дън земя.
Не можем да водим война срещу враг,който не виждаме.
Мисля,че ако проявим търпение и въздържаност,
и оставим нюйоркчани да вършат ежедневните си задължения,
ще сме по-ефективни.
Благодаря агент Хабърт.
Смятам също така,че е редно да действаме предпазливо.
Може би някои от вас не познават Шарън Брайджър.
Шарън беше назначена в Ирак, изпълнявайки секретни операции
по време на войната в Залива.
Шарън?
Господине,ако позволите.
Благодаря.
Уверена съм,че всички тук познавате
традиционният модел на терористичната мрежа.
Едно звено контролира останалите.
Ако отрежем главата,тялото ще повехне.
За съжаление старата мъдрост не е приложима вече.
Според новата парадигма всяко звено действа независимо от другите.
Така че,ако отрежем главата, на нейно място ще порасне нова.
Атаката на автобуса беше дело на първото звено,
чиито останали елементи ФБР успя да премахне.
Това обаче,активира дейността на второто звено.
Представлението в театъра.
Надяваме се в най-добрия случай да са 3,или вероятно 4.
Тогава колко ще ни отнеме, докато премахнем и последното звено?
Не знаем.
Трагедия, с потресаващи размери,
разстърси днес
щаба на федералния център
за борба с контра-тероризма.
Загинаха и много други федерални агенти.
Властите не дават информация за загиналите.
Най-опустошителният атентат
в историята на Ню Йорк.
Пристигат съболезнователни писма
от лидери по цял свят.
Борис Елцин изпрати послание...
Засега броят на жертвите е малко над 200.
А от нашите хора?
Майк,Тина...всички са били вътре.
Хаб.
Хаб.
Запознай се с полковник Хардуик от военното разузнаване.
Полковник.
Дошъл съм само като съветник. Предпочитам да остана в сянка.
Оценявам загриженността Ви.
Не искам да прозвучи грубо,
но точно какви са възможностите Ви на този етап?
Как е инфраструктурата Ви?
Успяваме да я поддържаме.
Извинете.
Успели са да разберат наполовина номера на вана.
DMV съобщава,че вчера е бил обявен за откраднат
в Бруклин? - Разбрано.
Хаб,получихме нова справка за броя на жертвите.
600 мъртви.
Съжалявам много за приятелите ти.
Франк,това е...Шарън.
Не чух фамилията Ви Шарън.
Бриджър.Как я карате Франк?
Бил съм и по-добре.
Ами...
агенцията разработи нов списък на възможните събития.
Мисля,че е редно да ги проучим.
Хей,това нещо може да свърши работа.
Защо нямаше предупреждение от Самир?
Защото той не знае нищо.
- Самир го казва.
Аз го казвам.
Може би аз ще го попитам.
Да,но само през трупа ми.
И на още 600 трупа.
Той е добро момче,ясно?.
- Как може да си толкова сигурна?
Защото той,заедно с мен, беше част от операцията
за дестабилизиране на Садам Хюсеин,разбра ли?
Самир е посредник.
Там той рискува живота си,заради нас.
Посредник на кого,Шарън? Хайде,трябват ми имена.
Нуждая се от снимки или нещо подобно,а не от уроци по история.
Не мога да ти дам снимки, защото не ги познавам.
Направихме всичко,което можахме.
Значи нямаш нищо? Аз имам Самир.
Самир има ли контакт с тях?
Минимален.-Тогава как се свързва?
Сам не може. Само по тяхна инициатива.
А в противен случай? Чака.
Чака?Какво по дяволите чака?
Още тела?Още сгради? Имаме много сгради тук.
Навярно чака да гръмнат малко повече от тях.
Знам как се чувстваш.
- Нямаш си и най-малка представа!
Изгубих приятелите си тази вечер. Не знаеш какво ми е!
Те ще влязат в контакт скоро.
Кога?Това точно искам да разбера.
Защо скоро?Защо не сега?
Каква е тъговската хитрост?
Кои са железните места? Всички тия шпионски глупости на ЦРУ.
Добре,ще ти кажа как ще процедирам.
Ще заведа твоето момче Самир в центъра,
ще му опъна задника на детектора на лъжата,
и ще му задавам въпроси за теб.
След това ще взема преписа
и ще го дам на приятел в Ню Йорк таймс.
който обожава да пише истории
за връзката между ЦРУ и политически спектакли на ужаса.
Ако го пожертваш губим дори и най-малкият шанс с който разполагаме.
И какво?
И в двата случая губим,сама го каза?
Не се ебавам с теб.
Как можеш да се сетиш с кого се чукаш?
24 часа.-За какво?
24 часа за какво Шарън?
Лиза.
Имаш ли нещо за мен?
-Нищо ново.
Имаме 3 бомбени атаки в Ню Йорк до сега.
600 загинали.
Ню Йоркската полиция и ФБР изглежда са безсилни.
Да въвличаме ли и армията в това?
Абсолютно.колко хора трябва да загинат
преди да се намеси и армията.
Армията не е обучена да контролира населението.
Затова си имаме ФБР и полиция.
Не искаме окупационни войски в Бруклин.
Бихте ли искали от армията потвърждение за тези слухове.
Както видяхме ФБР се провалиха в работата си.
Това си е атака.Това си е война.
Смият факт,че е вътре в граничите ни вече говори за война от нов тип.
Тези гупаци пренесоха гадостите които правят
в собствените си страни и на наша земя.
Хората трябва да разберат,че "Арабин"
не значи непременно "терорист".
Исляма е религия на мира.
Тези хора петнят Корана като...
Насъбрано е много напрежение...
Търговецът,Абдул Хасан...
днес е бил пребит.Вандали са ограбили магазина му.
Днес президента каза:
"Една от нашите най-големи свободи е свободата от страха."
Той ни призова да защитим тази свобода с всички средства.
ФБР е поучило поредният факс.
Ахмед Бин Талал.
Те все още са с впечатлението,че сме го хванали.
При нас ли е?
Нека ти дам малък съвет Стив.
Не заставай между мен и президента.
Говоря от името на президента.
Доколкото това засяга президента
той не е при нас.
Генерале,знаете ли,че след вчерашният атентат
повечето родители отказват да пуснат децата си на училище?
Те атакуваха начина ни на живот.
Кога ще приключи това.
Питам дали президента е готов да предприеме необходимите стъпки?
Казвам,че президента е готов
да се държи като президент.
Здравейте.
Аз съм.Включи телевизора.
Задръж.
Сената остана на извънредно заседание до късно през ноща
обсъждайки президентското предложение за военно положение.
В тази страна имаме традиция в обявяването на военно положение...
Да разбрах го.
...само в изключителни случаи,
но на каква цена?
Всички сега гледат към Ню Йорк.
за да видят дали военното положение ще сложи край на терора.
Мърдай!
Добро утро.
Днес с одобрен от президента указ
обявявям военно положение в този град.
Доколкото знаем
изправени сме пред не повече от 20 души.
Те са скрити сред население от 2,000,000.
Разузнаването казва,че вероятният противник е между
14 и 30 години.
Това стеснява кръга на заподозрените до 15,000 души.
Ще намалим този брой само до тези.
които са в страната не по-малко от 6 месеца.
Сега имате 20 криещи се сред 2,000.
Ако сте един от тези 20 дущи
можете да се скриете сред населението, което е от същият етнос.
За ваше същеление това е единственото ви скривалище.
И това население
според емиграционните власти
е разположено тук в Бруклин.
Възнамерявам да затворя градчето
и да ги притисна.
Тази земя е благословена от господ,
нека и ние я благословим.
След падането на ноща
всеки младеж съвпадащ с описания от мен профил
който не ни сътрудничи ще бъде задържан.
Исторически няма нищо по-разяждащо за морала
на едно население от полицейщината над собтвените му граждани.
И врага сташно ще е сгрешил ако
се е съмнявал в нашата решителност.
Сега те се изправят лице в лице с най страшната военна машина
в историята на човечеството и аз смятам да я употребя
и да се върна в базата на време за плейофите.
Благодаря Ви за отделеното време.
Радвам се да те видя отново Хаб.
Не мога да кажа същото за срещата си с вас,Генерале.
Това не е начина.Мисля,че сте против това.
Аз съм против това. Това не е моя избор.
Само изпълнявам нареждания.
Президента ви е наредил да поставите танкове на Бруклинският мост.
Съмнявате се в моя патриотизъм?
Съмнявам се в вашите преценки.
Сега представлявам самия президент
и защитавам интересите на нацията.
Професията ми не позволява да правя такава разлика.
Не съмнявам във вашият патриотизъм
но не смятам,че вие сте този който ще се ми дава оценки.
Аз не съм под ваше командване.
-Наистина ли вярвате в това?
Огледйте се наоколо и ми кажете дали това наистина се случва.
Арогантно копеле.
Виждал ли си някой който да е по-самовлюбен в звука на собственият си глас?
Да вкараме Самир в играта.
След като стигнахме до тук?Полудя ли.
Да,полудях. Целия проклет град е полудял.
Ох,да им еба...още едно агне за заколение.
Хей,хей,хей.
Всичко е наред.От добрите е.
Какво подяволите става тук?
Хей,знаеш ли какво става отвънка?
Колят арабите.
Ти можеш да спреш това.
Какви ги говориш?Армията е отвън.
Затварят ги в центрове за разпит.
Моите познати и приятели.
Успокой се.
Трябва да се махна от тук, и ти можеш да ми помогнеш.
Ще ти помогна.
Трябват ни само малко повече пари.
ОК.
съдействал си за студентска виза за Али Вазири.
Казах ви.Никога не съм чувал това име.
Лъжеш!
Кажи му кавото иска да знае!Той знае.
Тая съвсем е изперкала!
Той си няма и напредстава кои всъшност са те!
Млъквай!Престани да се хилиш!
Имам ви снимани зедно,Самир.
Спомняш ли си за тази снимка?
Добре,ще я разлепя по магазините в Бруклин
а после ще изпратя копие
на един мой приятел от Западна Банка.
маика ти е все още там,нали?
Пусни ме мамка ти!
Добре,махай се от тук.
Изчезвай!
Съжалявам.
Никой няма намерение да те издава.Разбра ли Самир?
Никой не възнамерява да се обажда на властите.
кой те помоли да му издействаш виза?- Хайде де.
Хей,Самир.Просто се успокой.ОК?
казвам ти,че няма от какво да се страхуваш.
Страхувам се да не горя в ада.
И аз.
Казва се Тарик Хюсеин.
Има авто-къща на Търговската улица в Редхуук.
Търговската улица.
Редхуук.
Ако някой ти досажда...който и да е...
обади ми се.
Това е заради твоята безопасност.
Не се тревожи.
Имам го.
Добра си.
Да,и ти се справи добре.
Хей,Флойд.Хаб.
Трябва да направим нещо само,че бързо.Разбра ли?
Да.Къде е Франк?
Добре,свържи го с 911,ОК? И му намери кола.
Размърдай ги сам ако се налага.
896 Търговска улица. Гаража в Редхуук.
Не се паникьосвайте.
Мамка му.Минават от къша на къща.
Знаеш,че Тарик ще отиде в подземието.
Ще го ударим след по-малко от час.
Ударете го твърдо.
Къде отиваш?
Отивам да скрия Самир на сигурно място.
Виждам трима вътре.
Двете момчета до кофата за боклук са наши.
Ще чакат докато се разположим, после ще влязат след нас.
ОК.
Добре,да тръгваме.
Здравей.
Хей,търсим Тарик. Някой познава ли Тарик?
Трябва да ми оправи лайнарщините.
Имам карта тук някъде.
Тарик Хосиди или нещо подобно?
Да,някъде отзад е.
Отзад?Добре човече.Мерси.
Хей,Тарик!
Ти ли си Тарик Хюсеин?
Не е тук.-Не е тук?
Мога ли да му оставя бележка?
Разбира се.
Кажи му,че ФБР е по петите му.
Шегуваш се.-Не се шегувам.
Пусни телефона.Горе ръцете.
Федерални агенти!Горе ръцете!
ОК.
Закопчей ги и двамата.
Да.
Всичко ще е наред.
Тарик Хюсеин...
тук е армията на Съединените Щати.
Обграден си.
имате 30 секунди да хвърлите оръжията
и да излезете с
с ръце на главата.
Повтаряме.
Не мърдай!
Не мърдай!
По дяволите.Код червено.Код червено.
Целтта е на мушка.
Чакаме заповед за стрелба.
Да!Сега!
Не мърдай!Хвърли го!
Дръж го.Аз съм от ФБР.
Хвърли оръжието,шибаняко!
Добре,добре.Аз съм от ФБР.
Аз съм от ФБР.Само се успокойте.Аз съм от ФБР.
Застани на колене!
Аз съм от ФБР!
Дами и господа,ще има...
Кой беше това?
Дами и госпо...
ще има пресконференция за всички журналисти.
Не се паникьосвайте.
Франки!
Франки Хадад!
Франк Хадад!
Франк!-Хаб,хванаха Франки.
Детето ми е някъде тук. Той е само на 13.
Ще го намерим.
Франк Хадад!
Ще го измъкнем.
Влязоха в нас! Жена ми им каза кой съм!
Колко пъти съм си рискувал живота,Хаб?
От 20 години сме американски граждани.
десет години в ФБР!
Те я повалиха. Изведоха го от къщата ми!
Франк Хадад!
Слушай ме!Слушай ме!
Франк!
Това...
Това не е редно.
Ще го намерим.
Разбра ли? Ще го намерим.
Добре.
хайде.
Не.Не!
Ще го намерим.
Освен това...
аз принадлежа на това място.
За тук съм.
кажи им,че повече няма да им слугувам.
Казваш,че се казва Хадид?
Не.Казва Хадад,Франк Хадад.
Х-а-д-а-а-д,младши.
Баша му е Шиид.
Баща му е федерален агент.
Баща му ми е партньор.
Не ми лази по нервите Хабърд.
Мога да реша,че си етиопец.
Знаеш ли ти си достатъчно глупав за да се обидиш.
Ако е направена грешка, можем да я поправим.
Искаш да кажеш,че е допусната грешка?
Няма грешка.гарантирам за това дете.
Искам го навън.
Казах,че ще проверим.
Ще погледнете също както гледахте и за мен ли?
Инспектирате ли ме? за глупак ли ме взимате?
Мислите,че не знам какво става ли?
Върша и вашата работа...
И проклет да съм, вече ми е дошло до гуша.
Сега искам Франки навън.
Искам да видя моя затворник Тарик Хюсеин.
Хайде да видим затворника ти.
Тарик.
Тарик.
Откога го обработваш?
Очевидно не достатъчно дълго.
Колко още ще мине преди
да издаде останалите?
Не може ако не знае къде са.
Знае.-Не,не зане.
Самата ти го каза,Шарън.
От стратегическа точка е нормално
едно звено не знае къде са другите.
Колко още ще чакаме докато се пречупи,Шарън?
С такива темпове,прекалено дълго.
Тятъра бе ударен...
девет часа след като разбихме първата клетка.
Какви други възможности имаме?
Да го разтърсим?
Какво ще кажеш,Шарън?-Няма да проработи.
При израелците действа.
Само в съчетание с недоспиване.
Ще ни отнеме най-малко 36 часа.
Нямаме 36 часа.
Електрошок?
Нервопредавателите са извън строя.
Палестинците имат интелект подходящ за вода.
Разбира се има рязане.
Изключително мръсно.
Абе всички вие добре ли сте?
Какви ги говорите?
Дощло е времето на един да се помъчи...
за да се спасят стотици други живота.
Един човек?
А двама?А шест?
А какво ще кажете за екзекуция?
Свободен сте да напуснете,когатo желаете.
Хайде,генерале вие изгубихте хора и аз изгубих,
но не можете да направите това.
Ами ако те дори не искат шейха?
Мислили ли сте за това?
Ами ако наистинс искат да наблъскат деца по стадионите,
както ние правим?
И да сложат войници по улиците,
и американци,оглеждащи щателно своите войници?
И да пренебрегнем закона само за малко,а?
Защото ако го измъчвате,генерале,
ако го направим,тогава това за което кървяхме,
борихме се и умирахме е приключило,
и те са победили.
Те вече победиха.
Изведете го отвън.
Той не знаеше нищо.
Трябва да спрете кучетата.
Не можем да отзовем армията,
докато заплахата не изчезне.
Армията е заплахата.
Те са излезлите от контрол.
Убиват невинни хора. Трябва да се обуздаят.
Имате ли жица?
А вие?
Деверо беше този,който взе шейха на първото място.
Деверо?
Значи е в наши ръце?
Хаб,какво мислиш?
Нашето правителство действа ли като кохерентно цяло?
Всички ние,аз,ти
искаме главата на шейха да бъде в чинията.
Деверо не започна на дневен ред
със залавянето на терористите.
Той просто попришпори малко нещата.
Задръж за секунда.
И сега какво ше правим?
В някои среди се появиха настроения,че е редно
просто да оставим шейха да си ходи,да го освободим.
В крайна сметка ние го отвлякохме.
Държим го изолиран.
Съдията може да го пусне.
Не можете да пуснете един убиец просто така.
Който и да е убиец!
Който и да е убиец!
Шарън счита,че можем да се доберем до последното звено,
ако повярват,че имаме намерение да освободим шейха.
Защо трябва да и се доверяват?
Искам да кажа,защо аз трябва да и се доверявам?
Питай я.
Управлявах мрежата в Ирак две години.
Самир вербуваше хора сред поддръжниците на шейха,
а аз ги обучавах на север.
Шейха възнамеряваше да ни помогне за свалянето на Садам.
Той ни беше съюзник.
Ние го финансирахме.
И след това настъпиха политически промени.
Не бяхме ние тези, които ги продадоха.
Ние само престанахме да им помагаме.
Бяха изклани.
Така че прекратих операцията.
Получих друго назначение.
Но първо си им помогнала.
Какво искаш да кажеш?
Каза преди това, че са били избити.
Трябвало е да се измъкнат.
Фигурирали са в списъка на терористите,
така че си им изкарала визи, заедно със Самир.
Обещах им,че ще се погрижим за тях.
Работеха за нас.
Какво правеха точно?
Вече ти казах.
Не,не си.
Каза ми,че си ги обучавала
на търговски занаяти, на подривна дейност.
Това ми каза,нали?
Нещо ми спестяваш Шарън,а?
Обучавала си ги как да правят бомби.
Затова търсеше жични устройства
в синия автобус.
И сега те правят това,
което ти си им казала как се прави.
Не съм ли прав?
Дай ми шанс да поправя това.
Моля те?
Президентът има закрито съвещание
с кмета на Ню Йорк,
губернатора на Ню Йорк,
правосъдния министър на шата
и мога да Ви уверя...
...затваряйки ги на стадион,
както направихме с японците.
Време е за всички нас да заявим публично
нашето братсво с тези хора.
Еврейската общност призова военните
да възстановят
по мирен път демокрацията...
Хората от Бруклин не могат да бъдат държани като заложници!
Присъединете се към общността и религиозните водачи
в поход на протеста...
Ами ако бяха чернокожи,а?
Ами ако бяха италианци,пуерториканци?
Американските араби са видимо
уязвимо население, което няма никаква власт.
Критиците считат това за расистко отношение,
което правителството не би посмяло да прояви към друга общност.
Самир установи връзка Франк...
Това е последното звено.
Уговориха среща,но
трябва да се оттървем от войската по петите ни.
Нуждая се от помощта ти Франк.
Франк,все още ни наблюдават.
Не искам да виждам вече мъртви тела,
а знам,че и ти не би желал.
Когато всичко свърши,обещавам ти,
че ще върна сина ти.
Да вървим към градския съвет!Не на страха!
Колко е часа Франк?
Точно 10:15. - Как е той?
Трябва да ми кажеш съобщението и аз ще го предам.
Трябва да го доставя сама.
Повярвай ми,те искат да чуят това,което имам да им кажа.
Не на страха!Да им покажем, че не се страхуваме!
Сигурна ли си,че той ще мине през това?
Ако не го направи
знае,че ще го предам на Деверо.
Така че...
Знаеш,че това е краят на играта,нали?
Ако нещата се объркат...
Нищо няма да се обърка.
Ние сме ЦРУ.
Винаги нещо се обърква.
Ами...
Ако нещата станат твърде опасни,
помни,че най-отдадените побеждават.
Да вървим.
Вие тримата изглеждате чудесна двойка.
Шарън,умолявам те, не ме карай да правя това.
Ако даже само...
Ако дори усетят,че сме следени...
ще ни убият.
Южно от площад Кадман.
Успокой се.
Генерал Деверо
изглежда федералните са се размърдали. Схващате ли?
Добре.Просто наблюдавай Хабърд.
Човекът определено не е в нашият отбор.
Пирето.Въздушен контрол ваши са.
Тук въздушен контрол.Засякохме го.
Звукът е наред.
Чакай малко.Това не е пътя към банята.
Каза да взема ключа от чичо ми.
Спри да хленчиш, под наблюдение сме.
Хей...
имам лошо предчувствие.
Просто се успокой.Дръж си главата наведена.
Готови ли сме?
Всичко е на място.
Трябва да побързаме Шарън.
Не можем да закъсняваме.
Пристигнахме.
До всички единици,до всички единици.
До всички единици,тича към Първа и Пърл.
Говори Американската армия.Спри!
Не мърдай!
Чисти сме.
Добре,да го направим.
Защо спираме?Трябва да вървим.
Успокой се.Всичко ще е наред.
Трябва просто да издържим три минути.
Можеш ли да направищ повече от това заради мен?
Не вярвам.Виж това.
Араби и Евреи рамо до рамо.
Чернокожи и бели,християни и мюсюлмани.
Какво?
Толкова е трагично.
Какво?Кое е трагично?
Какво искаш да кажеш, че ще ударят протестиращите ли?
Представяш ли си по-добра мишена?
Защото правителството ни няма право
да обявява военно положение.
Не на страха!
Не на страха!Не на страха!
Трябва да побързаме Шарън.
Сложи това отгоре.
О,стрелят.
Часът е 11:00. Трябва да се измъкнем от тука.
Готвят се за действие.
1-ва и 2-ра единица,по мой сигнал.
3-та и 4-та единици в готовност.
5-та и 6-та...
ФБР!
Радиопредаватели.
Ужасна бъркотия!
Трябва да се разпръснете!
Повтарям...тези войници са въоражени с истински амуниции!
Това е последно предупреждение!
Повтарям...тези войници са въоражени с истински амуниции!
Хаб...
изпуснахме ги.
Банята.
Какво става? Защо не са тука?
Не се безпокой.Не бързай.
Какво правиш?
Какво трябва да им предадеш?
Никой няма да дойде нали?
Ами...
Какво трябва да ми предадеш,Шарън?
Ти си последното звено.
Никога няма да има последно звено!
Това е само началото.
Разкарай се от пътя ми!
Мръдни се!Мръдни се!
Как можах да пропусна играта?
Това е заради парите.
Вярваш,че парите са сила.
Вярата е сила.
Само не ми казвай,че ние сме финансирали операцията ти.
Светът се върти,Шарън.
Самир...
Корана проповядва...
не ми говори за Корана,жено!
Първо ме остави в Ирак като парче боклук!
И после взе лидера ни,свещенният човек...
и го пъхна в затвора заради словото Господне!
Така,че сега си понесете последствията,
затова,че казвахте на света как да живее.
Всичко свърши.
Желанието ти се изпълни.
Защо да проливаме още кръв?
Тези бедни хора навън...
страдат заради вашата кауза.
Да
и също така ще са нейни мъченици.
Самир.
Пусни я,Самир.
-Махни се от вратата.
Недей!Има бомба.-Стани.Стани!
Стани!
Пусни я,и ще останеш жив.
Казах да се мръднеш от шибаната врата!
Недей!
Хаб,тук съм.
Не стреляй Франк.
Самир...
Искаш да умреш ли?-Това ли искаш?
Слушай,ще го взривя!
ТОгава всички ще умрем. Никой няма да излезе оттук.
махни се от шибаната врата!
Стреляй!-Млъкни!
Стреляй! - Млъкни!
Убий ме! - Млъкни!
Стреляй!
Убий го! Стреляй!
Идвам!
Стреляй!
Един от нашите е прострелян в стомаха.
Елате веднага.
Мъртъв ли е?
Хъб?
Тук съм.
Тук съм.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Добре си.
Студено ми е.
ОК.
Добре си.
Само се успокой.
Прости ни греховете...
както ние прощаваме...
...на тези,които са...
...съгрещили срещу нас...
И не ни въвеждай в изкушение...
и избави ни...
от злото...
да бъде царството ти...
Амин.
Не на страха!
Не на страха!
Не на страха!
Агент Хабърт,бихте ли ми обяснили
защо сте арестували полковник Хардуик
и шест от моите хора?
Последното звено бе унищожено. Това бе Самир.
Елиминирахме го.
Как може сте сигурни,че това е последното от звената?
Шарън.
-Шарън беше компрометирана.
Шарън е мъртва.
Даде живота си.
Съжалявам.
Всичко свърши генерале.
Какво е свършило?
Шейха.-Така ли е?
Престъпихте международното право.
Пренебрегнахте конгреса,престъпихте закона
отвличане,лижесвидетелстване
провеждахте собствена външна политика
Знам за кирливите ви ризи.
Не знаете нищо.
Бедната Шарън и горките и хора.
Направих каквото е нужно. Няма да се извинявам за това.
Майната му на бюрото ви.
Служа на страната си. Опитахте да служите на себе си?
Има ли още агент Хабърт?
Да.Още едно нещо.
Имам разпореждане от градският съд
за освобождаването на
всички хора,задържани на стадиона.
Моята власт е по-голяма от тази на съда.
Вашата власт свърши генерале.
Уилям Деверо арестуван сте
за измъчването и убийството на Тарик Хюсеин,
американски гражданин.
ФБР не мърдай!
Не мърдай!Никой да не мърда!
Задръжте го!
Не мърдай!
Не мърдай!Хвърлете оръжията!
Това някаква шега ли е!
Виждате ли ме да се смея генерале.
Капитане.
Недей!
Заповядай на хората си да хвърлят оръжията Хабърт.
Не мога да го направя генерале.-Направи го веднага.
Законът постановява...
Аз съм закона!
Аз съм закона!
Имате право да мълчите.
Имате право на честен процес.
Имате право да не бъдете изтезаван.
Имате право да не бъдете убиван.
Права,които отнехте на Тарик Хюсеин.
Имате тези права...
заради хората преди вас
които са носили тази униформа.
заради мъжете и жените които стоят отвън
чакащи заповедтта за огън.
Мислите ли,че бих се поколебал да ви убия
или всеки друг агент в тази стая,
ако това е в интерес на страната ни?
Не.Не бихте се поколебали знам това,но те биха.
Дайте заповед.
Направете убийци от тези деца.
Дайте им заповед генерале!
Назад сержант.
Генерал Деверо
как бихте коментирали обвиненията?
Превод и корекции : ivo__@UniBG
This subtitle was ripped By ivo__